（英语语言文学专业论文）模糊语言及其语用功能探究.pdf

内容摘要 模糊性是自然语言的基本特征之一，表现在语音、语义、语法、语用诸 方面，即语言系统的各个层次上都存在着不同程度的模糊性。国内外许多 的语言学家、各个领域的科学家都充分肯定了模糊语言的不可或缺性。而 我们只要稍加观察，便不难发现模糊语言广泛出现在我们的日常言语交际 中，法律文献中，广告用语中，文学作品中，新闻报道中，甚至科技文献 中。鉴于此，本文旨在通过介绍与模糊语言相关的一些基本概念及其理论 基础，通过从不同层面分析阐释模糊语言，并通过模糊语言在各个领域的 运用分析其语用功能，最终达到阐述理解和应用模糊语言的重要意义的目 的。需要说明的是由于作者研究水平有限及现有的在界定与操作分析模糊 语言现象上的复杂性，本文主要探究模糊词语所导致的模糊语言及其语用 功能。 本文分五章进行阐述，主要内容如下： 第一章介绍语言模糊性的普遍性，概述其在语言各个方面的体现； 第二章介绍与模糊语言相关的基本概念及其理论基础，包括模糊语言的定 义和来源，模糊与歧义的区别及模糊集理论，从而基本呈现语言模糊性这 一基本属性； 第三章从不同层面分析阐释模糊语。从模糊词语一模糊语义的最明显的表 现载体谈起，接着从意义和上下文背景层面，分析了语义模糊和语用模糊 的关系及上下文背景对理解模糊语的重要性；最后又从语用原则层面，用 合作原则和礼貌原则对模糊用语进行解释和分析； 第四章在前三章的基础上，进一步探讨和分析模糊语的一些语用功能，着 重分析了模糊语的言语交际功能及它在法律语言中的功用； 第五章结论。指出理解模糊语言及其语用功能有助于我们更恰当有效地使 用语言，并指出本文研究的局限性及进一步研究的可能方向。 关键词：漠糊性，模糊语言，语用功能 a b s t r a c t v a g u e n e s s ，a ui m p o r t a n ta t t r i b u t eo fl a n g u a g e ，h a sb e e n ac o n s t a n tt o p i co i l i n g u i s t i cr e s e a r c h a sv a g u el a n g u a g e i sw i d e l ye m p l o y e di np e o p l e sd a i l y c o m m u n i c a t i o n ，l a w s ，a d v e r t i s e m e n t s ，l i t e r a t u r e ，n e w sm e d i aa n d e v e ni ns c i e n c e a n dt e c h n o l o g y ，i ti sn e c e s s a r yf o ro n et ou n d e r s t a n da n dm a n i p u l a t ev a g u e n e s so f l a n g u a g e t h i st h e s i si sa na t t e m p tt o b eo fs o m eh e l pf o ro u et om e e tt h i s r e q u i r e m e n t b yi n t r o d u c i n gs o m eb a s i cn o t i o n sr e l a t i v et ov a g u el a n g u a g ea n d i t s t h e o r e t i c a lb a s i s ，a n a l y z i n gv a g u el a n g u a g ef r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s , a n d e x p o u n d i n gi t sp r a g m a t i cf u n c t i o n si nd i f f e r e n tf i e l d s ，t h i st h e s i st r i e st of u l f i l li t s p u r p o s eo fd e p i c t i n gt h es i g n i f i c a n c eo fu n d e r s t a n d i n ga n dm a n i p u l a t i n gv a g u e l a n g u a g e i ts h o u l db em e n t i o n e dt h a tb e c a u s eo ft h ea u t i i o r s l i m i t c dr e s e a r c h a n dt h ed i v e r s ee x i s t i n go p i n i o n so uw h a tv a g u el a n g u a g ei sr e a l l ya b o u t ，t h i s t h e s i si st om a i n l yd e a lw i t hv a g u el a n g u a g ec a u s e db yv a g u et e r m sa n di t s p r a g m a t i cf u n c t i o n s c h a p t e rii sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h ep r e s e n c eo fv a g u e n e s si nl a n g u a g eb y d e s c r i b i n gt h er e f l e c t i o no fv a g u e n e s si nv a r i o u sa s p e c t so fl a n g u a g e 。 c h a p t e ri ii n t r o d u c e ss o m eb a s i cn o t i o n sr e l a t i v et ov a g u el a n g u a g e ，i n c l u d i n g t h ed e f i n i t i o na n ds o u r c eo fv a g u e n e s s ，t h ed i s t i n c t i o nb e t w e e nv a g u e n e s sa n d a m b i g u i t y , f u z z ys e tt h e o r ya n dp r o t o t y p em o d e l , w h i c hm i g h th e l po n e t og e ta g e n e r a li d e ao fv a g u e n e s so fl a n g u a g e c h a p t e ri l l i st h ef u r t h e r a n a l y s i s o f v a g u el a n g u a g e f r o md i f i e r e n t p e r s p e c t i v e s ：f i r s t ，f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fv a g u et e r m s - - t h em o s tp r o m i n e n t d e m o n s t r a t i o no fv a g u e n e s so fl a n g u a g e ，d e s c r i b i n gt y p e so fv a g u et e r m sa n d e m p h a s i z i n gh e d g e s ；s e c o n d ，f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fm e a n i n g a n dc o n t e x t e x p l a i n i n gt h e i ri m p o r t a n tr o l ei nu n d e r s t a n d i n gv a g u el a n g u a g e ；l a s t , f r o mt h e p e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i cp r i n c i p l e s ，a n a l y z i n gt h eu s e so fv a g u el a n g u a g et h r o u g h t w oc o m m u n i c a t i v ep r i n c i p l e s ：c o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n dp o l i t e n e s sp r i n c i p l e c h a p t e r1 vi saf u r t h e ra n a i v s i so fc e r t a i na s p e c t so fp r a g m a t i cf u n c t i o n so f v a g u el a n g u a g eb y e x p o u n d i n gi t su s a g ei nan u m b e r o ff i e l d s ，s u c ha si np e o p l e s d a i l yc o m m u n i c a t i o n ，l a w sa n da d v e r t i s e m e n t s ，a m o n gw h i c ht h ef i r s tt w oe a s e s a r em a i n l yd e a l tw i t hi nt h i st h e s i s c h a p t e rv i st h ec o n c l u s i o no ft h et h e s i s i tp o i n t so u tt h es i g n i f i c a n c eo fb e t t e r u n d e r s t a n d i n ga n dm a n i p u l a t i n gv a g u el a n g u a g e ，t h el i m i t a t i o no ft h i st h e s i s ，a n d f u r t h e rr e s e a r c hp o s s i b i l i t y k e yw o r d s ：v a g u e n e s s ，v a g u el a n g u a g e ，p r a g m a t i cf u n c t i o n s a c k n o w l e d g e m e n t s is h o u l dl i k e v e r ym u c ht ot h a n km ys u p e r v i s o r p r o f e s s o rc h e nw e i z h e nf o rh i s g r e a tk i n d n e s s ， n e y e r e n d i n gp a t i e n c e ，v a l u a b l ea n dh e l p f u ls u g g e s t i o n s ， m e t i c u l o u sc o r r e c t i o n sa n dc o n s t a n te n c o u r 窖e n l e n l ia l na l s od e e p l yi n d e b t e dt ot h o s ew h oh a v eh e l p e d m ew i t hv a l u a b l er e f e r e o c eb l o k s i n f n r m a t i o na n dd a t a n e e d e da n dt oa l lt h et e a c h e r sw h oh a v et a u g h tm et h e m ac o u f s e s w h i c hh a sb c e nas o n r e eo fg r e a th e l pd r t h ea c c o m p l i s h m e n to ft h i st h e s i s l a s tb u tn o tl e a s t ，1v e r ym u c ha p p r e c i a t et h e c o n t r i b u t i o nt ot h i st h e s i si nv a r i o u sw a y sb ym yf a m i l y a n da n dm yf r i e n d s 内容提要 模糊性是自然语言的基本特征之一，表现在语音、语义、语法、语用诸方面， 即语言系统的各个层次上都存在着不同程度的模糊性。国内外许多的语言学家、 各个领域的科学家都充分肯定了模糊语言的不可或缺性。我们不难发现模糊语言 广泛应用在日常言语交际、法律文献、广告用语、文学作品、新闻报道、甚至科 技文献中。鉴于此，本文旨在通过介绍与模糊语言相关的一些基本概念及其理论 基础，通过从不同层面分析阐释模糊语言，并通过模糊语言在各个领域的运用分 析其语用功能，最终达到阐述理解和应用模糊语言的重要意义的目的。需要说明 的是由于作者研究水平有限及现有的在界定与操作分析模糊语言现象上的复杂 性，本文主要探究模糊词语所致的模糊语言及其语用功能。 本文分五章进行阐述，主要内容如下 第一章介绍语言模糊性的普遍性，概述其在语言各个方面的体现。在谈及好的 或正确的语言应用时，人们总是强调语言的精确性、清晰度，而认为模糊、歧义 等是应该避免的。但如今许多人都意识到语言模糊性的普遍性，就像查奈尔 ( c h a n n e l l ) 指出的那样：人们对语言模糊性的兴趣在各个学科都提升了，这表 明必须将语言模糊现象纳入一套完整的语言学理论中。语言模糊性作为语言的基 本特征之一，存在于语言的各个分支，如语音、语义、句法、语法诸方面，因此 也就可以从不同方面来观察研究模糊语。该章先以语音为例来说明模糊语现象。 人们给元音和辅音下了定义，但事实上并不是所有的发音都能归入这两大类，其 中就有些介于其中的，如，l ，r ，以，w ，它们既有元音的特征又具备辅音的特征， 因此二者之间的界定是很模糊的。又如在句法中，一般现在时本是表达一种现在 的，惯常的动作，可在不同的语境下，它可以表示现在，将来甚至过去，即它的 时间界定也是模糊的。在语法中，一个词的词性也可以发生变化，可以由名词逐 渐变为动词，反之亦然，这其问的届限也是模糊的。而语义的模糊则更为明显， 本章也举了几个例子加以论证。 第二章介绍与模糊语言相关的基本概念及其理论基础，包括模糊语言的定义和 根源，模糊与歧义的区别及模糊集理论，从而呈现语言模糊性这一基本属性。关 于模糊的定义，皮尔斯( p i e r c e ) 于1 9 0 2 年给模糊下的定义至今仍可不加修改地 看佳对这一概念的特征所作的恰当的表述。这个定义是：“当事物出现几种可能 状态时，尽管说话者对这些状态进行了仔细的恩考，实际上仍不能确定是把这些 状态排除出某个命题( p r e s u p p o s i t i o n 0 ，还是归属于这个命题。这时候，这个命 题就是模糊的。上面说的实际上不能确定，我指的并不是由于解释者的无知而不 能确定，而是因为说话者的语言的特点就是模糊的。” ( 伍铁平，1 9 9 9 ) 接着提 到罗素、格赖斯给模糊下的定义，其中格赖斯的定义既可用于语义模糊又适用于 语用模糊，接着又提到查奈尔对模糊的定义，之后作者提出当一个表达法在不同 的上下文中，为了不同的语用目的，可以有多个解释时，即可认为该表达法是模 颧的；在谈到模糊性的根源时，本文采纳了陈维振，吴世雄( 2 0 0 2 ) 一书中的观 点，认为语义的模糊性之所以会产生，原因主要是人类对作为认知对象的客观世 界的类属划分是模糊的和不明确的，另外认知经济性也不可避免地造成范畴的语 义模糊性，也就是说，范畴的语义模糊性是认知经济性的必然产物；接着是模糊 与歧义的区别：歧义指“语言文字两歧或多歧的意义，有两种或几种可能的解释； 二者的区分在于歧义指的是某一表达法带有不止种解释的现象，而模糊指的是 某一表达法中只有一种解释，但其定义范围不确定的现象；最后介绍了札德的模 糊集合论，它为范畴语义模糊性研究提供了一个强有力的工具，从而带来了模糊 语义研究的革命性变化，另提及原型理论，指出模糊集合论与原型理论的有机结 合开辟了范畴语义模糊性研究的一个新途径。 第三章从不同层面分析、阐释模糊语。从模糊词语一模糊语义的最明显的表现 载体谈起，接着从意义和上下文背景层面，分析了语义模糊和语用模糊的关系及 上下文背景对理解模糊语的重要性：然后又从语用鹾i 则层面，用合作原则和礼貌 原则对模糊用语进行解释和分析。首先讨论的是模糊限制词，其中讲了模糊词的 种类，本文把模糊词语大致分为两类：一是边界模糊的词语，二是模糊限制词。 本文熏点介绍模糊限制词，其中指出模糊限制词不但可以改变真值程度，还可以 揭示出意义的其它方面：然后讨论的是模糊语言，意义和上下文的问题。格赖斯 把意义分为两种：自然意义及非自然意义，即传统的字面意义及语用意义。文中 认为语义模糊和静态意义是关联的而语用模糊和动态意义是关联的，最后指出语 义模糊和语用模糊是相互关联的而不是相互独立的，语义模糊是语用模糊的基 础，而语用模糊是语义模糊的发展，语义模糊只有在使用中成为语用模糊时，才 会变得生动。接下来讨论了上下文对理解模糊语的重要意义；最后介绍了两大语 用原则：格赖斯的“合作原则”，即为了保证交际顺利进行，交际双方需要彼此 合作，遵循定的准则( 数量准则，质量准则，关系准则，方式准则) 。同时， 由于交际目的的需要，说话者有时会使用一些模糊语，它们的使用有时遵循合作 原则中的某准则而违背另一准则。但合作原则不能解释为什么人们在交际中喜 欢用模糊语来间接表达会话意图，因此需用利奇的“礼貌原则”作必要的补充。 本文从“礼貌原则”的六个准则( 得体准则，慷慨准则，赞誉准则，谦逊准则， 一致准则和同情准则) 方面对模糊语的使用进行了进一步的分析说明。 第四章在前三章的基础上，阐述了模糊语的语用功能，着重分析了模糊语的言 语交际功能及它在法律语言中的功甩。本章先阐述了模糊语语用功能的理论基 础：一也许是作者说话者及读者听话者心理活动的复杂性决定了在语言实践 中模糊语的大量使用；二模糊语与含义有很大关联。近些年，许多学者对语用 含义作了大量的研究，有格赖斯( g r i c e ) 的会话含义理论，奥期汀【a u s t i n ) 的言 语行为理论及塞尔( s e a r l e ) 的非直接言语行为理论等。他们都认为说话者的意义 牵涉到字面意义及隐含含义两方面，而在模糊语中都能引申一定的语用含义， 因此，对模糊语的充分认识和详尽的分析有助于我们探索语言的可能性，更好 地理解语言的丰富性，灵活性及生动性。也许正因为如此，模糊语被大量地用 在不同的情况下来达到一定的语用效果；接着着重分析了模糊语在言语交际中 及法律语言中的语用功能。在日常言语交际中它有四大功能：一提供足够的信 息；二弥补语言上的不完善；三为说话者提供自我保护；四使得语言更为礼 貌。在法律语言中它至少有两大功能：一满足立法条文的需求；二迎合变化 的社会的需要和期望。 第五章结论，指出理解模糊语言及其语用功能有助于我们更恰当更有效地使用 语言，并指出本文研究的局限性及进一步研究的可能方向。 c h a p t e ri i n t r o d u c t i o n ：v a g u e n e s si nl a n g u a g e w h e ns t u d y i n gl a n g u a g e ，p e o p l eh a v em a n yb e l i e f sa b o u tg o o d l a n g u a g eu s a g e ，a ni m p o r t a n ta n do b v i o u so n eo fw h i c hi s t h a ts u c h v i r t u e sa s c l a r i t y a n da c c u r a c ys h o u l d b eg r e a t l ys t r e s s e da n d a p p r e c i a t e d a n dv a g u e n e s s ，a m b i g u i t ya n di m p r e c i s i o na r es u r e l yt o b ea v o i d e d h o w e v e r , c h a n n u l ic o n s i d e r si t “r a t h e rt o os i m p l ea v i e w ，a n dl i k e l yt ob ep o s i t i v e l ym i s l e a d i n ga si n s t r u c t i o nt ot h o s e l e a r n i n g t ow r i t e - - e s p e c i a l l ys e e o n dl a n g u a g eu s e r so fe n g l i s h ” ( c h a n n e l l ，2 0 0 0 ：1 ) n o w a d a y s ，m a n yp e o p l e h a v ec o m et ob e c o n s c i o u so ft h eu n i v e r s a l i t yo fv a g u e n e s si ul a n g u a g e j u s ta s c h a n n e l ls t a t e s ： i n t e r e s ti nv a g u e n e s si nl a n g u a g eu s ea n dm e a n i n gh a sa r i s e ni na n u m b e r o fd i s c i p h u e s ：l i t e r a r yc r i t i c i s m ，l i n g u i s t i c s , p s y c h o l o g y , p h i l o s o p h y m u c ho f i ts u g g e s t st h a tv a g u e n e s si sp r e s e n ti nag r e a td e a l o fl a n g u a g eu s e ，a n dt h a tt h e r e f o r e ，ac o m p l e t et h e o r yo fl a n g u a g e m u s th a v ev a g u e n e s sa sa ni n t e g r a lc o m p o n e n t ( c h a n n e l l ，2 0 0 0 ：5 ) a sar e s u l t ，s c h o l a r sh a v eb e e nm a k i n gp a i n s t a k i n ge f f o r t st os t u d y f r o md i f f e r e n ta n g l e st h ea t t r i b u t eo fl a n g u a g e - - v a g u e n e s s ，w h i c hi s e m b o d i e di ne v e r yb r a n c ho fl a n g u a g e ，s u c hu sp h o n e t i c s ，s e m a n t i c s ， s y n t a x ，g r a m m a r , e t c ，a ss h o w ni nf i g 1 t h a tm e a n sv a g u e n e s so f l a n g u a g e c a nb eo b s e r v e df r o md i f f e r e n ta s p e c t so fl a n g u a g e i s v a g u e n e s so fl a n g u a g e o n n d s e a n m g r u l e s f i 9 1 v a g u e n e s so fl a n g u a g ea n di t sd e m o n s t r a t i o n f o re x a m p l e ，e n g l i s hs o u n d sa r ec l a s s i f i e di n t ov o w e l sa n d c o n s o n a n t s h o w e v e r , n o ta l lt h es p e e c hs o u n d sf a l li n t ot h e s et w o b r o a dc l a s s e s t h e r ea r eb o r d e r l i n es o u n d si n e n g l i s hs u c ha s i ，r ，j ，w ，w h i c ha r ev o w e l 。l i k ei ns o m ew a ya n d ，a tt h es a m et i m e ， h o l dt h ep a r t i a lp r o p e r t i e so fc o n s o n a n t s f o re x a m p l e ，i ，r ，j a n d w a r ef r i c t i o n l e s s t h a ti st os a y , t h e r e sn oc l e a rb o u n d a r yt od i v i d e t h e mf r o mc o n s o n a n t s j e t h ed e m a r c a t i o nb e t w e e nv o w e l sa n d c o n s o n a n t si sn o tc l e a r b e s i d e s ，e v e nw h e t h e rac o n s o n a n ta tt h e b e g i n n i n go faw o r di s v o i c e do rv o i c e l e s si sn o tf i x e d j a e g e ra n d d h a l a s ( 1 9 8 4 ) r e s e a r c hh a ss h o w nt h e ya r ei n ac o n t i n u u m ( l i a o q i u z b o n g ，1 9 9 l ：2 2 ) ： v o i c e d 卜v o i c e l e s s i r l ，m ， n i v ，6 ，f z w , j i b l ，d ，l g f l ，07 ，f s i ，l h li p l , t l ，k f i g 2c o n t i n u u mi uc o n s o n a n t s i ti st h es a m ee a s ei ns y n t a c t i cr u l e s f o ri n s t a n c e t h eg e n e r a l p r e s e n t t e n s ei s u s u a l l ya p p l i e dt o t h o s eu s u a la c t i o n s o rt h o s e h a b i t u a la c t i o n s ，b u tt h e i rt i m el i m i ti sf u z z y i na f u z z yg r a m m a ro f e n g l i s h ，w a n gf e n g x i n ( 2 0 0 1 ) g i v e ss o m ee x a m p l e st os h o wt h ep o i n t ： ( i ) e v e r ym o r n i n g ，t h i st r a i nl e a v e sa tn i n eo r c l o c ka n dg e t st ot h e n e x ts t o pa tt e no c l o c k ( i i ) t o m o r r o wm o r n i n g ，t h i st r a i nl e a v e sa tn i n eo y c l o c ka n dg e t st ot h e n e x ts t o pa tt e no c l o c k ( i 1 1 ) y e s t e r d a ym o r n i n g ，t h i st r a i nl e a v e sa tn i n e0 r c l o c ka n dg e t st ot h e n e x ts t o pa tt e no c l o c k t h et h r e es e n t e n c e sd e m o n s t r a t et h eg r a d i e n c ei nt h et e n s ef r o m “p a s t t o f u t u r e ”w h i c hs h o w st h a tt h ep r e s e n tt e n s ei sn o td o o m e d t or e f e rt oa na c t i o nw h i c hi sm o r eo rl e s sc o n n e c t e dw i t h r e s e n t ”， i e t h et e n s eas e n t e n c er e f l e c t sm i g h tb ev a g u ea u du n c e r t a i n m o r e o v e r , t h eg r a d i e n c eo fw o r dc l a s si sa l s os u i t a b l et oe x e m p l i f yt h e v a g u e n e s si ng r a m m a r s o n gz h i p i n g ( 1 9 9 9 ) d e s c r i b e st h eg r a d i e n c e o ft h ew o r dc l a s so f p a i n t i n gf r o man o u nt oav e r bb y1 5s e n t e n c e s ： a w ef o u u ds o m ep a i n t i n g s b s o m ep a i n t i n g so fb r o w u s e b r o w n sp a i n t i n g so fh i sd a u g h t e r d t h ep a i n t i n g so fb r o w ni sa ss k i l l f u la st h a to fg a i n s o r o u g h e b r o w n sd e f tp a i n t i n g so fh i sd a u g h t e ri sad e l i g h tt ow a t c h f b r o w n sd e f t l yp a i n t i n g so fh i sd a u g h t e ri sad e l i g h tt ow a t c h g id i s l i k eb r o w n sp a i n t i n gh i sd a u g h t e r h id i s l i k eb r o w np a i n t i n gh i sd a u g h t e rw h e ns h eo u g h tt ob ea t s c h 0 0 1 i 1w a t c h e db r o w n p a i n t i n gh i sd a u g h t e c j b r o w nd e f t l yp a i n t i n gh i sd a u g h t e ri sad e l i g h tt ow a t c h 2 k p a i n t i n gh i sd a u g h t e r b r o w nn o t i c e d t h a th i sh a n dw a ss h a k i n g i b r o w np a i n t i n gh i sd a u g h t e rt h a td a y ，id e c i d e dt og of o raw a l k - m t h em a np a i n t i n gt h eg i r li sb r o w n n t h em a n w h oi sp a i n t i n gt h eg i r li sb r o w n o b r o w ni sp a i n t i n gh i sd a u g h t e r e x a m i n i n gt h ea b o v e15s e n t e n c e s ，w ec a ns e et h eg r a d u a lt r a n s i t i o n f r o man o u nt oav e r bo ft h ew o r dp a i n t i n g i nt h ef i r s ts e n t e n c ea n d t h ef i f t e e n t h ，t h ew o r dp a i n t i n gi sat y p i c a ln o u na n dat y p i c a lv e r b r e s p e c t i v e l y h o w e v e r , i n t h eo t h e rs e n t e n c e s ，t h ew o r dc l a s so f p a i n t i n gi sn o te x a c tb u tv a g u e t h e yp o s s e s sb o t ht h ec h a r a c t e r i s t i c s o fav e r ba n dan o u n ，b u tt od i f f e r e n td e g r e e s s o m eo ft h e ms h o w s t r o n g e r c h a r a c t e r i s t i c so fan o u n ，w h i l eo t h e r ss h o ws t r o n g e r c h a r a c t e r i s t i c so fav e r b c o m p a r e dw i t h t h et w oa s p e c t so fl a n g u a g e a n a l y z e da b o v e ， v a g u e n e s se m b o d i e di ns e m a n t i cf i e l di sc l e a r e ra n dv a g u et e r m sa r c t h em o s to b v i o u sd e m o n s t r a t i o no ft h ea t t r i b u t en om a t t e rw h e t h e r t h e ya r eo b s e r v e di nw r i t t e nl a n g u a g eo rs p o k e nl a n g u a g e s o1w i l l f o c u sm ye x p l o r a t i o no nv a g u el a n g u a g ec a u s e db yv a g u et e r m s n o w l e t ss e es o m ee x a m p l e s ： ( 1 ) a ：w h i c ho n ew o u l dy o ud r e s s ? b ：t h er e do n e a ：t h ed e e pr e d ? b ：y e s ( 2 ) t h ea i rf o r c eh a ss e n ti nm o r et h a nl ，4 0 0t a c t i c a la i r c r a i f t ，a b o u t af o u r t ho fi t s i n v e n t o r y ，a sw e l la sn e a r l y a l lo fi t sb - 5 2 g s ( t i m e ，m a r c h4 ，1 9 9 1 ) ( 3 ) a n d t h e e x o t i c ，c z e c h - b o r np r i n c e s sm i c h a e lo fk e n th a s w e a t h e r e dan u m b e ro fp o t e n t i u l l ys c a n d a l o u ss i t u a t i o n st h a t t h r e a t e n e d t o a r o u s e p u b l i c - - a n d r o y a l - - d i s a p p r o v a l ( n e w s w e e k ，j u l y2 8 ，1 9 8 6 ) m o s tp e o p l ew i l lt h i n ko ft h ea b o v ee x a m p l e sa sb e i n gg o o dl a n g u a g e u s e ，b u tw es h a l ls e et h e yc o n t a i nag o o dd e a lo fv a g u e n e s s t h e w o r d sp i c k e do u ti ni t a l i c sa r ev a g u et e r m s i nt h ef i r s td i a l o g u e ，t h e v a g u ew o r dr e di sv a g u ea n dh a r dt od e f i n e ，b e c a u s ei nd a i l yl i f e p e o p l es e l d o mr e c o g n i z et h ec o l o ra c c o r d i n gt os p e c t r u me x c e p tt h e s c i e n t i s t si nt h e i rs t u d y i n g ，b u tp e o p l ep r o c e s si t e a s i l ya sn a t u r a l l a n g u a g e a l t h o u g hp e o p l eh a v eu ok n o w l e d g ea b o u tt h es c i e n t i f i c b o u n d a r y b e t w e e n d e e p r e da n d r e 正t h e y c a nc o m m u n i c a t e 3 s u c c e s s f u i l ya n dn n d e r s t a n de a c ho t h e rw i t h o u td i f f i c u l t y i nt h e s e c o n de x a m p l e ，t h eo b v i o u sv a g u ee x p r e s s i o n ss u c ha sm o r et h a n ， a b o u t ，a n dn e a r 眵a r en e c e s s a r yf o rt h ep u r p o s eo ft h ew r i t i n g ，f o r t h er e p o r t e rc a n n o te x a c t l yk n o wt h ei r i v e n t o r yo ft h ea i rf o r c e 1 u o r d e rt og i v et h er i g h ta m o u n to fi n f o r m a t i o na saq u a l i f i e dr e p o r t e r s h o u l dd o ，h eo rs h ec h o s ev a g u ee x p r e s s i o n si n s t e a do fp r e c i s eo n e s an u m b e ro f p o t e n t i a l l yu s e di nt h et h i r de x a m p l ei sa l s of o rt h es