（英语语言文学专业论文）英汉议论文语篇修辞结构对比研究.pdf

摘要 本论文旨在研究用英语母语与汉语母语写作的议论文之间在语篇修辞结构上 的异同。对比修辞学领域内很多研究者认为，说英语的人在议论文写作中偏好直 接的组织方式，而说汉语的则偏爱间接的组织方式；但也有部分学者认为汉语文 章同样很“直接 。然而他们所进行的研究存在着过于依赖学生作文以及分析样本 过小等问题，这就影响了其结果的可信性。本论文希望通过量化分析以母语写作 的文章构成的且具有相当规模的语料，来验证卡普兰及其他相关学者的观点；并 希望通过对英汉议论文语篇修辞组织成因的探讨来进行进一步的解释和说明。 本研究是定量研究和定性研究的结合。首先进行的是定量研究，该项研究按 照体裁相同、发表时间相近和作者相异的原则选择中美主流媒体上的评论文章各 五十篇作为语料，统计其论点与主题句的分布情况。量化研究的结果显示，尽管 美国人写的文章的直接程度更高于中国人的，英汉议论文在文章的总体结构及段 落组织方面都不存在根本差别。 在定量研究的基础上，本论文接着进行了定性研究分析。首先分别探讨了两 种语言中有助于形成语篇修辞组织的相关的哲学思想背景。通过考察在西方影响 深远的亚里士多德的修辞观，我们发现亚氏很推崇演绎式推理，这能解释英语文 章中直接性程度较高的现象。而受儒家思想影响很深的中国人则崇尚较为含蓄的 表达方式。然而经过进步的分析，我们发现，由于新文化运动时期中国的语言 文化受到了西方的很大的影响，这就不可避免地导致汉语语篇修辞组织或多或少 地受到了英语的影响；更重要的是，鉴于写作是一种通过训练培养出来的能力， 本论文认为写作规约对文章修辞组织的形成起决定作用。 论文接下来分别探析了英汉语中的写作规约。我们发现在英语写作教学史上 共存着两种写作潮流：“观点瑚i 明 式文章与文学性散文，这意味着英语文章中 也存在着非直接的组织结构；而为了适应写作考试等的需要，写作教学中需要更 具有可操作性的方法，于是，写作教程开始倡导统一的写作模式。而对汉语文章 学中关于篇章结构的分析则表明汉语写作在结构上也表现出偏爱直接型的倾向， 与英语议论文有很多相似之处。但是由于主张文无定法，汉语修辞学家不像英语 i v 同行在写作教程中那样对结构有比较统一的认识，本文认为这一状况最终导致了 汉语写作者对文章组织结构的忽视。这些发现能够合理地解释，也能够进一步证 明第三章中的研究结果。 本研究首先具有实践价值。通过查找论点和主题句的位置来考察修辞模式的 方法极具可操作性，使用这种方法得出的结论更为令人信服。其次，本研究中的 发现在一定程度上解决了第一章中提出的在对比修辞学研究领域存在的争议。本 研究发现英汉议论文语篇修辞组织的共同点多于不同点，这就否定了英汉语篇修 辞模式相对立的观点。此外，本研究中的发现对二语外语的读写教学也具有有益 的启示。譬如，在指导学生的写作过程中，英语二语教师应多注重语篇的修辞组 织模式；而汉语二语教师则相应地应少注重些。 关键词：修辞组织；论点；主题旬；写作规约 a b s t r a c t n l i sm e s i sa i m st 0e x a i 】血l e 戗1 es i l m l 赫t i e sa n dd i 虢r e n c e so ft l l er h e t o r i c a l o r g a i l i 删o n si na r 昏l m e m a t i v ee s s a y sc o i i l p o s e db ye n 酉i s h 甜l dc 1 1 i n e s en a t i v e s m a n yr e s e a r c h e r si i l 也ef i e l do fc o n 仃a s t i v er h e t o r i ch e l dt h a te n g l i s hw r i t e r sp r e f e r d i r e c t o 玛a 1 1 i z a i t i o n i nt 1 1 e i r a r g u r n e n t a t i v ew r i t i l l g ， 2 l s a g a i l l s t c h i n e s e 、r i t e r s p r e f e r e n c eo fi 1 1 d h c to r g a n j z a t i o n t h e r ea r e s t i ns o m es c h o l a r sw h oi 1 1 s i s tt 1 1 a t c h i n e s e _ i t i i 培i sa l s o “d i r e c t ”n e v e r t h e l e s s ，t h es t u d i e sm e yu n d e n a 玉【ea r en a w e d w i t l lt 1 1 e p r o b l e m so f 吐l e e x c e s s i v er e l i a r l c e o ns t u d e n t s c o i n p o s i t i o i l sa 1 1 ds m a l l s a m p l e s ，w h i c h 妇p a i rt h ec r e d i b i l i t ) ro ft 1 1 e i rr e s u h i no r d e rt 0v e r i 鸟t 1 1 ev i e w sh e l d b yk a p l a na 1 1 do t l l e rs c h o l a r s ，t h i s 付1 e s i sq u 觚t m i v e l ya n a l y z e sac o n s i d e r a b l ed a t a s e t t 1 1 a tc o m p r i s e st l l ee s s a y sc o i n p o s e db yn a t i v e s ，a n d e x p l o r e s 廿l ec a l l s e so ft h e f o m 撕o no ft l l er h e t o r i c a lo 玛a n i z a t i 0 1 l si ne n g l i s ha n dc h i n e s et om a l ( ea 如r c l l e r e x p o s i t i o n 1 k sr e s e a r c hi sa nh l t e 鲥i o no fq u a n t i t a t i v eg n l ( 1 ya n dq u a l i t a t i v es t u d y ，w m c h c o r r e s p o n d st 0 协ds t e p s t h ef i r s ts t e po ft h i sr e s e a r c l l ，aq 咙m 删v es t u d 孔i i l a c c o r d a n c e 晰mt 1 1 ec r i t e r i ao ft h es a m eg e n r e ，s i i l l i l a rt i n l eo fp u b l i c a t i 0 1 1 ，b u td i 位r e n t w r i t e r s ，s e l e c t sa s 也ed a ：t a10 0a r g u m e n t a t i v ee s s a y s ，c o m p o s e db yn a t i v ew t i t e r s ， p u b l i s h e d0 nm em a i l l 一s t r e 锄n e w s p a p e r si nm e ：u 1 1 i t e d e sa 1 1 di nc 1 1 i 1 1 a a n d s t a t i s t i c a l l ya i l a l y z e s 也ed i s t r i b u t i o n so f 也e s i ss t a t e m e n _ t sa n dt o p i cs e n t e n c e s ，s i l l c e t l ：屺yw e ur e n e c tt l l ee s s a y s r h e t o r i c a lo 玛a 工l i z a t i o l l s t h e 删t a t i v es t u d ym i c a ：t e s t l l a tm e r ea r en o t 矗m d a m e n t a ld i 丘e r e n c e sb e 铆e e na m e r i c a l la n dc h i l l e s em t i v e s w r i t i i l g 埘t l lr e g a r dt 0r h e t o r i c a lo r g ；疝z a t i o l l s ，a l m o u 曲a m 嘶c a ne s s a y st e n dt ob e s l i g h t l ym o r ed i r e c tt 1 1 a nm e i rc l l i n e s ec o u m e r p a r t s o n 恤b a s i so ft h eq u 趾t i 协v e 咖d y ，aq u a l i t a t i v es t u d yi sc o n d u c t e d t h es t l l d y f i r s t e x p l o r e s t h e p m l o s o p l l i c a lb a c k g r o u i l d sc o n t r i b u t i l l g t ot l l er h e t o r i c a l o r g a i l i z a t i o n si nt h et 、v o1 a n g u a g e s t h ei i e s t i g a t i o no f 崩s t o t l e sv i e w so nr h e t o r i c r e v e a l st 1 1 a ta r i s t o t l e 也j n k sh i g h l yo fd e d 嘶v er e a s o l l i n g ，w m c hc a ne x p l a i nt 1 1 e p h e n o m e n o nt 1 1 a tn l em 勾o r i 锣o fe n g l i s he s s a y s a r ed i r e c t o nn l eo t h e rh a i l d ，m e c l l i n e s e ，w h oa r em o l d e db yc o n f u c i 疵s m ，a d v o c a t ea 1 1i m p l i c i tw a yo fe x p r e s s i n g h o w e v e r ，af h r t h e ra n a l y s i ss h o w st h a t i ti si n e v i t a _ b l et 1 1 a tc h i n e s er h e t o r i c a l o 玛a 1 1 i z a t i o n sh a v e ，t os o m ee x t e n t ，b e e n 砌u e n c e db yw e s t e mo n e ss i n c et l l en e w c u l t u r em o v e m e n t ( 1 9 1 5 - 1 9 2 3 ) m o r ei m p o r t a l l t l y ，g i v e nt l l e 戤t h a tw t i t m gi sa l e 锄e da b i l i t ) ，w 1 1 i c hn e e d s 仃a i n i n ga n dp r a c t i c e ，i ti sa r g u e d 也a tw r i t m gc o r e n t i o n s p l a yad e t e r m i i l i n gr o l ei nt h ef o n n a t i o no fr h e t o r i c a lo r g 趾i z a t i o n s i i lt l l es u c c e e d i n gs e c t i o n “s 也e s i se x p o u n d st h ew r i t i n gc o n v e n t i o n si 1 1e n g l i s h a 1 1 dc m n e s er e s p e c t i v e l y ni sf o u n dt 1 1 a t 铆oc u r r e n t sr 吼也r o u 曲t 1 1 e1 1 i s t o 巧o f e n g l i s hw r i t i n gt e a c l l i n g ：t h e t h e s i s s u p p o 订f o 眦o fa r t i c l e sa 1 1 dm e1 i t e r a r ye s s a y ， 、) l ，! h j c hm e a i l st l l e r ea r ea l s o “i n d i r e c t ，r h e t o r i c a ls t n j c t u r e si ne n g l i s hw r i t i l l g ，a 1 1 dt l l e s i n l p l i f i e d 莉血gf o n n u l ai sa d v o c a t e dj u s tf o rm ec o n v e m e n c eo ft e a c 址1 9 a n e x p l o r a t i o no fc 1 1 i n e s e 、而t i n gb o o k s i i l d i c a t e st 1 1 a tc h m e s ew d t i n ga l s ot e n d st op r e f 醯 也ed i r c i c t 印p r o a c hi i lt e m so fr h e t o r i c a lo 玛越z a t i o n s 1 1 1o t h e rw o r d s ，t h e r ea r em a n y s i n l i l a r i t i e sb e 俩e e nw h a tc 1 1 i n e s er h e t o r i c i a l l sh a v ed i s c u s s e da b o u tt h ep a t t e m so f a r 母l r l l e n t a t i v ew r i t i i l g 锄dt h o s ep r e s c r i b e db ye n g l i s hw r i t i n gt e x t b o o k s n o n e t l l e l e s s ， d u et 0m ev i e wt h a t 吐1 e r ei sn 0f i x e dp a ：t t e mo rf o h n a tf o rw r i t i n g ，t h e r ei sn o s i m p l i f i e dw r i t i l l g f o n n u l amc 1 1 i n e s ew r i t m gb o o k s i ti sh e l dt h a t t h i sp o m e v e n t u a l l yr e s u l t si nc 1 i n e s e 、砸t e r s n e g l e c to fs 协】c t u r e s i i lt h e 打i t i n g t h e s e f i m d i n g sc a np r o v i d et 1 1 er a t i o n a le x p l a n a t i o na 1 1 d 触e rt e s t 锄e mf o rt l l er e s u h si 1 1m e 俯d c h a p t e r 1 h ss t u d yf i r s t l yh a sp r a c t i c a ls i 鲥f i c a l l c e l o o k i n gf o rt h ep l a c e m e n t so ft h e t h e s i ss t a t e m e n ta n dt h et o p i cs e m e n c et oe x 锄i n et l l ep r e f e r e n t i a lr h e t o r i c a lp a t t e m si s am e t l l o dm a tc a nb ee a s i l yh a i l d l e d ，也r o u 曲w m c hm o r ec o n v i l l c i n gc o n c l u s i o n sc a l l b ed r a v m s e c o n d l y t 1 1 ef i n d i n g so fm i ss t u d yt 1 1 a tm e r ea r em o r es i m i l a r i t i e st l l 锄 d i 虢r e n c e sb e t w e e ne n 9 1 i s ha 1 1 dc h j n e s er h e t o r i c a lo r g a l l i z a t i o n s ，t oac e r t a i ne x t e n t ， r e s o l v et h ec o n t r o v e r s ym e n t i o n e di nt h ef i r s tc h 印t e rb yn e g a t i n gt h eb i n a 巧d i v i s i o n b e t 、) ：r e e ne n g l i s ha 1 1 dc h j n e s er h e t o r i c a lo 培a m z a t i o n s m o r e o v e r ，t 1 1 ef i n d i n g so f 廿：1 i s i 咖d ya l s op r o v i d ev a l l l a i b l ei 】印l i c a t i o i l sf o r 也er e a d i n ga n d 、耐t i i l go ft e x t si nl 2 l e 批ga n dt e a c k n g f o ri 1 1 鼬m c e ，e s l e f l 、r i t i n gt e a c h e r ss h o u l dl a ym o r es t r e s s o nr h e t 嘶c a lo r g 狐z a t i o n si i l 舭i re n 西i s h 嘶血gi i l s 订u c t i 呱w h e r e a sc s l c f l 、砸t i 工1 9t e a c h e rs h o u l dl a y1 e s ss 拄e s so nr h e t o r i c a lo r g a l l i z 撕o n si nt 1 1 e i r c 1 1 i n e s e w r i t i n gi 1 1 s m l c t i o n k e yw o r d s ：r h e t o r i c a lo 瑁a n i z a t i o n s ；m e s i ss t a t e m e m s ；t 叩i cs e n t e n c e s ； w r i t 洫gc o n v e n t i o n s 陋 c c t c f l c s l e f l e s l l 1 l 2 l i s to fa b b r e v i a t i o n s a m 商c a n a r 乱n e n t a t i v et e ) ( t sme n 酉i s h c h i n e s ea r g u m e n t a t i v et e x t si i lc 1 1 i n e s e c h i n e s ea saf o r e i 萨l a i l g u a g e c h i l l e s ea sas e c o n dl a n g u a g e e n 西i s ha saf o r e i 弘l a l l g u a g e e n 9 1 i s ha sa s e c o n dl a l l g u a g e f i r s tl a i l g u a g e s e c o n dl a n 粤l a g e 关于学位论文独立完成和内容创新的声明 了嗍僦一蛙弧砧 学位砻7 请爱刚游位谂枣髂豢麓薹名：兰j 隆翌垒童 麓w 知；甏黪溆貔潺秽一7 ；“雾 学位获得者( 学住论文作者) 釜名： 孑兰铭 2 0 谚年7 月r 日 学位论文指导教师签名： a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st l l e s i sc o u l dn o th a v eb e e n 丘1 1 i s h e dw i n l o u tt 1 1 es u p p o r to fam l 1 b e ro f p e o p l e 1w o u l dl i l 【et oe x p r e s sm yg r a 廿t u d et o 廿l e ma 1 1 m yh e a r t f e l t 蓼a t h d ef i r s tg o e st om ys u p e n ，i s o 卜- p r o f e s s o rm ab a 硝i 1 1 w i t l l o u t l l i si l l u i 】：血a t i n gg u i d a i l c e ，i n v a l u a b l es u g g e s t i o n sa 1 1 d 铲e a tp a t i e n c e ，i 、o u l dn e v e r h a v ew o r k e do u tt 1 1 i s 也e s i s m ys i i l c e r e 鲥沁d et l l e ng o e st oa l lt 1 1 et e a c h e r sw h ob a v et a u 曲tm e 蛐g 也e p a s tt h i e ey e a r s ，e s p e c i a l l yp r o f e s s o rx us h e n g i m a n ，p r o f e s s o rx i uy ( 心虹，p r o f e s s o r n i ub a o y i ，p r o f e s s o rz h a i l gk e d i n g ，p r o f e s s o rg u os h a n g ) 【i i l g ，a n dp r o f e s s o ry 抽g c h a 巧u n ，e ta 1 ，丘o mw h o mir e c e i v e dv a l l b l ei 1 1 s 仇l c t i o n s ，a 1 1 dw h o s ee n t h u s i a s t i c t e a c h i n ga n dm e t i c u l o u ss c h o l a r s h j pi i l s p i r e dm e 铲e a t l y s p e c i a lm a n l 【s a r ed u et 0m r l i uw d 舶m s h a i l g q i ut e a c h e r s c 0 1 1 e g ef o r h e l p i n gm ec o d et l l ed a t a h 1a d d i t i o 玛ia md e e p l yi i l d e b t e dt om yf a n l i l yf o rt h e i rc o n c e ma n ds u p p o r t d u 血gm yp o s t g r a d u a t es t l 】以 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n d ：ab r i e fi n t r o d u c t i o nt oc o n t r a s t i v er h e t o r i c c o n 位略_ t i v er h e t o r i ci sab r a i l c ho f 印p l i e dl i n g u i s t i 6 si 血i a t e db ya m e r i c a n 1 m g u i s tr o b e nb k a p l a nm o r et 1 1 a nf o r 哆y e a r sa g o k a p l a n ss t u d y ( 19 6 6 ) w 弱t 1 1 e f i r s ts 嘶o u sa t t e m mb ya p p l i e dl i n 鲥s t si 1 1 也eu i l i t e ds t a t e st oe x p l a i nt h es e c o n d l a i l g u a g e 嘶t i n go fe s ls n l d e n t s 巾l a n sp i o n e e 血gs t u d ya 1 1 a l y z e dt l l eo r g a l l i z a t i o n o fp a r a g r a p h si 1 1e s ls t u d e n te s s a y sa n di d e n t i f i e df i v eb ，p e so fp a r a 舒a p h d e v e l o p m e n t ，a sd e p i c t e di nm s 矗e q u e n n yr e p r o d u c e dd i a g r a m ，t 0s h o wh o wl 1 r h e t o r i c a ls 饥l c t u r e sw e r ee v i d e n ti nt h el 2w r i t i l l go fm es 觚1 p l es _ t u d e n t s h o w e v e r ，k 印l a i l sc o n t r a s t i v er h e t o r i ch a sb e e nc r i t i c i z e df o rs e v e r a lr e a s o n s ： b e i n gt o o 砒n o c e n _ t r i c a n dp r i v i l e 西n g t 1 1 e 州t i n go fn a t i v ee n g l i s hs p e a k e r s ； d i s 戚s s i n gl i l l g u i s t i ca n dc u l n md i 虢r e n c e si nw r i t i n g 锄o n gd i 舵r e n tl a l l g u a g e s ，e g c h i n e s e ，t h a i ，a i l dk o r e a ns p e a k e r si i lo n e “o r i e l l | 啪”伊o u p ；a n dc o n s i d e 血gt r a i l s f e r 仔o maf i r s tl a l l g u a g ean e g a t i v ei i m u e n c eo ns e c o n d1 a i l g u a g e 训t i l l g k 印l a nh a s m o d i f i e d1 1 i se 矾i e rp o s i t i o ni l la 肌m b e ro fp u b l i c a t i o n s ( 1 9 8 7 ，1 9 8 8 ) ，1 e a i l i l l ga w a y 五的mw h a tc o u l d b ed e s c r i b e da saw h o r f i a l li n t e r p 础眦i o n ，n a m e l y 1 a tr h e t o r i c a l p a t t e m sr e n e c tp a ：c t e n l so ft 1 1 幽g i i ln l ep a s tf o u rd e c a d e s ，s i 鲥f i c a n tc h a l l g e sh a v et a ：k e np l a c ei i lc o n t r 2 l s t i v e r h e t o r i cr e s e a r c h 1 1 1c o 衄o r ( 2 0 0 2 ) ，c o n n o rs u e y st 1 1 i sf i e l d a 1 1 ds u g g e 矗s 也a t c o n t r a s t i v er h e t o r i ci i l 吐1 ec o n t e x to fa p p l i e dl i l l g u i s t i c sh a st a ：k e nn e wd i r e c t i o n si i lt l l e f 0 1 l o w i l l gf o u rd o m a i l l s ：( 1 ) c o n t r a s t i v et e 赋l i l l g u i s t i c s ( c o m p a r i s o no fd i s c o u r s e f e a n l r e so ft e 慰sa c r o s sl a n g u 蜀喀e s ) ；( 2 ) 咖d yo fw r i t i i l ga sac u l t u r a la c t i v i 够 ( c o m p a r i l l g t 1 1 e p r o c e s s e s o fl e 觚血gt ow r i t e i i l d i 丘e r e n t c u l t u r e s ) ；( 3 ) c l a s s r o o m - b a s e ds t u d i e s ( e x 锄i n m gc r o s s - c u l t u r a lp a 钍e m si 1 1c 0 1 1 a b o r a t i v er e v i s i o n s a n dt e a c h e r - s t l l d e n tc o n f e r e n c e s ) ；a 工l d ( 4 ) c o n t r a s t i v eg e n r e s p e c i 丘cs t u d i e si n c l u d i n ga v 撕e t ) ，o fg e l l r e sf o rav a r i e 够o fp u r p o s e ss u c h a sj o 啪2 l 1a n i c l e s ，b u s m e s sr e p o r t s ，a i l d 1 e t t e r so fa p p l i c a t i o n i i lb r i e eab r o a d e rd e f i i l i t i o no fc o n t r a s t i v er h e t o r i cc o n s i d e r sc o g i l i t i v ea sw e l la s s o c i o c u l t u r a lv a r i a b l e so fw r i t i n gi na d d i t i o nt 0p u r e l y1 i n g u i s t i cv 撕a b l e so f 廿l e e a r l i e rw o r k c o n t r a s t i v er h e t o r i cr e s e a r c hh a sm o v e d 台o me x a i 】血血go m yp r o d u c t st o s t u d y i n gp r o c e s s e sa sw e ua u sp r o d u c t so fw r i t m gi ns c h 0 0 1 s ，c 0 1 1 e g e s ，a n dp r o f e s s i o n 2 l 1 w o r k p l a c e s 1 2p u r p o s eo f t h es t u d y t h e 咖d yi i l n l i sm e s i ss e r v e s 吐l i sp u 印o s e ：t oe x 锄i n et 1 1 es i m i l a r i t i e sa n d d i 髓r e n c e so ft h er h e t o r i c a lo r g a n j z a t i o n s + i i la r g u m e m a t i v ee s s a y sc o 1 p o s e db y e n g l i s ha 1 1 dc h 协e s en a t i v e s n u l n e r o u sc o l l 仃a s t i v er h e t o r i cs t u d i e sc o n c e m i n gm es i m i l 撕t i e sa n dd i 虢r e n c e s o fm er h e t o r i c a lpa c t e m sb e 铆e e ne n g l i s ha 工l dc m n e s e 、砸t i n gh a v eb e e nd i s c u s s e d s i l l c e 恤p u b l i c a t i o no fk a p l a l l ss e m i n a l 枷c l e “c u l t u r a lt 1 1 0 u 出p 甜e m s i i l i n t e r _ c u l t u r a le d u c a t i o n ， i n19 6 6 h o w e v e r ， i tr e m a i l l sa c o n _ t i d v e r s ya m o n g c o n t r a s t i v er h e t o r i c i a l l so nw h e t l l e rt 1 1 e r ea r ea m d 锄e m a ld i 任e r e n c e si i lr h e t o r i c 2 l 1 o r g a 血z a t i o i l sb e 铆e e ne n g l i s ha 1 1 d c t l i n e s ea r g u m e m a t i v ew r i t i n g s o m es c h 0 1 a r s a s s e r tn l a tc h i i l e s ew r i t i n g ，p a r t i c u l a r l yt h ea r 目n e n t a t i v ew r i t i l l g ，i sc h a r a c t e r i z e db y i n d i r e c 缸1 e s si i lo r g 越刎o n ( e g k a p l a l l ，1 9 6 6 ，1 9 6 8 ；m 删e n e ，1 9 8 5 ；c o ea n dh u ， 19 8 9 ；c a i ，19 9 3 ；s c o l l o na l l ds c 0 1 l o n ，19 9 7 2 0 0 0 ) ，w 1 1 i l es t i l ls o m es c h o l a r si 1 1 s i s t l a t c h j n e s ew r i t e r sc a i lw r i t ea s 曲e c t l ya st l l ee n g l i s hw i t e r s ( e g m o h a na n dl o ，19 8 5 ； t a y l o ra 1 1 dc h e n ，19 91 ；k i r k p a c r i c k19 9 7 2 0 0 0 ) c o n s e q u e m l y ，i ti sn e c e s s a r yt o c o n d u c tas t u d yt or e s 0 1 v em i sc o n t r o v e r s y i fd i 丘e r e n c e sd oe x i t ，t 1 1 e nw h a tc a u s e st h ed i f r e r e n c e s ? s o m er e s e a r c h e r s ( e g m o h a i la 1 1 dl o ，1 9 8 5 ；s c o l l o n ，1 9 9 1 2 0 0 0 ；y o u i l g ，1 9 9 4 ) h a v ee x p l o r e dt h i si s s u e ，a 1 1 d p r o v i d e de x p l a n a t i o n s 丘o mt h ee d u c a t i o n a l ，c u l n l r a l ，a n dl i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e s 1 1 1 f a c t ，ab r i e fs u i 、，e yr e v e a l s 也a tt h e i re x p l a n a t i o n s a r e q u i t ep r o b l e m a t i c m o r e i nt h i st l l e s i s ，“r h e t o r i c a lo 唱a n i z a t i o n s ，r h e t o r i c a ls 廿1 l c t i l r e s ，卸d “r h e t o r i c a lp a n e m s ，h a v et h es 锄em e a n i n 舀 r e f c r r i n gt ot h e9 1 0 b a l 鼬m c t u r eo fa i le s s a y 2 i m p o r t 趾t l y 也e r ei s n od i s c u s s i o no n l e e x p o s i t i o no ft h ep o s s i b l es i r r d l a r i t i e s b e t 、e e ne n g l i s h 锄dc 1 1 i n e s er h 或o r i c a lo r g a i l i z a t i o l l s h e n c e ，i ti sa l s on e c e s s a 巧t 0 m d k ead e t a i l e da 1 1 a l y s i s0 n 也ef b r m a t i o no f 也er h e t o r i c a lo 珞a l l i z a t i o n si i le n g l i s ha n d c h i n e s e t 1 1 ep r e s e n t 咖d yi si n t e n d e dt 0a d d r e s sp 曲碰l y 似oq u e s t i o i l s ：1 加et 1 1 e r e m n d a m e n t a ld i a e r e n c e sb e t w e e n 也ew 五t i n gb ye n 9 1 i s ha n dc l l i n e s en a t i v e si nt e n n s o ft h ef h 鼬d r i c a lo r g 撕z a t i o n ? 2 i ft 1 1 e r ea r e ( n o t ) 劬d a m e n t a ld i 蜀f e r e n c e sb e t w e e n e n 班i s ha i l dc ：i l i s ea r g u m e n t a t i v ee s s a y s 诵mr e s p e c tt ot h er h e t o r i c a lo 玛卸i z a t i o 玛 w h a ta r et 1 1 ec a u s e s ? t h es e c o n dq u e s t i o ni st 1 1 ed e e pd i s c u s s i o no ft h ef