(英语语言文学专业论文)浅析关联理论指导下译者的任务.pdf_第1页
(英语语言文学专业论文)浅析关联理论指导下译者的任务.pdf_第2页
(英语语言文学专业论文)浅析关联理论指导下译者的任务.pdf_第3页
(英语语言文学专业论文)浅析关联理论指导下译者的任务.pdf_第4页
(英语语言文学专业论文)浅析关联理论指导下译者的任务.pdf_第5页
已阅读5页,还剩51页未读, 继续免费阅读

(英语语言文学专业论文)浅析关联理论指导下译者的任务.pdf.pdf 免费下载

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

摘要 浅析关联理论指导下译者的任务 韩春梅 天蛾理沦( r e l e v a l l c e t h e o r y ) 是s p e r b ca n d w i l s o n ( 1 9 8 6 ) 住( c e ( 1 q 7 5 ) 的讲川州 天准则( r e i e v a 1 c e m a x 而) 的基础i 发展起米的,它:悔沿古交向、石干1 世个叫小一,_ f | j = _ | j j _ _ :l : ( o s t e n s i v e i 1 1 f e l e n t i a l 口l o c e s s ) ,并从认知语言学的角度提出语高交际址按 定的“l ”心、绀 圳伴进行n 勺认知活动。翻译是跨语际交际行为,交际法是研究翻l 圣n 0 甄婴乃泄、之 冀 联理沦尤疑址研究交际的新的方法沦,它小仪试1 1 1 答订天交n - l 。孙u 越f l 尘刈r l 语理解过稃的心理问题进行解秆。本文荩rs p e r b e ra 1 1 dw j l s o n 九肌,小 ( b 御坍期岔,酗n ( 磁矗( o 妤矗如”一i ;中的熔臼j 叶究以及扁米的关联删淦0 家们n 帅j ”i j 垃 果,集。 探讨了该理论所建立的独特的交际模式刷交际原则以及该理论刈,谢企州m t 释力,井提了翻泽足一个动态的跨语际交际行为。在关联理论指导f ,寻求活【一足 联件成为翻泮理解的重要方式,翻译的内容也变成了抑或是交际意例棚n 此地信l | 囊h 们此毓础1 ,本文仵者认为评书的l 一要汗务就是,j 求鲦丈o 薛史的摄 冀限件i t 、p 1 1 r e l e v a n c e ) ,【体地,l 者的任务是刮扎挚原丈意心,保留圬l 交际肖怕似驶,心【f 迁众 的删盼,考虑原作扦旧意l 划与泽文读者的! w 盼,竹此基硎;上寻求皓境的蜮仆足,隧限、 关键词:关联理沦;交际;翻泽:泽者两任务 a b s t r a c t as t u d y0 nt r a n s l a t o r s t a s k s f r o mt h ep e r s p e c t l v e0 fr e l e v a n c et h e ( ) r y h a nc h u n m e r e i e v a n c e 小e o r yp r o p 0 s e db ys p e r b e ra n dw i i s o n ( i9 8 6 ) i s h1 1 e w p s y 曲山1 坚i c r l l 印p l o a c ht op r a g m a t i c s ,w h i c ha t t e m p t st oa n s w e r n 。io n l yp h j l o s o p h ;c a jq i j e s i o l l sa b f n l l 1 c n a t l l r eo fc o m m u n i c a t l o nb u ta 】s oq u e s “o n sa b o l l t1 1 0 wt h ei n t e 】p r e t a t j o n p r o c e s sl m t 0 i d i t 1 1 eh e a r e r sm i n d r h i st h e s j si sat e n t a t j v es t u d yo r a p p 】y j “gt h er e l e v a n c e t h c o r e t j ca p p i o 删1 t ot r a n s i a t j o n 1 tp r e s e m s ,t 、r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c et h e o r y ad e t a i j e da c c0 l 1 i ( ) r o c ii t e r i o n ;nt r a n s ia t i o na n dt h ef l m c t i o n 。fr e l e v a n c emt h ei n t e j d 】e t a “0 1 1i n 【r a n s 】a t i l l n t r a n s l a t n g t 1 1 ep “1 1 c j p l eo fr e i e v a n c es 1 1 0 u 【db ek e p i ,r o ri ig o v e r n st h es e 】e c t j o 】1o fc ( ) 1 1 1 “l a n dg u i d e st h ei n t l e r e n c eo fi n t e n t j o nl nt h er e l e v a n c ef r a m e w o r k ,t r a n s i a f i o nc a l b ed e n l l c ( i a sad y n a m i cp r o c e s s ,a 兀da c to fo s t e n s i v e i n f e r e l l t i a 】v e r b a ii n t e r p r e t a t i o nb a s e do 】1m h c t r a n s l a l o r sl a s k ss h o u l db ei ot r a n s l a t et h e n l e a n go ft h eo r i g j n a l ,p r c s c r v e 饥eo i l g a i a s s u m p i 】o n s m e e tt h e a u d i e n c e s e x p e c l a t j o n ,e m p l o yt h e t r a n s i a t 0 1 so p t m l a ln e ( 1 i a l l on _ m a k i l l gt h ejn l c n t j o n sa n de x p e c t a t i o n sm c e ta n d 仃n d i n gt | 1 eo p i i n l a 】r e 】e v a 【1 c c ( 订f h ec 【) n l k c y w o r d s :r e l e v a n c et h e o r ,:c 。m m l i f l i c a t j 。n ;l r a n s i a t i o n ;t 1 ct r a n s 】a t o r st a s k s a c k n o w l e d g e m e n t s i nc o u r s eo fd o i n gt h i sr e s e a r c h0 1 1r e l e v a n c et h e o r ya n dt r a n s l a t i o n i 譬0 1a i o th e l pa n dg u i d a n c ef r o mm vr e s p e c t a b l ca d v i s o rp r o f e s s o rd o n 譬g l 1 a n 譬c a i w i t h o u th i sb r i l l i a n ti n t e lj i 窟e n c e p r o l o u n dk n o w l e d g e ,k i n dc n c 0 l i r a 拦e l n e n ia 1 1 d p a t i e n th e i p ,t h i st h e s i sc o u l d n th a v eb e e nt h ep r c s e n to n ea n da l i t h ee f l i ) i 1 s w o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l e a sam a t t c ro fi h c t ,t h et h e s i sh a sb e c nr e v i s e d a g a i na n da g a i nb y p r o f e s s o rd o n ga n dp e n i n e n ta d v i c eh a sb c e n p u t 如r w a r d 如r i m p r o v i n gt h eq u a l “y o ft h et h e s i s j 1 h e r e i 、0 r e 1w o u i dl i k et o g i v c 】1 e a r t 凫l l t h a n k st om vd e a ra d v i s o r p r o fd o n g s p e c i a lt h a n k sa r ea l s od u et op r o fc h e n 譬x i a o g u a n g ,p r o fw e n 譬d e x i l 【, p m fw a n g b i n g a n dp r o fp a n q i m i n g , w h o s e e n l i g h t e n i n g l c c t l l i e s1 1 1 l i n 证u i s t i c s ,l i t e r a t u r ea n dc u l t u r a ls t u d i e sb e n e 6 k dm ea1 0 ta n da r o u s c dn l v i n t e r e s ti 1 1 t os er i o u sw o r ko fa c a d c m i cw or l d aw o r do f t h a 1 k si sd u ea l s ot om vs c h o o l n l a t e sf r o mw h o l nio h l a mal o 【o f k n o w l e d 2 ea n dc r e a t i v ei d e a st h a ta r ec o n d l l c i v et ot 1 1 ec o m p i e t i 0 1 1o ft 1 1 ct h c s k f i n a l l y ,io w ed e e pg r a t j t u d e t om yp a r e n t sa n dr e l a t i v e s ,w h o s es p j 一“l a 【 s u p p o r tm a d e i tp o s s i b l ef o rm et oc o m p l e t et h ep r e s e n t e dt h e s j s j u n e - 2 0 0 4 s t u d y 0 nn a n s l a t o l s 。伯s b 什【) mt 1 1 cp c r 5 p c 。1 1 兰堕1 1 1 堕! 竺竖i 堕! i 兰 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n t h es t u d yo ft r a n sj a t i o nh a sb e e nd o m i n a t e d ,a n dt oad e g r e cs t i | | i s ,b yt 】1 ed c b a l ci l h ) l l il ss t a tl i sa sa na no ras c i e n c e t r a d l “o n a 】a p p r o a c h e ss t l l d y t i a n s i a t i o na s 、ir a d i t i o i l d i b e 】1 a v 0 r 一e i l h e ra sp r o c e s so rp r o d u “a b 叭l lh a l f _ w a y1 h r o 【1 9 1 1 2 0 1 “c c f l i 【l 。yl | i 1 芒sh e g l o c h a n g e s c h o 】a r s i f l c r e a s i ”g l yb e g a j l t oc 引l 如raw e l l f o u n d e ds c 【e 1 1 t l “c s l 川y 1 j ”a n s i a t i o na t 打r s t 1 1 1 1 9 u l s t i c s s e c m e di oo f 琵rt 1 1 ef r a m e w o r k1 1 e e d e d b u ti fs o o nb e c 。1 1 1 1 c c l e a rt h a ti tw o u 】dn o lb ea d e q l l a t eo nj t so w ns ot o d a yt h e r ei sa s t l o n g c a l lm - a m u l c i d i s c i p l i n a r ym v e s l i g a t j o n :l i n g u i s t s , p s y c h o i i “g l i i s t ss o c i o l j n g l i i s c s , s e m i o t i c i a n s , a n t h m p o i o g i s i s t e a c l l e f sa n d o fc o u r s e ,t r a l l s l a t o r sa f ea c a l l e du p o ne o ( a c k l et 1 1 ep 1 曲l c l l l t o g e 1 1 e r e l n s t _ a “g u s tg u t t ( 1 9 9 1 ) t a k e sac o g n v ea p p l o a c hb ym 。d e 】j n gt r a n s i a l i t l 兀) na n ( ! 1 c f a r e ao f | i 1 1 9 u l s t j c :l e l e v a n c ct h e o r y h e leo s t e n s i v eo r 。d e i m e r a t e ”c o m m l 1 l c a i i ( | 1 1 1 ( i c 畔d 。( 、n t 】1 e i n t e r p l a y b e t w e e nl h e p s y c h o l o g c a f “c o l l t e x t ”o r “c o g n m v e e n v ;l o l l i n e n t ”o r 。”1 u t t c r a n c e c 0 1 1 s 仉l e db r o a d l ya sa ni n d l v i d l 【a l ss t o r eo rk n o w i e d g e ,v a i u ea n db c l i e k a n d t h ep r o c e s s i n ge 何br tr e q u j r e dt od e r l v ec o n t e x t u a 】e 竹e c t s ( s p e r b e ra n dw i l s o n 1 9 8 6 :】j 一14 j g u t te x t r a p o l a t e sf r o n lt h i sb a s i c t h e o r yb ya 曙u i n gt h a t “f a i t h f u 】n c s s ”mt 1 a n s i a t i o l l l 、a m a t 把ro i 、c o m m u n i c a t j n ga n “i n t e n d e d - f l t 。r p r e t 越j 0 1 1 o f1 j l e f o r e i 9 1 t e x f 小rl ) 1 1 9 h a d 帆1l m i c c o l l t e x t l l a le 何c t s ”t h a ta v o i d “u n n e c e s s a l yp r o c e s s i n ge 舫l 乜ih ed e g r e et ow c h 1 c i 1 1 t e r p i e t a t j o t 1r e s e m b l e s 们et 、o r c ;g nt e x ta n d 小em e a n so f e x p r e s s m gt 1 1 a ti n t e r p r c l a i l o c d e t e m l j n e db yt h e i rr ej e v a 眦。et oat a 曜e tr e a d e r s h i nt h e j ra c c e s s i b i | i t ya 1 de a s e ( ) r p r o c e s s g r e i e v a n c e t 1 1 e 0 1 yh e p sp r o v j d ean e 、up o s s i b l ep e r 5 p c c “v eo fs t l l d yr e l e v a n c et h c r v1 s n ol l n oa j l tt o rt r a n s l al i o nnj s1 1 1 a m j yc o n c e r n e dw i t hc o m m u j l j c a t i o na n dc 0 望【1 t i 。n 【cir | e s r e v e a 】t h e1 1 a t u r co rc o n l m u n i c a t i o n a n d p r 0 v i d e a p s y c h o i o 百c a le x p i a n a t i o n 【:l rh 叭l j n t e r d r e t a t j o nu n r 0 1 d si 1 t h ea u d i e n c e sm d as i u 【ho nl n l n s i a 【o h 、i a s h m 【h ep c r s p c c l j v co fr c l c v a n c c 1 c o w h e nl r a n s l a t i o nj ss i l 】d j e df r o mt h er e l e v a n c e 1 e o r e f j cp o j n lo tv i e w ,j i sd o m t 1 1 e r e t l o r em e n l a jf a c u e sr a m e rt 1 1 a nt r a l l s 】a t i o n a lb e h a v i o r s i t sa m lj s f o 。眠p l o i c l | 1 c p o s s j b i i i t yo fa c c o l m l l l l gt o rt r a n s l a l l 。1 1 l e r n s 。n 1 1 ec o l l l m u l l i c a t i v ec o m p e i e n c ea s 扎1 c d t ob ed a no f o l 】r m i n d s ”( ( j u l t l 9 9 1 :2 0 ) i - h a i i sc os a y 1 h eo b j e c to f t i a n s l a t i o ns t l c s i s 1 1 a i t h et f a n s i a t o ia 【1 dt h el e c e p t or _ l a l l g u a g ea u d i e n c ea sc o m m u n i c a t o r sm a yp o t e n t 川yp 叫m m a n 11 e a c 【j nt h ew h 0 1 ep r o c e s so ft r a n s l a l l o ns i n c er e l e v a 1 c ct 1 c o r y 【一e sl ( ) e x p l a l 1 “1 c c o m p i e x i t l e so fc o m n l u n i c a t i0 f 1 ,i tp r o v i d e sl r a n s i 小1 0 1 1w l t ha n e 。p l a n a i ( ) r y r h l h e rf l 1 - l ( j c s c p 1 1 v ea p p 7 0 a c h t h i st h e s l si n c 】u d c s 行v ec h a p t e r s c h a p t e l _ o n ep l l t sr o r w a r d st h e s i g n jn c 卸c e ( 1j 、 i n ”o d u c i n gr e l e v a l l c et 1 1 e o r yt o ”a n s i a t i o nc h 8 p t e rt w o i sab r j e fr e v i e wo r ”a 1 1 s i a t j ( ) | j s s c l a 1 1 d pr c v i o l l sa c h i e v e m e n c sj nr e l e v a n c et 1 c o r y c h a p c e rt 1 r e og i v e s 1 ed e c a j 】e d b a s l s “ r e l e v a n c et h e o r ya n dt r i c sl on 粤i r eo u l 】t st e a s m t y1 0t 】1 e s t l l d yo f “a n s i a l i o nc h a p i e h ) 【呲 me f f e c t ,i st h cr o c u so ft | 1 j s 龇s i st 1 ea u l h o r h 曲i i g l mt h et a s k so rt 1 1 e 侧挑r b d ( r e i e v a ”c et h e o r mb yg i v j n gm a n ye x a l l l p l e si nt h i sw a m 小ea u t h o rp r o v e st h et l 1 c 【i ) n ( ) l r e l e v a n c ei f lt h ej n l e r p r e t a t l o ni n t r a n s i a f l o l l c h 8 p t c r f l v e1 st 1 1 ec 。n c i t l s l 0 1 1 b yd r a w g c o n c ll l s j o n s ,t 1 ca l l t h o rp o i n t so u tt h a tt r a n sj a l i 。nc a nb ea c c o u n i e df o rb yr e i e v a 】1 c et h e ( 1 l y , a n d y e tt h er e l e v a l l c e t 1 1 e o r e t c a 】8 p p r o a c l lt ot r a n s l a t i o ns l u d i e ss t j | | n e e d si 1 1 1 p i o v c n l c n i t 1 ep u p o s eo fc h i sm l d yi s t w o f 0 i d f i r s t l y ,t oi n t r o d u c er e l e v a n c c h e ( ) r yt ol 1 s i | 1 b yh i g h i 【9 1 1 c l n gt 1 eb a s i c so fr e l e v a n c et l c o 了a n dl t sf e a s i b i l i l yt ot l a n s i a l h ls e c 。n d l 7 ( 、 e x a m m e 廿1 ed e t a i l e da c c o u n to ft h ec r l t e l i o nmt r a n s l a t i o na n d u n c i i 【) 1 1o rl e l e v a n c emm c i n t e r d r e t a t i o ni nt r a n s i a t j o n t h r o l l g ht h i st h e s j s w ew a n tt h e1 e a d e rt ok n o w t 1 1 a tt r a n s l a i j o ni sad y n a l t l i cp r ( ) c e s sa 1 1 d a c to fo s t c n s i v e i n 传f n t l a lc m m n i m i o a i o n _ r e l e v a n c e h e o r yd c 秆1 1 e sc o m j l l u 、i c h i i o 孤a 1 1 o s l e n s i v e 一1 t e r e l l t i a 】p r o c e s s ,mw 1 1 i c hb n t h h ec o m m u n i c a t o ra n dt j l ea l i d l e n c ea r e 望( v c in c l l b yt 1 1 es e a l c hf o ro p “l n a ir e 】e v a l l c e 2 ! ! ! ! 生:! ! ! ! 竺! ! 苎! 竺! 竺坠! ! ! 竺塑! ! :翌! ! ! ! ! ! 堕! ! ! ! :竺竖! ! ! ! : c h a p t e rt w 0b a c k g r o u n d0 ft r a n s l a t i o na n d r e l e v a n c et h e o r y p r a g m a t i c s ,t 1 1 es t l 【d yo rt h ec o 兀t e x t d e p e r l d c f l ta s p e c t so ru t t e r a n c e i n t e lpr e t a 们f l ,l sa r e i a t i v e l yn c d i i p l i n e ,w h i c hh a sd e ! 【o p e dr a p | d l yd u n “gt h el a s tt h i n yy e a r s r e l e v a :、c t h e o r y 】s an e wa p p r o a c ht o p r a g m a t i c s i i a t t e m p t s t oa n s w e rn o t o n i yp h l i o s o p h i c a i q u e s l i o n sa b o l l tt h en a t u r eo f c o m m u n j c a t j 。n ,bu ta 】s op s y c h o 】o g i c a iql i e s t i 。n sa b o l l t1 1 ( ) w1 h c i n t e r d r e 【a l i o nd r o c e s su n f o l d si 1 1t h e 【1 e a 矧sf n i f l dt r a l l s l a t i n f l a sac o m m l 【n i c a i i v ea ce l l i sc 6 n t e x t - d e p e l l d e n ta n dn e e d sc o g m i v ei n t e r e n c et 1 l sp a p e ri sc o n c e r n e dw t ht r a 吲al 1 a n di n p a 九i c u 】a lw j t hp r o p o s i n gan e wo r i e n t a l i o nt ot 1 1 es t u d yo 厂i r a n s l a t j o l l 小a ih 、v eui d j s c u s si l a n s l a t j o nj s s u eo nt 1 1 eb a s j so fr e i e v a n c et h e o r v 2 1w h a ti st r a n s l a t i o n ? b e f o r el e l e v a n c ei h e o r yi sd i s c u s s c di nd e i a i l ,i ti sn e c e s s a r yt ok n o ww h a ti sr ia | s m | 1 1 1 1t h ef o l l 。w i n gp a n s ,t r a n s l a i o nn 孤l r e ,批挝“i o n a ia p p r o a c 1 e s1 0l r t m s a l ;o ns i u d i e su l l j 1 c d i s c u s s e di ns o m ed e t a 讥t h e s ew 川b e h e l p f u l f o rt h el m d e r s t a l l d g 0 r c n o t i o n 一t r a n s 】a t j o nb a s e do nr e l e v a n c et h e o 叫 2 i 1n a t u r eo f l y a n s i a t i o n w 1 1 a tj st r a n s l a t j o n ? 丁1 1 es t u d yo rt r a n s l a t j0 f 1 1 a s b e e nd o m j n a t c d ,a 1 1 dt oad 。芒r c es i 川i l b yt h ed c b a t ea b o 【l tj t ss t a “ba sa na 1 1o ras c i c n c e s o m et r a n s l a l l 0 1 1t h e o s l sb e 】j e v ei il 、t l s c i c n c e ( n - d a ,1 9 6 4 :n e w m a r k 1 9 8 i ;w i f s s 1 9 8 2 ) ,o t h c r st a k ej ta sa nar i ( l e v y ,l q 6 7 :x ) q i a n ,1 9 9 2 ;l j u m q i n 岛1 9 8 5 ) :a n dy e t m a ”y t r a l l s l a t o r sc o n s j d e r l ta sac m 忾,o rr a t h e ras k w 】1 yj s j tt h a t i ns p j t eo rh a v i n gb c e na 】 o t l yd e b a l e dt o p i co v e rs u c hal o n gp c l l u do ft i l l l e t i a n s l a t i o ns t i l ls e e m st ob eam v s t e 一叭l sd 1 e n o n l e n o nw h i c hd e n e sl m de fs t a f l d m aj 1 d ,【| 皇翌! :! ! ! ! ! 唑! ! 堕堕坠塑! 些坠鲨唑! ! ! 型! 竺竺1 堕坚 j a c k sac o i t l p r e h e n s i v e1 h e o r ) w h i c hc a ne 。p l a mw 1 a ti t i sa n d1 1 0 wi th a p p e n s ? t h er ea ! ea 业o o dn u m h e ro fr c a s o n sf 0 sb c h i e r a m o n gt 1 1 e 1 1 1 ,w ew o ds “g 坚c 虬l 、 1 1 1 ef a c tt h a tt h ew o r d l f a n s 【a t i o n t s c i fj sa n l b jg 【l o u s i ta i id e p e n d so n 1 0 ww el d c r ic 2 1 n d o rm i e r 口le tl h ef e r n l ”a 1 1 s l a t 】0 1 】1 a sr o g e 【tb c 】1 ( 2 0 0l :】3 ) a n a l y z e d 、t h c r eu r e j i l c i t h r e ed i s t i n g u i s 1 a b l em e a n i n g si 、0 rt h ew o r d “t la n s 】a t i o n ”】1c a nr e r e rt o : 门j n 。n s 肠,打培:t h ep r o c e s s ( t ot r a n s l a 忙t h ea c t j v j t yr a t 1 e rt h a nl h et a n g i b l eo b j c c i ) ; r 刁口,r ( 7 ,? _ 止,j f j 月:t h ep r o ( 1 l 】c fo f m e p r o c e s s 。f t r a n s la t i 唯( ie t 】1 et r a n s l a i e dt e x 【j : 仰f ,“w s 肠,o :t h e a b s t r a c tc o n c e p lw h i c he n c o m p a s s c sb o c ht 1 1 ep r o c c s so f 、f r a n s l a n l l 饕t d t h ep r o d u c to ft h a lp r o c e s s t 1 1 ec 1 1 i j l e s ee q l l i v a l e n t “翻洋s o l l n d se v e nf l l z z i e r “删洋”mch j n e s cn l a ys i a n d ) l 。l s u b j e c to ft 1 1 ec u r r j c u l l l m ,ai o bp e o p 】ee n g a g ej n ,ap e c eo fw o r ko ri h et r a l l s l a t ic 1 芒p l o c e s s i t s e l f 丁1 1 et e m l 。t r a n s 】a t i o n ”i sab r o a dn o t i o nw h i c hc a nb el l n d e r s i o o d 1n l a 1 y ( 0 ie n f w a y s j fl h ct e r m “t r a n s l a t j o n ”r e f e r se oas l lb j e c t n a m e l yt h es “j d yo ft r a l l s l a i i 1 1 e t l r yt l 川 s k 川s i tl s1 1 0d o u b tas c i e n c e l i s ia sa n ys l l b j e c tki 【s e e k st o rs o m ek m do f “o b l e ce i v c d e s c p t j o n o ft h e p h e n o m e n o na n di t h a si t so w nr l l l c s ,i a w sa n d p r m c l p l e s t o a h l ( i c 时: h o w e v e i ji fi tr e r r si os o n l es p e c in cp i e c e so ft r a n s 】a t i 0 1 1 t h e nj ii sm o r el i k ch na r lw i t h e hp i e c em a n i f c s t i n gl i so w nc h a r m s ,i n ds l y l ei 1t h ec r e a t i v e 1 a n d so ft 1 1 et r a 【l s l a i : w | 1 e 广c a s i fi fl e t 、e r st oap r o c e s s i nw h i c hs o n l e m j ”gl s 订a n s l a t e d 。t h e nw e1 1 1 a y1 e g 甜( 1l a :l c l a 千to rs k i l i “t r a n s l a “o n ”h a sb e e n v a r i o u s l y d e n n e da n de a c hd e 仟n i i j 。nr e n e c t s8 p a 九l c l 1 1 ar i h e 。r e t i c a lm o d e 】t h el i n g u i s “ca s p e c t so ft h et i _ a n s i a t j o np r o c e s sh a v eb e e l le n c a p s l l l a t e di f l a 【a i g e n u l h b e ro fd e 行枷o n s ,m o s t i y d a l i n g 打o mt h c 19 6 0o re a 船r c a t t o r d 诵c s t r a n s 】a t i o na s “t 1 1 er e p 】a c e m e n to f i e x t u a lm a t c “a ii no n e1 a ”g u a g e ( s l ) b ye qu i v a i e l l tt 队l | 1 n a f e r i a li na n o t 1 c ri a n g l l a g e ( t l ) ”( 】9 6 5 :2 0 ) j a k o b s o ns e e sl l a n s l a t i o ni ns e n l i o t i c 【c ln l st l “a n i n t e r p r e t a t i 。n o fv e r b a 】s j g n s b y n l e a n so rs o n l eo t h e r 1 a “g l l a g e ”( 1 9 5 9 1 9 6 6 ,2 j 1 ) u n d e r s t a n d 讯gt 】1 et r a n s ;o np r o c e s sa sas u b s t l 眦i o n “m e s s a g e f 1o n e1 a 1 1 譬l i a g e n o ff or s e p a r a t ec o d e u n j t sb u t t o re n t i r c m e s s a g e j ns o m eo t l l e li a n g u a g e ”( 1 9 5 9 1 9 6 62 3 1 ) 、v 0 k 芒 a l o “gs i m i 】a r e s ,l a w e n d o w s k id e 行1 1 e st r a 删a t i o l la s 。t h ct r a n s 埯ro f m e a n g n ( ) c s e to f l a n g u a g es i g n st oa n o t h e rs e to f j a n g u a g es i g i ( 1 9 7 8 :2 6 7 ) a na p p r o a c l lb a s c dt f i l n 印n a l l c eo fp r e s e r v i n gt h ee f k c to f t h eo r i g i n a ii sr e 钓e c t e di nn i d a l 曲e r sd e m j l i 【) 1 1 “t r a n s 】a 1 1 9c o n s j s t si f lr c p m m l c i n gi n t h er e c e p t

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论