《专转本英译汉》PPT课件.ppt

英译汉翻译技巧,第一讲：专转本英语英译汉翻译特点与方法,专转本翻译简介在专转本英语考试中，英译汉翻译主要采取从阅读理解的四篇文章中选取五个长难句，要求考生准确理解句意，并作出符合汉语习惯的翻译。每个句子2分，共10分。相比较汉译英，英译汉部分内容难度较大，不仅涉及到准确理解，还有如何表达。,专转本翻译简介,相比较汉译英，英译汉部分内容难度较大，不仅涉及到准确理解，还有如何表达。重点难点：对名词性从句、定语从句、重点词汇等的理解与把握。,1.1翻译方法,直译与意译（literaltranslationandfreetranslation）例如：honeymoonhotlinechainreactiontalkshowdaystudentcashcrop直译和意译不是绝对概念，而是互补互助，殊途同归。要根据需要灵活选取方法。,练习：,Hehadonefootinthegrave.直译：他已经有一只脚踏进坟墓了。意译：他已经是风烛残年了。Itisnowthoughtthatthemoreworkwegiveourbrains,themoreworktheyareabletodo.直译：现在被认为，我们给脑子的工作越多，它们能干的工作就越多。意译：现在人们认为，脑筋越用越灵活。,1.2.翻译标准,信、达、雅(严复)；神似（傅雷）.：准确（体现在专转本英语翻译中既是对词语的理解要准确）、通顺（体现为译文符合汉语语法规范）完整（将原文中的每个部分都做出对应翻译，符合得分要求）。,1.3翻译步骤,理解表达校对,2翻译过程：略读全文，分析语法，理解词义,先略读整个句子，尤其关注上下文，看是否有相关的代词等，然后分析关键词的词义，找到最贴切的意义。Exercises:Thislightistopoortoreadby.Aluminumisalightmetal.Willyoulightthefireforme?Themedicalherbhelpsacough.,3.核心,做英译汉翻译的核心方法：拆分组合长句基本原则：拆分主句与从句；将主干和修饰部分拆分出来。,拆分组合长句,诀窍一：找关键词，如连词and,or,but,yet,which,although,because,since等；以及who,whose,which,whatever,whichever等关系代词和关系副词引导定语从句；介词on,in,with,of等常常引导介词短语做修饰语；动词不定式todo常引导不定式短语作定语或状语修饰语，这些都是拆分点。,拆分组合长句,诀窍二：看标点。标点符号常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。,第二讲：词语翻译技巧,2.1词义选择方法：根据词性、上下文确定词义。找出汉语对应的词组。e.g.Illseeherhometonight.Indiaisthehomeofelephants.Hesathomewiththeclassics.Muchisproducedhereforhomemarket.,2.2词性转换,名词转译为动词：InChina,thereisalotofemphasisonpoliteness.b.形容词转移为动词：Scientistsareconfidentthatallmatterisindestrctible.c.被动式中的动词转译为名词：受/遭到+名词、予以+名词等。Hewastreatedveryshabbilybythepressduringthisperiod.,d.名词与副词的互相转译：e.g.Whenhecatchesaglimpseofapotentialantagonist,hisinstinctistowinhimoverwithcharmandhumor.ItisofficiallyannouncedthatChinahassuccessfullylaunchedherfirstmannedspaceship.,2.3增词法,英汉两种语言，表达方式不尽相同，第一，英语中有词形变化而汉语中没有词形变化(emigrate,emigration,emigrating都可译为移居)；第二，英语中排列顺序可以变化而汉语中不作这种变化(如myspeakingfrankly和myfranklyspeaking都可以译为“我坦率地讲”)。但总的来讲，汉语中多用主-谓-宾的形式来表达“什么人（物）做了什么事”的思想内容。因此，在英译汉翻译练习中需要适当增加一些成分，凑成汉语中完整的主-谓-宾结构。增补时，可以根据具体时态、语态以及内容确定增补成分，主要可以选择以下几类：,增加表示逻辑关系或者平衡结构的词语，如假设、让步、因果关系等。Withoutasenseofyourfault,howcanrepentanceandamendmentbeexpected?,增加名词：在英语中会因为及物动词和不及物动词的区别，而省略掉宾语。当使用不及物动词时，后面没有宾语，这时候需要增补；有些由动词或者形容词派生来的抽象名词，翻译时也得在上下文后面增添适当的名词来解释说明；名词复数有时候需要增加重叠词和数次来表示复数。,e.g.Dayafterdayhecametohisworksweeping,scrubbing,cleaning.solvesolutionpreparepreparationNewsmenwentflyingofftoMexico.,增加表示时态的词。英语动词的时态是靠动词词形变化或加助动词来体现的，而汉语中不存在词形的变化，所以表达时态要考增加汉语特有的时态主次或一些表示时间的词，如曾、已经、过、了、正在、将、就、会、就要等。此外，为了强调时间概念或强调时间上的对比，往往需要加一些其他的词。,Ihadknowntwogreatsystems.Man,was,isandalwayswillbetryingtoimprovehislivingconditions.Thehigh-altitudeplanewasandstillisaremarkablebird.,练习：,Theyhavetheirsmilesandtears.Weinsistthatinternationaltradeshouldnotbeaone-waystreet.Ihavenoheadformathematics.Thosesmallfactoriesarealsolavishconsumerandwasterofrawmaterials.Heisphysicallyweakbutmentallysound.,第三讲名词性从句、定语从句的翻译,一名词性从句包括宾语从句、主语从句、表语从句和同位语从句等。翻译时大多可以按原来语序翻译成相应的的汉语，但有时候还需要些技巧。,3.1.1主语从句,以what,whatever,whoever,whether,when,where,how,why等词引导的主语从句，翻译时一般按原来顺序翻译。用it做形式主语的主语从句，可以把主语从句放到句子最前面翻译，it是否需要翻译出来看句子中是否需要强调该成分。,e.g.Itdoesntmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.Itseemedinconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthecrash.,他参加不参加会议没有多大关系。驾驶员在飞机坠毁之后居然还活着，这看来是不可想象的。,技巧：it不需要译出来的时候，一般可以在汉语中用“.的是，”结构来翻译主语从句。需要翻译出来时，可以用“这，”“即”来指代。e.g.Itisstrangethatsheshouldhavefailedtoseeherownshortcomings.,奇怪的是，她竟然没有看出自己的缺点。,3.1.2宾语从句,用that,what,how,when,which,why,whether,if等引起的宾语从句，翻译成汉语时一般不需要改变它在原句中的语序。直接用“某人认为/主张/相信”据.显示/表明/.”有时候可以加“说，”再接下来翻译宾语从句的内容。,有时候需要将that引导的宾语从句提到句子的最前面翻译。Weconsideritabsolutelynecessarythatweshouldopenourdoortotheoutsideworld.,打开国门，实行开放，我们认为这是绝对必要的。,3.1.3.同位语从句,一般来说，同位语从句可以直接翻译到主句后面。技巧：有时候可以将其放在所修饰名词的前面，相当于修饰语。Therumorthathewasarrestedwasunfounded.技巧：增加“即，以为”这样的词来连接，或者用冒号，破折号直接分开主句和同位语从句。,关于他被捕的传闻是没有依据的。,二定语从句,英语中，定语从句一般位于被修饰词的后面，而汉语中定语作为修饰语通常放在前面，而且汉语中的修饰语不能过于臃肿，所以翻译定语从句时，一定要考虑到汉语的表达习惯。常见方法如下：,3.2.1前置法：把定语从句放到被修饰词的前面，用“的”来连接。Hewhohasnevertastedwhatisbitterdoesnotknowwhatissweet.3.2.2后置法：如果定语从句过于复杂，放在前面会使得定语臃肿，这样可以放在先行词的后面，译成并列分句。常见方法如下：,a)重复先行词。WewishtoexpressoursatisfactionasthistotheSpecialCommittee,whoseactivitiesdeservetobeencouraged.b)省略先行词。Theyworkedoutanewmethodbywhichproductionhasnowbeenrapidlyincreased.,在此我们对特别委员会表示满意，特别委员会的工作应该受到鼓励,他们制定出一种新方案，采用之后生产力迅速得到提高。,3.2.3状译法。即把关系不密切，或者修饰主句谓语或全句的定语从句处理为译文中的状语，表示原因，结果，让步，假设等。Adriverwhoisdrivingthebusmustnttalkwithothersorbeabsent-minded.,司机在开车时，不许和人谈话，也不能走神。,第四讲：状语从句的翻译；被动语态的翻译,4.1状语从句英语中状语从句内容丰富，涉及面广，可以表达时间、原因、条件、让步、目的、结果等等，英语状语从句的翻译，一般比较容易处理，通常可以直接处理，但有时候需要将状语从句置于恰当的位置，并使其与主句连贯的衔接起来。下面挑出状语从句中较难处理的几点：,4.1.1原因状语从句中没有because,since,as等词，要发现表示原因的连接词。翻译为汉语译文时，一般是先因后果。如果把原因放在前面，可以用“之所以是因为”这个结构Agasdiffersfromsolidinthatithasnodefiniteshape.,气体不同于固体是因为（就在于）它没有固定的形状,4.2.2notbecause的结构。Not和because发生关系，常常要翻译成“并不是因为”Idontteachbecauseteachingiseasyforme.Themachinedidnotstopbecausethefuelwasusedup.,我之所以教书并不是因为教书对我来说太容易,机器停了下来，并不是因为燃料耗尽了,4.3.3结果状语从句中，有时候在主句中含有never,neverso,notso,notsuch等否定词，butthat和butwhat也可以连接结果状语从句，构成双重否定。可以翻译为“没有,不”。e.g.Shenevercomesbutsheborrows.Sheisnotsooldbutthatshecanread.,她不借东西不来,她并没有老到不能读书,4.2被动语态,英汉两种语言都有被动语态，但由于表达习惯上的差异，英语更习惯用被动语态来表达，汉语则用主动。在专转本翻译中，被动语态的使用非常广泛，汉译时一般有以下方法：,4.2.1译成汉语中的主动句，包括以下几种情况：A.保留原文主语。当被动句中的主语为无生命的名词，且句中不出现by引导的行为主体时，翻译时往往将原句中的主语任然译为主语。e.g.whenrustisformed,achemicalchangehastakenplace.,当绣形成时，就发生了化学变化,B.主宾颠倒。英语中很多带有在表示行为主体的词前面加上by,翻译时可将这类结构中的宾语译为主语，而将原来的主语译成宾语。有时候并未出现by结构，只是代之以一个由介词短语构成的状语。这时候仍然可以采用上述方法，将介词短语中的名词或名词词组译成句子的主语。Heatandlightcanbegivenoffbythischemicalchange.Communicationsatelliteshavealreadybeenusedforlivingtransmissioninourcountry.,这种化学反应能放出光和热,我国已将通讯卫星用于实况转播,C.增加主语。有些英语被动句并未在句中出现表示行为主体的词或词组，在翻译这类句子时，可适当增添一些不确定的主语，如“人们”，“有人，”“大家”“我们”等。Shewasseentoenterthebuildingaboutthetimethecrimewascommitted.,有人看见她大致在案发时进入了那座建筑物,4.2.2.译成汉语无主句,Watercanbeshownascontainingimpurities.可以证明，水含有杂质。4.2.3.译成汉语判断句有些被动句并不突出强调被动动作，而着重对事物的状态、过程和性质等加以描述，这种句子经常采用“是.的”判断句式。ThemanuscriptwassenttotheprinterinLondonafewweeksbeforetheFrenchrevolution.ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardUniversityin1872.,手稿是在法国大革命前几周往伦敦付印的。,美国的学分制是1872年在哈佛大学首先实施的,4.2.4译成汉语被动句汉语中表达被动意义的语言手段非常丰富，包括“被、受、遭、让、给、由、把、得到、受到、加以、为.所，由来”等等。4.2.5常用被动句型“it+被动语态+that”的翻译这种句型中，it是形式主语，that引导出的是主语从句。汉语译文习惯上采用主动语态。有时候需要增译出泛指性的主语“我们，人们，大家，有人”等等，有时候可译为无主语的汉语句子，并酌情加上汉语介词“根据”或“据”。,Itishopedthat希望，有人希望ithasbeenannouncedthat:已经宣布itisrumoredthat:听说，谣传itisnoticedthat有人指出，人们注意到itislearnedthat据说，传闻，已经查明itisestimatedthat据估计/有人估计itcannotbedeniedthat无可否认ithasbeenillustratedthat据图示，据说明,练习,Itoldhimthatbecauseofthelastcondition,Idhavetoturnitdown.Hewouldremindpeopleagainthatitwasdecidednotonlybyhimselfbutbylotsofothers.Imadeitcleartothemthattheymusthandintheirpapersbefore10Oclockinthemorning.Hisviewofthepresswasthatthereporterswereeitherforhimoragainsthim.Thequstionremainswhetherwecanwinthemajorityofthepeople.,6.Butthisdoesnotinanywayalterthefactthattheyarenow,fromapracticalpointofview,irrational.7.Wehavereachedtheconclusionthatpracticeisthecriterionfortestingtruth.8.Althoughhelacksexperience,hehasenterpriseandcreativity,whicharedecisiveinachievingsuccessinthearea.9.Afterdinner,thefourkeynegotiatorsresumedtheirtalks,whichcontinuedwellintothenight.10.Grantedthatyoudontliketheproposal,youshouldnthaverejecteditwithoutconsultingothers.,11.Whatwesayherewillnotbelongremembered,butwhatwedoherecanchangetheworld.12.Foralongperiodtocome,mostofChinaselderlywillcontinuetobeprovidedforbytheirfamilies.13.Ourgreatmotherlandhasneverbeforebeensoprosperousasitistoday.14.Itisstillraininghardoutside,wemayaswellstayhereoverthenight.,Deadpresident美钞（不是死了的总统）Busboy餐馆勤杂工（不是公汽售票员）Busybody爱管闲事的人（不是大忙人）Drygoods纺织品谷物（不是干货）Heartman换心人（不是有心人）Maddoctor精神病科医生（不是发疯的医生）Eleventhhour最后时刻（不是十一点）,Blinddate（由第三者安排的）男女初次见面（并非盲目的约会或者是瞎约会）Personalremark人身攻击（并非个人评论）Sweetwater淡水（不是糖水或者甜水）Confidenceman骗子（不是信得过的人）Criminallawyer刑事律师（不是犯罪的律师）Servicestation加油站（不是服务站）Restroom厕所（不是休息室）Dressingroom化妆室（不是试衣间或者更衣室）Horsesense常识（不是马的感觉）,Capitalidea好主意（不是资本主义思想）Familiartalk庸俗的交谈（不是熟悉的谈话）Blacktea红茶Blackart妖术（不是黑色艺术）Blackstranger完全陌生的人(不是陌生的黑人)Whitecoal（作动力来源用的）水Whiteman忠实可靠的人（不是皮肤白色的人）,Redtape官僚习气（不是红色带子）Greenhand新