（英语语言文学专业论文）跨文化语境下拒绝语的Cχ→Rγ认知模式.pdf

跨文化语境下拒绝语的c x _ 脚认知模式 内容提要 拒绝是一种难度极高的言语行为，成功地实现该言语行为对语用者有着更高 的语言及语用能力的要求。b e e b e 等人从跨文化角度，深入研究了日语和美式 英语在拒绝策略和内容的异同，发现了一套数量有限的语义公式。在此基础上， 二语教育者和研究者，主要通过“语篇补全测试”( d c t ) 等问卷调查的实证研 究形式，展开了对拒绝语的广泛研究。目前也有少数学者对拒绝语的认知机制展 开了研究。 本研究参照b e e b ee ta l ( 19 9 0 ) 和c h e n ( 19 9 6 ) 对英语学习者表达拒绝言语 行为时的语用迁移调查方法，拟对比分析中国学生、美国学生和英语专业的中国 学生在进行拒绝言语行为时的差异，分析拒绝言语行为中存在的普遍语义公式和 基本语用原则，探讨跨文化语境下，拒绝言语行为中的认知理据，在此基础上， 进一步对拒绝言语行为作文化参数分析。 本文主要采用问卷调查( q u e s t i o n n a i r e ) 的形式，通过对3 组年龄在1 8 2 5 岁 之间的大学生被试进行“语篇补全测试”：2 0 名以汉语为母语的中国学生( c c s ) ， 2 0 名汉语为母语英语专业的中国学生( c e s ) ，2 0 名以英语为母语的美国学生 ( a e s ) ，主要考察了在请求、提供、邀请和建议语境下，被试的拒绝言语行为， 并对所涉及的语义公式的间接程度、顺序、频率、内容等进行了逐字分析；所得 到的数据表明，在汉语和美国英语中存在一套数量有限的语义公式，但根据不同 的语境会产生相对无限的具体的拒绝策略。 本研究还发现，礼貌原则在拒绝言语行为中起着至关重要的作用，影响着语 用者的拒绝策略和语言输出。根据g l e e c h 的划分，礼貌原则会产生各种相应 的次准则，即本研究中所指的文化常项：一致准则、赞誉准则、慷慨准则、谦逊 准则、同情准则及得体准则。由于这些次准则在拒绝言语行为中处于不同的地位， 在遵循礼貌原则的基础上，各种文化常项在不同的语境下有着不同的排列顺序， 并存在被优先选择的可能。 在间接言语行为理论和礼貌原则的理论框架下，本研究论证了拒绝言语行为 的原型为间接拒绝策略，并a r e 接拒绝】的理想化认知模型存储于人们的长时记 忆中，各种具体的拒绝策略是该理想化认知模型的变体。本研究还进一步将拒绝 堕塞塑堕j 堕绝语的c z 一, r y 认如模式 策略中所涉及的认知语境、各种文化参数及“面子”心理恒项作了文化参数化分 析，进而提出在跨文化语境下，拒绝语的认知模型的假设：在该认知模型的作用 下，语用者根据不同的语境，优先选择相应的文化参数组合，并适时激活相应的 一种或多种语义公式，对其进行排列组台，产生各种具体的拒绝策略。 本研究认为不同文化、不同母语的语用者可以根据双方共享的认知语境参数 选择相应的拒绝策略，从而实现较为适当的拒绝言语行为。二语习得者如果能够 掌握其母语和目标语之中的文化参数的差异就可以大大提高语言输出的效率和 适宜性。 关键词：拒绝言语行为礼貌原则 文化常项认知模型 分类号：h 3 1 9 3 语言学 t h ec x _ r yc o g n i t i v em o d e li nr e f u s e s ac r o s s c u l t u r a la p p r o a c h a b s t r a c t a sas a l i e n t l yp a i n s t a k i n gs p e e c ha c t ，r e f u s a lh a sn o tr e a l l yd r a w ng r e a ta t t e n t i o n o f t h ee d u c a t o r sa n dr e s e a r c h e r si ns e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o nu n t i lt h e19 8 0 s q u i t e af e ws t u d i e sh a v ea l r e a d yh e a d e dt o w a r d st h ec o g n i t i v em e c h a n i s mo fr e f u s a ls i n c e t h el a t e1 9 9 0 s u n 石lr e c e n t l y , m o s ts t u d i e so ni th a v ep r e d o m i n a n t l yf o l l o w e dt h e e m p i r i c a la n a l y s i so f d i s c o u r s ec o m p l e t i o nt e s tf d c t ) t i l i st e n t a t i v es t u d ya l s oa d o p t sd c ti nt h eq u e s t i o n n a i r ef o r ma n dt h r e eg r o u p s o f t w e n t yc o l l e g es t u d e n t sa t t h ea g e1 8 2 5w e r er e c r u i t e dt ot i l tt h e mo u ti n t h ef o u r e l i c i t i n gs i t u a t i o n so f r e q u e s t ，o f f e r , i n v i t a t i o na n ds u g g e s t i o n t l ei n d i r e c t n e s s ，o r d e r , 台e q u e n c ya n dc o n t e n t so fs e m a n t i cf o r m u l a si n v o l v e di nt h ei n f o r m a n t s f e e d b a c k8 r e a n a l y z e dv e r b a t i m t h ed a t as h o wt h a tt h e r ee x i s ts o m ec o i n n o ns e m a n t i cf o r m u l a si n t h e s el a n g u a g e si nq u e s t i o n t h er e c e n te m p i r i c a lf i n d i n g sa n dt h i ss t u d ya l s oi n d i c a t et h a taf i n i t en u m b e ro f m a x i m so fp o l i t e n e s sp r o p o s e db yql e e c h ，t h a ti s ，t h ec u l t u r a li n v a r i a n t s ，m a x i m so f a g r e e m e n t ，a p p r o b a t i o n ，g e n e r o s i t y , m o d e s t y , s y m p a t h ya n dt a c t ，p l a ya ni m p o r t a n t r o l ei nt h ei n s t a n t i a t i o n so fas p e e c ha c ta ss u c h ，r h o w e v e r , t h es e q u e n c eo ft h e s e m a x i m s ，h e r e a f t e rc a l l e dc u l t u r a li n v a r i a n t si n t e r c h a n g e a b l y , i s d e t e r m i n e d b y d i f f e r e n tc u l t u r a lc o n v e n t i o n s i ti sa c c o r d i n g l yh y p o t h e s i z e dt h a tt h ei n d i r e c ts t r a t e g y i st h ep r o t o t y p eo fr e f u s a la n d i n d i r e c tr e f u s a l 】i ss t o r e da si t si d e a l i z e d c o g n i t i v em o d e li nt h el o n g - t e r mm e m o r y 1 1 1 ei n s t a n t i a t i o n so fr e f u s a l s a r ei t s v a i l a t i o n s i nt h ec r o s s c u a t u r a lc o n t e x t i tf o l l o w st h a tt h ei n s t a n t i a t i o no fr e f u s a l s t r a t e g i e sf u n c t i o nw i t h i nac o g n i t i v em o d e lt h a td e t e r m i n e st h eg e n e r a lp a t t e r no f r e f u s a l sc o n s i s t i n go fd i f f e r e n ts e q u e n c e so fs e m a n t i cf o r m u l a s i nt h ec r o s s c u l t u r a lc o n t e x ta n dw i t h i nt h ec o g n i t i v em o d e l ，e f f i c i e n c ya n d a p p r o p r i a t e n e s sc a nb ea c h i e v e dw h e nt h es e c o n dl a n g u a g el e a r n e r sg e tt or e a l i z et h e d i f f e r e n to r d e r so f c u l t u r a li n v a r i a n t si nb o t ht h e i rn a t i v ea n dt a r g e tc u l t u r e s k e yw o r d s ：r e f u s a l p r i n c i p l eo fp o l i t e n e s s c u l t u r a ll n v a r i a n t s c o g n i t i v em o d e l h 3 1 9 3 t h e c z - - * r y c o g n i t i v e m o d e l i n r e f l i s a l p 一a c r o s s c u l t u r a l a p p r o a c h l i s to f l h b l e s 4 1 ：d i r e c ta n d i n d i r e c ts t r a t e g i e s a d o p t e d i n r e f u s e s i n r e q u e s t 4 2 ：d i r e c ta n di n d l m e ts t r a t e g i e sa d o p t e di nr e f u s a l si ni n v i t a t i o n s 4 3 ：d i r e c ta n di n d i r e c ts t r a t e g i e s a d o p t e di nr e f u s a l si no f f e r s 4 4 ：d i r e c ta n di n d i r e c ts t r a t e g i e sa d o p t e di nr e f u s a l si ns u g g e s t i o n s 4 5t y p i c a lo r d e r so f s e m a n t i cf o r m u l a si nr e f u s a lo f r e q u e s t s 4 6t y p i c a lo r d e r so f s e m a n t i cf o r m u l a sw h e nc e sr e f u s e di n v i t a t i o n s 4 7f r e q u e n c i e so f s e m a n t i cf o r m u l a su s e di nr e f u s a l so f r e q u e s t s 4 8f r e q u e n c yo fs e m a n t i cf o r m u l a su s e di nr e f u s a l so f i n v i t a t i o n s 4 9f r e q u e n c yo f s e m a n t i cf o r m u l a su s e di nr e f u s a l so f o f f e r s 4 1 0f r e q u e n c yo f s e m a n t i c f o r m u l a s u s e d i n r e f u s a l s o f s u g g e s t i o n s 4 1 1c o n t e n t a n a l y s i s ：s e m a n t i cf o r m u l a su s e db yc h i n e s eb u t n o tf o u n d i na m e r i c a ne n g l i s h 5 1s e m a n t i cf o r m u l a sa d o p t e di nt h ee l i c i t i n gs i t u a t i o n s 3 7 均剪甜 m 勰 拶如 孔 ” l i s to f a b b r e v i a t i o n sa n ds y m b o l s p r i n c i p l eo f p o l i t e n e s s m a x i mo f a p p r o b a t i o n m a x i mo f a g r e e m e n t f a c e m a x i mo f g e n e r o s i t y m a x i mo f m o d e s t y m a x i mo fs y m p a t h y m a x i mo f t a c t d c td i s c o u r s ec o m p l e t i o nt e s t a en a t i v ee n g l i s hs p e a k e ri na m e r i c a n a t i v ec h i n e s es p e a k e rw i t hl o we n g l i s hp r o f i c i e n c y c h i n e s ee n g l i s hm a j o r ss p e a k i n ge n g l i 出i nc h i n a t h ec o g n i t i v ec o n t e x te l i c i t i n gr e f u s a l s d i r e c ts t r a t e g y i n d i r e c ts t r a t e g y f a l l u r ei nr e f u s a l t h es e to fc u l t u r a lv a r i a n t s t h ea b s t r a c tr e f u s a ls t r a t e g y ( d i r e c t ，i n d k e ao rb o t h ) y t h er e a lr e p r e s e n t a t i o no f t h er e f u s a ls t r a t e g i e sb ys e m a n t i cf o r m u l a s o f o l l o w i n g ( i n d i c a t i n gt h en e x ts t e p ) i c mi d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l m o r e ( i m p o r t a n t ) o r p r i o r 目， m a g b e t w e e nc h i n e s e j a p a n e s ea n d e n g l i s hc u l t u r e s i nl e e c h sw o r d s ，“s u c hp r i n c i p l e s ，b e i n gt h eg e n e r a lf u n c t i o n a l i m p e r a t i v e s o fh u m a nc o m m u n i c a t i o n , a r em o r eo rl e s su n i v e r s a l ，b u tt h a it h e i r r e l a t i v ew e i g h t sw i l lv a r yf r o mo n ec u l t u r a l ，s o c i a l ，o rl i n g u i s t i cm i l i e ut o a n o t h e r ( i b i d ，p 1 5 0 ) h e r e a f t e r , t h ep o s s i b l e s e t so ft h ea b o v em a x i m sa r e r e f e r r e dt oa s “c u l t u r a lv a r i a n t s ”i o n g ，2 0 0 3 ，p 15 3 ) a c c o r d i n gt o t h es t a n d a r d so fs e a r l e sa n dl e e c h sc l a s s i f i c a t i o n , r e f u s a l p e r t a i n st ot h es p e e c ha c to fe x p r e s s i n gt h es p e a k e r su n w i l l i n g n e s s t od o 9 t h ec z r 7c o g n i t i v em o d e li nr e f u s a l s _ 一ac r o s s - c u l t u r a la p p r o a c h s o m e t h i n gr e q u e s t e d ，o f f e r e d ，s u g g e s t e de t cb yt h ei n t e r l o c u t o ra n dt h es u c c e s si n c o m m i r i n gs u c ha l li n t e n t i o ni si n t i m a t e l ym i m e dt ot h ec u l t u r a li n v a r i a n t sw i t h i n t h ep a r a d i g mo f t h ep o l i t e n e s sp r i n c i p l e 2 2l i t e r a t u r er e v i e w ：r e c e n ts t u d i e so nr e f u s a l s q u i t eal o to fr e s e a r c h e r sh a v ew o r k e do nr e f u s a l sc r o s s c u l t u r a l l ya n daf e w h a v ea l r e a d yh e a d e df o rt h ec o g n i t i v em e c h a n i s mo fc o n d u c t i n gar e f u s a l t h e s t u d i e su n d e r t a k e nb yb e e b ea n dh i sc o l l e a g u e sa r et y p i c a lo ft h ec r o s s c u l t u r a l a p p r o a c ht op r a g m a t i ct r a n s f e ra n dt h e i rf i n d i n g sh a v el a i dam e t h o d o l o g i c a l f o u n d a t i o nf o ro t h e rs c h o l a r st oc o m p a r ec h i n e s er e f u s a l sw i t ha m e r i c a no n e s 2 2 1t h es t u d yo nr e f u s a l sb yb e e b ee ta l b e e b ee ta l ( 1 9 8 5 ，1 9 9 0 ) h a v ea n a l y z e dj a p a n e s ea n da m e r i c a nr e f u s a l sa n d t h e i rs t r a t e g i e st h r o u g hc o m p a r i n gal a r g es a m p l eo fd c t sd o n eb yj a p a n e s e s p e a k i n gj a p a n e s ei nj a p a n ，a m e r i c a n ss p e a k i n ge n g l i s hi na m e r i c aa n dj a p a n e s e s p e a k i n ge n g l i s hi na m e d c a t h e yh a v ea r g u e dt h a t “i nn a t u r a lc o n v e r s a t i o nt h e y ( ，e 托r r i n g t or e f u s a l s , n o t e db yt h ea u t h o r ) o f t e ni n v o l v eal o n gn e g o t i a t e d s e q u e n c e ，a n dt h er i s ko f o f f e n d i n gt h ei n t e r l o c u t o ri ss om u c ha p a r to f t h es p e e c h a c tt h a ts o m ed e g r e eo fi n d i r e c t n e s su s u a l l ye x i s t s r e f u s a l sa r e i n t e r e s t i n gi n t h a tt h e i rf o r ma n dc o n t e n tv a r ya c c o r d i n gt ot h ee l i c i t i n gs p e e c h a c t ( e g ， i n v i t a t i o n ，r e q u e s t ，o f f e r , o rs u g g e s t i o n ) ”( b e e b ee ta l ，1 9 9 0 ，p 5 6 ) t h e yh a v ea l s o f o u n dt h a tr e f u s a l sa r er e a l i z e dt h r o u g haf m i t ei n d i r e c ta n dd i r e c ts e m a n t i c f o r m u l a sa n de a c hi n s t a n t i a t i o n , i n f l u e n c e db yv a r i o u ss o c i o l i u g u i s t i cf a c t o r s ，i s t h ed i f f e r e n ts e l e c t i o n sf r o mt h e s es e m a n t i cf o r m u l a s ( s e ea p p e n d i xa ：t h e s e m a n t i ct a x o n o m yb yb e e b ee ta 1 ) ，w h i c hw i l lb et h ee s s e n t i a le l e m e n t so ft h e p r e s e n ts t u d y 2 2 2o t h e rc r o s s - c u l t u r a is t u d i e s0 1 1r e f u s a l s d e p a r t i n gf r o mm e t a - p r a g m a t i c s ，c h e n ( 19 9 6 ) h a sd o n eaf i e l ds t u d yo nt h e f a c e t h r e a t e n i n ga c t so f r e f u s a la n dt h e i ra p p r o p r i a t e n e s sb ye x a m i n i n gt h eo u t p u t 1 0 t h ec z 斗r yc o g n i t i v em o d e li nr e f u s a l 卜ac r o s s - c u l t u r a la p p r o a c h o ft h ea d v a n c e dc h i n e s ee n g l i s hl e a r n e r s s h eh a sd i v i d e dc h i n e s er e f u s a l si n t o s u b s t a n t i a lr e f u s a l sa n dt h er i t u a lo n e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f “f a c e ”h e rs t u d y h a sa l s op r o v e d ，“w h e nar e f u s a li sc a l l e df o r , c e r t a i ni n d i r e c t n e s si su s u a l l y i n v o l v e dt or e d u c et h er i s ko ff a c e t h ed e g r e ea n dm a n i f e s t a t i o no ft h e i n d i r e c t n e s sv a r ya c r o s sl a n g u a g e sa n dc u l t u r e s l a n g u a g el e a m e r sa r ea tag r e a t r i s ko fo f f e n d i n gt h e i ri n t e r l o c u t o r sw h e nc a r r y i n go u tar e f u s a lb e c a u s et h e l i n g u i s t i cb a r r i e rt h a ta l r e a d ye x i s t si sf u r t h e rc o m p l i c a t e db yt h ef a c e t h r e a t e n i n g n a t u r eo f t h es p e e c ha c t i nc o n v e y i n gar e f u s a l ，o n ec o n t r a d i c t st h ee x p e c t a t i o no f t h ei n t e r l o c u t o r ；t h e r e f o r e ，ah i 曲l e v e lo fp r a g m a t i cc o m p e t e n c ei sc a l l e df o rt o c a r r yo u tar e f u s a lf e l i c i t o u s l y s u c hac o m p e t e n c ei sp a r t i c u l a r l yd i f f i c u l tf o rt h e l e a r n e r st oa c h i e v e ”( 19 9 6 ，p 8 ) b a s e do nt h ee m p i r i c a ld a t ag a t h e r e d ，t h e i n t e g r a t i o no fw h a tl os a y ，h o wt os a yi t , a n dh o wi ts h o u l d f u n c t i o nc a l lb et h e c h a r a c t e r i s t i c so f c o m m i t t i n gar e f u s a l c h e nh a sd i s c o v e r e dt h a td i f f e r e n t p a t t e r n s o fr e f u s i n gb e t w e e nc h i n e s ea n da m e r i c a ns u b j e c tg r o u p s ，t h a ti s ，t h ef o r m e r g e n e r a l l yb e l i e v et h a ta l la p p r o p r i a t er e f u s a lc o n s i s t so f “u s ea ne x c u s e ，i n s i n u a t e t h er e f u s a l ，a n da v o i dt h ec o n f r o n t a t i o n w h e r e a st h el a t t e r sm a x i ms e e m st ob e “t e l lt h et r u t h ，t e l li td i r e c t l y , a n dr e s o l v et h es i t u a t i o n ”( i b i d ，p 1 1 8 ) a c c o r d i n gt o c h e n sa r g u m e n t a t i o n ，t h i sr e s u l t sf r o mt h e i rd i f f e r e n te m p h a s i su p o nt h eo p p o s i t e f a c e s ，t h e i rs p e c i f i cp r a g m a t i cc o n t e x t sa n dl e v e l so fc o m m u n i c a t i o n f r o mt h e p e r s p e c t i v eo fp p , w ec a r ls e c u r e l yi n t e r p r e ti ta st h eh i e r a r c h i c a lw e i g h t sa t t a c h e d t od i f f e r e n tc u l t u r a li n v a r i a n t s s i m i l 8 1 f m d i n g sh a v es h o w nu pi no t h e rs t u d i e s i nh i sd o c t o r a ld i s s e r t a t i o n , a i m i n gt oe x p l o r i n gt h ei s s u e sc o n c e r n i n gr e f u s a l s i nt e a c h i n gc h i n e s ea sa s e c o n dl a n g u a g e ，h e ( 19 9 8 ) ，g r o u n d i n go nt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n d a m e r i c a nc u l t u r e s ，c o l l e c t i v i s t i cv s i n d i v i d u a l i s t i c ，s o c i a lh i e r a r c h yv s s o c i a l e q u a l i t y ，a u t h o r i t a r i a nv s f r e e d o m ，h a sa s s u m e dt h a tt h e s ef u n d a m e n t a l sr e f l e c t t h ew a yi nw h i c hc h i n e s ea n da m e r i c a n sm a k er e f u s a l s 1 2 ) v i at h ed a t a d e r i v e df r o md c td a t aa n dr o l e - p l a ys i t u a t i o n s e x c e p tf o rt h er e f u s a lm o d e l so r s t r a t e g i e ss i m i l a rt ot h es e m a n t i cf o r m u l a sb yb e e b ee ta l ( 19 9 0 ) ，h i ss t u d y r e v e a l e dt h a tt h e r ea r et h i r t e e nr e f u s a ls t r a t e g i e si nt h ed c td a t a , s i xo f w h i c ha r e 1 l t h ec x 叶对c o g n i t i v em o d e li nr e f u s a l s _ 一ac r o s s c u l t u r a la p p r o a c h m a i n l ya p p l i e d - - e x p l a n a t i o n ，a l t e r a t i v e ，d i r e c tr e f u s a l ，r e g r e t ，d i s s u a s i o na n d a v o i d a n c e ，w i t h o u tt h el a n g u a g ed i f f e r e n t i a t i o n c h i n e s em o r ef r e q u e n t l ya d o p t d i r e c tr e f u s a l ( n o n e g a t i v e w i l l i n g n e s s a b i l i t y i n s i s t e n c e ) ，a l t e r n a t i v e ，f a v o r a b l e i n d i r e c tr e f u s a lw h i l ea m e r i c a n sd e s p i t et h e i rd i f f e r e n ts o c i a ls t a t u st e n dt ou s e e x p l a n a t i o n ( a n i n d i r e c t s t r a t e g y ) ，d i r e c t r e f u s a l ( n e g a t i v e w i l l i n g n e s s n o i n s i s t e n c e ) h o w e v e r , b o t lo ft h e mp r e f e rt oe m p l o y i n gr e g r e ta s t h ef o r mo f a p o l o g yt os i g n a lr e f u s a lw h i l es h o w i n g p o l i t e n e s s m a ( 2 0 0 0 ) h a sc l a s s i f i e dt h ec o m m o nr e f u s a ls t r a t e g i e si nc h i n e s ea n d a m e r i c a na c c o r d i n gt ot h ep r i m a r ya n ds e c o n d a r yi l l o c u t i o n a r ea c t sa n dt h e p o l i t e n e s sp r i n c i p l eo fb r o w n & l c v i n s o n ( 1 9 8 7 ) 一a v o i d a n c e d i s t r a c t i n gt h e a r e n f i o no ft h er e q u e s t e r , p o s t p o n e m e n t ，c r i t i c i s m ，s u g g e s t i o n ，f a k ea g r e e m e n t ， i n d i c a t i o n , a m b i g u o u se x p r e s s i o n s ，j o k i n g ，a n do b j e c t i v ea n ds u b j e c t i v es t r a t e g i e s w a n g ( 2 0 0 1 ) r e f e r r i n gt ot h ep o s i t i v ea n dn e g a t i v ef a c eo fb r o w n & l e v i n s o n ( 1 9 8 7 ) h a se x a m i n e dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ee x p r e s s i v em o d e l sa n ds o c i a l f a c t o r si nc h i n e s ea n de n g l i s hr e f u s a lt or e q u e s ti nv i r t u eo fd c tb yb l u r n & k u l k ae ta l ( 1 9 8 4 1 9 8 9 ) a n dp r o v e dt h eu n i v e r s a l i t yo fb r o w n & l e v i n s o n s t h e o r y h e rs t a t i s t i c sh a ss h o w n ： ( 1 ) t h ed i r e c t n e s so fb r o w n & l e v i n s o ni sv i r t u a l l yl i n e a rt ot h ep o l i t e n e s ss t r m e g n t h a ti s ，t h em o r ei n d i r e c tt h es p e e c hi s ，a n dt h em o r ep o l i t ei ti s ； ( 2 ) t h es o c i a lf a c t o r ss t r e s s e db yt h e m ( s o c i a ld i s t a n c e ，s o c i a ls t a t u sa n dt h ed i f f i c u l t y o ft h es p e e c ha c t ) p l a yav e r ys i g n i f i c a n tr o l ei nt h es p e e c ha c t , b u tt h e i rw a yo f p e r f o r m a n c ev a r i e si nd i f f e r e n tc u l t u r e sa n dl a n g u a g e s ，t h es o c i a li n t i m a c ya f f e c t s r e f u s a la sw e l l ( 3 ) c h i n e s ea n de n g l i s ha r e