（英语语言文学专业论文）语际语交际策略的认知关联研究.pdf

语际语众际策略的认知吴联研究 学科专业:英语语言文学 指导教师:刘家荣教授 研究方向:语言学及现代英语 研 究 生:张国富 内容摘要 随着国际交往的日趋频繁，语际语交际己成为不同文化的人们广为接受的一种 交际手段。人们学习一种在世界上更为普及的语言，并以它为媒介来与人沟通。然 而， 在交际过程中，交际者由于语言熟练程度的不足而或多或少遭遇交际障碍。本 文拟从认知的视角考查语际语交际中交际障碍的形成原因，并以关联的视角构建语 际语交际策略，以保证交际者在语言能力受到局限时，所生成的话语能产生足够的 语境效果，使交际意图得以实现。 卜 文 首 先 讨 论 了 语 际 语 交 际 的 重 要 性 以 及 本 文 研 究 的 目 的 。 接 下 来 在 第 二 章 里 回顾了交际策略研究领域已取得的研究成果。讨论了交际策略研究的侧重点、心理 语言学的话语生成模式、语用中的策略类型，尤其是对交际策略分类作了详细的讨 论。 关 联 理 论是d .s p e r b e r 和d . w il s o n 在r e le v a n c e : c o m m u n i c a t io n a n d c o g n it i o n 一书中提出的有关人类交际的重要概念。本文第三章介绍关联理论的交际观，重点 讨论了认知环境与相互明白、关联与明示、信息意图与交际意图以及明示与推理交 际等基本概念。并以这些概念作为本文语际语交际策略研究的理论基础。 第四章探索语际语交际的话语关联性。本文从认知的视角指出，话语的关联度 由交际者的语言能力决定。不同的语言能力生成不同的语言形式，不同的语言形式 携带不同的话语关联度。语言能力主要包括交际者所具备的目的语的词汇量和语法 能力。如果交际者的语际语熟练程度高，他所构建的话语的关联性就强。反之，如 果他的语际语熟练程度低，他所构建的话语的关联性就弱。然而，任何语际语交际 iv- s tu d ie s o n i n te r la n g u a g e c o m m 窖tio n s tr a te g ie s : f t c o g n itiv e r e le v a n c e p e r sp e c tiv e 者，无论其现有语言能力如何，都总想使他所构建的每一个话语尽可能地具备关联 性，因为只有这样才能减少听话人的推理努力，也才能使他的意图更顺利地得到传 递。 在交际者的语言能力一定情况下，为了保证他所构建的每一个话语都尽可能大 地产生语境效果，本文构建了如下语际语交际策略: a )尽量使每一个话语都是交际时 ( 你) 所能构建的最为关联的语言形式。 b )确保这一语言形式与 ( 你的) 初始意图相一致。 c )必要时用辅助语言加强语境效果。 该策略从不同的角度支配语际语交际的话语构建，并从整体上确保每个话语都 成为交际者在交际现场所能构建的最具关联的语言形式。 章结束语，它主要解答了本文提出的关于语际语交际策略构建的几个相关 m. a. di s s ert ati on s t u d i e s o n i n t e r la n g u a g e c o mm u n i c a t i o n s t r a t e g i e s : a c o g n i t l ve r e l e v a n c e p e r s p e c t i v e s u p e r v i s o r : p rof . l i u t i a r o n g a u t h o r : z h a n g g u o f u ma j o r : e n g l i s h l a n g u a g e a n d l i t e r a t u r e s p e c i a l ty : mo d e rn e n g l i s h a n d l in g u i s t i c s ab s t r a c t wi t h t h e i n t e rn a t i o n a l c o n t a c t b e i n g m o r e a n d m o r e fr e q u e n t , i n t e r l a n g u a g e c o m m u n i c a t i o n h a s b e c o m e a v ri d e l y a c c e p t e d m e a n s b e t w e e n d i ff e r e n t c u l t u r e s . p e o p l e l e a rn a l a n g u a g e t h a t i s m o r e p o p u l a r i n t h e w o r l d t h a n t h e i r n a t i v e l a n g u a g e a n d u s e i t t o c o m m u n i c a t e w i t h t h o s e w h o u n d e r s t a n d s i t . h o w e v e r , i n t h e c o u r s e o f i n t e r l a n g u a g e c o m m u n i c a t i o n , p e o p l e m e e t w i t h m o r e o r l e s s c o m m u n i c a t i o n d i ff i c u l t i e s d u e t o t h e i r i n s u f f i c i e n t i n t e r l a n g u a g e p r o f i c ie n c y . t h i s t h e s i s m e a n s t o e x p l o r e t h e c a u s e o f i n t e r l a n g u a g e c o m m u n i c a t i o n d i f f i c u l t i e s i n a c o g n i t i v e p e r s p e c t i v e a n d t o c o n s t r u c t a s e t o f i n t e r l a n g u a g e c o m m u n i c a t i o n s t r a t e g i e s t o g u a r a n t e e t h a t i n t e r l a n g u a g e c o m m u n i c a t o r s o f a n y l i n g u i s t i c l e v e l c a n m a k e t h e i r u tt e r a n c e s p r o v i d e m o r e c o n t e x t u a l e ff e c t t h a n i s w o rt h p r o c e s s i n g a n d t h u s t h e i r in t e n t i o n s t o b e b e tt e r c o m m u n i c a t e d . t h i s t h e s i s s t a rt s w i t h a d i s c u s s i o n o f t h e i m p o rt a n c e o f i n t e r l a n g u a g e c o m m u n i c a t i o n a n d t h e r e s e a r c h p u r e p o s e o f i t s o w n . f o l lo w i n g t h a t , a r e t r o s p e c t i o n o f p a s t s t u d i e s o n c o m m u n i c a t i o n s t r a t e g i e s i s p r e s e n t e d i n t h e s e c o n d c h a p t e r i n w h i c h , t h e f o c u s o f c o m m u n i c a t i o n s t r a t e g y r e s e a r c h , t h e p s y c h o l i n g u i s t i c m o d e l o f s p e e c h p r o d u c t i o n , t y p e s o f s t r a t e g i e s i n l a n g u a g e u s e a n d a d e t a i l e d d i s c u s s i o n o f t a x o n o m i e s o f c o m m u n i c a t i o n s t u d i e s o n l n t ee c o mmu n i c a t i o ns t r a t e g i e s : a c o g n i t i v e r e l e v a n c e p e r s p e c t i v e s t r a t e g i e s . t h e t h ir d c h a p t e r i n t r o d u c e s t h e r e l e v a n c e a p p r o a c h o f c o m m u n i c a t i o n . i t s u m s u p t h e i m p o rt a n t t h e o r i e s o f h u m a n c o m m u n i c a t i o n p r o p o s e d b y d . s p e r b e r a n d d . wi l s o n i n t h e i r w o r k s t i t l e d r e l e v a n c e : c o m m u n i c a t i o n a n d c o g n i t i o n . t h e d i s c u s s i o n s a re m a i n l y f o c a s e d o n c o g n i t i v e e n v i r o n m e n t s a n d m u t u a l m a n i f e s t n e s s , r e l e v a n c e a n d o s t e n s i o n , i n f o r ma t i v e i n t e n s i o n a n d c o mmu n i c a t i v e i n t e n s i o n a n d o s t e n s i v e i n f e r e n t i a l c o m m u n i c a t i o n . t h e s e c o n c e p t s a re u s e d a s t h e t h e o r e t i c a l b a s i s o f t h e p r e s e n t t h e s i s . t h e f o u r th c h a p t e r e x p l o r e s t h e r e l e v a n c e o f u tt e r a n c e i n i n t e r l a n g u a g e c o m m u n i c a t i o n . i t a r g u e s , w i t h a c o g n i t i v e p e r s p e c t i v e , t h a t t h e r e l e v a n c e d e g r e e o f u tt e r a n c e i s d e t e r m i n e d b y t h e l i n g u i s t i c a b i l i t y o f t h e c o m m u n i c a t o r . d i ff e re n t l i n g u i s t i c a b i l i t y r e s u l t s i n t h e p r o d u c t i o n o f d i ff e r e n t l i n g u i s t i c f o r m . d i ff e r e n t l i n g u i s t i c f o r m c a r r i e s a d i ff e r e n t d e g r e e o f r e l e v a n c e . t h e l i n g u i s t i c a b i l i t y o f a c o m m u n i c a t o r m a i n l y i n c l u d e s h i s c o m m a n d e r in g o f t h e t a r g e t l a n g u a g e v o c a b u l a ry a n d t h e t a r g e t l a n g u a g e g r a m m a r . i f h i s t a r g e t l a n g u a g e p r o fi c i e n c y i s h i g h , t h e r e l e v a n c e o f u tt e r a n c e t h a t h e c o n s t r u c t e d i s h i g h . i f h i s t a r g e t l a n g u a g e p r o f i c i e n c y i s l o w , t h e r e l e v a n c e o f u t t e r a n c e t h a t h e p r o d u c e d i s a l s o l o w . h o w e v e r , a n y i n t e r l a n g u a g e c o m m u n i c a t o r , w h a t e v e r h i s i n t e r l a n g u a g e a b i l it y m i g h t b e , h a s a d e s i r e t o m a k e h i s u tt e r a n c e s a s r e l e v a n t a s p o s s ib l e . b e c a u s e , o n l y i n t h i s w a y c a n h e r e d u c e t h e i n f e r e n t ia l e ff o rt o f t h e h e a r e r a n d h a s h i s i n t e n t i o n s b e tt e r c o mmu n i c a t e d . i n o r d e r t o g u a r a n t e e t h a t , u n d e r a g i v e n i n t e r l a n g u a g e a b i l i t y , e v e r y u tt e r a n c e c o m m u n i c a t e s it s m a x i m a l c o n t e x t u a l e ff e c t , t h e a u t h o r p r o p o s e s t h e f o l l o w i n g i n t e r l a n g u a g e c o m m u n i c a t i o n s t r a t e g i e s t o b e o b s e r v e d : ( a ) ma k e e v e r y u tt e r a n c e t h e m o s t r e l e v a n t l i n g u i s t ic f o r m t h a t y o u c a n c o n s t r u c t a t t h e t i me ( b ) ma k e t h i s l i n g u i s t i c f o r m c o m p a t i b l e w i t h y o u r o r i g i n a l i n f o r m a t i v e i n t e n t i o n . ( c ) u s e p a r a l i n g u i s t i c s t o r e i n f o r c e t h e e ff e c t w h e n e v e r n e c e s s a r y . e a c h o f w h i c h c o n t ro l s a c e rt a i n a s p e c t o f t h e c o n s t r u c t i o n o f a n i n t e r la n g u a g e u t t e r a n c e a n d i n a w h o l e t h e y g u a r a n t e e t h a t e v e ry u tt e r a n c e t o b e t h e m o s t r e l e v a n t l i n g u i s t i c f o r m t h a t t h e c o m m u n i c a t o r c a n c o n s t r u c t a t t h e m o m e n t . t h e l a s t c h a p t e r i s t h e c o n c l u s i o n . i t c o m m e n t s o n t h e r e s e a r c h r e s u l t s w i t h e x p la n a t i o n s t o s o m e q u e s t i o n s c o n c e rn i n g t h e u n d e r s t a n d i n g o f t h e m t e r l a n g u a g e c o m m u n i c a t i o n s t r a t e g i e s t h a t h a v e b e e n p r o p o s e d . a c k n o wl e d g e me n t s t h i s m. a . t h e s i s i s a c c o m p l i s h e d u n d e r t h e i n s p i r a t i o n e n l i g h t e n m e n t o f m y r e s p e c t e d s u p e r v i s o r p r o f e s s o r l i u j i a r o n g . i m e x t r e m e l y g r a t e f u l t o h i m f o r h i s v a lu a b l e d i r e c t i o n , s u g g e s t i o n s a n d c o m m e n t s t h a t a r e c r u c i a l t o t h e w r i t in g o f t h i s t h e s i s . my p r o f o u n d g r a t i t u d e a n d a p p r e c i a t i o n m u s t a l s o b e p a i d t o p r o f e s s o r l i l i , p r o f e s s o r c h e n z h i a n , p r o f e e s o r wu x i n , p r o f e s s o r x u a n q u a n , p r o f e s s o r wu w e n h u a a n d mr . l i n d e q i a n g . i h a v e b e n e f it e d f r o m t h e i r e a rn e s t t e a c h i n g a n d e n l i g h t e n i n g w h i c h a r e o f g r e a t h e l p f o r m y d i s s e r t a t i o n . m y c o r d i a l t h a n k s g o t o p r o f z e n j i m i n w h o o ff e r e d m e a l o t o f h e l p f o r my s t u d i e s . l a s t b u t n o t l e a s t , m y s p e c i a l t h a n k s a r e d u e p a r t i c u l a r l y t o m y f a m i l y a n d m y f r i e n d s f o r t h e i r s u p p o r t f o r m y c o n t i n u o u s s t u d y . i n t r o d u c t i o n t h i s t h e s i s s t u d i e s i n t e r la n g u a g e c o m m u n i c a t i o n s t r a t e g y以 c s ) i n a c o g n i t i v e r e l e v a n c e p e r s p e c t i v e w i t h t h e a tt e m p t t o f i n d e ff e c t i v e m e a n s t o p r o m o t e i n t e r l a n g u a g e c o m m u n i c a t i o n ( i c ) c o m m u n i c a t i o n i s a v e ry c o m m o n p h e n o m e n o n i n s o c i a l l i f e . e v e ry d a y , p e o p l e p e r f o r m n u m e r o u s c o m m u n i c a t i v e a c t i v i t i e s f o r v a r i o u s p u r p o s e s . wi t h o u t c o m m u n ic a t i o n , t h e r e w o u l d b e n o s o c i a l s y s t e m . wi t h o u t c o m m u n i c a t i o n , t h e r e w o u l d b e n o p o l i t i c s , n o l e g i s l a t i o n , n o e c o n o m y , n o c u l t u r e . wi t h o u t c o m m u n i c a t i o n , h u m a n - b e in g s w o u l d h a v e t o g o b a c k t o i t s p r i m i t i v e s t a t e , l i v i n g i n a w o r l d o f n o o r d e r . a s f o r i n d i v i d u a l s , s u c c e s s f u l c o m m u n i c a t i o n i s o f o b v i o u s i m p o rt a n c e . i n a n y s o c i e t y , i t i s t h o s e w h o c a n c o m m u n i c a t e s u c c e s s f u l l y t h a t c a n a c h i e v e g r e a t s u c c e s s n o w a d a y s , w i t h t h e g l o b a l i z a t i o n o f t h e w o r l d , i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n a n d t h e e x c h a n g e o f h i g h - t e c h i n f o r m a t i o n a c r o s s l a n g u a g e s b e c o m e m o r e a n d m o r e f r e q u e n t . t h e re f o r e , t h e s t u d y o f i c i s b e c o m i n g t o m a n i f e s t i t s s i g n i f i c a n c e i c i s a s p e c i a l k i n d o f c o m m u n i c a t i o n . i t n o t o n l y h a s t h e c r o s s - l a n g u a g e c h a r a c t e r i s t i c s , b u t a l s o t h e c r o s s - c u l t u r e c h a r a c t e r i s t i c s . t h e i n t e r l o c u t o r s c h o o s e a l a n g u a g e t h a t b o t h s i d e s c a n u n d e r s t a n d a s t h e i r c o m m u n i c a t i v e m e d i u m . t h i s m e d i u m m a n i f e s t s a p r o p e rt y o f a s y m m e t ry . i f o n e c o m m u n i c a t o r h a p p e n s t o b e a n a t i v e s p e a k e r , t h e o t h e r s i d e , t h e n , i s p o s i t i o n e d m o r e o r l e s s i n a p a s s i v e s t a t u s o f c o m m u n i c a t i o n . r e s e a r c h o f s e c o n d - l a n g u a g e a c q u i s i t i o n s h o w s t h a t f e w p e o p l e c a n s p e a k a f o r e i g n l a n g u a g e a s w e l l a s a n a t i v e s p e a k e r . a l t h o u g h t h e f o r e i g n l a n g u a g e l e a r n e r c a n e v e n t u a l l y u s e t h e l a n g u a g e h e h a s l e a rn e d t o c o m m u n i c a t e , t h i s l a n g u a g e i s j u s t a n i n t e r l a n g u a g e . i c h a s i t s o w n s p e c i a l f e a t u r e s a n d c o m p l e x i t i e s . t h e s t u d y o f i c i n a r e l e v a n c e p e r s p e c t i v e w i l l s u r e l y b e h e u r i s t i c t o t h e s t u d y o f s e c o n d - l a n g u a g e a c q u i s i t i o n . r e l e v a n c e t h e o ry i s a n e w a p p r o a c h t o p r a g m a t i c s . i t a tt e m p t s t o a n s w e r n o t o n l y q u e s t i o n s o f t h e n a t u r e o f c o m m u n i c a t i o n , b u t a l s o q u e s t i o n s a b o u t t h e e s s e n c e o f h o w 2 s t u d i e s o n i n t e r l a n g u a g e c o m m u n i c a t i o n s t r a t e g i e s : a c o g n i t i v e r e l e v a n c e p e r s p e c t i v e a u d i e n c e in t e r p r e t ; l 1 e c o m m u n i a t o r s u tt e r a n c e . u p t o d a t e , a c o n s i d e r a b l e a m o u n t o f l i t e r a t u r e i n t h e f i e l d o f c o m m u n i c a t i o n r e s e a r c h h as b e e n a c c u m u l a t e d b y w e s t e rn r e s e a r c h e r s a n d t h e r e s u l t s a r e c o n v i n c i n g . h o w e v e r , d i ff e r e n t t h e o r ie s h a v e d i ff e r e n t w a y s o f d e s c r i b i n g t h e s a m e b e h a v i o r s . d i ff e r e n t t y p e s o f t h e o r i e s a r e c o n s t r u c t e d i n t h e s e r v i c e o f t h e ir o w n g o a l s . t h i s m. a . t h e s i s t r i e s t o p r o b e t h e q u e s t i o n t h a t , u n d e r a g i v e n l i n g u i s t i c a b i l i t y , h o w c a n t h e i n t e r l a n g u a g e c o m m u n i c a t o r m a x i m i z e t h e e ff e c t , w i t h o u t c h a n g in g t h e o r i g i n a l i n f o r m a t i v e i n t e n t i o n . t h i s t h e s i s c o n s i s t s o f fi v e c h a p t e r s . c h a p t e r o n e b r i e fl y d i s c u s s e s t h e i m p o r t a n c e o f c o m m u n i c a t i o n a n d t h e p u r p o s e o f t h e p r e s e n t s t u d y . c h a p t e r t w o i n t r o d u c e s t h e h i s t o r i c a l r e s e a r c h a p p r o a c h e s a n d a c h i e v e m e n t s . i t b e g i n s w i t h a l i t e r a t u r e r e v i e w o f c o m m u n i c a t i o n s t r a t e g y ( c s ) re s e a r c h a n d f o l l o w e d w i t h f o n u s o f c s r e s e a r c h , a p a y c h o l i n g u i s t i c s p e e c h p r o d u c t i v e m o d e l , t y p e s o f s t r a t e g i e s i n l a n g u a g e u s e a n d a d e ta i l e d r e p r e s e n t a t i o n o f t a x o n o m i e s o f c o m m u n i c a t i o n s t r a t e g i e s ( c s s ) b y d i ff e r e n t r e s e a r c h e r s . c h a p t e r t h r e e i n t r o d u c e s t h e r e l e v a n c e o f c o mmu n i c a t i o n . re l e v a n c e t h e o ry i s a n e w a p p r o a c h t o t h e s t u d y o f h u m a n c o m m u n i c a t i o n . i t i s g r o u n d e d i n a g e n e r a l v i e w o f h u m a n c o g n i t i o n . i t a r g u e s t h a t h u m a n c o g n i t i v e p r o c e s s e s a r e g e a r e d t o a c h i e v i n g t h e g r e a t e s t p o s s i b l e c o g n i t i v e e ff e c t f o r t h e s m a l l e s t p o s s i b l e p r o c e s s i n g e ff o r t . i n t h i s c h a p t e r , c o g n i t i v e e n v i r o n m e n t s a n d m u t u a l m a n i f e s t n e s s , r e l e v a n c e a n d o s t e n s i o n , i n f o r m a t i v e i n t e n t i o n a n d c o m m u n i c a t i v e i n t e n t i o n , t h e o s t e n s i v e - i n f e r e n t i a l c o m m u n i c a t i o n a r e i n t r o d u c e d a n d a s u m m a ry o f t h e w h o le c h a p t e r f o l l o w e d i n t h e e n d . c h a p t e r f o u r p r o b e s t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n c o g n i t io n , re l e v a n c e a n d i c s t h e f i r s t s e c t i o n d i s c u s s e s c o g n i t i v e e n v i r o n m e n t , m u t u a l m a n i f e s t n e s s a n d t h e i r f u n c t i o n i n i c t h e s e c o n d s e c t i o n d i s c u s s e s r e l e v a n c e i n o s t e n s i v e - i n f e r e n t i a l c o mmu n i c a t i o n . i t i s t h e t h e o r e t i c a l b asi s f o r t h e t h i r d s e c t i o n t h e t h i r d s e c t i o n d i s c u s s e s r e l e v a n c e i n i c . i t a r g u e s t h a t i n t h e c o u r s e o f c o m m u n i c a t i o n , t h e c o m m u n i c a t o r p r o d u c e s a c e r t a i n k i n d o f l i n g u i s t i c f o r m a s h i s o s t e n s i v e b e h a v i o r , w h i c h s h o u l d m a x i m a l l y h e l p t h e h e a re r t o u n d e r s t a n d h i s i n f o r m a t i v e i n t e n t i o n w it h o u t e x t r a e ff o r t . h o w e v e r , t h e i n t e r l a n g u a g e c o m m u n i c a t o r c a n n o t a l w a y s b e f r e e l y t o u s e a n in t e n d e d w o r d t o c o m m u n i c a t e t h e i n f o r m a t i v e i n t e n t i o n t h a t h e h a s c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n p l a n n e d i n h i s m i n d , b e c a u s e o f h i s i n s u ff i c i e n t k n o w l e d g e o f g r a m m a r a n d l e x i c a l d e f i c i e n c y . t h e f o u rt h s e c t i o n r e p r e s e n t s t h e c a u s e s o f t h e c h a n g e o f l i n g u i s t i c f o r m in i c . o n e i s t h e l e x ic a l d e f i c i e n c y o f t h e t a r g e t l a n g u a g e , w h i c h r e s u l t s i n t h e i n a c c e s s i b i l i t y o f a n i n n n e d i a t e w o r d f o r c o m m u n ic a t i n g t h e i n f o r m a t i v e i n t e n t i o n a n d t h u s a n a l t e rn a t i v e w a y o f e x p r e s s i n g h a s t o b e t a k e n . t h e o t h e r i s t h e i n s u f f i c i e n t g r a m m a r k n o w l e d g e , w h i c h a g a i n l e a d s t o t h e c h a n g e o f f o r m a n d r e l e v a n c e t h e f o r ms t o vanes. f i ft h s e c t i o n p r o v e s w i t h e x a m p l e t h a t d i ff e r e n t p e o