（英语语言文学专业论文）跨文化交际下的中英姓氏比较研究.pdf

内容摘要 随着全球经济的飞速发展及中国加入w t o ，人们在跨文化背景下的交际 日益频繁。交际往往是以“互通姓名”为开端，但谈到姓名，由于历史成文化固 索，古今中外影戍了备自幂同驹姓氏体系。 本文錾于班纳狄克特( b e n e d i c t ) “文化相对论”的理论模式，就中英姓氏的 起源、习俗、特微及扁字库等文化燕异做了比较、分析，试图在一定意义上解 决跨文化交酪中由于申英姓名的文化差畀而导致的问题，如怎样通过对目的语有 关娥名文化的了解，在择名取姓时，把握分寸，减少选名时酌盲髓性和任意性。 本文通过实倒比较和分析，证裳了斯格伦夫妇( m l m r ss c o l l o n ) 及修克 ( s h o o k ) 在他们著作中的阐述：姓名不仅仅是人们籍以相互区别的标志或符号， 还是交往妁开端，更是人们了解一个社会及其文化诸多方面的一个信息窗口。本 文同时也证明了班纳狄克特( b e n e d i c t ) 文化相对论中对不同文化尊重的必饕 性。 由于知识及资料妁局限性，本文所探讨的姓露便是中英姓氏体系申很小的一 部分，仅局限在荚美圆家和犬陆的汉族。有关姓氏所涉及的更广范围有待进一步 探索。 美键词：姓，名，审美比较，跨文化交际 i v a b s t r a e l w i t ht h e g l o b a l i 栅i o n a n dc h i m s e m r yi n t ow t o ，p e o p l ef r o md i f f e r e n l c u l t u r a lb a c k g r o u n d sh a v em o r ea n dm o f eo p p o r t u n i t i e st oi n t e r a c tw “he a c ho t h e n e o 黜n u n i e 确o n u s 珏鑫i l y 沁g i 魅sw i 蠡氆ee x 熊毪n g eo f 船璎e s 。王 o w e v e f ，a sf 蠢a sn 搬e s a r ec o n c e m e df r o mac r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n p e r s p e c t i v e ，t h i n g s b e c o m e c o n f u s i n ga i l dc o m p l i c a t e d c h i n e s ea n de n g l i s hn 锄e sm a yb r i n ga b o u td i 航r e n t f e s p o n s e s 粕me h i n e s oa n 纛w e s t c mp e o p l e b a s e do nb e n e d i c t st h e o r y “c u l t u f a l 聪i a t i v i t y ”，t h et h e s i sp r o b e si n t ot h e o r i 垂n s o fc h i n e s e & e n g l i s hs u m 籼e s ，t h ef e a t l l r e so ft h e i rg i v e nn a m e sa n dt h ec e n t r a l s t o c k so f 酶雏e h i 黼s e 醐莲& g i s hn 蹦e s + i t 矗n a l y z 。sa 秘矗d i s c u s s o s ke 让l 罐毽l d i 髓r e n c e sa 1 1 ds i m i l a 舶e sr e f l e c t e di nc h i n e s ea 姗e n g l i s hn a m e s ，w h i c hm a y h e l p e n g l i s h o rc h i n e s e i a n g u a 誊e i e a m e r st oa v o i db i i n d n e s s ，a r b i t r a r i n e s so re v e n e m b a f 黻s s m e n tw h e 聃l h e ya 羚孙e h o o s e 南恐i g n 珏a m e s b yn l u s t r a t i n gs p e c i f i ce x a m p l e sb o t hi ne n g l i s ha n dc h i n e s ec u l t u r e s ，t h i st h e s i s h a sc o n n r m e dw h a tm l & m r s s c o l i o n a n dr o b e r tls h o o ks t a t e di nt h e i rw o r k s ： n a m ei sas i g na sw e l la sa ni n f o r m a t i o 矬w i n d 。w ，t h r 。毽薛w h i e hp 。o p l em 鑫yb e t 敞 p e r c e i v eas o c i e t ya n d i t sc u l t u r ei nv a r i o u s a s p e c t s t h i sm e s i sa l s op r o v e sb e n e d i c t sb e l i e f - c u l t u r es h a p e so n e s e x p e r i e n c e sa n d 斡e h a v i o 耩0 n e s n 鑫m e ，a sac a 张i 娌o fh i so 毽l t 醢r 越h e r 主t a g e ，至sb o 黼w i 像h i 礅， c o m p a n i e s h i ma n dm a yi n n u e n c eh i sc a r e e ra sw e l la sh i sl i f e a m es t u d yt o u c h e saw i d er a n g eo fd i s c i p l i n e sw h i l eac o m p a r a t i v es t u d yo f n a m e s 主 。蠡壤ee r o s s - e u l t 黻a le o m m u n i c 拄t i o np e r s p e e t i v ee o v 钟se v e 毪氆o r e 强趣 r e s e a r c hc o n t r i b u t e sav e r ys m a l lp a r tt ot h i sb r o a di s s u es i n c en a m e sc o n c e m e di n t h i st h e s i sa r ei i m i t e dt ot h ev e r yg e n e r a l p h e n o m e n o ni n c h i n aa n db r i t a i n t h i s 摊s e a r c h o p o 纯l ly ，w i l le n c o u r a g ea 矗王r t h e rs t u d yi n 氇i sf i e l d k e yw o r d s ：s u m a m e ，g i v e nn a m e ，c o m p a r i s o n ，c r o s s c u i t u r a lc o m m u n i c a t i o n l l l w 0 0 s 二s 苏州大学学位论文独创憔声明及使用授权的声明 学位论文獯裁性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文魁本人在导师的指导下独立进行研究工作 所鞭得敬戏果。豫文中已经注镄引用鲍内容辨，零论文不合葵缝个人簸襄髂已缀发 表袋撰霉过豹磷究成巢，也不禽获褥苏娴大学或其它教育瓿鞠羲学蘧落书嚣爱遥黪 孛苎燃。对本文的研究做出重瓣贡献的个人湖集体，均已在文中以明确方式标明。本 人承担本声臻豹法律燮任。 磺突生签名： j 遗 霜麓：瘦堡垒：乙弦 学位论文使用授权声明 熬螂大学、中嗣拳萼学技求信息磷究搿、匿褰图书撼、瀵华大学论文合俸都、中 霞社辩院文献稼慰谤掇中心有投镶骜本a 所送交学位论文静复印彳孛期电予交橙，可 以采用影印、销印或其 也复制手段保存论文。本人电予：定档的内容和纸质论文的内 容鞠一致。跨在绦蜜期蠹静绦密论文终，定调：论文教焱鲻褪氆阕，可以公匆( 镪旗 刊缀) 论文斡全部内容或部分斑容。论文盼公布( 包槠刊登) 授权苏州大学学位办 办理。 磷究生签名t4 亟壶秘麓：乏婴篓童如 静师酶盈磕鳓塑盟巾 a c k n o w i e d g e m e n t s t h i st h e s i sc o u l dn o th a v eb e e nw r i t t e nw i m o u tt h eh e l po fp r o f e s s o rg a o y b n g c h e n a l lh e rc o n s t m c t i v ea d v i c e ，d e t a i l e da n ds i n c e r ec o m m e m s a i l dg e n e r o u s a n dt i m e l ya s s i s t a l l c ee n c o u m g e dm ea nt h ew a yt ot h cc o m p l e t i o no ft h i sm e s i s h e r d i l i g e n c e ，d e v o t i o na n ds e r i o u sa n i t u d e st o w a r d sr e s e a r c ha n da c a d e m i cs t u d i e sh a v e i m p r e s s e d a i l di n n u e n c e dm e n _ c m e n d o u s l y i 锄m o s tg r a t e f u l t ok l a g a i n f o r h e r v a i u a b l et i m e ，e h o n sa n dp a t i e n c e 1w o u l da l s ol i k et oe x t e n dm ys i n c e r em a n k st op r o f e s s o rg u p e i y aa 1 1 dd ls u x i a o j u nf b r m e i rs h a 叩a n dc r i t i c a l o p i n i o n s o nt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ka n d m e t h o d o l o g ya p p i i e di nt h et h e s i s t h e i rw i t t e di d e a sa n d v a l u a b l ea d v i c eb r o u g h tm e an e ww a yo f l e a m i n ga n dd i 脏r e n tv i s i o no f t h e r e s e a r c h a n d1w o u l dl i k et ot h a l l k t h el 髂tb u td e f i n i t e l yn o tl e a s td rx uj i a i lf o r h i ss u g g e s t i o no n 舭c o n t e n to ft h e t h e s i s ，w h i c he n l i 曲t e n e dm e o nt h eg e n c r a l r e o 瑁a n i z a t i o no fi t a l l t h e p r o f e s s o r s c o n s c i e n t i o u sa n dr e s p o n s i b l e a t t i t u d e st o w a r d sa c a d e m i c s t u d ym a d em ef e e l a s h a m e do fm yo w n a n dt h ep r o c e s so fw r i t i n gt h i st h e s i s p r o v i d e d m ea g r e a to p p o r t u n i t y o fi e a m i n gh o wt od or e s e a r c hw o r k ( h e a t 印p r e c i a t i o n sa g a i na r et o t h ep r o f e s s o r sm e n t i o n e da b o v ea 1 1 dt ot 1 1 0 s ew h oa l s o h e l p e dm ed i r e c t l ya n di n d i r e c t l yd u r i n gm yw r i t i n gp r o c e s so f t h i st h e s i s r e n r u i m a r c k2 0 0 4 c h a p t e l - o n e i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a 羚ho 璐e c l l v e t h eo 巧e e n v eo ft h i s 牲s e a f e hi st oi n e r e a s e p e o p l e s c u l t u f a la w a 聪船s sb y i n f o 傩i 1 1 9b o t hc h i n e s ea n de n g l i s hn a t i v es p e a k e r so ft h ck n o w l e d g co fn a m e si n b o t hl a n g u a g e sa n dc u l t h r e sa n d e 谢n t u a l l yi m p r o v e t h ec o m m u n i c a i 嘲b c t 、v nt h e m 霹l e 嬲e 蛾hi s 笨a c t i c a l 扭i n l e j 眩硼挺u n d e r l y i n g a s 强m p t i 。珏i st h a 锻sr c s e a r e hw i l l h e l pp e o p l ea p p r e c i a t eo t rp e o p l e sc u l t u r ca 工1 db e n e ru n d e r s t a n dt h em e a i l i n g so f n a m o sa n dr e v i s et h e i r w a y so fi n t e r a c t i n gb yt a k i n gm o r ea c c o 糊t o fc u l t u 妣l d 主鼠r c n c e sw 沁n p 。婶l ew i 出c h i 粒s eo r n g l i s hc 娥u f a ib a c k g r o 璐de n c o 黼把ra n d c o m m u n i c a t ew i t he a c ho m e l 1 2t h e s i g n m c a n c e o fn a m ei nc r o s 鼬c u l t u r a ic o m m u n i c a t i o n 1 bk n o was o c i e t y 醢s u a l l ys t a n sf 如m 斑e n t a c tw i t hi t sp e o p l e ，骶1 ec o 撤a c t 诵柏 i t sp p l eb e g i n sw i t hl h en a m e sw et c l lt oe a c i lo t h e ra tt h e 囊r s te n c o u n t e r w ea l l f o r md i s t i n c ti m p r e s s i o n sw h e nw ef i r s th e a ran a m e p e r h a p sw e r e s p o n db e c a u s eo f t h es o u n do ft h ew o f do r 酾c a 璐eo fm e n t a la s s o c i a t i o n sw e m a k e ，b u tv e r yd e 磊n i 掩l y a ni m a g en 鑫s h e si n 也eb a c ko f rm i n d ss i m p l yf 如mn l en 锄ei t s e l t h e r e f o r e ， n 锄ei sn o to n l yam a r ko ras y m b o lt h a td i s t i n g u i s h e sp e o p l ef m me a c ho t h e rb u t a l s of u l lo fc l l l t u f a l m e s s 鑫g e so fan 越i o ns u c ha sl a n g u a g e ，h i s 幻吼g 。o g r a p h y r e l 追i o 如e u s o m s ，v a l u e sa n dc l a s ss t a 加s ，e c ，。t h e 端f o f e ，a sac a 瘢e ro fc u l t u f e ， n a m e sc a ns e n ，ea sl i v i n gf o s s i l sf o r t h es t u d yo fan a t i o n r o b e r t 乙s h o o k ，a na m e r i c 蝴b u s i n e s s m a na n d 埘i t e r ，o n c ee o 斌u c t e d 矗s u r v e y 遗w h i c hh e s e p a 趣t e l ya s k 。d w e n t ym a l o 翻e n d s o fh i si fl h c yw o u l dt a k eo 蠛h a 玎i e 槛 f i n k e l s t e i n ，as e c r e t a r yw h ow a sc o m i n 8i n 靠o mo u to ft o w n e i g h t e e no u to ft h e t w e n t y t o l dh i m t h e yw e r en o ta v 撕l a b l ef o rt h eb l i n dd a t e am o n t hl a t e rb ea s k e dt h e 始m em e n i f 啦e yw o u l dl i k eab l i n dd a t ew i 也j i lc o n n o r s ，a n o t h 嚣s e c r e t a r yf o mo u l o ft o w n i n f l u e n c e db yt h on 帅e a l o n e ，8 i x t e e ne x p r e s s e di n t e r e s ti nj i l la n dw a n t e dt o k n o wm o r ea b o u th e r ip o o r a f f i 雌m i s s o d h e rc h a n c e 硒fab l i n dd a t o s i m p l yb e c 瓢s e o f 谯ei m a g eh e fn a 芏n es 嘴g e s 圭e d ( s h o o k ，1 9 7 7 ：1 ) 0 b v i o u s bt h en a m e si nt h ea b o v ee x a m p l eb r i n ga b o u td i 牖r e n tr e s p o n s e sf r o m l w e s t e r n sb u tf o rn l o s to ft h ec 1 1 i n e s ep e o p l e ，t h e ym a ym e a nn o t h i n gb u ts y m b o l si t i st h es a m ee a s e 主o raf o r e i g n e rw h e nh eh e a f so rr c a d sac h i n e s en a m ei np i n gy i n g w i t h t 谗g l o b a l i z a t i o na n dp l u f 强1 i s mf 轴i n gp e o p l ea i io f t h ew o r l d ，p e o p l eh a v em o r e a n dm o r c o p p o r t u n i t y t oi n t e r a c tw i t he a c ho t h e ra n di ti st h er i 曲tt i m ef o rp e o p l et o 锻沁s e f i o h so f e a c ho 幽e ra n dj e 黼n 协印p r e c i a t ee a e ho t h e r se u l t u r e ，f o re x a m p l e m o r ea n dm o f ef o r e i g 黜r sw h o s t u d yo rw o 谯i n c h i n aw o u i dl i k et oh a v eac h i n e s e n a m e u s u a l l y t h en a m ei sd e c i d e db yp r o n u n c i a t i o n ，w h i c hs o u n d 8s i m i l a rt 0aw o r d t h 戳m i g h tb a v ea i le l e g a mc o 衄o t a t i o n ，h o w e v s o m eo f t h en a m e s ，t o t a l j ya w a y f 沁mt h e 打p r o n u n c i a t i o n s ，f o c u so nc u i t u f a l l y l o a d e dm e a n i n g sw h i l es o m eo m e r sa r e s i m p 玲t r a n s l a t e df m m t h e i ro r i g i n a lp m n u n c i a t i o n s b u tt h ep r o b l e mi st h a ts o m eo f 心e n a m e s ，o b v i o u s i y w i t h o u t p r o p e rt h i n k i n g o r o w i n gt 0 t h el a c ko fc u l t u r a l b a c k g u n di n f o r m a t i o n ，a r et r a j l s i a t e dv e r ya w k w a r d l yo re v e n a sat a b o oi nc h i n e s e c u n u r e f o re x a m p l e ，t h ee n g l i s hn a m e _ p p 舯，i st r a l l s i a t e da sz h e n z l l u ( 珍珠) ，w i t h 墩ee x a c t l yt h e 鼹m 。m e a n i n gi nc h i n e s e a sw ek n o wt h en a m ez h e n 丑l u ( 珍珠) w a d 叫si nc h i 腿s o u n d s o l d - f a s h i o n e do rc o u m r i f i e d a n dl i l 弘w h e n 订a n s i a t 锄a s b a i - h e m u a ( 百合花) i nc h i n e s e ，w o u l di m m e d i a t e l yr e m i n dp e o p l eo ft h et a b o o d e a t h ，s i n c ec h i n e s ea r ep f o u n d l yi n n u e n c e db y8 u d d h i s mi nw i i e hb a i - h 酋h u 氇( 百 台 毫) i ss o m e h o was y m b o lo fd e a t h c h i n e s ep e o p l ea l s oh a v ep r o b l e m sw h e n d c c i d i n gt oh a v ea ne n g l i s hn a m e t h e r e f o r e ，f 如mm e c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 辨r s p e c t i v e ，n a m e s b e c o m ec o n f l l s i n ga r l d m p l i c a t e dt ot h o s ew h oa r ef r o m d i f k r e n tc u i t u 豫1b a c k g r o u n d s ， f r o mt h ee x a m p l e sm e n t i o n e da b o v ea n dt h ed i 订、e r e n c e sa m o n gt h e m ，w em a y c o m et ot s ea s s u m p t i o n st h a tp r o b i e m sc o n c e m i n gn 姗e si nc o m m u n i c a t i o nw h i c h i e a v ec h i n e s ea n de n g i i s hp e o p i ef e e 重i n gp u z z l e d ，c u r i o u so rf u n n ya r eo f t e nc a u s e d b yc u l t u r a l l ys h a p e du n d e r l y i n gd i f 艳r e n c e si np e r c e p t i o na n di n t e r p r e t a t i o no f v a r i o u s p h e n o m e n 鞋w h i c le r o s 争c u l t u r a ic o m m u n i c a t o r sa r eo 魏e nu n a 愀o f a n dt h a tp e o p l e f o md j f f e n tc o u n t r i e sh a v ef o r i n e dt h e ho w n p a r c u l a rn a m i n gs y s t 嚣m sa n dt h e y t e n dt ot r a n s f c rt h i s k n o w l e d g ed i r e c t l y t on a m i n gs y s t e m so fo t h e rc u l t u r e s ，b y d i s c u s s i n gt h ef e a t u r e so f b o t hc h i n e s ca n de n g l i s hn a m e sa n dp r e s e n t i n gh i s t o r i c 融 a n dc u “u r a lf 沁t o r st h a ti n n u e n c ep c o p i ew h e nt h e yc h o o s ean a m eo rh e 猷an a m e ， 2 t h i st h e s i sp r o b 。si n t ot h en a m ep h e n o m e n ai n v a “。u s a s p e c t si n b o t h8 r i t i s ha 1 1 d c h i n e s ec u i t l l r e ss oa st oa l e r tp e o p l et ot h ec u h u r a la w a r e n e s sa n dt o p r o m o t et h e & l t e ru n d e r s a n 硅i n g 鹅w e l la sk 谯e re o m m u 矗i e a t i o na m o n g p e o p l e 晒黻d i r e n t c u l t u r a lb a c k g r o u n d s f r o mt h e 懈龇i n g p e r s p e c t i v e ，t h i sr e s e a r c hm a yh e l pb o t ht e a c h e r sa n ds t u d e m s 酶技e ru n d e 玛l 勰莲穗ee h 鑫糟e 钯r s 趣l i 七e r a f yw o f 瓤，w h o s en 鑫m e s 鑫f eo 襄峨e 魏o 珏w i 珐 p u r p o s e sb y t h e i ra u m o r s t h er e s e a r c h e r p o s i t i v e l yb e i i e v e s 也a tm o s to f t h co b s t a c l e s t ol u l d e r s t a n d i n gc a l lb e0 v e r c o m ew i t hm o t i v a t i o n ，k i l o w l e d g ea n d a p p r e c i a t i o no f e h l 凇l 鑫i v e 精i 掣 1 3m e t h o d o l o g y 髓l em e 氇o d0 f 斑i sr e s e 毅e h 趣h s e do 较l 遗f a 珂w o r k s ，i n l e “i e w s 嘲t hn 越i v 。 s p e a k e r so fe n g l i s h ( i n c l u d i n ga m e r i c a nt e a c h 。r sw o r k i n gi nm ea u t h o r ss c h o o la n d t h eh o s tw h o mt h ea u t h o rs t a y e dw i t h d u r i n gh e r v i s i ti nc a j l a d a ) a n dh o ro b s c r v a t i o n 赫di 毪v e s 磊g 戤i 徽t k 。u 垂d 敏a l l e c t e d 鳓嫩蚰t he 艇黼辩鑫耐e n g l s h 沁。k s 黼 n a m e s t h ec o i l e c t e dd a t aa r ea n a l y z e da n d c a t e g o r i z e dw i t hd i s c u s s i o na n ds u m m a r y i no r d e r t oi n f b r i nb o t hc h i n e s ea n d e n 9 1 i s he n c o u n t e r so f t h eo r i g i n so fs u m a m e sa n d f 殛l u f e so f g i v 黼瓣m s 汪b o 凌e u j l u 黜，a 嬲t b j s i n 岛珊鑫| i 黼运e x p e e 姆蠢静i n e f 8 a s 。 p e o p l e sa w a r e n e s so fw h a ti s i nan 姗ew h e np e o p l ef ￥o me n g l i s ha n dc h i n e s e b a c k g m u n d sf i r s tc o n t a c te a c ho t h e l 1 罐g e 珏e r 建lo r g 翁n i 黯重i o 矬 t h i st h e s i si sd i v i d e di n t os i xc h a p t e r s c h a p t e rls t a t e st h er e s e a r c ho b j e c t i v ea n d 墩es i g n i 是c a n c 嚣。f t h e s t u d ya sw e l l a st h e m 。t h o d 峰p i i e d ，c h 毫p t e r2i s 拄b r i e f f e v i e w o ft h ed e v e l o p r n e n to fc r o s s - c m t u r a le o m m u n c a t i o nw i t h 也e e m p h a s i so nt h er e v i e w o fn 帅er e s e a r c hf r o mt h ec r o s s c u l t u r a lp e r s p e c t i v ei nc h i n a c h a p t e r3 p r o b e si n t o t 歉。矗g i n so fc 瓤i n e s e e n g l i s hs u m a m e s 蛾i i ec h a p l e r4f o c u s e so n 搬ef h 轴诧so f c h i n e s e e n g l i s hg i v e nn a m e s c h a p t e r5d i s c u s s e st h of u n c t i o n so fn a m e si nt h e c r o s s - c u l t u r a ic o m m u n i c a t i o na 1 1 dc h a p t e r6i st h ec o n c l u s i o nd e r i v e df r o ma l lt h e 、v o 呔d o n 。i np f e v i o u s p 积s 3 ( ：h a p t e r t w ol i l e r a t u r er e v i e w 2 。重0 1 i g i 糕& d e v e l o p m e n 重o f c l o s s c h l t h r 建lc o l n m 鞋珏i c 冀l i o ns t h d y c r o s s + c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni sn o tn e wa n dc t mb et r a c e db a c kt ot h ea n c i e n t 硅m e s ：w a 赫如d n gn o m a d s ，r c l i g i o u s m i s s i o n a r i 嚣sa n d c o n q u e r n g w a r “o r s e n c o 强t c r e dp e o p l ed i f f e r e n tf 沁mm e m s c l v 。s a se a r l y 雒也e19 氆c e n m r yr u m b e n e d i c t ( 1 8 8 7 - 1 9 4 8 ) au sa 1 1 n 韵p o l o g i s t ，s t 刚e dt ob r i n gp e o p l e s 甜e n t i o nt o 舭 c 破似r a li s s u e s ，w h o s em e 饼i e sh a d 箍p r o f o u 玎di n n u e n c eo nc u l t u r a ls _ 【u d i e s ，e s p c c i a l l y i nn l ea r e ao f c u h u r ea n dp e r s o n a l i t y 。h e rm o s tf a m o t l sw o r ki s 鳓船，黼可c “静“糟 ( 1 9 3 4 ) 、 抽i c h i sap e c eo ft h e o r e t i c a l 、v r i t i n go nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nh u m a n p e r s o n a l j t ya i l de u l t u r a lf o f n l s b e n e d i c t ss 蝴d i e so fp 婚m i t i v es 0 c i e t i e s1 e n ts t l p p o r tt o t h ed o c t r i n eo f c u i t u r a lf e i a t i v i t y c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na sas y s t e m a t i c d i s c i p l i n e i s q u i t e n e ww i t ha h i s t o r ya b o u t5 0y e a r s i t 甄r s ts t a r t e di nt h eu n i 姆ds t a t e s ，w h i c hi sn o ts u 翠“s i n g8 n d q u i t el o 西c a is i n u s + i sa ni m m i g r a n tc o u n t r yw h e r ep e o p l ef 酗m 韪1 m o s t a i lo v e rt h e w o r l d1 i v ea n de n c o u n t e lm a n ys c h o l a r sr e g a r dt h eb o o k7 h 8 彤f 口，”三口增“c 唱首州t t e n b ye d w a r d t ih a i ii n1 9 5 9a st h eg r o u n db r e a k e ri nt h i s 矗e l do f s t _ 【l d y i nv 出i c h a l l m a d em o r es p e c i f i ca n ds c i e n t i f i ca s s u m p t i o n sa b o mt h es t u d i e so fc u l t u r c s l a t e ro n h ep u b l i s h e dm o r ea r t j c l e sa n db o o k so nt h i s s u b j e c t h i s 、v o r kh a sh a dp r o f o u n d i n f l u e n c eo nt h es t u d yo fc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ( 胡文撺，2 0 0 2 ：1 9 ) + s t 8 n i n g f 酗m1 9 6 0 sw i t hm o r ec o m i n gw o r k sp u b l i s h e do nt h i si s s u es u c ba sc 村打“心口雄靠 c d 小删“麒耙洲f d 挖b yr t o l i v e ri n l9 6 2 ，如，o 肥“拈“r 日f ( 1 d 删小材n f c 口，。叼? 爿足e 州拈，b y l a r r ys a m o v a fa n dr i c h a r dp o r t e r ，4 h 如f m d n c ，f o 孵r o 加，掌，c 甜? f 球，w fc b m m l 蚪把口f f o 玎 b yj o h nc o n d o n a 1 1 df a t h iy o u s e fi n19 7 0 s ，t h es t u d yo fc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n b e c a m es i g n m c a n ta n dt h ec o u r s e s b