（英语语言文学专业论文）文学翻译中的文化误读现象浅析.pdf

中文摘要 文化误读现象主要源自文化差异。由于文化差异，译者无法做到 译文完全忠实于原文。此外，由于文本特征的局限，译者难以正确解 读原文本。同时由于赞助者的操纵，译文被修改而不能反映原文的真 实面貌。另外，主观上，译者由于受自身文化的影响，总是习惯于根 据自己熟知的本土文化知识对他文化进行判断和解读，从而造成对异 文化的扭曲。以上这些因素都或多或少造成了文化误读现象。 文学翻译是跨文化交流活动的重要媒介，而文化误读现象在某种 程度上阻碍了译语文化对他文化真实面目的全面认知，长期以来被传 统观念斥之为错误的翻译。然而，传统观念以原作和原文文化作为译 作和译语文化的“试金石”，以“忠实”作为评价译文质量的标准， 认为译文不忠实因此对译者加以贬抑的做法，在当今译界遭到了质疑 和批判。文化误读作为翻译中不可避免的现象，应该予以正确看待： 而且文化误读对于翻译研究、评论具有不同寻常的意义，译界对之更 应予以重视。因此本文以文化误读现象为研究对象，具体对文学翻译 中的文化误读现象进行分析和探讨，从而达到初步了解文化误读现象 和引起译界对它更多关注的目的。 本文由引言、五个章节和结论三部分构成。 引言部分从整体上介绍了文化误读现象产生的原因，这一问题的 研究现状和研究这一现象的意义，本文写作的目的以及研究范围。 第一章前部分阐述什么是文化以及文化的分类，为理解文化的复 杂性和引起文化误读现象客观因素之文化部分的分类提供基础。后 部分着重介绍了什么是文化误读现象以及文化误读现象的分类。 第二章阐述了全文的理论依据。运用哲学阐释学、接受美学和操 纵流派的观点，分析了文化误读现象存在的可能性。 第三章论述了文学作品的特点是文化误读现象存在的一个客观 原因。文学作品是封闭性与开放性，未定性与决定性的辨证统一体， 而且文学作品的这些特征受到文本结构的制约。因此对文学作品这一 特点的任何偏离往往会导致译者一这一特殊读者的文化误读。 第四章为个例分析。本章前部分分析了除文学作品特点以外的造 成文化误读现象的其他客观因素，如文化因素和赞助者的因素。后部 分分析了译者，这一造成文化误读现象的主观因素。指出译者有意或 无意的偏离是造成文化误读现象主观原因的两个主要方面。 第五章指出文化误读现象存在的必然性，阐述了文化误读现象 的影响，其中包括对原文、译文、翻译研究、翻译批评以及译者的影 响。 结论部分指出传统翻译观念的不足之处。翻译作为文化性很强的 活动，应该放在广泛的文化背景下进行评价。同时，本文作者呼吁翻 译研究进一步发展，让人们更清楚地认识文化误读现象。 关键词：文化误读前理解视域融合期待视野操纵 a b s t r a c t c u l t u r a lm i s r e a d i n gm a i n l yo r i g i n a t e sf r o mc u l t u r a ld i v e r s i t y d u et oc u h u r a ld i v e r s i 饥m et r a n s l a t o rc a n n o tp r o d u c ea b s o l u t e l yf a i t h f u l t r a n s l a t i o n s w h a t sm o r e ，r e s t r i c t e db yf e a t u r e so fl i t e r a r yt e x t ，m e t r a n s l a t o rc a n n o ti n t e r p r e tt h el i t e r a q t e x tw i t h o u t a i l y m i s t a k e m e a i l w h i l e ，t h ep a t r o nm a n i p u l a t e st h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o na n de x e r t s i n n u e n c eo nt h et r a n s i a t o r ，a n dc o n s e q u e n t l yt h et r a n s l a t o rr e v i s e st l l e o r 堙i n a lt e x ts ot h a tt h et r u ep i c t u r eo fo r i g i n a lt e x t i sh i d d e n 矗o mt h e t a r g e tl a n g u a g er e a d e r s i i la d d i t i o nt om ea b o v e ，s u b j e c t i v e l y ， t h e t r a n s l a t o ri n n u e n c e db vh i so w nc u l t u r et e n d st om a k ej u d g m e n t sa n d i n t e r p r e t a t i o no ft h ef o r e i g n c u l t u r eo nt h ef a m i l i a rk n o w l e d g e b a c k g r o u n do fh i so w n ，t h e r e f o r e ，d i s t o n i o no c c u r s a l lt h i sm e n t i o n e d a b o v ec a u s e sc u l t u r a li i l i s r e a d i n gt oac e r t a i nd e 铲e e l i t e r a r vt r a n s l a t i o ni sa ni m p o r t a n tm e d i u mo fc u l t u r a li n t e r a c t i o n ，b u t i th a s 1 0 n gb e e nc o n s i d e r e db yt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nc o n c e p t s ， a sa n e g a t i v ep h e n o m e n o nf o ri ti sa ni m p e d i m e n tt os o m ee x t e n tt ot n l ea n d c o m p r e h e n s i v el l i l d e r s t a n d i n go f a n o t h e rc u l t l l r e h o w e v e r ，n o w a d a y s ，t h e t r a d “i o n a lt r a n s l a t i o nc o n c e p t sa r es u s p e c t e da n dc r i t i c i z e d ，f o r 也e yh a v e l o n gh e l do r i g i n a lt e x ta n do r i g i n a lc u l t u r ea st h et o u c h s t o n eo ft a f g e t t e x t a l l dt a r 聆tc u l t u r e ，“f a i t h f u l n e s s ”a st h es t a n d a r df o re v a l u a t i n gm e t r a n s l a t i o na n dd e d r e c i a c e dt h er o l eo ft h e 仃a n s l a t o ri nm ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n a sa ni n e v i t a b l e口h e n o m e n o n i nt r a n s l a t i o n ，c u l t u r a l m i s r e a d i n gs h o u l db e 仃e a t e dp o s i t i v e l y b e s i d e s ，i t i ss os i g n i f i c a n tt o t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt r a n s l a t i o nc r “i c st h a t i ts h o u l db ep a i dm o r e a t t e n t i o nb vt h et r a n s l a t i o nc i r c l e t h e r e f o r e ，m i st h e s i sa d o p t sc u l t l l r a l m i s r e a d i n ga sm eo b j e c to fs t u d y ，a n a l y z i n g a n dd i s c u s s i n gc u l t u r a l m i s r e a d i n gi nm es c o p eo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，i nh o p et h a ti tw i l lg i v ea t e n t a t i v es t u d vo ft h i sp h e n o m e n o na i l dd r a wm o r ea t t e n t l o nf 幻mm e t r a n s l a t l o nc l r c l e t h i st h e s i sc o n s i s t so ft l l r e ep a r t s ，j e t h ei n t r o d u c t i o n ，矗v ec h a p t e r s ， a n dt h ec o n c l u s i o n i r l t r o d u c t i o n b e g i n sw i t h ag e n e r a li d e ao fc u l t u r a lm i s r e a d i n g s i t u a t i o no fi t sp r e s e n ts t u d y i t sc a u s e sa 1 1 ds i g l l i f i c 柚c e t h eo b j e c ta i l d s t u c i ys c o p eo ft h j sn l e s j si sa l s op r e s e n t e d c h a p t e r0 n eb e g i n sw i t ht h ed e f i n i t i o no fc u l t u r ea n di t sc a t e g o r i e s ， p r o v i d i n gab a s i sf o rt h ec o m p r e h e n s i o no ft h ec o m p l e x i t yo fc u l t l l r e 锄d c l a s s i 疗c a t i o no ft h eo b j e c t i v ef a c t o r so nc u i t u r a ip a r tt h a ti n d u c ec u i t u r a l m i s r e a d i n g t h el a t e rp a no fi ti n t r o d u c e sw h a ti sc u l t u r a lm i s r e a d j n ga n d i t sc l a s s i f i c a t i o n c h a p t e rt w op r o 、，i d e st h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no ft h i sm e s i s b v e m p l o y 曲gt h ec o r ec o n c 印t so fh e n n e n e u “c s ，r e c e p t i o na e s t h e t i c s ，a n d i d e a so fm a n i p u l a t i o ns c h o o l ，t h i s c h a p t e ra 1 1 a l y z e st h ep o s s i b i l i t yo f c u l t u r a l1 1 1 i s r e a d i n gi i ll i t e r a r yt r a n s l a t i o n c h a p t e rt h r e ee x p o u n d st h ef e a t u r e so fl i t e r a r yt e x ti s 柚o b j e c t i v e f a c t o rt h a tc a u s e sc u l t u r a lm i s r e a d i n g l 赴e m 叫t e x ti sad i a l e c t i c a iu n i t y o f s e l f _ s u f f i c i e n c y a n d o p e n n e s s ， i n d e t e r m i n a c y a n d d e t e r m i n a c y h o w e v e r ，t h e s ef e a t u r e so fl i t e r a r yt e x ta r ec o n 行n e d b ys c h e m a t i c s t m c t u r eo fi t h e n c ea n yd e v i a t i o no ft h i sc h a r a c t e “s t i co ft h el i t e r a r v t e x t b y t h et r a n s l a t o r a 印e c i a lr e a d e r ， w o u l d t r i g g e f s c u l t u r a l 1 1 1 i s r e a d i n g c h 印t e rf o u ri sac a s es t u d yt h ef b m e rp a i to ft h i sc h 印t e ra n a l y z e s t l eo b j e c t i v ef a c t o r s ，i e ，t h ed i v e r s i t yo fc u l t u r ea n di n n u e n c e 仃o mt h e p a 打o n 一e x c l u d i n gt h e f a c t o ro ff e a t u r e so fl i t e r a r yt e x ta n a l y z e di n c h a p t e rt h r e e t h a ti n d u c ec u l t u r a lm i s r e a d i n gw i t hd e t a i l e dc a s e s t h el a t e rp a r to ft h i sc h a p t e ra n a l y z e st h e s u b j e c t i v ef ! 屺t o rt h a ti n d u c e s c u l t u r a l m i s r e a d i n g ，p o i n t i n go u tm a tt h e 吼c o n s c i o u sa i l dc o n s c i o u s d e v i a t i o n o ft h et r a n s l a t o ra r et h et w om a i l lc a t e g o r i e so f o b j e c t i v ef a c t o r c h a p t e rf i v ei n d i c a t e st h ei n e v i t a b i l i t yo fc u l t u r a lm i s r e a d i n g i t e x p o u n d st h ec o n s e q u e n c e st h a tc u l t l l r a l m i s r e a d i n gh a sb r o u g h tt ot h e o “g i n a lt e x t ，t h et m 驾e tt e x t ，t h et r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt r a n s l a t l o nc n t l c s ， a sw e l la sm et r a n s l a t o l c o n c l u s i o np o i n t s o u tt h ed i s a d i l t a g eo fn a d i t i o n a l t r a n s l a t l o n c o n c e d 缸7 r r a n s l a t i o na sa na c t i v i t yd e e p l ye m b e d d e di nc u l t u r es h o u l db e e v a l u a t e di naw i d ec u l t u r a lb a c k g r o u n d b e s i d e s ，m ea u t h o r c a l l so n 如r t h e rp r o 酽e s st ob em a d ei nt r a n s l a t i o ns t u d i e ss o a st ob n n gam o r e c l e a ru n d e r s t a l l d 协go fc u l t u r a li i l i s r e a d i n g k e vw b r d s ：c u l t u r a lm i s r e a d i n g ，p r e u n d e r s t a n d i n g ，f u s i o n o fh o r i z o n ， h o r i z o no fe x p e c t a t i o n ，m a n i p l l l a t i o n v i n t r o d u c “o n u p l l e l db y 扛a d i t i o n a l 仃a n s l a t i o nc o n c e p t s ，“f a i t h f u l n e s s ”h a sb e e nm e t o u c h s t o n ef o re v a l u a t i o no ft r a n s l a t i o n h e n c e ，w h e n e v e rc u l t l l r a l m i s r e a d i n go c c u r s ，“i st a k e nf o r 留a n t e da st h et r a n s l a t o r sf a u l t ，a sm e i t a l i a ns a y i n gg o e s “仃锄d u t t o r e ，t r a n d i t o r e ( 仃a n s l a t o lb e t r a y e r ) b u ti si t r e a l l yt h e 打a n s l a t o r sf a u l t ? o v e ral o n gp e r i o do ft i m e ，e n o r m o u se f f b r t s h a v eb e e nc o n c e n t r a t e do n 仃a n s i a t i o nh o w e v e r ，c u l t u r a lm i s r e a d i n gh a s b e e ni ne x i s t e n c ea se v e ra n dc o n t i n u e dt op e 印l e xt r a n s l a t o r s a n d t r a n s l a t i o nm e o r i s t s t i l ln o w a d a y s ，i n s t e a do fb e i n gr e g a r d e da sap r o c e s so fr e n d e r i n go n e s e to fl a n g u a g es i g n st 0a n o t h e r ，t r a n s l a t i o ni sn o wp r e v a l e n t l ya c c e p t e d a sa i la c t i v i t vo fc u l t u r a le x c h a n g e s o m e 仃a n s l a t i o nt h e o r i s t s ，s u c ha s l a m b e r ta i l dr o b v n s ，“v i e wt r a n s l a t i o nl e s sa si n t e 卜l i n g u i s t i cp r o c e s sa i l d m o r ea sa ni n t e r c u l t l l r a la c t i v i t y ”( g e n t z l e r 1 9 9 3 ：1 8 6 ) 1 t l a ti s t os a y ， t h e ya d m i t 廿a n s l a t i o ni sa na c t i v i t yo fc o m m u n i c a t i o nb e t w e e n c u l t u r e s b a s s n e t t t o o c o n s i d e r st h a tt r a n s l a t i o ni n v o l v e s aw h o l es e to f e x t r a - l i n g u i s t i cc r i t e r i a ，e s p e c i a l l y i n t r a n s m i t t i n go f c u l t l l r a ls e n s e ( b a s s n e i t ，2 0 0 4 ：2 1 ) a l lt k s es u g g e s 埝t h a tt r 锄s l a t i o n ，s h a k i n go f j fm e c o n s t r a i n t so fl i n g u i s t i ca p p r o a c h ，h a sm a d eah i s t o r i ct u mt oam o r e 盯a l l d e u rs p h e r e _ c u l t u r a l 印p m a c h i na n o m e rw o r d ，t r a n s l a t i o ni s n o l o n g e rm e r e l yo r i g i n a lt e x to r i e m e db u ti sa l l a l y z e di n aw i d e fc u l t u r a l c o n t e x t t h e r e f o r e ，m a i l v u n f a i t h f u lv e r s i o n sh a v ef o u n dl e g “i m a t e g r o u n d sf o re x i s t e n c e ，a sm e c u l t u r a la p p r o a c ht a k e st h ed o m i n a n tp l a c e i i lt r a n s l a t i o ns t u d i e s c u l t u r a lm i s r e a d i n a n a l y z e dt h r o u g ht h i sc u l t u r a lp e r s p e c t i v e ，i s e n d o w e d 嘶mn e wi n t e r p r e t a t i o n 锄ds ig f l i f i c a i l c e ： c u l t u r a lm i s r e a d i n gm a i n l ys t e m s丘o m c u l t u r a l d i s c r e p a n c y a c c o r d i n gt oc u n u r a l 印p r o a c h w h e nc o n f o n t e dw i t hf o r e i g nc u l t u r e s ， 堡主堂堡笙墨 p e o p l e 、v 1 1 0a r ed e e p l yr o o t e di nt h e i rn a t i v ec u l t u r e ，t e n dt on l a k e j u d g m e n t sb a s e do nw h a tt h e ya r ef a m i l i a rw i t ho ro nt h en e e d so ft h e 计 o w nc u l m r e t h u si n d u c e st l l eb e 仃a y a lo fm eo m e rc u l t l l r e w h a t sm o r e ，i nl i t e r a r yt 豫n s l a t i o n ，t h ef e a t u r e so fl i t e r a r yt e x t ，ie ， s e l f _ s u f f i c i e n c y ，o p e n n e s s ，i n d e t e r m i n a c y d e t e 珈n i n a c y ，w h i c bh a v el o n g b e e no v e r l o o k e db yt h e o r i s t s ，i m p o s em u c hi n f l u e n c eo nt h et r a n s l a t o r ， w h e nh et r i e st oi 1 1 t e r p r e tt h et e x t 越l t h e s ef b a t u r e sa r er e s t r i c t e db yt h e d e t e r m i n a t es c h e m a t i cs t m c t u r e ，a n da n yv i o l a t i o no fi t w o u l dl e a dt o c u l t u r a li i l i s r e a d i n g s i n c et r a i l s l a t i o ni sas o c i a la c t i v i 吼t h em a l l i p u l a t i o no ft h ep a 乜o ni n t r a n s l a t i o na c t i v i t yc a l l n o tb ei g n o r e de i t h e r a st h ea b o v et w o ，t h i st o o ，i s a i lo b j e c t i v ef a c t o rt h a tt r i g g e r sc l l l t u r a li i l i s r e a d i n g t r a n s l a t i o ni sn e v e rat a s kw i t h o u tt r a n s l a c o r sd e v i a t i o n t h i s d e v i a t i o n ，e i t h e rc o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l y ，b e c o m e ss u b j e c t i v ef a c t o r t h a ti n d u c e sc u l t l l r a li i l i s r e a d i n g t h e r e f o r e ，w ec a ns e et h a tm i s t r a n s l a t i o ni sb yf 打c o m p l i c a t e dt h a n m e r e l y af a u l to nt h e仃a n s i a t o r s p a r t a s r e g a r d e db yt r a d i t i o n a l t r a n s l a “o nc o n c e p t s f o rt h i sr e a s o n ，m e 打a n s l a t o r sa n dt h e o r i s t ss h o u l d p r o b ef u r t h e ri n t oi ta n dp a ym o r ea t t e n t i o nt ot h es i g n i f i c a n c ei tb “n g st o t h et r a n s i a t i o ns t u d i e sa n dc r i t i c s a sw e l ia st h ei n n u e n c e “e x e r t so nt h e o n g m a l t e x t ，t a 玛e tt e x ta n dt h et r a n s l a t o r i n t e r e s t e di nc u h u r a lm i s r e a d i n 岳t h ea u m o ro fm i st h e s i st r i e st o m a k eat e n t a t i v es t u d yo fi to nt h et h e o r e t i c a lb a s i so fh e t m e n e u t i c s ， a e s t h e t j c so fr e c e p t i o n ，a i l di d e a so fm a n i p u i a t i o ns c h o o lt oe x p l o r ew h a t c u l t u r a lm i s r e a d i n gi s ，w h a tf a c t o r st l l a ti n d u c ei ti n t ob e i n g ，a n dw h a t s i 9 1 1 m c a i l c ei tb r i n g st o 仃a l l s l a t i o n ，s oa st od r a wm o r ea t t e n t i o no ft h e t r a n s l a t i o nc i r c l eo nt h i s p r o b l e m s i n c ec u l t u r a lm i s r e a d i n gm a i n l y i n v o l v e sw i t hd j s c r e p a f i c yo fc u l t u r e ，a i l d 1 i 把r a i yw o r ki s c a 盯i e ro f c u l t u r e ；b e s i d e sm ef e a t l l r e so f1 i t e r a r yt e x tt r 培g e rc u h u r a lm i s r e a d i n g i n t op l a y h e n c et h i st h e s i sc o n f i n e si t ss t u d ys c o p eo fc u l t u r a lm i s r e a d i n g i nl i t e r a i vt r a n s l a t i o n 2 c h a p t e ro n ec u i t u r a im i s r e a d i n g c u l t u r a lm i s r e a d i n gi sac o m p l e xp h e n o m e n o nt h a te x i s t si nt h e i n t e r a c t i o no ft w oc u l t u r e s t bs t u d yt h ep r o b l e mo fc u l t u r a lm i s r e a d i n gi n l i t e r a r yt r a n s i a t i o n ，w es h o u l dm a k ec i e a rw h a ti tm e a n s s i n c ei ti n v o l v e s c u l t u r e ，i tw i nm a k em o r es e n s ei fw ep r e c e d et h i sp r o b l e mw i t ht h e d e f m i t i o no fc u l t l l r e 1 1c u i t u r e w ea r ea b e a r e r so fc u l t u r e c u l t u r e ，g e n e r a l l y s p e a k i n g ，i st h e c u s t o m sa i l d b e l i e f s ，a n s ，w a yo fl i f e a i l ds o c i a l o r g a n i z a t i o no fa p a r t l c u l a rc o u n t 秽o rg r o u p t bm a k ei tm o r ee x p l i c i t ，t h et h e s i s 圩i e st o d i s c u s st h ed e f i n i t i o na n dt h ec l a s s i f i c a t i o no fi ti nt h ef b l l o w i n gp a r to f m i sc h a d t e r 1 1 1 l h ed e f i n i t i o no fc u l t u r e c u l t u r ee x i s t s e v e 聊v h e r e i nh u m a n s o c i e t y ，e x e r t i n gc o n s t a n t i n n u e n c e so nh u m a n sl i f e t h i so m n i p r e s e n tq u a l i t yo fc u l t u r el e a d sh a l l t oc o n c l u d et h a t ，“m e r ei sn o to n ea s p e c to fh u m a nl i f ct h a ti sn o tt o u c h e d b yc u l t u r e ”( s a m o v a r&p o r t e r ， 2 0 0 0 ：3 4 ) a l s od u et os u c ha n a l l p e r v a s i v en a t u r e ，n oa 可e e m e n to nd e f i n i n gc u l t u r ch a sb e e na c h i e v e d e v e rs i n c e “id e f i n e 叫l t u r ea st h ew a yo fl i f ea n di t sm a n i f e s t a t i o n st h a ta r ep e c u l i a r t oac o m m u n j t yt h a tu s e sap a r t i c u l a rl a n g u a g ea si t sm e a n so f e x p r e s s i o n m o r e ，s p e c i f i c a l l y ，id i s t i n g u i s h c u l t u r e 丘o m u n i v e r s a l ，a n d p e r s o n a l l a n g u a g e ”( n e w m a r k ，2 0 0 1 ：9 4 ) t h i sd e f i n i t i o np mf o r w 甜d b yp e t e rn e w m a r ki sn o te x p l i c i te n o u g h t om a k ek n o w n “w h a ti sw a yo f l i f e ”a n d “i t sm a n i f e s t a t i o n ，a n dh o wa r e t h e y “p e c u l i a rt oac o m m u n i t y ，s oi ti st o oa b s t r a c tf o ru st oc o m p r e h e n d 3 堡圭堂垡笙苎 a i l da c c e p t c u l t u r ei st h a tc o m p l e xw h o i ew h i c hi n c l u d e sk n o w l e d g e ，b e l i e a r t ， m o r a l s ，l a w c u s t o ma n d0 t h e rc a p a b i l i t i e sa n dh a b h sa c q u i r e db ym a n a sa m e m b e to fs o d e t y ( 聊1 e r ，1 8 7 1 ) h o w e v e r ，7 i a y l o r sd e f i n i t i o ns e e m st oo v e r - s t r e s st h es p i r i t l l a la s p e c t o fc u l t u r e ，w 1 1 i l s to v e d o o k n gt h em a t e r i a la s p e c t c u l t u r ei sas y s t e mo fs h a r e db e l i e f s ，v a l u e s ，c u s t o m s ，b e h a v i o r sa n d a r t i f a c t st h a tt h em e m b e ro fas o c i e t yu s et oc o p ew i t ht h e i rw o r l da n dw i t h o n ea n o t h e la n dt h a ta r et r a n s m i t t e df r o mg e n e r a t i o nt og e n e r a t i o nt l r o u g h i e a r n j n g t h i sd e f i n i t i 。ni n c l u d e sn o to n i yp a t t e f l l so fb e h a v i o rb u ta l s o p a t t e m so ft h o u g h t ( s h a r e dm e a n i n g st h a tt h em e m b e r so f as o c i e t ya t t a c ht o v a r i o u sp h e n o m e n a ，n a t u r a la n di m e l l e c t u a l ， i n d u d l n gr e l l g i o n a n d i d e o l o g i e s ) ，a r t i f a c t s ( t o o l s ，p o t t e r yh o u s e s ，m a c h i n e s ，w o r k so fa n ) ，t h e c u i t u r a l l y t f a n s m i t t e d s k 订i sa n d t e c h n i q u e s u s e dt om a k et h e a n i f a c t s ( s a m o v a r p o r t e r ，2 0 0 0 ：3 6 ) t h i sd e f i n i t i o ni sp r o p o s e db yb a t e sa n dp l o g i ti n c l u d e ss p i r i t u a l ， a sw e ua sm a t e “a lc