（英语语言文学专业论文）英文合同语言特征及翻译.pdf

论文摘要 本论文从英文合同语言特征入手，深入探讨英文合同文本的中文翻译这一课 题，并在此基础上提出一些实用的翻译技巧。 作为本论文理论依托，当代中国及西方翻译界若干广为应用的理论成果在论 文中予以了简述，包括“信、达、雅”( 严复) 、“重神似不重形似”( 傅雷) 、“化 境”( 钱钟书) 、“动态对等”( 奈达) 、“交际翻译”( 纽马克) 等理论。 本论文试图评析这些译论在实践中的适用性：宏观上其为翻译实践铺陈必要 的理论基础，指导并影响翻译决策；然而对于词句精确性要求严格的合同翻译而 言，这些宏观理论缺乏微观操作性。有鉴于此，本论文试图提供一些微观实用的 翻译技巧以协助翻译实践。 本论文从词汇、词组及句法角度着手，详尽阐述英文合同语言特征。在词汇 层面涵盖古体词、正式词、专业术语、情态动词及词性分析；在词组层面涉及近 义词并置、副词词组、名词词组、介词词组：在句法层面囊括定语从句、状语从 旬、长句和被动旬。在此基础上，本论文探索了一些相应的翻译技巧，诸如省略 法、语序调整、词性转换、合并法、分译法等。此外，针对长句，在英汉句法对 比的基础上总结六条翻译方法：内嵌法、切分法、倒置法、拆分法、插入法、重 组法。 总雨言之，熟悉英文合同语言特征及灵活应用多种翻译技巧，对于英文合同 文本中译的作用至关重要。 关键词：英文合同中译、商务英语翻译、翻译技巧 a b s t r a c t t h i st h e s i si sas y s t 锄a t i cs m d yo fe n g l i s h c h 访e s e ( e c ) 劬i n s l a t i o no f e n g l i s hc o n t r a c t so nm eb a s i so fad e t a i l e da 1 1 a l y s i so nm el i n g u i s t i cf b a t l l r e so f e n 9 1 i s hc o n t r a c t s ，趾dw i t ha l la i mt op m p o s ot a i l 百b l ea 1 1 di 埘驴l e m c n t a b l et r a l l s l a t i o n s o l u t i 0 1 1 s t h i sp a p e rp r e s e n t sab r i e f s u 九，e yo f t l l em o s tc o 删m o l l l yu s e dm m s l a t i o nm o d e l s ， i i l c l u d i n gt h e o r i e sb yc h i n e s es c h o l a r s ：y a l lf u s3 一凸d m c 衙胁如，他打枷胁椰， b 印瑚s l v 删韶s 鲫de 瞎n c 一，f ul e i s 成m f k r 渺d ，勋洲fm o 幽fa n dq i a n z h o n g s h u sn 毋c 咖n 如如卸d b yw e s t e ms c h o l a r s ：n i d a s 跏跏f c 励“咖把c e a f 。d e za n dn e w m a r k s ( b 珑埘“胛把m 留z m 栉占肠f f 0 胛m b d e ， t h i s p 印e r a l s oo f i b r sm ea u t h o r s o p i m o n s a n dj u d g m e n ta st ot h e 印p r o p r i a l e n e s sa i 】dp r a c t i c a l i t yo ft h e s em o d e l sw i t l l i nt l l eh i g h l ys p e c i a l i z e d8 n d n a r m w f o c u s c da r e ao fe ct m s l a t i o no fe n g l i s hc o n 仃a c t s t l l ea u rf i n d st h e s e m o d e l st ob e 印p e a l i n gi nab r o a ds e n s eb e c a u s em e yp r o v i d em u c hg r i s tf o rt 1 1 e c o g i l i t i v em i l l 甜l do f r c rg e n c r a lg l l i d e l i n e si n 打a n s l a t i o n h o w e v e r ，a tm i c r 0 一l e v e l ， t h e s et h e o r i e sa r et o ow i d ei 1 1s c o p ea n do p e nt ot o om a n yi n t e r p r e t a t i o n st ob er i 画d a n dp r a c t i c a ls o l u t i o n si nt h ef i e l do fe - ct r a n s l a t i o no fe i 培1 i s hc o n t r a c t s f o r p r a c t i t i o n c r s i n e v e r y d a yp f a c t i c e i n f h n c em a l d n g姐ds p o n t a i l e o u s1 i b e m l i n t e r p r e t a t i o na r cn o tav i 曲1 eo p t i o nt om e c tm er i 9 0 m u se x a c t h d er e q u i r e db y c o n h t s t 1 1 e r e f b r em i sp 印e rd e v e l o p sas e to fs o l l l l d 粕dp r a c t i c a b l em i c m l e v e l e 。ct m s l a t i o nt e c l l l l i q u e so fe n g l i s hc o n t r a c t s ，w h j c hc a nb ee a s i l ya d o p t e db y 廿a n s l a t i o ns p c c i a l i s t ss o 硒t oa i da n db o o s t 订a n s l a t i o np r o d u c t i v i t y t h i ss t l l d ye x a n l i n e si n d e t a i lt l l eh n g u i s t i cc h a r t 耐s t i c so fe n g l i s hc o m r a c t s i n c l u d i n gl e x i c o n a d o p t i o no f a r c h a i cw o r d s ，p r e f c i 蜘c ef o rf b r n l a lw o r d s ， p r e v a l e n c eo ft e 吼i n o l o 西e s ，m o d e la u x i l i a r i e sa 柏dw o r dt y p e s ；p h r a s e s c o 玛o i n e d p h r a s e s ，a d v e r b i a lm o d i f i e r s ，n o m i l l a ls t r u c n l r e sa n dp r 印o s i t i o n a lp l l r a s e s ；s y n t a 】【一 a t m b u t i v ec l a u s e s ，a d v e r b i a lc l a u s e s ， l o n gs e n t e n c e s ，p a s s i v e s e n t e n c e s姐d c o r r e s p o n d i n g t r a n s l a t i o n t e c h n i q u e s d e l e t i o n ， w o r do r d e ra d j u s t l l l e n t ， t r a l l s f b 肌a t i o no f p a r t so f s p e e c ha n df i n a l l ys e n t e n c ec o m b i n a t i o na 1 1 ds p l i t t i n 昏w i m t t i r e s p e c tt o1 0 n gs e i l t e n c e s ，s i x 打a n s l a t i o nt e c l l i l i q u e s 一锄b e d l i n g ，c u 牡i n g ，r e v e r s m 吕 s p l i t t i n i n s e n i n ga i l dr e c a s t i n ga r ep r o p o s e do nm eb 弱i so fs y n t a c t i cc o m p 州s o n b e t w e e ne n 9 1 i s ha n dc h i n e s e c o n c l u s i v e l y ，t 00 b t a i nas 0 1 l n de - ct r a n s l a t i o no fe n g l i s hc o n t r a c t s ，o n em u s tb e a w a r em a tf h m i l i a r i t yw i mt 1 1 el i n g u i s t i cc h a r a c t e r i s t i c so fe n g l i s hc o n t r a c t sa 1 1 d s k i l l m la p p l i c a t i o n so fv 撕o u st r a i i l s l a f i o nt e c h n i q u e sp l a yas i g n i 丘c a n ta n dv i t a lr o l e i nt r a ns l a t j o n k e yw o r d s ：e c 订a i l s l a t i o no fe n 酉i s hc o n m k t s ，b u s i n e s se n 9 1 i s ht r a n s l a t i o n ， t r a n s l a t i o nt e c l l l l i q u e s 学位论文独创性声明 本人所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。据我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发表或撰 写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说 明并表示谢意 作者签名：塑耄日期：鲎型：笸：z 学位论文授权使用声明 本人完全了解华东师范大学有关保留、使用学位论文的规定， 学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的 电子版和纸质版。有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许 论文进入学校图书馆被查阅有权将学位论文的内容编入有关数据库 进行检索有权将学位论文的标题和摘要汇编出版保密的学位论文 在解密后适用本规定。 学位论文作者签名： 日期：趔：! ：2 扬青导师签名 仫6 绒纭 日期：遄：垒：g a c k n o w l e d g e m e n t s u p o nt h ec o m p l e t i o no fm i st 1 1 e s i s ，1w o u l dh k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg f a “t u d e t ot h ef a c u l t yi nm ee n 9 1 i 8 hd e p a n m e n to fe a s tc l l i i l a 肌a lu m v e r s i t y ( e c n u ) ， w b o s ei n s t r u c t i o n ，s u p e 州s i o na n d 谢o u sf o 】脚so fa s s i s t a n c eh a v em a d em y 妇e y c a 心m as t u d i e sa lt h i s u n i v e r s i t y a1 i f e t i m eb e n e 丘t 趴dan u l y r e w a r d i l l g e x p e r i e n c e 1w i s ht oe x p r e s sm yp r o f o l l l l da p p r e c i a t i o nt oa no ft h ee s t e e m e ds c h o l a r sw h o h a v ew o r k e ds od i l i g e n t l yt oa d v a n c e 也ek i l o w l e d g eb a s ea n dt l l e u n d e r s t a n d i n go f t r a n s l a t i o nm e o r i e s w i t h o u tt 1 1 e i r g r 0 1 m d _ b r e a k i n g a c l l i e v e m e m sa i l dt 1 1 c i r m o u 曲t - p r o v o k i n gm e o r i e s ，t 1 1 i sm e s i sc o u l dn o th a v eb e e nc o m p l c t c d p r o f e s s o rh o u m ：| n ”e ，m yr c s p e c t e ds u p e r v i s o r ，d c s e r v e sa ni m m e n s ef a t i t u d e ， w h oh a sc o n t i 肌o u s l yo f 强r e dm e g u i d a n c ea 1 1 ds u p p o r t ，c e a s e l e s s l ye 1 1 c o u r a g e dm et o m o v eo n ，a n dp r o v i d e dw i s ea i l di n s i 曲t “c o i n i l l e n t st l l l 0 u g h o u tm ep m c e s so f d m f t i n g t h i s p 印e r h i sc o n s i s t e n t骶s i s t a i l c ea n dp c r c 印t i v e s u g g e s t i o n s a r e i n d i s p e l l s a b l ec o n 岫b u t i o n st ot h ew r i t i l l a i n e n d i n e ta 1 1 df i n a l i z a t i o no fm i s d i s s e n a t i o n l a s tb u tn o t l e a s t ，i 锄i n d e b t e dt om yf a m i l y w h o s e 碉电c t i o na i l ds u p p o r th a v e p r o v i d e dm e 丽mc o n s i d c r a b l cc o u r a g c ，c o n v 肌i e n c ea n dh e l pi n 也ec o u r s eo fm y r e s e a r c h ! 竺竖竺! 坠! ! 些：! ! ! g ! 堕! ! ! ! 苎! 竺! 型! 生! ! 苎竺 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1 i n t r o d u c t i o na n d b a c k g r o u di n f b r m a t i o n w i t l li t se m r yi n t ot h ew t o ，c l l i n ah a se x p e r i c n c e dd o u b l e d i 百t 帮o w t ha i l n u a l l y i nf o r e i g nt r a d e ，am a s s i v ei n n u xo f f o r e i g nd i r e c ti n v e s t m e m ( f d i ) a n da nc x p l o s i o n o fs i n 0 1 0 f r s h o r ej o m v e m w c s ( j v ) f u m l e n l l o r e ，e n g l i s hi su n i v e r s a l l ya c c 印t e da s t 1 1 ei m e m a t i o n a l l a i l g l l a g eo f b u s i n e s s a l lt h i sm e 锄st h a tm et r a n s l a t i o no fe n 西i s h c o t r a c t si sn a wp l a y j n ga l le v e rm o r ci r n p o r t a n tr 0 1 ei nt h eb u s i n e s sc o m m u n i t y w i t 圭l i nc h i i l a 趴db e y o n d c l l i n e s eg o v e m m e m ，l a w y e r s ，l e g a la c a d e m i c s ，b u s i n e s s m e l l ，l a ws t i l d e n t sa sw e l l a st r a n s l a t i o np r a c t i t i o n e r sa r ei n c r e a s i n 百yc o n 矗d n t e dw i t hg m w i n gv 0 1 啪e so f e n g l j s hc o n 蛔c t s ，r c s u l t i n gi 1 1m eb o o m i n gd e m a l l df o rc o n 仃a c tt r a n s l a t i o n t h e t r a l l s l a t i o ni n d u s t q 担曼坐o u r r e 叫与四e r a t e ss a l e s 堕2 lb i l l i o ny u a i lo r2 5 3 b i l l i o nu sd 0 1 1 a r s a 童1 1 1 u a l l y a 1 1 dt l l a tn u r n b e ri se x p e c t e dt oc o n t i n u et og m w d r a m a t i c a l l yi nt l l ef o r e s e e a b l e 血t i l r e m i c h 舱lp o r t e r s5 一f o r c e sm o d e lo fh l d u s 仃ya n a l y s i s ( 1 9 8 0 ) d o e ss h e d1 i g h to n t h et r a n s l a t i o ni n d u s t r ya n di t sf i i t u r ep m s p e c t s h 1am a r k e t c c o n o m yl i k ec h i l l a s ，m e g o v e m m e n ti s am a j o rc o n s 啪e ro ft r a i l s l a t i o ns e i c e sa n d 船s u c hh a sak e e n i n t e r c s ti nm ef i e l do f 饥m s l a t i o n h lh g h to f 仃 m s l a t i o na sab u s i l l e s sr e q u i r i n gm u c h k n o w l e d g e ，l a b o r 肌dl l i g h e rl a n g u a g ec o m p e t e n c ea n dc h m a so b v i o u sl d b o rc o s t ! ! ! ! 型! 坚! ! ! ! ：! ! ! g ! ! ! ! ! ! ! ! 塑型竺! ! ! 塑! ! 塑竺 a d v a j l t a g e ，c o u p l e dw i t hy c a r so fe n g l i s ha ss e c o n dl a i l g l l a g e 劬丘l l i n gi nt h ec 1 l i n e s e e d u c a t i o n a ls y s t 锄，c 1 l i n ah a sp o s i t i o n e di t s e l ft oh a v eas u s t a i n 曲l ec o m p e t i t i v e a d v a n t a g ei n t h i si n d l l s 打弘p o t e n t i a lw e s t e mc o m p e t i t i o nh a sl a r g e l yi g i l o r c dm i s i n d u s n ya n dw i l lc o 埘肌et od os oi nt h en e a rf i l t u r e ，p r e f e r r i n gi n s t e a dt oo u t s o u r c e t h e s es e i c e st oc h e 印e rd o m e s t i cp r a c t i t i o n e r s a p p l y i n gm i c h a e lp o n e r s5 一f o r c e sh l d u s 打ya n a l y s i sm o d e l ( s e ed i a 伊锄) w e w o u l dr a t et h i sm 血s n ya sh i g h l ya t 仃a c t i v ew i u lm i m m a lt h r e a to fn e wc o m p e t i t i o n ， e x c e l l e n tp o t e n d a lf o ra _ b n o 眦a 1e a m i n g s ( a tl e a s tj nt 锄so ft h ec h i n e s em a r k e t ) 砒l d a b o v ea v e r a g eg r o w t hp r o s p e c t s c u r r e n t l yr e l a t i v e l yf b wp m f e s s i o n a lc l a s s i f i c a t i o n s d o m i n a t e “si n d u 慨w m h 心l u d e ：恤l s l a t i o ns p e c i a h 啦，b i l i n g u “l a w y e r sa n d a c a d e m i c s ( 如v e m m 锄t sb o t l ld o m e s t i c 趾df o r e i g n ，i n t e m a t i o n a lc o r p o r a t i o n sa i l d l a w y e r sa r cb o mb u y e r sa n ds u p p l i e r so ft r a n s l a t i o n ss e r v i c e sa n dr c i p r e s e n tt h e1 i o n s s h a r eo fm et o t a lb u s i n e s sv 0 1 啪e d e s p i t c “s ，s u p p l i e r sa i l db u y e r s ( e x c e p td u et o g o v e h l m e mr e g u l 撕o n ) h a v ear c l a t i v e l yl i m i t e db a r g a i n i n gp o w e r a n d ，w i lm e d e m a n df o rt r a n s l a t i o ns e i c e sq u i c k l yo u t s t d p p i n gt h es u p p l yo f q u a l i f i e d 咖s l a t o r s ， w h i c hi se x p e c t e dt or e m a i naf i l n d 锄e n t a lc h a r a c t 甜s t i co ft h ei n d l l s 仃y o n c em o r e b u y e r sa n dm es u p p l i e r sm a yb eo n ea 1 1 dt l l es 蛐e ，d 印e n d i n go nt l l ec i r c 啪s t a l l c e s ， 鼬e rd a n l p e n i n gm e i rb a 倒n i n gp o w 旺 t h cr c q u i r e dc o r e c o m p e t e l l c i e so fl a n g l l a g ep m f i c i e n c y i n t e r p r e t a t i o ns “1 l sa s w e l la sab r o a da n dd e 印h o w l e d g eb a s ep r o v i d e 妇m i d a b l eb a e r st oe n t r yo fn e w c o m p e t i t i o n 皿l c r ei sam o d e r a t en u 喇o fc o m p e t i t i o n 丘d ms o 胁a r es o l l n i o n s p f o v i d e r s ；h o w e v e r ，t 1 1 i st h r e a ti s a tl e a s tp a n i a l l yo m e tb yt h ee a r l ya d o p t i o na 1 1 d w i d e s p r e a du s eo fm e s es 棚es o f h a r cs o l u t i o 璐b yp r a c t i t i o n e r st h e i i l s e l v e s c h i n a p r e s e m l yh a si l ol e s sm a n1 0w o r l d - c l a s sd o m e s t i ct r a n s l a t i o ns o f t 、v a r ec o m p 锄i e s ， s o m eo fw h o ma r ea l r e a d yp r a v i d i n ge cs o 脚a r es 0 1 u t i o l l sf o rd o m e s t i cm a r k c t s l i k e w i s e ，b i l i n g u a l l a w y e r sc o u l db e c o m ef o n i d a b l ec o i n p c t i t o r si nt h ef i l t i l r e ，b u t a g a i nt h i si sh i g h l yu n l i k e l y ，g e nl a w y 盯s1 i ui n “p r o b a b i l i t yc h o o s e t ou s e c o s t e f 诧c t i v eo u t s o u r c i n gs 0 1 u t i o n si i l s t e a do f d o i n gt l l ew o r kt h e m s e l v e s a b o u t3 0 0m i l l i o np e o p l ea c r o s sc h i n a 盯ec u r r e n t l y1 e 锄i n g 量n 酉i s ha saf o r e i g n 1 a n g i l a g e y hm o s to ft h c ma r c1 0 w - 1 e v d1 e a m e r sa 1 1 dh 肋c en o ts u i t e dt ob e c o m e 2 ! ! ! 塑壁! ! 业! 生! ! 坚! ! 壁! ! ! ! ! 坐! ! ! 竺! ! ! 坚! ! 苎! 竺 f u t _ i l r e 廿 m s l a t o r s w uq i d i ，c em i r i i s t e ro fe d u c a t i o n ，s a i d ，“w es h o u l dc o m et o r e a l i z et h a tt 1 1 ec o l l i l 仃yi ss 伽f a c i n gt h es c v e r es h o n a g eo ft o pf o r e i 弘l a n g u a g e p m f e s s i o n a l s ，e s p e c i a l l y ，仃a n s l a t o r sa n di m e r p r e t e r s ( y 抽z h e n2 0 0 6 ) t bm e e tt l l i s 伊o w i n gd 铷1 肌d f b r p r o f e s s i o n a lt m s l a t o r s ， f u d a nu n i v e r s i t yh a s r e c e n t l y a r m o u n c e d 也a ti tw i l ll a u n c han e wa n dh i g h l y c o n t m v e r s i a lu n d e r g r a d u a t ed e 伊e e p r o 孕a mi n 仃a n s l a t i o ni ns 印t e m b e r2 0 0 6 t r a n s l a t i o ni sal l i g h l yd e m a n d i n gs k i l lt 1 1 a to n l ym o s ep e o p l ew h os p e a ke n g l i s h a n dc h i n e s en u e n t l y 蚰dh a v ec o m p l e t e df b n a l t r a n s l a t i o nt r a i l l i n ga r eq u a l 嫡e dt o d oi t z o uw e i c h e n gh 勰p m p o s e dt h a ts u 巧e c tk n o w l e d g ea 1 1 ds o c i a ls k i l l sa r eas i n e q u on o n f o rd o i n gag o o dj o ba sat r a n s l a t o r ( z o uw b i c h e n g2 0 0 6 ) e x p e r tn a 1 1 s l a t o r s a n di n t e r p r e t e r s ，b yd e 矗n i t i o n ，m u s th a v et 1 1 r e e h i g h l y - h o e da c q u i r e ds k i l l so r c o r e c o m p e t e n c i e s ：1 a i l g l l a g ep r o f i c i e n c y ，i n t e r p r e t a t i o ns l 【i l l sa n dab r o a da i l dd e 印 h l o w l e d g eb a s ei nt 1 1 e i rf i e l do f s p e c i a l i z a t i o n 卵c n gc h a 02 0 0 6 ) l a i l g l l a g ep r o f i c i e n c y i sap r e r e q u i s i t es k i l l ：t ob e c o m ea ne x p e nt r a n s l a t o r a c a n d i d a t em u s tf i r s tb ef i l l l c t i o n a l l yb i l i n g u a l ，w h j c hm e a l l st h a tt h e ym u s th a v e m e 曲i l i t yt oc o m m u l l i c a t ee q u a l l yw e l li ne i t h e r l a n g i l a g ea i l dt os p e a l 【a n 挑r w r i t ea sw e l la san a t i v es p e a l 【e rb e f o r ei n o v i l l go t od e v e l o pt h e i ri n t e 印r e t a t i o n s k i l l s h n e r p r c t a t i o n 出l l s a r ea d v a n c e dt r a n s l a t i o ns b l l sa c q u i r e dt h r o u 业y e a r so f f o r m a le d u c a t i o na n dp r a c t i c a lw o r ke x p 嘶e n c e k n o w l e d g eb a s e a 仃a n s l a t i o np r a c t i t i o n e rc h 0 0 s e sa na r e ao fe x p e n i s e o r s p e c i a l i z a t i o n ，a n dt h e nd e v e l o p s a l le x t e n s i v ev o c a b u l a r y t e 肌i n 0 1 0 9 yb a s e l l l l i q u e l yi d 锄t m e dw i m 卸dt i 曲t l yf o c u s e do nt h e i ra r c ao fp r a c t i c e o rt h e i r c u s “) m e r s n e e d s 3 c o n t r a c t sd e f i n ea n de s t a b l i s ht h e 啦m sa n do b i i g a t i o n so fe a c hp a r t y ，m o r e s p e c 湎c a l l yi nm i st h e s i st h er i g h t sa n do b l i g a t i o l l so fc h i n e s ec o r n p a i l i e sa i l dm e i r f o r e i g np a r c n e r si ni n t e m a t i o n a lt r a d e ，j o i m v e n t l l r e s ，t r a n s f ho ft e c h i l 0 1 0 9 ya 1 1 do m e r b u s i n e s so p e r a t i o n s w i t l lt h ee v e r - 掣o w i n gn 啪b e ro fn e wc o n t r a c t sb e i n ge m e r e d i n t oe v c r y d a y t h e r ei sac o n s p o n d i n g s ei nc o n 仃a c t u a id i s p u t e s t h i sp r o b l e mw i l i b e 眦e re x a s p e r a t e db yp o o ro rs l o p p y 仃a n s l a t i o n w h e nt h em op a r t i e st oa c o n t r a c tr c a c ha ni m p a s s ea l l dc a i l n o tc o m et oam u m a i l ys a t i s f 蜘gr e s o l u t i o n ，o ra n e g o t i a t o ds e t t l e m e m ，m e yo n e nt 哪t oa r b i t m t i o n o r1 m g a t i o nt os e t t l em e i r d i f r e r e n c e s h lt l l e s ec a s e st h ew r i t t e nc o n 仃；忙t sw i i ls e n r ea st h eb a s i sf o rs e t t l i n g d i s p u t e sb e t w e e nm ec o n t r a c t i n gp 枷e s a sac o n s e q u e n c em er i s k sa i l d1 0 s s e so f b a d l yt r a n s l a 土e dc o n t r = a c t sa r ci m m e a s u r a _ b i e ， 0 n e - w a yt om i i l i m i z e ，i fn o tt oe l i i n i n a t e ，f o r c s e e a b l ed i 印u t e s i st oe n s l l r e t r a n s n a t i o n a lc o n 订a c t sa r e 劬m s p a r c n t ，e n f b r c e a b l e ，f a i ra l l de q l l i t a b l et op a i t i e s c o n c e m e d t h i sm a k e sm er o l eo fm el e g a l 仃a i l s l a t o r sm o r ec r i t i c a l t o l es m o o t ha 1 1 d s e a m l e s sd r 删n go f d u a l l a i l g u a g ec o t r a c t s i ti so ft h eu t m o s t 油p o r t a n c et oh a v ee n 9 1 i s hc o i 衄a c t s 仃a n s l a t e db yh i g h l y q u a i i f i c da n de x p 嘶e n c e dt r a n s l a t o r s b u tf o rl a c ko f i n d u s t r y w i d eg i l i d i n gp m c i p l e s a n da c c 印t e ds t a i l d a r d so ft m s l a t i o n ，a n db e c a u s eo fa ni g n o r a l l c eo fl i n g u i s t i c f b a t u r c so fe n 9 1 i s hc o n t r a c t s ，m a n yt r a n s l a t o r ss h r i n ka tt h ed a u m i n gt a s k c o n s e q u e m l yt o d a y ，m a n yc o i n p l e t e d 咖s l a t i o nj o b s 筋1t o m e e tt h en e e d so f c u s t o m e r s t h j sd i g s e