（英语语言文学专业论文）非言语交际及其修辞力量.pdf

福建师范大学硕士学位论文 内容提要 非言语交际在我们的日常生活中起着重要的作用，它涉及到交际场合中所有非 言语因素，是交际行为源及其所利用的周边环境互动的结果，对表达者和接受者都 具有潜在的信息价值。非言语交际包括四大部分：1 时空利用，2 身体行为3 声 音行为4 外表形态。不同的文化有不同的非言语交际行为并具有不同的修辞力量。 这里指的力量是指一种在一定程度上有组织，分等级，相互协调的关系群。由于人 们处于社会关系网络中，非言语交际行为将对别人产生修辞力量。 非言语交际行为大致有五种修辞力量：1 重复2 补充3 替代4 调节5 抵触。但在现实生活中，它往往包括多种修辞行为，而且并不局限于一种修辞信息。 我们必须注意文化差别，以免对不同文化人们的非言语交际行为做出错误的理 解。 非言语交际既重要又有趣，但非言语交际学还是一门新兴学科，对这一领域的 研究还有待进一步深入。 关键词 交际，非言语，修辞力量，文化差异 福建师范大学硕士学位论文 a b s t r a c t n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o np l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei no b rd a i l yl i f e i ti n v o l v e sa l l t h o s en o n v e r b a ls t i m u l ii nac o m m u n i c a t i o n s e t t i n gt h a ta r eg e n e r a t e db yb o t ht h es o u r o e a n dh i so rh e rn s eo f t h ee n v i r o n m e n ta n dt h a th a v ep o t e n t i a lm e s s a g ev a l u ef o rt h es o u r c e o rr e c e i v e r i ti n c l u d e sf o u rp a r t s ：1 m a k i n gu s eo ft i m ea n ds p a c e2 b e d yb e h a v i o r3 s o u n db e h a v i o r4 o u t w a r da p p e a r a n c e d i f f e r e n tc u l t u r e sh a v ed i f f e r e n tk i n d so fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nb e h a v i o r sw i t h r h e t o d c a lp o w e ro fd i f f e r i n gd e g r e e s p o w e ri sm o r eo rl e s sa no r g a n i z e d , h i e r a r c h i c a l ， c o o r d i n a t e dc l u s t e ro fr e l a t i o n s b e c a u s ep e o p l ea r er e l a t e di nas o c i e t y , o n e sn o n v e r b a l c o m m u n i c a t i o nb e h a v i o rw i l lh a v ear h e t o r i c a lp o w e ro v e rt h eo t h e r n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nh a s a p p r o x i m a t e l yf i v ea s p e c t so fr h e t o r i c a lp o w e r ： r e p e a t i n g , c o m p l e m e n t i n g ，s u b s t i t u t i n g ，r e g u l a t i n ga n dc o n t r a d i c t i n g b u ti nr e a l i t y , i t e n c o m p a s s e sm o r et h a no n ea c t i v i t y , a n di sn o tl i m i t e dt oo n es e to f m e s s a g e s n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ni ss oi m p o r t a n tt h a tw ec a n n o ta f f o r dt 0n e g l e c ti t ss t l j d 弘 i f o n l yt oa c h i e v eo u rc o m m u n i c a t i o np u r p o s e s w h a t & a w so u rs p e c i a la t t e n t i o ni st h ef a c tt h a tt h e r ea r e c u l t u r a ld i f f e r e n c e si n n o n v e r b a ib e h a v i o u r a l t h o u g hn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ni si n t e r e s t i n ga n di m p o r t a n t , i ti ss t i l lan e wf i e l d o f r e s e a r c h m o r eh a st ob ed o n ei nt h i sa r e a k e yw o r d s lc o m m u n i c a t i o n , n o n v e r b a l ，r h e t o r i c a lp o w e r ，c u l t u r a ld i f f e r e n c e s 福建师范大学硕士学位论文 中文文摘 引言 本文简要回顾非言语交际研究的发展历程，指出我们在研究过程中必须明确的 几个概念和东西方文化差异的主要表现形式，以及非言语交际行为在日常生活中的 重要作用。本文研究非言语交际行为的主要目的是：通过比较东西方非言语交际的 文化差异，发现其修辞力量，帮助人们增强跨文化交际能力 第1 章 本章简要论述非言语交际在日常生活中的重要性。每天我们都发出和接收非言 语交际信息，并由此对别人的内部心理状态做出判断。非言语交际在我们生活中可 谓无处不在。如果没有非言语交际，我们将无法想象人类社会是什么样子。非言语 交际牵涉到交际场合中所有非言语因素，是交际行为源及其所利用的周边环境互动 的结果，对表达者和接受者都具有信息价值。 根据安德鲁森的陈述，非言语交际分为八大部分：1 、时间关系学；2 、空间关 系学；3 、身体学；4 、触觉学；5 、身着体表学；6 、视觉学；7 、副语言学；8 、嗅 觉学。 萨莫瓦a 拉里的分类则包括以下四大方面；1 、身体行为；2 、空间和距离； 3 、时间；4 、静默。 林大津的陈述包括以下四部分：1 、时空利用；2 、身体行为；3 、声音行为；4 、 外表形态这最后一种分类法更简洁、科学，避免了许多不必要的重复和交叉。 第2 章 围绕非言语交际的种类和文化差异，本章介绍了四种非言语交际行为 第一种是时空利用我们研究了以下几个方面的文化差异：l 、一元性和多元性 时间；2 、非正式时间；3 、过去、现在和将来时间；4 我们提到了个人空间和身体 接触。在讨论个人空间时，我们比较了不同文化的人们对于个人空间的不同反应， i l l 福建师范大学硕士学位论文 研究了不同文化的座位安排，办公室用具布局等，展示了他们对于空间态度的概况。 第二种是身体行为我们探讨了眼神接触和面部表情，手势语，坐站行蹲等姿 势和触摸等等，这方方面面都给我们提供了对不同文化人们的价值取向进行考察的 线索 ， 第三种是声音行为我们探讨了：l 、声音要素( 音调，响度，速度和停顿等) ： 2 、功能性发声；3 ，静默。我们认为，所有这些因素都有助于非言语交际的进行 第四种是外表形态。我们常常根据一个人的外表形态( 如肤色，体形，衣着等) 来形成我们对他人的看法。 以上分门别类的比较研究有助于我们认识到：非言语交际有着极强的修辞力量， 有时甚至强于话语的力量。 第3 章 本章从修辞力量的定义入手，介绍了著名修辞学家福科对“力量”一词的定义。 根据他的理论，“力量”是一种或多或少有组织的、分等级的、互相协调的关系群。 在此定义中，他强调的是“关系”，即人们之间的联系，这种联系可以是经济上的， 社会间的，职业上的，也可以是家庭之间的。福科的理论要求我们抛弃以前所说的 法律上的或司法上的“关系”的观点。那种观点是基于法律条文的阐述而形成的， 而这里所说的“力量”是隐蔽的、无处不在的、建设性的和创造性的。监狱中的镇 压机制( 即通常人们所说的法律上或司法上的力量) 是没有创造性的 社会中的每个人对社会都有这种“力量”，而且它有助于形成社会，历史就是个 人的合力结果。对社会的反抗是不可避免的，但最终结果不是导致某种理想的或乌 托邦式的社会的产生。最终的社会形式反映了社会全体人民的意志( 作用力量) 社会反抗的主要工具是批评通过批评，那些为人所接受的，显而易见的，非 本质的东西将被人抛弃人们将对那些旧的东西有所改造。 以上对。力量”的阐述也可从非言语交际中得到佐证。 第4 章 本章主要论述非言语交际的修辞力量。人们生活在一个互相连结的社会网络中。 i v 福建师范大学硕士学位论文 互相之间形成各种各样的关系。因此一个人所言所行，对别人将会产生修辞力量。 我们应当不断地观察，记录每个人的资料信息，仔细审查各种资料信息，由此定出 正确行为规范的标准。同时，我们还应记住：每个人通过其非言语交际行为表现了 其个人特质，所以有时我们还须撇开普通标准，在其个人外衣下找出某些重要的个 人特质我们不能把每个国家的非言语交际行为都看成一模一样，即所传达的信息 一模一样。 我们可将非言语行为的修辞力量或功能划分为：1 、重复；2 、补充；3 、替代； 4 、调节；5 ，抵触。 在现实生活中，非言语交际行为一般是多种形式同时发生，其传达的信息也并 不限于一两种。 结语 本结语对前四章内容做- - 4 , 结，涉及非言语交际的重要性，定义、种类、文化 差异，力量的定义及非言语交际的修辞力量。 我们必须充分重视非言语交际行为，认识其修辞力量并给予有效的利用，使之 为我们日常生活服务。同时，我们应该特别注意各种文化下非言语交际的差异，以 免做出错误的判断。 非言语交际是一个较新的研究领域，其重要性也同时说明了其研究魅力。但是 人们生活中的很多非言语交际行为还很难懂，我们还无法一一做出合理的解释。因 此，这一领域的研究还有待进一步深入，需要更多人的艰苦工作和更多热情的投入。 v 福建师范大学硕士学位论文 s y n o p s i s i n t r o d u c t i o n t h i sp a p e rt a k e su p o ni t s e l ft ob r i e f l yr e v i e wt h ed e v e l o p m e n to ft h es t u d yo f n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n ，c l a r i f ys o m ec o n c e p t sa n dp o i n to u tm a j o rc u l t u r a ld i f f e r e n c e s b e t w e e ne a s t e r na n dw e s t e r ns o c i e t i e s s i n c en o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o np l a y sa n i m p o r t a n tr o l e i no u rd a i l yl i f e ，t h ep u r p o s eo ft h i st h e s i si st o s t u d yn o n v e r b a l c o m m u n i c a t i o nb e h a v i o r s ，c o m p a r ec u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e ne a s t e r na n dw e s t e r n s o c i e t i e s 。f i n do u tt h er h e t o r i c a lp o w e ro fn o n v e r b a lb e h a v i o u rs oa st oi m p r o v eo u r i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nc a p a b i l i t y c h a p t e r 1t h e i m p o r t a n c e ，d e f i n i t i o na n dc a t e g o r i z a t i o n o fn o n v e r b a lc 。o m m u n i c a t i o n c h a p t e ro n eb r i e f l yt r e a t st h ei m p o r t a n c eo fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ni n o u r e v e r y d a yl i f e i n as i n g l ed a yw es e n da n dr e c e i v en o n v e r b a lm e s s a g e sa n dm a k e j u d g m e n t sc o n c e r n i n gt h ei n t e r n a l s t a t e so fo t h e r s n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ni s e v e r y w h e r ei no u rl i f e w i t h o u tn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n , w ec o u l d n ti m a g i n ew h a t h u m a ns o c i e t yw o u l dl o o kl i k e n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ni n v o l v e sa l lt h o s en o n v e r b a l s t i m u l ii nac o m m u n i c a t i o ns e t t i n gt h a ta r eg e n e r a t e db yb o t ht h es o u r c ea n dh i so rh e r u s eo f t h ee n v i r o n m e n ta n dt h a th a v ep o t e n t i a lm e s s a g ev a l u ef o r t h es o u r c eo rr e c e i v e r a c c o r d i n gt oa n d e r s o n , n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ni s d i v i d e di n t oe i g h tp a r t s ： 1 c h r o n e m i c s 2 p r o x e m i c s 3 k i n e s i c s 4 h a p t i c s5 p h i s i c a la p p e a r a n c e 6 o c u l e s i c s 7 p a r a l a n g u a g e v o c a l i c sa n d8 o l f a c t i c s ；l a r r y 。a s a m o v a r sv e r s i o ni n c l u d e s ：1 b e d y b e h a v i o r2 s p a c ea n dd i s t a n c e3 t i m ea n d4 s i l e n c e l i nd a j i n sv e r s i o ni n c l u d e s1 m eo f t i m ea n ds p a c e 2 b o d yb e h a v i o r3 s o u n db e h a v i o ra n d4 o u t w a r da p p e a r a n c e t h el a s t c a t e g o r i z a t i o ni sd e e m e dt ob eb r i e f e ra n dm o r es c i e n t i f i cw i t h o u tt o om a n yr e p e t i t i o u s a n di n t e r s e e l i o i l s v i 福建师范大学硕士学位论文 c h a p t e r 2 t y p e sa n d c u l t u r a ld i f f e r e n c e so fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n c h a p t e rt w oi n t r o d u c e sf o u rk i n d so f n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n t h ef i r s ti st h eu s eo f t i m ea n ds p a c e w es t u d yc u l t u r a ld i f f e r e n c e si nt h ef o l l o w i n g a s p e c t s ：i m o n o c h r o n i cv s p o l y c h r o n i ct i m e2 i n f o r m a lt i m e 3 p a s t , p r e s e n ta n d f u t u r et i m e 4 ho u rs n l d yo fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ni nm a t t e r so f s p a c eu s e 。w e m a i n l yd e a lw i t hp e r s o n a ls p a c ea n db e d yc o n t a c t i nt h ed i s c u s s i o no f p e r s o n a ls p a c e ，w e c o m p a r ed i f f e r e n tr e a c t i o n so fp e o p l ei nd i f f e r e n tc u l t u r e s w ei n v e s t i g a t es e a t i n g a r r a n g e m e n ta n df l l m i t u r ea r r a n g e m e n to fo f f i c e si nd i f f e r e n tc u l t u r e s ，e a c hp o s i n ga p a n o r a m ao f s p a c eo r i e n t a t i o n t h es e c o n di sb o d yb e h a v i o r w es t u d ye y e sc o n t a c ta n df a c i a le x p r e s s i o n s , g e s t u r e s , p o s t u r ea n dt o u c h , e a c hg i v i n g 璐ac l u eo f d i f f e r e n to r i e n t a t i o n si nd i f f e r e n tc u l t u r e s t h et h i r di ss o u n db e h a v i o r w ei n v e s t i g a t e1 e l e m e n t so fs o u n d ( p i t c ho r t o n e ， l o u d n e s sa n ds t r e s s ，t e m p oa n dp a u s e ) 2 f u n c t i o n a ls o u n da n d3 s i l e n c e i ti so u rb e l i e f t h a ta l lt h e s ee l e m e n t sc o n t r i b u t et on o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n t h ef o u r t hi so u t w a r da p p e a r a n c e w eo f t e nf o r ma no p i n i o no fa p e r s o nb yh i s h e r o u t w a r da p p e a r a n c es u c ha ss k i nc o l o r , b o d ys h a p ea n dc l o t h i n g i nr e a l i t y , n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nh a sas t r o n gr h e t o r i c a lp o w e r , s o m e t i m e se v e n s t r o n g e rt h a nt h a tp r o d u c e di nw o r d s c h a p t e r3 t h ed e f i n i t i o no fp o w e r c h a p t e rt h r e em a i n l yi n t r o d u c e st h ef a m o u sr h e t o r i c i a nf o u c a u l t sd e f i n i t i o no f p o w e r a c c o r d i n g t of o n c a u l hp o w e ri sm o r eo rl e s sa no r g a n i z e d , h i e r a r c h i c a l ， c o o r d i n a t e dc l u s t e ro fr e l a t i o n s b yt h i sd e f i n i t i o n , h es t r e s s e st h ei d e ao f r e l a t i o n , r e l a t i o nb e t w e e np e o p l e ，w h e t h e re c o n o m i c ，s o c i a l ，p r o f e s s i o n a l ，o rf a m i l i a l f o u c a u l t s c o n c e p t i o no f p o w e rr e q u i r e st h ea b a n d o n m e n to f t h el e g a lo rj u d i c i a lv i e wt h a tn a r r o w l y d e f i n e sp o w e ra ss o m e t h i n gb a s e di nt h ee n u n c i a t i o no f t h el a w p o w e ri sh i d d e na n dy e t p e r v a s i v e ，p r o d u c t i v ea n dc r e a t i v e r e p r e s s i o ni np r i s o n , f o re x a m p l e ，i si n c a p a b l eo f v l i 福建师范大学硕士学位论文 i n v e n t i o n e v e r yi n d i v i d u a li nas o c i e t yh a sp o t e n t i a lp o w e rt oi n f l u e n c ea n ds h a p eh i so rh e r s o c i e t y r e s i s t a n c ei si n e s c a p a b l e ，b u ti ti sn o td i r e c t e dt o w a r dt h ea c h i e v e m e n to fa p a r t i c u l a ri d e a lo ru t o p i a ns o c i e t y t h em a j o rt o o lo fr e s i s t a n c ei sc r i t i q u e w h a ti sa c c e p t e da ss e l f - e v i d e n tm a yn o l o n g e rb ea c c e p t e d 舾s u c h , i n v i t i n gp e o p l et od os o m e t h i n ga b o u ti t c h a p t e r 4t h er h e t o r i c a lp o w e ro fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n h u m a nb e i n g sl i v ei na ni n t e r r e l a t e ds o c i a ln e t w o r k t h e yf o r md i f f e r e n tr e l a t i o n s w i t ho n ea n o t h e r w h a te a c ho n es a y so rd o e sh a sar h e t o r i c a lp o w e rt o w a r d so t h e r s w e s h o u l dc o n t i n u o u s l ys u r v e ya n dr e c o r di n f o r m a t i o na b o u ti n d i v i d u a l s ，e x a m i n ev a r i o u s k i n d so f n o n v e r b a lb e h a v i o u ra n dn o r m a l i z es t a n d a r d sf o rc o r r e c tb e h a v i o r s w em u s ta l s o k c 印i nm i n dt h a ts i n c ee a c hi n d i v i d u a lc o n v e y ss o m e t h i n ga b o u th i m h e rb yh i s h e r u n i q u en o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nb e h a v i o r s ，w eh a v e t od i s r u p tt h en o r m a ls t a n d a r d sa n d f i n ds o m e t h i n gb e h i n di t sp a r t i c u l a rc o v e lw ec a nn o tt a k en o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n b e h a v i o r si ne v e r yc o u n t r y 雏h o m o g e n e o u s t h er h e t o r i c a lp o w e ro rf u n c t i o no fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nc a ns a f e l yb e c a t e g o r i z e di n t o ：1 r e p e a t i n g2 c o m p l e m e n t i n g3 s u b s t i t u t i n g4 r e g u l a t i n g5 c o n t r a d i c t i n g i nr e a l i t y , n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ne n c o m p a s s e sm o r et h a no n ea c t i v i t y , a n di ti sn o tl i m i t e dt oo n es e to f m e s s a g e s c o n c l u s i o n a st h el a s tp a r to ft h i st h e s i & w ef i r s ts u m m a r i z ew h a tw eh a v eb e e nd i s c u s s i n ga l l a l o n g ，i n c l u d i n gt h ei m p o r t a n c e ，d e f i n i t i o n , t y p e s ，c u l t u r a ld i f f e r e n c e s i nm a r e r so f n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n , t h ed e f i n i t i o no fp o w e ra n dt h er h e t o r i c a lp o w e ro fn o n v e r b a l c o m m u n i c a t i o n w es h o u l dr e a l i z et h ei m p o r t a n c eo fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o na n dt h er h e t o r i c a l p o w e ro fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o na n dm a k ei ts e r v eo u re v e r y d a yf i f e i ni n t e r c u l t u r a l v i n 福建师范大学硕士学位论文 c o m m u n i c a t i o n , w es h o u l dp a ys p e c i a la t t e n t i o nt oc u l t u r a ld i f f e r e n c e si nn o n v e r b a l c o m m u n i c a t i o ns o 船t oa v o i dm a k i n gm i s t a k e n j u d g m e n ma b o u tt h ei n t e n t i o n so f p e o p l e o f d i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d s n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ni san e wf i e l do fr e s e a r c hw h i c hi sv e r yi n t e r e s t i n ga n d i m p o r t a n tt oo u rl i f e b u tm a n yp r a c t i c e si np e o p l e sl i f ea r es t i l ls oi l l u s i v et h a tw e c a n t a c c o u n tf o ra l lo ft h e m s ot h i sf i e l do fr e s e a r c hr e q u i r e sf u r t h e rh a r dw o r ka n dg r e a t e r e n t h u s i a s m i x i n t r o d u c t i o n 0 1s u r v e yo fp r e v i o u ss t u d i e so nn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n d i f f e r e n ts c h o l a r sh a v ed i f f e r e n tc a t e g o r i z a t i o n so fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n b e h a v i o r n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ni nt h eb r o a d p e r s p e c t i v e i n c l u d e sa l lt h e c o m m u n i c a t i o nb e h a v i o r se x c e p tv e r b a lo n e s ，a n dn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ni nt h e r e s t r i c t e dp e r s p e c t i v ed o e sn o th a v eac o n s i s t e n tv i e wo v e ri t sc o n t e n t t h ee a r l i e s t a n a l y s i so fb o d yl a n g u a g em a yd a t eb a c kt ot h ea n c i e n tg r e e kp h i l o s o p h e ra r i s t o t l e h e h a sa n a l y z e dw a y so fe x p r e s s i n gb e h a v i o r s d a r w i n sn 地e x p r e s s i o n so fh u m a n b e i n g a n da n i m a l sp u b l i s h e di n1 8 7 2a l s ow a saf o r m a lt r yo nb o d yl a n g u a g e i n t r o d u c t i o nt o b o d yl a n g u a g e ，w h i c hw a sw r i t t e nb yb i r d w h i s t e l li n1 9 5 2 , m a r k e dt h eb e g i n n i n go f n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ns t u d ya sa ni n d e p e n d e n ts u b j e c t i nt i f f sf i e l do fs t u d y ，t h e w e s ti sf a ra h e a do fu s n 峙yh a v ed i c t i o n a r i e so fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nb e h a v i o r s w i t hi l l u s t r a t i o n sa n dt h e yh a v es n a p p e da l ls o r t so fe x p r e s s i o n s ，p o s t u r ea n da c t i o nw i t h h i g h l ys o p h i s t i c a t e dc a m e r a s ，a n dv e r b a le x p l a n a t i o ni nd e t a i l si sp r o v i d e d a l lt h e s e h a v eg i v e nu sak a l e i d o s c o p eo fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ni nt h ew e s t e r ns o c i e t i e s w e h a v et ou n d e r s t a n dt h ef o l l o w i n gt e f m si no r d e rt of n r t h e rs t u d yi t ： _ _ 一一一一一一一 1 c h r o n e m i c s 2 p r o x e m i c s 3 k i n e s i c s 4 h a p t i c s 5 o c u l e s i c s 6 o l f a c t i c s 7 p a r a l a n g u a g e 8 p o s t u r e 9 p h i s i c a la p p e a r a n c e 1 0 u s eo f a r t i f a c t s o fc o u r s e ，t h e r ea r em a n yd i f f e r e n c e si nn o n v e r b a lc o m m i m i c a t i o nb e t w e e n d i f f e r e n tc u l t u r e s ，b u tt h ed i f f e r e n c e si nt h es a l n ec u l t u r es h o u l dn o te s c a p eo u ra t t e n t i o n 福建师范大学硕士学位论文 t h em a j o rc u l t u r a ld i f f e r e n c eb e t w e e nt h ee a s ta n dt h ew e s ti s ac o l l e c t i v et y p e s v s ad i s c u r s i v et y l f o r c o n t a c tc u l t u r e v s “n o n c o n t a c tc u l t u r e n i sc a l la c c o u n tf o r t h ed i f f e r e n c e si nm a t t e r so f u s eo f t i m ea n ds p a c e c o n t a c tc u l t u r e ”i sc h a r a c t e r i s t i co f e a s t e r nc o u n t r i e sw h e r e a s n o n - c o n t a c tc u l t u r e ”i saf e a t u r eo f w e s t e r nc o u n t r i e s n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nh a si t s u n i q u ef u n c t i o n s ( p o w e r ) a c c o r d i n gt o l a r r y a 。s a m o v a r 。t h e r ea l ef i v eo ft h e m ：1 r e p e a t i n g2 c o m p l e m e n t i n g3 s u b s t i t u t i n g4 r e g u l a t i n g5 c o n t r a d i c t i n g n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ni san e c e s s a r yp a r to f h u m a ni n t e r c o u r s e t os o m ee x t e n t w i t h o u ti t ，t h ew h o l eh u m a nc o m m u n i c a t i o ns y s t e mw o u l dn o te x i s t l i k ev e r b a l c o m m u n i c a t i o nb e h a v i o r s ，n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o no n e sc o n t r i b u t et oab e