（英语语言文学专业论文）论多元系统理论与译者的主体性.pdf

k 福建师范大学倪晶硕+ 学位论文 摘要 该文以佐哈的多元系统理论为基础，从近代特殊的历史文化状况着眼，以 1 9 1 0 年辛亥革命为界，分两个时期探讨林纾、严复及鲁迅、林语堂对中国近代 文化状况的不同态度以及这一态度对其翻译策略影响。通过对四位翻译大家的 生活背景、文化态度、翻译目的及预期受众等方面的分析，得出结论，即：在 一定的客观文化环境中，译者对该文化的主观态度并非是一致的。因而在翻详实 践中，必然导致两种不同的策略取向。 由此可见辎* 译策略的决定因素最终还是 译者本人。翻译策略的选择实际上是一个主观的过程。可见，多元系统理论虽然 对主流翻译策略的选择具有一定的解释力，但这种解释具有局限性。因为这理 论只考虑了制约翻译策略选择的客观文化因素，而忽视了作为翻泽主体的译名的 主观能动性。 关键词主体性、多元系统理论、译者、文化、翻译 福建师范大学倪晶硕士学位论文 a b s t r a c t b a s e do ne v e n - z o h a r sp o l y s y s t e mt h e o r y , t h i sp a p e ra t t e m p t st os h o wt h a t d i f f e r e n ta t t i t u d e st ot h es a m es o c i a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n do ft h em o d e mt i m e s ( a t e r mu s e di nc h i n e s eh i s t o r ys p e c i f i c a l l yt or e f e rt ot h ep e r i o df r o mt h em i d d l eo f t h e 1 9 mc e n t u r yt o1 9 1 9 ) ，m a yr e s u l ti nt h ec h o i c e so fv a r i o u st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ( t a k e l i ns h u , y a hf u ，l ux u na n dl i ny u t a n gf o re x a m p l e ) f r o mt h ec o m p a r a t i v es t u d ya b o v e ( as t u d yi nt h ep e r s p e c t i v e ss u c ha st h es o c i a l b a c k g r o u n d ，c u l t u r a la t t i t u d e ，t h em o t i v eo ft r a n s l a t i o na n dt h et a r g e tr e a d e r ) ，w e k n o wt h a tt r a n s l a t o r s ，e v e ni nt h es a m ec u l t u r a lc o n t e x t ，a d o p t e dd i f f e r e n tt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ：d o m e s t i c a t i o nv s f o r e i g n i z a t i o n t h e r e f o r e ，t h ed e c i s i v ef a c t o rl i e si nt h e t r a n s l a t o rp r o p e r i nt h i ss e n s e ，t h er e s u l t so f t h es t u d ya r en o tc o m p l e t e l yc o n s i s t e n t 晰t he v e n - z o h a r sp o l y s y s t e mt h e o r y i nf a c t i nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o nf r o mo n e l a n g u a g ei n t oa n o t h e r , t h et r a n s l a t o rp l a y sak e yr o l e h i sq u a l i t i e s ，m o t i v e s ，t h es o c i a l b a c k g r o u n dh ei si na n dh i sv i e wo nt r a n s l a t i o na n dc u l t u r ew i l la l la c c o u n tf o rh i s t r a n s l a t i o na c t i v i t i e s i fw en e g l e c tt h e i m p o r t a n tr o l et h et r a n s l a t o rp l a y si n t r a n s l a t i o n ，w ec a n tf u l l ye x p l a i nt r a n s l a t i o np h e n o m e n a i naw o r d ，t h ep r e s e n tt h e s i sa t t e m p t st od e m o n s t r a t et h a tat r a n s l a t o r si n t e n t i o n a n ds t r a t e g ya r eg o v e r n e db yo b j e c t i v es o c i o - c u l t u r a lf a c t o r sa n ds u b j e c t i v ec u l t u r a l a t t i t u d e sa sw e l l a n dt h el a t t e ri s ，t oal a r g ee x t e n t ，m o r ed e c i s i v et h a nt h ef o r m e r k e yw o r d ss u b j e c t i v i t y ；p o l y s y s t e mt h e o r y ：t r a n s l a t o r ；c u l t u r e ；t r a n s l a t i o n i i 福建师范大学倪晶硕士学位论文 中文文摘 引言 该文以佐哈的多元系统理论为基础，结合译者主体性的体现方式，从近代特 殊的历史文化状况着眼，以1 9 1 0 年辛亥革命为界，分两个时期探讨林纾，严复及 鲁迅、林语堂对中国近代这一文化状况的不同态度，以及这一态度对其翻译策 略影响。 第一章 文章的第一章首先说明从广义上讲，人类的一切活动都是文化活动。翻译作 为不同语言间文化交流的一个重要组成部分，自然也是一种文化活动。而不同 民族间的文化交流从来就是不平等的。根据埃文佐哈的多元系统假说，在强势文 学系统内，译者往往会采用归化的策略；而在弱势文学系统内，则采用异化式翻译 策略。他认为，一个民族的文学文化地位决定了翻译文学在文学多元系统内的地 位一或起主要作用，或起次要作用。而翻译文学的不同的文化地位反过来也会在很 大程度上影响译者的翻译决策。根据多元系统理论，如果某一文学多元系统十分 强大，从而使翻译文学处于一个次要的地位，以这一多元系统为目标系统的译者 往往会采用归化式的翻译方法；而如果翻译文学在某一文学多元系统处于主要 地位，译者则多采用异化式的翻译方法。应该指出的是，多元系统理论在涉及主流 翻译策略的取向时，其观点具有高度概括性，但例外总是有的。 第二章 第二章首先简要介绍了中国第三次翻译高潮发生的特殊的社会及文化背 景其次以两位翻译大家一林纾及严复为例，从其翻译动机及策略、翻译活动 及所取得的成就着眼，将埃文佐哈的多元系统理论作为理论基础并考虑到译者 主体性地位的不同体现方式，比较分析了二位对中国翻译史所作的无法估量的 贡献，并客观地分析了其不足。 1 1 1 福建师范大学倪晶硕士学位论文 第三章 这一章重点着眼于第三次翻译高潮的第二阶段( 1 9 1 1 - 1 9 3 0 年) 中，从分析 鲁迅及林语堂的翻译目的、策略、影响及成就入手，说明在同一历史条件下， 译者自身的成长环境、不同的翻译目的决定了翻译策略是以异化或是以归化为 主。再一次证明，虽然多元系统理论的观点具有相当的指导性，但并不能解释 所有的翻译现象。 第四章 第四章为结论部分，通过第二、三章对四位翻译大家的生活背景、文化态 度、翻译目的及预期受众等方面的分析，得出结论，即：在一定的客观文化环境 中，译者对该文化的主观态度并非是一致的。因而在翻译实践中，必然导致两种不 同的策略取向。由此可见，翻译策略的决定因素最终还是译者本人。翻译策略的 选择实际上是一个主观的过程。可见，多元系统理论虽然对主流翻译策略的选择 具有一定的解释力，但这种解释具有局限性，因为这一理论只考虑了制约翻译策 略选择的客观文化因素，而忽视了作为翻译主体的译者的主观能动性。 历史证明，翻译可作为一利器，用以改变一国文化或该文化的相应方面 ( g e n t z l e r , 1 9 9 6 ：1 2 0 ) 。当这一文化处于弱势时，比如中国第三次翻译高潮对中 国文化产生的影响，就以不可辩驳之势证明了这一论点的正确性。当然，在翻译 过程中，译者采取何种翻译策略，虽然很大程度上受制于外在多种宏观因素的影 响，但决定性的方面还在于译者个人的主观选择。总之，该文通过译者对中国文 化和翻译文学在中国文学多元体系中的地位的不同认识的考察，试图说明不同译 者各自独特的文化态度在他们的翻译策略的选择上起着非常重要的作用。 i v 福建师范大学倪晶硕士学位论文 s y n o p s i s i n t r o d u c t i o n b a s e do ne v e n - z o h a r sp o l y s y s t e mt h e o r y , t h i sp a p e ra t t e m p t st os h o wt h a t d i f f e r e n ta t t i t u d e st ot h es a m es o c i a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n do ft h em o d e mt i m e s ( a t e r mu s e di nc h i n e s eh i s t o r ys p e c i f i c a l l yt or e f e rt ot h ep e r i o df o r mt h em i d d l eo f t h e 1 9 曲c e n t u r yt o1 9 1 9 ) ，m a yr e s u l ti nt h ec h o i c e so f v a r i o u st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ( t a k e l i ns h u , y a nf u ，l ux u na n d l i ny u t a n gf o re x a m p l e ) c h a p t e r 0 n e t h ef i r s tc h a p t e rs t a t e st h a ta l lt h eh u m a n a c t i v i t i e s ，i n c l u d i n gt r a n s l a t i o n ，h a v e e v e r y t h i n gt od ow i t ht h ec u l t u r ei nab r o a ds e n s e h o w e v e r ，t r a n s l a t i o n , a sa n i m p o r t a n tm e a n so fc u l t u r a le x c h a n g eb e t w e e nd i f f e r e n tl a n g u a g e s ，h a sn e v e ra n d e v e rb e e ne q u a l a c c o r d i n gt oe v e n z o h a r sp o l y s y s t e mh y p o t h e s i s ，w h e nt r a n s l a t e d l i t e r a t u r em a i n t a i n st h ec e n t r a lr o l ei nt h et a r g e tp o l y s y s t e md u r i n gc e r t a i nh i s t o r i c a l p e r i o d t r a n s l a t o r sa l w a y si n t e n dt oe 耐c ht h et a r g e tl i t e r a r yp o l y s y s t e mb yn e w e l e m e n t sa n ds h o wt h e t e n d e n c yo fa l i e n a t i o n i nt r a n s l a t i n g w h e nt r a n s l a t e d l i t e r a t u r ep l a y st h em a r g i n a lr o l e ，t r a n s l a t o r sa l w a y si n t e n dt oc a t e rf o rt h ea e s t h e t i c p r e s u p p o s i t i o ni nt h et a r g e tl i t e r a r yp o l y s y s t e ma n dp r e f e ra d a p t a t i o ni nt r a n s l a t i n g t h o u g hh i st h e o r yi sq u i t ec o n s t r u c t i v eg e n e r a l l y , t h e r es t i l le x i s ts o m ee x c e p t i o n s f o re x a m p l e ，t h er e l a t i o nb e t w e e nt h ep o s i t i o no fc h i n e s ec u l t u r ea n dc h i n e s e t r a n s l a t o r s s t r a t e g i cs e l e c t i o nc a nb el a r g e l ya c c o u n t e df o rb yt h ep o l y s y s t e mt h e o r y , b u ti tm u s tb ep o i n t e do u tt h a tt h ep o s i t i o no ft h ec h i n e s ec u l t u r eh a se x p e r i e n c e da h i s t o r i c a lc h a n g ef r o mt h es u m m i to f w o r l dc u l t u r ed u r i n gt h et a n gd y n a s t yd o w nt o ac o u n t r yo f t h et h i r dw o r l dd u et ot h er i s ea n dt h ei n v a s i o no f t h ew e s t e r np o w e r s i n s u c hac a s e ，t h er e l a t i o nb e t w e e nt h ep o s i t i o no fc h i n e s ec u l t u r ea n dc h i n e s e t r a n s l a t o r s s e l e c t i o no f t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si sb yn om e a n sa ss i m p l ea sa s s u m e db y t h ep o l y s y s t e mt h e o r y s o m eo t h e rf a c t o r s ，f o re x a m p l e ，t h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v e a t t i t u d et o w a r d sc h i n e s ec u l t u r e ，h a v et ob et a k e ni n t oa c c o u n t v 福建师范大学倪晶硕士学位论文 c h a p t e rt w o t oc l a r i f yt h ep o i n ts t a t e da b o v e ，l e t sf i r s tt a k eab r i e fg l i m p s ea tt h et l l i r d t r a n s l a t i o nb o o md u r i n gt h el a t eq i n gd y n a s t yt ot h em a yf o u r t hm o v e m e n ti n1 9 1 9 t h es e c o n dc h a p t e r , t h e r e f o r e ，f i r s ti n t r o d u c e st h ep a r t i c u l a rs o c i a la n dc u l t u r a l b a c k g r o u n do ft h et h i r dt r a n s l a t i o nb o o mb r i e f l y t h e nw ec o m et ot h ep a r t i c u l a r p e r i o dt os t u d yt h er e l a t i o nb e t w e e nt h es u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o ra n dz o h a r s p o l y s y s t e mt h e o r y t h et r a n s l a t i o na c t i v i t i e so ft h i sp e r i o dw e r er e p r e s e n t e db yt h e w o r k so fy a hf ua n dl i ns h u ad e t a i l e dc o m p a r i s o nb e t w e e nt h et w og r e a tm a s t e r s i st h u sg i v e nf r o mt h ea s p e c t sa sf o l l o w s ：( 1 ) t h e i rm o t i v e sf o rt r a n s l a t i o n ；( 2 ) t h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ；( 3 ) i n f l u e n c e so f t h e i rw o r k s ；( 4 ) t h e i rw e a k n e s s e s s o ，w ed r a w t h ec o n c l u s i o nt h a tt h ef i r s tp h a s eo ft h et h i r dt r a n s l a t i o nc l i m a xi nt h ec h i n e s e h i s t o r yp r o v e dt ob ea ne x c e p t i o nt oz o h a r sh y p o t h e s i s a n dt h i se x c e p t i o ni sf o u n d t ob en a t u r a la n di n e v i t a b l e ，a st h ei n d i v i d u a lc u l t u r a la t t i t u d et oal a r g ee x t e n ti sm o r e i m p o r t a n tt h a nt h eo b j e c t i v ec u l t u r a lp o s i t i o n c h a p t e r t h r e e d u r i n gt h el a t eq i n gp e r i o d ，t r a n s l a t o r sr e p r e s e n t e db yy a nf ua n dl i ns h u a d o p t e dd o m e s t i c a t i o ns t r a t e g yi nt r a n s l a t i o n a f t e rt h e m t h ed o m i n a n tt r e n dw a s a d h e r ec l o s e l yt ot h ef o r m a lf e a t u r e so fs o u r c et e x t sa n dt oi m p o r t ，o nah u g es c a l e ， f o r e i g nt e r m sa n de x p r e s s i o n s ”( v e n u t i 1 9 9 2 ：2 6 5 ) t h et l l i r dc h a p t e rt h u sp a y si t s a t t e n t i o nt 0t h es e c o n dp h a s eo ft h et h i r db o o m ( 1 9 1 1 - 1 9 3 b ye x p l o r i n gt h e m o t i v e sa n ds t r a t e g i e sl ux u na n dl i ny u t a n gc h o s e t o g e t h e r 、v i t l lac o m p a r a t i v e s t u d yo f t h ei n f l u e n c e sa n dc o n t r i b u t i o n st h e i rw o r k sh a v em a d e ，i tf u r t h e rp r o v e st h a t e v e nu n d e rt h es a m eh i s t o r i c a lc o n d i t i o n , t h et r a n s l a t o r s p e r s o n a la t t i t u d e st o w a r d s t h es a m es o c i a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n dm a yr e s u l ti nd i f f e r e n tc h o i c e so f t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s c h a p t e r f o u r f r o mt h ec o m p a r a t i v es t u d ya b o v e ，w ek n o wt h a tt r a n s l a t o r s ，e v e ni nt h es a m e c u l t u r a lc o n t e x t ，a d o p t e dd i f f e r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ：d o m e s t i c a t i o nv s v i 福建师范大学倪晶硕士学位论文 f o r e i g n i z a t i o n t h e r e f o r e ，t h ed e c i s i v ef a c t o rl i e si nt h et r a n s l a t o rp r o p e r i nt h i s s e n s e ，t h er e s u l t s o ft h es t u d yf i l en o tc o m p l e t e l yc o n s i s t e n tw i t he v e n - z o h a r s p o l y s y s t e mt h e o r y i nf a c t ，i nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o nf r o mo n el a n g u a g ei n t oa n o t h e r , t h et r a n s l a t o rp l a y sak e yr o l e h i sq u a l i t i e s ，m o t i v e s ，t h es o c i a lb a c k g r o u n dh ei si na n d h i sv i e wo nt r a n s l a t i o na n dc u l t u r ew i l ia l la c c o u n tf o rh i st r a n s l a t i o na c t i v i t i e s i fw e n e g l e c tt h ei m p o r t a n tr o l et h et r a n s l a t o rp l a y si nt r a n s l a t i o n , w ec a l l tf u l l ye x p l a i n t r a n s l a t i o np h e n o m e n a h i s t o r yh a ss h o w nt h a tt r a n s l a t i o nc a nb eu s e da saw e a p o nt or e f o r mac u l t u r eo r c e r t a i na s p e c t so fi t ( g e n t z l e r , 1 9 9 6 ：1 2 0 ) t h i si sp a r t i c u l a r l yt r u ei n t h ec a s eo f t r a n s l a t i n gf r o ma m a j o r i t y o r s t r o n g c u l t u r et oa “m i n o r i t y o r w e a k ”c u l t u r e w h e n c e r t a i nm e m b e r s o f as o c i e t yp e r c e i v et h e i ro w nc u l t u r ea sw e a ko r d e f e c t i v e i nc e r t a i n w a y sa n dt h u ss e ean e e df o rr e f o r m ，t h e yw i l ln a t u r a l l yt u r nt oc u l t u r e st h a tt h e yp e r c e i v e t ob es t r o n g e ro r b e t t e r f o rm o d e l st ob ei n t r o d u c e d t h ea b o v ed e s c r i l ； t i o no fc h i n e s e t r a n s l a t e dl i t e r a t u r es h o w sc l e a r l yt h a ti ti sh a r dt og i v eas i m p l ea n dd e f i n i t ej u d g m e n t t h a tp o l y s y s t e mt h e o r yi sa na b s o l u t es u c c e s so ra na b s o l u t ef a i l u r e b u ti nn oc a s es h o u l d i tb er e g a r d e da sa p e r f e c tt h e o r y i nf a c t ，i th a sb o t ha d v a n t a g e sa n dd i s a d v a n t a g e s i nt h e f i r s tp l a c e ，i tm a k e sg r e a ta d v a n c e sa n do b t a i n e dag r e a td e a lo fa c h i e v e m e n t si nt h ef i e l d o ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dl i t e r a r yc r i t i c i s m i nt h es e c o n dp l a c e ，q u i t eaf e wa s s u m p t i o n s p r o v i d e db yi t ，e s p e c i a l l y t h o s ec o n c e r n i n gt h et r a n s l a t e dl i t e r a t u r e ，a r ef a rf r o m w a t e r t i g h ti nt h ec o n t e x to f c h i n e s et r a n s l a t e dl i t e r a t u r e i naw o r d ，t h ep r e s e n tt h e s i si sa na t t e m p tt od e m o n s t r a t et h a tnt r a n s l a t o r si n t e n t i o n a n ds t r a t e g ya r eg o v e r n e db yo b j e c t i v es o c i o - c u l t u r a lf a c t o r sa n ds u b j e c t i v ec u l t u r a l a t t i t u d ea sw e l l a n dt h el a t t e ri st oal a r g ee x t e n tm o r ed e c i s i v et h a nt h ef o r m e r v u i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n f o ral o n gt i m e ，t r a n s l a t i o ns t u d i e sm a i n l yf o c u s e do i lt h el i n g u i s t i cl e v e l ，e s p e c i a l l y t h ec o n t r a s tb e t w e e nt h et r a n s l a t e dt e x t sa n dt h eo r i g i n a l w i t hs u c hc o g n i t i o n ，t r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o ns t u d i e sc a l lb es a i dt ob et e x t - o r i e n t e d s c h o l a r si nt h i sf i e l do c c u p i e d t h e m s e l v e sl a r g e l yw i t hi n d i v i d u a la n dc o n c r e t ea s p e c t so ft r a n s l a t i o ni t s e l f , w i t ht h i n g s s u c ha sc o m p a r i s o nb e t w e e no r i g i n a l sa n dt r a n s l a t i o n so rb e t w e e nd i f f e r e n tv e r s i o n s ， t e c h n i q u e st oh a n d l ec u l t u r e - s p e c i f i cm e s s a g e sa n dc u l t u r a lb a r r i e r si nt r a n s l a t i o n ，a n ds o o n a sf o ri s s u e sb e y o n dt r a n s l a t i o np r o p e r , t h e yh a v ep a i dc o n s i d e r a b l yl e s sa r e n t i o n m e a n w h i l e ，t h es t u d yo ft r a n s l a t i o no n l yt o o kas m a l lp a r to fa p p l i e dl i n g u i s t i c s ，a ne v e n s m a l l e rp a r to fl i t e r a r ys t u d i e s ，a n d1 1 0p o s i t i o na ta l li nc u l t u r a ls t u d i e s e v e nt h o s ew h o w o r k e di nt r a n s l a t i o na n do t h e rr e l a t e df i e l d sa p p e a r e dt oe x p e r i e n c eak i n do f s c h i z o p h r e n i c t r a n s f o r m a t i o nw h e ni tc a m et om e t h o d o l o g i c a lq u e s t i o n s ( b a s s n e t t , 2 0 0 1 ：1 2 4 ) t h e r e f o r e ，w h e n t r a n s l a t i o n i s m e n t i o n e d ，p e o p l es t i l l t a l k e d a b o u t d e f i n i t i v e t r a n s l a t i o n a b o u t “a c c u r a c y a n d f a i t h f i a l n e s s a n d “e q u i v a l e n c e b e t w e e nl i n g - u i s t i ca n d l i t e r a r ys y s t e m s w h a t sw o r s e ，t h et r a n s l a t i o nc o m m u n i t y sg u i l to v e ru n d e r e s t i m a t i n g t h en e e do f e x p o s i n gl a y m e nt ot h es i g n i f i c a n c eo f t r a n s l a t i o ni nas y s t e m a t i c r i t t e nf o r m ， t o g e t h e rw i t ht h eg e n e r a lp u b l i c si g n o r a n c eo ft h eu n i q u er o l et r a n s l a t i o nh a dp l a y e di n t h eh i s t o r y , w a st h er e a s o nw h yt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a dm a d el i t t l ep r o g r e s sa n dw a sn o t t a k e ns e r i o u sa ta 1 1 c o n s e q u e n t l y , c o m p a r i n gw i t hl i t e r a r ys t u d y , i nw h i c han u m b e ro f n e wc r i t i c a lv o c a b u l a r i e sa p p e a r e d , v e r yf e wb o o k sh a db e e nc o n t r i b u t e dt oat h o r o u g h s t u d yo ft h er o l et r a n s l a t i o np l a y e da n dt h ei n f l u e n c e i te x e r t e do nt h ed e v e l o p m e n to fa c u l t u r e ，o nt h ei n t e g r a t i o no ft h es o u r c ec u l t u r ea n dt h et a r g e tc u l t u r e ，o nt h ec h a n g e st h e t a r g e tc u l t u r eu n d e r w e n tf o l l o w i n gt h ei n t r o d u c t i o no ft h es o u r c ec u l t u r e a sar e s u l t ， w h e ne v a l u a t i n gat r a n s l a t i o n , al o to f p r o b l e m so f v i t a ls i g n i f i c a n c eh a v eb e e nn e g l e c t e d i n e v i t a b l y f o re x a m p l e ，w h yd i dt h et r a n s l a t o rc h o o s et h i ss o u r c et e x tr a t h e rt h a no t h e r s t ot r a n s l a t e ? w h a tw e r et h eh i s t o r i c a la n ds o c i a ln o r m st h a ti n f l u e n c e dt h et r a n s l a t o r s t e n d e n c yi nt r a n s l a t i o n ? w h a tw a st h ep o s i t i o no ft h et r a n s l a t e dw o r ki nt h et a r g e t l a n g u a g e c u l t u r ei ns u c hah i s t o r i c a lp e r i o da n dw h y ? s o ，w ec a l ls a f e l ys a yt h a t t r a n s l a t i o ni sat e m p o r a lp r o d u c t i o n , w h i c hi ss t a m p e dw i t hd i s t i n c t i v eh i s t o r i c a lf e a t u r e s 福建师范大学倪晶硕士学位论文 t h er e a lv a l u eo fat r a n s l a t i o ns h o u l db ee s t i m a t e db ya n s w e r i n ga l lt h e s eq u e s t i o n si n d e t a i la n ds h o u l dd e p a r tf r o mt i m e l e s sl i n g u i s t i cr u l e sa n dap r e s c r i p t i v es t e r e o t y p e o n l y w h e nt h o s ee x t r a - t e x t u a lf a c t o r sa r et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o nc a nm o r ec o m p r e h e n s i v e t r a n s l a t i o ns t u d i e sb em a d ea n dt h es c o p eo f t r a n s l a t i o nb