《减词法翻译》PPT课件.ppt

1,减词法/省略,王贵华,2,一、基本概念,省略法是指在翻译是舍去原文中需要而译文中不需要的成分。“省略或减词基本上是改善汉语行文的手段。英文中有些词在译文中不一定个个都要写出来，写了不能算错，但省略掉会使译文更简洁。主要有两种情况：原文中的某些词所表达的意思已经融入译文中，无须再用一个专门的词汇来表达，特别是译入语中没有或不活跃的词类。也就是说，译文中虽无其词而已有其意，不言而喻。原文中某些重复的表达，在译文中可以承前或承后省略。注意：省略不是把原文中的思想内容随意删去，而只是删去一些可有可无的，或者有了反嫌累赘，抑或违背译入语习惯的词。,3,二、省略代词：人称代词（主格、宾格）、物主代词,ButitsthewayIam,andtryasImight,Ihaventbeenabletochangeit.但我就是这个脾气，我虽然几经努力，我却未能改变过来。Laurawishednowthatshewasnotholdingthatpieceofbread-and-butter,butshehadnowheretoputitandshecouldntpossiblythrowitaway.这时劳拉宁愿她手里没有这块涂上黄油的面包，她拿着又没有地方放，她又不可能扔掉。Themorehetriedtohidehiswarts,themoreherevealedthem.他越是要掩盖他的烂疮疤，就越是会暴露他们。Shelaidherhandlightlyonhisarmasiftothankhimit.她轻轻地把手放在他的胳膊上，好像要感谢他（好像表示感谢）。,4,二、省略代词：泛指的人称代词,Weliveandlearn.我们活到老，学到老。Youcannevertell.你很难说。EverywhereyoucanfindnewtypesofmenandobjectsinNewChina.新中国你处处可以看到新人、新事物。Evenasthedoctorwasrecommendingrest,heknowthatthisinitselfwasnotenough,thatonecouldnevergetrealrestwithoutapeacefulmind.尽管医生建议休息，他知道休息本身是不够的，如果心情不平静，一个人是休息不好的。,5,Youmustexcuseme,Ishallnotspeakofthematteragain.请你原谅我，我以后不再提这事了。Hesat,cursinghimself,tillhisteawasstewed.他坐着咒骂自己，直到把他的茶煮浓了。Iam78yearsold;Ihavebeenconfinedtomyroomwithaparalyticstrokeforthepast14months.我七十八岁了；由于患了瘫痪性中风，十四个月来一直呆自己房间。我七十八岁了；中风导致瘫痪，十四个月来一直出不了门。,6,三、省略连词,Helookedgloomyandtroubled.他看上去有些忧愁不安。Despitetheprivation,andthemountingtollofdeadandwounded,moraleremainedintact,andpeoplestillsmileinthestreet.尽管供应不足，伤亡增加，然而士气并未受到影响。街上，人们照常脸有笑容。Weknowspringwascomingbecausewehadseenarobin.我们看到了一只知更鸟，知道春天快要到了。Ifwintercomes,canspringbefarbehind?如果冬天来了，春天还会远吗？Youvegottobecarefuloftheseeasternlawyers.Ifyouarenotcareful,theylltakeyouandturnyouinsideout.对这些东部的律师可得小心/提防。你若一不小心，他们就会抓/逮住你，把你整的够呛。Atlast,onJune6,1944,aftertheEuropeanwarbasicallydecidedandHitlerlicked,theallieslaunchedtheirlong-delayedwesternfront.一九四四年六月六日，在欧洲战局基本已见分晓、希特勒败局已定之后，盟军才终于开辟了（他们的）久违的西线战场。,7,Icandoit,andsocanyou.我能做，所以你也能做。Whentheboardwasspinningslowly,youcouldseeallthedifferentcolors.当纸板慢慢旋转的时候，你就能看出各种不同颜色。Ifitshouldraintomorrow,Ishallstayathome.假如明天下雨我就呆在家里不出去。Asthetemperatureincreases,thevolumeofwaterbecomesgreater.随着温度增高，水的体积就增大。,8,四、省略介词,ThepeoplesRepublicofChinawasfoundin1949.一九四九年中华人民共和国成立。中华人民共和国成立于一九四九年。InJuly,1956,EgypthadseizedtheSuezCanal.一九五六年七月，埃及占领了苏伊士运河。Smokingisprohibitedinpublicplaces.公共场所禁止吸烟。Nowcomplaintsareheardinallpartsofthatcountry.该国各地怨声载道。“Contrary,then,”answeredanother,indeepbutsoftenedtones.“Andnow,kissme,formindingsowell.”“那好，相反，”另一个人以深沉而柔和的语调答道。“那就亲亲我吧，我学得这么用心。”,9,AndonJune5,1985,wellcelebrateourvictory.一九八五年六月五日，我们将庆祝胜利。Smokingisnotallowedinthestore-house.仓库禁止吸烟。仓库重地，禁止吸烟。Manyfactorieshavebeensetupsinceliberationintheirhometown.解放以来，他们的故乡建立了许多新的工厂。,10,五、省略冠词,Ateachershouldhavepatienceinhiswork.当教员的应当有耐心。Thehorseisausefulanimal.马是有益的动物。Themoonwasslowlyrisingabovethesea.月亮慢慢从海上升起。Thegirlstandingatthewindowishissister.站在窗口的（那个）姑娘是他妹妹。,11,Isawaboyandagirlonmywayhome.Theboyandhadabookandthegirladoll.我回家时，看见一个男孩子和一个女孩子。男孩子拿着一本书，女孩子抱着一个洋娃娃。WhenIgottothewharf,thesteamerhadalreadystarted.当我到码头的时候，汽船已经开了。Aboyisalwaysaboy.孩子总是孩子。,12,六、适当省略原文重复或在汉语中略显啰嗦的表达,Insteadofoneoldwomanknockingmeaboutandstarvingme,everybodyofallagesknockedmeaboutandstarvedme.那时打我并且使我挨饿的不只是一个老太婆，而是老老少少各式各样的人。Asscheduled,AmericanandChinesediplomatsmetonJanuary20,attheChineseEmbassy.Itwastheirfirstget-togetherinmorethantwoyears.美中两国外交官按照预定计划于一月二十日在（波兰）中国大使馆会晤。这是两年来第一次。Universityapp