（英语语言文学专业论文）英汉模糊修辞异同研究.pdf

英汉模糊修辞异同研究 【内容提要】 随着模糊语言学研究的深入，模糊语言在交际中的表达功能和 修辞效果得到越来越多的重视模糊修辞学是在模糊理论引入修辞 学后兴起的一门新的分支学科模糊理论为修辞的辩证研究提供了 理论基础，纠正了单纯以“清楚、精确”作为言语交际原则的偏颇， 促使人们全面、辩证地审视言语交际过程 本文旨在通过比较来揭示英语和汉语模糊修辞的相同点和相异 点通过比较，可以发现英汉模糊修辞的相似点：首先，它们有相 同的构成方式，或利用语言系统本身的模糊性构成，或利用传统辞 格构成，抑或利用标点符号或感叹词构成；其次，它们有相同的语 义不确定性、简洁性及整体性的特点；再次，它们在人类交际中发 挥着重要作用，能高效准确地传递信息，提高语言表逮的灵活性， 使语言更符合礼貌原则，部分模糊修辞手段还具有美学功能。英汉 模糊修辞的相异点通过两方面表现出来：模糊语言的非对应性及修 辞手法的非对应性作者倾向于认为造成这些相异点的主要原因是 文化背景和思维模式的差异 模糊修辞是言语交际中应用极为普遍、颇具特色的言语表迭方 式它对于更深刻地了解思维的模糊本质，增强修辞理论的解释力 以及提供英语教学新视角都具有积极意义。 【关键词】：模糊理论，英汉模糊修辞，相同点，相异点 a c o m p a r a t i v es t u d yo f e n g l i s ha n d c h i n e s e v a g u er h e t o r i c i a b s t r a c t w i t ht h ei n v e s t i g a t i o no f v a g u el i n g u i s t i c s ，c l o s ea t t e n t i o nh a sb e e n p a i dt ot h ef u n c t i o n sa n dr h e t o r i c a le f f e c t so fv a g u el a n g u a g ei n c o m m u n i c a t i o n v a g u er h e t o r i ci san e wb r a n c ho fr h e t o r i ca n di ti st h e v a g u e n e s st h e o r yt h a tp r o v i d e sat h e o r e t i c a lb a s i sf o rt h ed i a l e c t i c a l i n v e s t i g a t i o no fr h e t o r i c i ts h e d sl i g h to nt h ec o m p r e h e n s i v ea n d d i a l e c t i c a le x a m i n a t i o no fs p e e c hc o m m u n i c a t i o na n do nt h e r e c t i f i c a t i o no ft h ep a r t i a l i t yo fr e g a r d i n gp r e c i s i o na st h es o l ep r i n c i r l l e o fs p e e c hc o m m u n i c a t i o n t h e p r e s e n ts t u d y a l m sa t r e v e a l i n g t h es i m i l a r i t i e sa n d d i s s i m i l a r i t i e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ev a g u er h e t o r i cb y m a k i n g a c o m p a r i s o n b e t w e e nt h et w o t h e i n v e s t i g a t i o n s h o w $ t h a t s i m i l a r i t i e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ev a g u er h e t o r i cc a p _ b el o c a t e d i nt h r e ea s p e c t s ：f i r s t l y , t l l e yh a v es i m i l a rc o n s t i t u t i o nm e t h o d s ：o f u t i l i z i n gt h ei n h e r e n tv a g u e n e s so ft h el a n g u a g es y s t e m o rt h e t r a d i t i o n a lf i g u r e so fs p e e c ho rp u n c t u a t i o na n di n t e r j e c t i o nd e v i c e s ； s e c o n d l y , t h e y s h 8 5 gs i m i l a rf e a t u r e so fs e m a n t i ci n d e t e r m i n a c y , c o n c i s i o na n di n t e g r i t y ；t h i r d l y , t h e yb o t hp l a y 觚i m p o r t a n tr o l ei n h u m a nc o m m u n i c a t i o n ：o f t e ni tc 蹰c o n v e ym e a n i n g sm o r ee f f i c i e n t l y n a n d a c c u r a t e l y , s t r e n g t h e nt h ef l e x i b i l i t yo fl a n g u a g ea n de n a b l e s p e e c ht o c o n f o r mt oc o m m u n i c a t i o np r i n c i p l e sl i k et h eo n eo f p o l i t e n e s sp r i n c i p l e a n df i n a l l yn l e ym a ys o m e t i m e sh a v ea e s t h e t i c f u n c t i o n s d i s s i m i l a r i t i e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ev a g u er h e t o r i ca r e e x p l o r e df r o mt w oa s p e c t s ：t h en o n g o r r e s l s o n d e n c eo fv a g u el a n g u a g e a n dt h en o n - c o r r e s p o n d e n c eo fr h e t o r i c a ld e v i c e s t h ea u t h o ro ft h i s p a p e rt e n d st ot l l i n kt h a tt h ed i f f e r e n c e si nc u l t u r a lb a c k g r o u n d sa n di n t h o u g h tp a u e m sa r cm a i nr e a s o n sf o rt h e s ed i s s i m i l a r i t i e s v a g u er h e t o r i ci s 姐e x p r e s s i v ep a t t e r nw h i c hi su n i v e r s a l l yu s e di n s p e e c hc o m m u n i c a t i o n i tc a nb ed r a w nu p o nt oe x p l a i nt h ev a g u en a t u r e o ft h i n k i n g ，s p u ru so nt oe x a m i n er h e t o r i c a lp h e n o m e n af r o man e w p e r s p e c t i v ea n dh e l pu st oe x p l o r ea n e wf i e l df o re n g l i s ht e a c h i n ga n d l e a r n i n g k e yw o r d s ：t h ev a g u e n e s st h e o r y , e n g l i s ha n dc h i n e s ev a g u er h e t o r i c ， s i m i l a r i t i e s d i s s i m i l a r i t i e s 1 1 1 a c k n o w l e d g e m e n t m yg r e a tg r a t i t u d eg o e sf i r s ta n d f o r e m o s tt op r o f c h e nw e i z h e n ，w h oh a s p r o v i d e dm ew i t hi n v a l u a b l ec o m m e n t s ， d i r e c t i o n sa n ds u g g e s t i o n st h a ta r ec r u c i a l t ot h ew r i t i n go ft h et h e s i s a n da l s o ， s p e c i a lt h a n k sa r ed u e t om yf r i e n d sa n d m yf a m i l yf o rt h e i rm a n i f o l ds u p p o r t 中文摘要 作为自然语言最重要的特性之一，语言的模糊性很早 便引起中西方学者普遍的关注。随着模糊语言学研究的深 入，模糊语言在交际中的表达功能和修辞效果得到越来越 多的重视。模糊修辞学便是在模糊理论引入修辞学后兴起 的一门新的分支学科。模糊理论为修辞的辩证研究提供了 理论基础：它对事物不确定性的重视引发了人们对言语交 际过程申的模糊现象的研究兴趣，促使人们全面、辩证地 审视言语交际过程，i x i e 至r l 模糊现象存在的必然性与重要 性，纠正单纯以“精确、清晰”作为言语交际原则的偏颇。 本文旨在通过比较来揭示英语和汉语模糊修辞的相同 点和相异点。英汉模糊修辞存在着相同点和相异点，这使 得对两者的比较研究可能并可行。大量从文学作品、报刊、 杂志等收集的模糊修辞语料，使本丈的分析可靠并有说服 力。通过比较，可以从模糊修辞实际研究的角度发现很多 有趣现象，这些现象能进一步证明模糊修辞基本理论的正 确性，并且证实在此领域还有广阔的研究空间。 全文共分四章。第一章介绍自然语言的模糊现象、语 言模糊性研究的历史背景及模糊语言存在的主、客观原因。 模糊现象广泛存在于人类语言中。语言的模糊性已经引起 语言学家的普遍关注，他们分别给“模糊”下了不同的定 义但本文作者认为语言的模糊性研究具有开放性，因而 特别强调“模糊”在本文的定义较为宽泛。 第二章讨论模糊理论与现代修辞学之间的联系、模糊 理论对现代修辞学的启示：模糊理论被引入修辞学领域后， 模糊修辞学便兴起了。接着，作者进一步分析模糊修辞的 本质首先，区分模糊语言和模糊言语，因为这是模糊修 辞研究的前提。然后，讨论模糊修辞的定义、研究对象、 目的、应用及模糊修辞的研究现状。 第三章着力从三方面探讨英汉模糊修辞的相似点：首 先，它们有相同的构成方式，或利用语言系统本身的模糊 性构成( 如语音巧合模糊词的运用、句法及语段模糊) ， 或利用传统辞格构成( 如明喻、隐喻、夸张等) ，抑或利用 标点符号或感叹词构成；其次，它们有相同的语义不确定 性、简洁性及整体性的特点；再次，它们在人类交际中发 挥着重要作用，能高效准确地传递信息，提高语言表达的 灵活性，使语言更符合礼貌原则，部分模糊修辞手段还具 有关学功能。 第四章分析英汉模糊修辞的相异点。这些不同点通过 两方面表现出来：模糊语言的非对应性及修辞手法的非对 应性在讨论相异点时，作者倾向于认为文化背景和思维 模式的差异可能是造成这些不同点的主要原因。 最后，作者总结了本文的理论和实践意义。理论上， 英汉模糊修辞异同研究使我们更深刻地了解思维的模糊本 质，促使我们从一个新的角度审视并认识修辞现象实践 上，研究英汉模糊修辞有助于英语教学和英语学习。 v s y n o p s i s n o w a d a y s ，v a g u e n e s so fl a n g u a g e ，o n eo ft h em o s t c o m p l i c a t e da n dp e r p l e x i n gf e a t u r e so f n a t u r a ll a n g u a g e ，h a s e v o k e di n c r e a s i n gi n t e r e s ta n de n d e a v o r 仔锄l i n g u i s t sa n d m a n yo t h e re x p e r t si nv a r i o u sf i e l d s w i t ht h ei n v e s t i g a t i o n o fv a g u el i n g u i s t i c s ，t h ee x p r e s s i v ef u n c t i o n sa n dr h e t o r i c a l e f f e c t so fv a g u el a n g u a g ei nc o m m u n i c a t i o nh a sb e e np a i d c l o s ea t t e n t i o nt o v a g u er h e t o r i ci san e wb r a n c ho fr h e t o r i c a n di ti st h ev a g u e n e s st h e o r yt h a tp r o v i d e sat h e o r e t i c a l b a s i sf o rt h ed i a l e c t i c a li n v e s t i g a t i o no fr h e t o r i c v a g u e n e s s t h e o r ya t t a c h e si m p o r t a n c et ot h eu n c e r t a i n t yo fm e a n i n g s ， w h i c ha r o u s e s p e o p l e s i n t e r e s ti n s t u d y i n g t h ev a g u e p h e n o m e n a i nt h ec o u r s eo fs p e e c hc o m m u n i c a t i o na n du r g e t h e mt oe x a m i n et h a tc o u r s e c o m p r e h e n s i v e l y a n d d i a l e c t i c a l l y , t or e c o 驴i z et h en e c e s s i t ya n di m p o r t a n c eo f v a g u ep h e n o m e n a ，a n dt oc o r r e c tt h ep a r t i a l i t yo fr e g a r d i n g p r e c i s i o na st h es o l ep r i n c i p l eo fs p e e c hc o m m u n i c a t i o n 殇ep r e s e n ts t u d ya i m sa tr e v e a l i n gt h es i m i l a r i t i e sa n d d i s s i m i l a r i t i e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s er h e t o r i cb y m a k i n gac o m p a r i s o nb e t w e e nt h et w o t h e r ed oe x i s t s i m i l a r i t i e sa n dd i s s i m i l a r i t i e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e v a g u er h e t o r i c ，s oi ti sp o s s i b l ea n dp r a c t i c a b l et om a k ea c o m p a r i s o nb e t w e e nt h et w o t h ep a p e r i s m a i n l y a q u a l i t a t i v es t u d yb a s e do nt h ed a t ac o l l e c t e df r o ml i t e r a r y w o r k s ，n e w s p a p e r s ，m a g a z i n e s ，e t c ，w h i c hm a k e s t h e v i a n a l y s i s o ft h i s p a p e rm o r er e l i a b l e a n df o r c e f u l b y c o m p a r i s o n ，s o m ei n t e r e s t i n gp h e n o m e n ae m e r g ef r o mt h e i n v e s t i g a t i o n t h e yc a l lf u r t h e rc e r t i f yt h eb a s i ct h e o r yo f v a g u er h e t o r i ca n ds h o wt h a tt h e r ei ss t i l lw i d ei n v e s t i g a t i o n s p a c ei nt h i sf i e l d a l t o g e t h e rt h i st h e s i si ss e p a r a t e di n t of o u rp a r t s t h e f i r s t c h a p t e rg i v e s ，a b o v ea l l ，柚a c c o u n to fv a g u e p h e n o m e n ao fn a t u r a ll a n g u a g e ，ah i s t o r i c a lb a c k g r o u n dt o t h es t u d yo fl i n g u i s t i cv a g u e n e s sa n dt h eo b j e c t i v ea n d s u b j e c t i v ec a u s e so ft h ep r e s e n c eo fv a g u e n e s si nl a n g u a g e i tt h e nd i s c u s s e sv a r i o u sd e f i n i t i o n so fv a g u e n e s sg i v e nb y l i n g u i s t s t h ea u t h o ro ft h i sp a p e rt a k e sv a g u e n e s st ob ea v e r yb r o a dc o n c e p t ，c o v e r i n gan u m b e ro fc h a r a c t e r i s t i e s s u c ha sg e n e r a l i t ya n df u 【z z i n e s si nz a d e h ss e n s e c h a p t e rt w oi sd e v o t e dt ot h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n v a g u e n e s st h e o r ya n dm o d e m r h e t o r i ca n dt h el i g h ts h e db y v a g u e n e s st h e o r yo nm o d e m r h e t o r i c w i t ht h ei n t r o d u c t i o n o f t h ev a g u e n e s st h e o r yt om o d e m r h e t o r i c ，an e wb r a n c ho f r h e t o r i c v a g u er h e t o r i ch a ss p r u n gu p t h ea u t h o rt a k e sa f u r t h e rs t e pt oa n a l y z et h en a t u r eo fv a g u er h e t o r i c f i r s t l y , t h ed i s t i n c t i o nb e t w e e nv a g u el a n g u ea n dv a g u ep a r o l ei s m a d eb e c a u s ei ti st h ep r e m i s eo fv a g u er h e t o r i cs t u d y a n d t h e nt h ep a p e rp r o b e si n t ot h ed e f i n i t i o n ，t h eo b j e c t ，t h ea i m ， t h ea p p l i c a t i o na n dt h ep r e s e n ts t a t eo f v a g u er h e t o r i cs t u d y c h a p t e rt h r e ec o n c e n t r a t e so nt h es i m i l a r i t i e sb e t w e e n e n g l i s ha n dc h i n e s ev a g u er h e t o r i cf r o mt h r e ea s p e c t s ： f i r s t l y , t h e yh a v es i m i l a rc o n s t i t u t i o nm e t h o d s ：o fu t i l i z i n g v n t h ei n h e r e n tv a g u e n e s so ft h el a n g u a g es y s t e m ( s u c ha s p h o n e t i cc o i n c i d e n c e ，t h ea p p l i c a t i o no f v a g u et e r m sa n dt h e s y n t a c t i ca n dc r o s s - t e x t u a lv a g u e n e s s ) ，o rt h et r a d i t i o n a l f i g u r e so fs p e e c h ( s u c ha ss i m i l e ，m e t a p h o ra n dh y p e r b o l e ) o rp u n c t u a t i o na n di n t e r j e c t i o nd e v i c e s ；s e c o n d l gt h e ys h a r e s i m i l a rf e a t u r e so fs e m a n t i cu n c e r t a i n t ya n di n t e g r i t y ；t l l i r d i y ， t h e yb o t hp l a ya l li m p o r t a n tr o l ei nh u m a nc o m m u n i c a t i o n ： o f i e ni tc a nc o n v e ym e a n i n g sm o r ee f f i c i e n t l ya n da c c u r a t e l y s l x e n g t h e nt h ef l e x i b i l i t yo fl a n g u a g ea n de n a b l es p e e c ht o c o n f o r mt oc o m m u n i c a t i o np r i n c i p l e sl i k et h eo n eo f p o l i t e n e s sp r i n c i p l e a n df n a l l yt h e ym a ys o m e t i m e sh a v e a e s t h e t i cf u n c t i o n s i nt h el a s tc h a p t e r , d i s s i m i l a r i t i e sb e t w e e ne n g l i s ha n d c h i n e s ev a g u er h e t o r i ca r ee x p l o r e df r o mt w oa s p e c t s ：t h e n o n - c o r r e s p o n d e n c e o f v a g u el a n g u a g e a n dt h e n o n - c o r r e s p o n d e n c eo f r h e t o r i c a ld e v i c e s t h ea u t h o ro ft h i s p a p e rm a k e sat e n t a t i v ea n a l y s i s o ft h ec a u s e so ft h e s e d i s s i m i l a d t i e s a n dt e n d st ot h i n kt h a td i f f e r e n c e si nc u l t u r a l b a c k g r o u n d sa n di nt h o u g h tp a t t e r n sa r et h em a i nc a u s e sf o r t h ed i s s i m i l a r i t i e s i nt h ec o n c l u s i o n ，t h ea u t h o rs u m m a r i z e st h et h e o r e f i c a l a n dp r a c t i c a ls i g n i f i c a n c eo ft h i sp a p e r t h es t u d yi sa b o v e a l las p e c i f i ca p p l i c a t i o no ft h et h e o r yo fv a g u er h e t o r i c i t h e l p st ob e t t e re x p l a i nt h ev a g u en a t u r eo ft h i n k i n ga n d s p u r su so nt oe x a m i n er h e t o r i c a lp h e n o m e n af r o man e w a n g l e p r a c t i c a l l y , t h es t u d yc a nb eb e n e f i c i a lt oe n g l i s h t e a c h i n ga n dl e a r n i n g v i i i i n t r o d u c f i o r t r a d i t i o n a l l yp r e c i s i o n a n de x a c t i i e s sh a v e b e e na t t a c h e dg r e a t i m p o r t a n c et o a n dv a g u e n e s sh a sb e e nc o n s i d e r e dt ob ei n a p p r o p r i a t e h o w e v e r ，v a g b el a n g u a g ee x i s t si nh u m a nc o m m u n i c a t i v ep r o c e s sw i d e l y a n dn e c e s s a r i l ya n da l s op l a y s 衄i m p o r t a n tr o l e t h e r e f o r e ，p r e c i s i o na n d e x a c t n e s sa r en od o u b ti m p o r t a n t ，b u tv a g u e n e s sa n du n c e r t a i n t ya l s oh a v e t h e i rr e a s o n sf o re x i s t e n c e t h i si st h ed i a l e c t i ei nv e r b a lc o m m u n i c a t i o na n d t h e 饿j s e n c eo ft h ev a g u e n e s st h e o r y t h ev a g u e n e s st h e o r yi n v e s t i g a t e st h e c o m p l e x i t ya n du n c e r t a i n t yo fm e a n i n g s , w h i c hh a sa ni n s p i r i n ge f f e c to n m o d e mr h e t o r i c i tp r o v i d e sat h e o r e t i c a lb a s i sa n da l le n t i r e l yn e w p e r s p e c t i v ef o rt h ed i a l e c t i c a li n v e s t i g a t i o no f r h e t o r i c t h i sp a p e ra t t e m p t st oe x p l o r ev a g u e n e s si nl a n g u a g e t h en 8 嘶o f v a g u er h e t o r i ca n ds u b s e q u e n t l yt op r e s e n tt h es i m i l a r i t i e sa n dd i s s i m i l a r i t i e s b e t w o 。ne n g l i s ha n dc h i n e s ev a g u er h e t o r i c c h a p t e ro n e v a g u e n e s s i nl a n g u a g e t h ef i r s tc h a p t e ri san e c e s s a r yp r e l i m i n a r yt ot h ew h o l ep a p e r i t a n a l y z e sv a g u ep h e n o m e n ao fn a t u r a ll a n g u a g e ，t h ed e f i n i t i o no fv a g u e n e s s a n dt h ep r e s e n c eo f v a g u e n e s si nl a n g u a g e 1 1v a g u ep h e n o m e n ao fn a t u r a ll a n g u a g e v a g u e n e s si sj u s ta si m p o r t a n ta sp r e c i s i o ni nl a n g u a g ea n dr e m a i n sa n u n d e r d e v e l o p e da r e a , b u to n e t h a ti si m p o r t a n tt ob ee x p l o r e d “p e o p l eh a v e m a n y b e l i e f sa b o u tl a n g u a g e o n ei m p o r t a n to n ei st h a t g o o d u s a g ei n v o l v e s ( a m o n go t h e rt h i n g s ) c l a r i t ya n dp r e c i s i o n h e n c e ，i t i sb e l i e v e dt h a t f u z z i n e s s ，a m b i g u i t y , i m p r e c i s i o n , a n dg e n e r a lw o o l i n e s sa r e t ob ea v o i d e d ( c h a n n e l j2 0 0 0 ：1 ) h o w e v e r , i ti so f t e nt h ec a t h a tm o s to ft h ew o r d s a p p e a r i n gi n n a t u r a ll a n g u a g eh a v e1 1 0c l e a rm e a n i n g st h u sg i v i n gu sa n i n d e f i n i t ei d e a t o d a y sv a g u e l yc o n t r o l l e de l e g 砸c a lh o u s e h o l da p p l i a n c e s 黜w i d e l yu s e di nt h ew o d dw h i c h i sat y p i c a le x a m p l eo f v a g u e n e s st h e o r y b e i n gu s e di na d v a n c e ds c i e n c ea n dt e c h n o l o g yt ob e n e f i to u rd a i l yl i f e a sam a t t e ro ff a c t ，t h e r ea l en 峨e r o u sv a g u ee x p r e s s i o n si nh u m a n l a n g u a g e s ，w h i c he x p r e s sf l e x i b l ev a g u ec o n c e p t s o n eo b v i o u se x a m p l ei s t h ew o r d si n d i c a t i n gd i f f e r e n tt i m e n i g h t , e v e n i n g , d a y , m o r n i n ga n d a f t e r n o o n , a l lt h e s ew o r d sh a v en oe x a c tb o r d e r so fm e a n i n g at h o u s a n d p e o p l em a yh a v eat h o u s a n di d e a sa b o u tt h es t a r t i n ga n de n d i n gp o i n to f m o r n i n go re v e n i n g a n dt h ew o r d so ft e m p e r a t u r ea r ev a g u et o o p e o p l eo f d i f f e r e n tl a n g u a g e sn a m et h e i re x p e d e n c eo ft e m p e r a t u r ed i f f e r e n t l y w ea l l 2 峨c l e a rt h a th o tm e a d s “热”i nc h i n e s e b u t , c h i n e s e “温泉”i sh o ts p r i n g i ne n g l i s h , w h i l e e n g l i s hh o th o u s ei se q u i v a l e n tt o “温室”i nc h i n e s e t h e s e d i f f e r e n c e sa r ec a u s e db ye s t a b l i s h e dp o p u l a ru s a g e si ne a c hl a n g u a g e e v e n i nt h es a m el a n g u a g e ，t h et e m p e r a t u r er e f e r r e dt o b yo n ew o r dm a yb e d i f f e r e n t a c c o r d i n gt om o d e r nc h i n e s ed i c t i o n a r y ( 现代汉语词典) ，t h e i l l u s i o no f 馓 ( 温度高) i sv a g u ee f l o h g ht ob et m d e r s t o o di nd i f f e r e n tw a y s i fw es a yt h a t “三伏天很热 ，“热”i n d i c a t e sa n yt e m p e r a t u r ef r o m3 0 ct o 4 0 ( 2 ，b u ti n “热水”o rh o tw a t e r ，t h ew o r dr e f e r st oam u c hl a r g e rr a n g eo f t e m p e r a t u r ef r o mv e r yl o w t of a i r l yh i g h ，t h a ti s ，a b o u t1 0 t o9 0 c a so n eo ft h ei m p o r t a n tc o m m o nf e a t u r e ss h a r e db yn a t u r a ll a n g u a g e s ， v a g u e n e s sh a sa t t r a c t e dm a n yl i n g u i s t s a a e n f i o n b e r t r a n dr u s s e l lc o n t e n d s i nh i sa r t i c l e v a g u e n e s s ( a u s t r a l i a nj o u r n a lo fp h i l o s o p h y ) “t h ef a c tt h a t m e a n i n gi so n e - m a n yr e l a t i o ni st h ep r e c i s es l a t e m e n to ft h ef a c tt h a ta l l l a n g u a g ei sm o r eo rl e s sv a g u e ”a sd j o n e s ，t h ea m e r i c a nl i n g u i s t ，p u ti ti n 1 9 5 7i nh i sw e l l - k n o w ns p e e c h ：“a l lo fa s ( i n c l u d i n gt h o s ep u r s u i n g p r e c i s i o nw i t h o u te r r o r s ) f r e q u e n t l yu s et h o s e