（英语语言文学专业论文）心灵的“晶莹之地”——从拉康理论的角度解读《微暗的火》.pdf

m a d i s s e r t a t i o no f c h o n g q i n gu n i v e r s i t y 中文摘要 摘要 弗拉基米尔纳博科夫( 1 8 9 9 1 9 7 7 ) 俄裔美国作家，一生创作了大量的作 品，洛丽塔、微暗的火、阿达、普宁等都是一篇一咏的佳作。微暗的 火是纳博科夫所有作品中设计布局最为精巧，结构最为奇特的一部小说。这部 小说由前言、一首9 9 9 行以英雄双韵体形式写成的长诗、评注、以及索引四部分 组成。纳博科夫在文体风格上别具一格，把诗歌和散文体混合、诗歌和文学批评 学术性文体结合，达到独特的叙述效果。 雅克拉康( 1 9 0 1 1 9 8 1 ) 是二十世纪对西方批评界影响最深远的精神分析 学家之一。他借助结构主义语言学的理论，探索语言和无意识的关系，对精神分 析理论进行了重新阐释，形成了独特的结构主义精神分析批评。拉康十分注重语 言的中介作用，运用语言学和符号学来解释精神分析理论，尤其是借助索绪尔的 “能指”和“所指”概念，来阐释无意识的产生。弗洛伊德认为无意识是通过“压 缩”和“移位”来表现的；拉康借助雅格布森的语言学理论，他认为无意识的表 达过程与隐喻和转喻的修辞过程是相似的。此外，拉康还强调无意识不存在于我 们个体本身，而是在个体之外，人类社会之中，是他者的话语。拉康对弗洛伊德 的“自我”概念也做了重新的阐释，认为“自我”是在与另一个完整的对象的认同过程 中构成的。拉康认为人的主体性是分裂的，个体不能建构完整的“自我”。 已有的国内外研究主要讨论小说独特的叙事技巧、后现代主义特征和艺术表 现手法等。本文从一个新的视角着手，以拉康的精神分析理论为基础，对美国后 现代小说家纳博科夫的微暗的火这部小说中的人物金波特和谢德的无意识和 寻找“自我”的过程作了详细的分析，挖掘人物心灵深处的“晶莹之地”。文章通过 分析揭示了纳博科夫对于现代人自我身份迷失这一主题的认同，又展现了作者对 此独特的见解和不落窠臼的表达方式。 通过对金波特和谢德的对比，论文得出以下两个结论：其一，人们在整个文 化、社会的“象征域”中，都在不断地寻求自我、认同自我，但是自我主体只是 “他者”的话语，主体注定要被边缘化。正如金波特的遭遇一样，自我的建立实 质上只不过是个幻影，根本不存在理想统一的自我。其二，纳博科夫不仅通过微 暗的火呈现出现代人身份迷失和异化这一普遍真理，而且他还试图探索让现代 人走出迷失的自我的方法。虽然谢德和金波特一样曾经生活在迷失的自我之中， 但是通过诗人谢德最后的感悟，作者纳博科夫试图探索出减轻“自我”边缘化所 产生的痛苦的方式觋代人即使明白到自我的非中心化，意识到分裂的自我， 无法理解生死的神秘性，仍然借助身边的人和物，如书中提到的他者和艺术，使 m ad i s s e r t a t i o no f c h o n g q i n gu n i v e r s i t y中文摘要 自我得到升华。谢德的感悟即是作者纳博科夫眼中那“微暗”的希望之光。 关键词：语言；无意识；他者；自我； “晶莹之地” a b s t r a c t v l a d i m i rv l a d i m i r o v i c hn a b o k o v ( 1 8 9 9 1 9 7 7 ) ，ar u s s i a n - b o r na m e r i c a nl i t e r a r y g i a n t , h a sw r i t t e nal a r g en u m b e ro fw o r k sd u r i n gh i sl i f e - l o n gl i t e r a r yc a r e a oh i s w o r l d - w i d er e p u t a t i o ni se s t a b l i s h e db yh i sm a g n i f i c e n tn o v e l s ，s u c ha sl o l i t a , p n i n ， a d ao ra r d o r ：af a m i 纱c h r o n i c l e ，a n dp a l ef i r e a b o v ea l l ，p a l ef i r ei st h em o s t i n 仃i c a t e l y - d e s i g n e da n dt h em o s tu n i q u e l y o s t r u c t u r e dw o r ke v e rs 鲫lw h i c hi sb e y o n d t h ec o n v e n t i o n a ld e f i n i t i o no fn o v e l t h en o v dp a l ef i r ei sc o m p o s e do ff o u rp a r t s ：a f o r e w o r d a9 9 9 - l i n ep o e mi nh e r o i cc o u p l e t , ac o m l t l e n t a l t , a n de ni n d e x t h ef o u r p a r t sa r ei n t e r t w i n e dt o g e t h e r , a n dt h em e a n i n go ft h en o v dc a no n l yb ef o u n dt h r o u g h j o i n i n gt h ef o u rp a r t st o g e t h e r t h en o v e l h a sau n i q u ef o r m , f o ri tc o m b i n e sp o e m 研t l l p r o s e , a n ds y n t h e s i z e sp o e mw i t ha c a d e m i cc r i t i c i s m j a c q u e sl a c a n ( 1 9 0 1 1 9 8 1 ) ，w h oi sc a l l e dt h e f r e n c hf r e u d ，i sa no u t s t a n d i n g f r e n c hp s y c h o a n a l y s ta n ds t r u c t m a l i s t h er e r e n d sf r e u d st h e o r i e sw i t ht h eh e l po f r o m a nj a k o b s o n sa n df e r d i n a n dd es a u a s u r e sl i n g u i s t i ct h e o r i e s l a c a nc l a i m st h a t t h eu n c o n s c i o u si ss m l c t t a 司l i k et h es t r u c t u r eo f l a n g u a g e , w h i c hc a nb es y s t e m a t i c a l l y a n a l y z e d i nl a c a n sm o d e l ，t h eu n c o n s c i o u si sn o ti n s t i n c t u a l ，b u ti ti st h ed i s c o u r s eo f t h eo t h e r - - l a n g u a g e , c u l t u r a ln o r m sa n dl a w si ns y m b o l i cr e g i s t e r c o n c e r n i n g s e l f - i d e n t i t y , l a e a na s s e r l gt h a ta l li n d i v i d u a l sa r ef r a g m e n t e d ，a n dn oo n e i sw h o l e t h e i d e a lc o n c e p to f w h o l e n e s sa n dc o m p l e t es e l f i so n l ya ni l l u s i o nt h a ti su n a t t a i n a b l e 卫舱e x t a n tr e s e a r c h e sc o n c e n t r a t eo nt h ed i s c u s s i o no ft h en o v e l sd i s t i n c t i v e n a r r a t i v ea r t i f i c e , p o s t - m o d e r n i s mf e a t u r e sa n du n i q u ea r t i s t i ct e c h n i q u e sa n ds oo n n e v e r t h e l e s s ，t h ef o c u so f t h i st h e s i ss w i t c h e sf r o mt h ew a d i t i o n a lr e s e a r c ha s p e c t st oa n e wa n g l e t h i st h e s i sa n a l y z e st w on a r r a i o r si nn a b o k o v sn o v dp a l ef i r e ：k i n b o t e a n ds h a d e , a n de x p l o r e st h e i ru n c o n s c i o u sr e g i o n so f p s y e h e 嬲w d la st h ep r o c e s s e so f s e e k i n gs e l ff r o mt h ea n g l eo fl a c a n i a np s y c h o a n a l y t i ct h e o r i e s t h et h e s i su n f o l d s n a b o k o v sa p p r o v a lo ft h em o d e r np e o p l e si d e n t i t yc r i s i s ，a n df u r t h e rd i s c o v e r st h e m a s t e r su n i q u ei i l s i g h to f t h i si s s u ea n dd i s t i n c t i v ee x p r e s s i o n s t h r o u g ht h ec o m p a r i s o nb e t w e e nk i n h o t ea n ds h a d e , t w oc o n c l u s i o n sc o u l db e s m n m e du p t h ef i r s t0 1 1 ei st h a tt h ei n d i v i d u a li ss e e k i n gh i so rh e rs e l f i nt h es o c i e t y , b u ts e l f - i d e n t i t yi so n l yt h eo t h e r $ d i s c o u r s e , a n dt h eo t h e ri sa l w a y si nt h ec e n t e ro f t h ew o r l dw h i l et h ei n d i v i d u a li si nt h em a r g i n a lp o s i t i o n a sw h a tk i n b o mh a s e x p e r i e n c e d , m a n ym o d e r nm e nc a n n o te s t a b l i s ht h e i rs e l f - i d e n t i t i e s ，a n daw h o l l y l l i u n i f i e da n dp s y c h o l o g i c a l l yc o m p l e t ei n d i v i d u a li so n l ya ni l l u s i o n t h es e c o n d c o n c l u s i o ni st h a tn a b o k o vd o e sn o to n l yd i s c l o s et h eu n i v e r s a lt r u t ho f t h ea l i e n a t i o f t h em o d e mp e o p l ei nh i sn o v e l ，b u tf u r t h e l a t t e m p t st of i n do u tt h ew a y st oh e l pp e o p l e t oo v o r c o m et h et e r r o ra n dp a i no fi d e n t i t y1 0 5 5a sw h a ts h a d eh a sd o n ei nt h en o v e l s h a d ei st r y i n gh i sb e s tt os e e kh i ss e l f - i d e n t i t ya l lh i sf i f e ，a n df i n a l l yh e8 u c a 啪d sb y t h eo t h e r - - h i sw i f e ：a n db y h i sc r e a t e d c r y s t a ll a n d ，一t h ep o e m p a l ef i r e ” k e yw o r d s ：l a n g u a g e , t h eu n c o n s c i o u s ，o t h c r , s e l c r y s t a ll a n d 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取 得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文 中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得重庞太堂 或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本 研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：豫瞎面签字日期：矿7 年占月1 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解重废太堂有关保留、使用学位论文的 规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许 论文被查阅和借阅。本人授权重废太堂可以将学位论文的全部或部 分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段 保存、汇编学位论文。 保密() ，在年解密后适用本授权书。 本学位论文属于 不保密( 。 ( 请只在上述一个括号内打“”) 学位论文作者签名：豫活而 导师签名：蕊庋袁 签字日期： 7 年占月j 日 签字日期：p 叼年月i 日 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n p a l e f i r ei sc o m m i t t e dt ot h ee x c i t e m e n to f d i s c o v e r y _ b r i nb o 虹f l a d i m i r n a b o k o v ：t h e a m e r i c a ny e a r s 1 1n a b o k o v ：al i t e r a r yg i a n t v l a d i m i rv l a d i m i r o v i c hn a b o k o v ( 1 8 9 9 - 1 9 7 7 ) ，ar u s s i a n - b o r na m e r i c a nl i t e r a t e ， i saw e l l k n o w nn o v e l i s t , c r i t i c , t r a n s l a t o r , p o c t ，a sw e l la sap r o m i n e n tl c p i d o p t e r i s t n a b o k o vw a sb o r ni naw e l l o f fa r i s t o c r a t i cf a m i l yi ns t p e t e r s b u r go na p r i l2 3 ，1 8 9 9 h ew a st h ef i r s ta n dt h em o s tf a v o r i t ec h i l do fh i sf a t h e r , v l a d i m i rd i m i t r i e v i c h n a b o k o v , w h ow a sal i b e r a lp o l i t i c i a n , l a w y e r , a n dj o u r n a l i s t t h ef a m i l yw a s a n g l o p h i l e , s on a b o k o vc o u l dl e a r ne n g l i s ha n df r e n c hi nh i sc h i l d h o o d , a n dh ec o u l d s p e a l 【a n dr e a di ne n g l i s hb e f o r eh el e a r n e dt or e a di nr u s s i a n a tt h ea g eo ff i v e , h e c o u l dr e a de n e l i s hj u v e n i l em a g a z i n e s , a n da tt h ea g eo fc i g h t , h eb e c a m ef l u e n ti n f r e n c hw i t ht h es w i s sg o v e r n e s s t u t o r i n g n a b o k o vr e c e i v e dh i se d u c a t i o nf i r s t l ya tt h et e n i s h c v , a ne l i t eb u tl i b e r a l h o o li n s t p e t e r s b u r gi n1 9 1 1 d u r i n gt h eb o l s h e v i kr e v o l u t i o n , t h ef a m i l yi m m i g r a t e dt o l o n d o na n dn a b o k o va t t e n d e dt r i n i t yc o l l e g e , c a m b r i d g e , f i o mw h i c hh eg r a d u a t e di n 1 9 2 3 a f t e rg r a d u a t i o n , t h ef a m i l ym o v e dt ob e r l i n w h i c hw a st h ec e n t e ro fr u s s i a n e m i g r 6 h i sf a t h e rw a sm u r d e r e di nb e r l i ni n1 9 2 2b yar u s s i a nm o n a r c h i s ta s s a s s i n a t o r n a b o k o vl i v e di nb e r l i nf o r1 5y e a r sa n dm a d eal i v i n ga s ( , a n s l a t o r , p o e t r yr e v i e w e r , t u t o r , a n dt 豇i n i sc o a c h i n1 9 2 4n a b o k o vm a r r i e dv d r ae v s e c v n as l o n i m , w h ow a sa j e w i s hd e s c e n d a n t ；l a t e r , t h e yh a do n os o n , d m i t r i b e s i d e s ，h ep u b l i s h e dp o e t r yi nt h e 6 m i g r 6p e r i o d i c a l s ，a n dg r a d l l a l l y , n a b o k o vw o n p t a n c ea st h el e a d i n gy o u n gw r i t e r i nt h eb e r l i nr u s s i a nc o m m u n i t y m o s to fh i sr e a d e r sw e r er u s s i a ne m i g r 6 si nb e r l i n n a b o k o vm o v e dt op a r i si n1 9 3 7 w h e r eh em e tt h eh i s hn o v e l i s tj a m e sj o y c c t b 雠y e a r sl a t e rw h e n n a z i sa s s u m e dp o w e r , n a b o k o vm o v e dt ot h eu n i t e ds t a t e s w i t hh i s 、i f ca n ds o ni n1 9 4 0 a n dg o ta m e r i c a nc i t i z e n s h i pt e ny e a r sl a t e r h et a u g h ta t w e l l e s l e yc o l l e g ea n dc o m e l lu n i v e r s i t y , d e l i v e r i n gh i g h l ya c c l a i m e dl e c t u r e so n f l a u b e r t , j o y c e , t u r g e n e v , t o l s t o y , a n do t h e rl i t e r a r y # a n t s h ea l s oc o n t i n u e dh i s e x t e n s i v er e s e a r c h e si ne n t o m o l o g y , b e c o m i n gar e c o g n i z e da u t h o r i t yo i lb u t t e r f l i e s ，a n d h eh a db e e nar e s e a r c h e ra th a r v a r d sm u s e u mo fc o m p a r a t i v ez o o l o g yf o ral o n g p e f i o do f t i m e a f t e rt h ep u b l i c a t i o no f l o i t a ，n a b o k o vr e t i r e df z o mh i st e a c h i n g f r o m 1 9 5 9 ，n a b o k o va n dh i sw i f ei i v e di nm o n t r e u xp a l a c eh o t e l ，s w i t z e r l a n d , w h e r ew a s h i sl a s ta b o d e h ed i e di n1 9 7 7a tm o n t r e n xp a l a c eh o t e l n a b o k o v , w r i t i n gb o t l li nr u s s i a na n de n # i s l l ，w a sap r o d u c t i v es c h o l a ra n dw r i t e r n a b o k o v sf i r s tn o v e l ，m a s h e n k a ( 1 9 2 6 ) ，w a sw r i t t e ni nr u s s i a h i se a r l yn i n en o v e l s w e r ep u b l i s h e du n d e rt h ep s e u d o n y mv l a d i m i rs i r i n n a b o k o v sf i r s tn o v e l si ne n g l i s h w e r et h er e a ll i f eo fs e b a s a a nk n i g h t ( 1 9 4 1 ) a n db e n ds i n i s t e r ( 1 9 4 7 ) h i s b e s t - k n o w nn o v e l ，l o t a ( 1 9 5 5 ) ，w a sah u g es u c c e s s ，a s t o n i s h i n ga n dc o n t r o v e r s i a l ， b e c a u s e i t w a sc o n d e m n e d 酗a p o r n o g r a p h i c w o r k i n t h e f i r s t i n s t a n c e p a l e f i r e ( 1 9 6 2 ) w a sp u b l i s h e di na p r i l1 9 6 2 a n di ti m m e d i a t e l yb e c a m et h eb e s t s e l l e rb o o ki nj u l yo f t h es a m ey e a r s p e a m e m o r y ：a na u t o b i o g r a p h yr e v i s e d ( 1 9 6 7 ) ，p u b l i s h e di n1 9 6 7 ，i s n a b o k o v so n l ya u t o b i o g r a p h y , i nw h i c hm a n y r e a l i t y a b o u th i sl i f ee x p e r i e n c e se n d h i ss p a r k l i n gw i tc o u l db ef o u n d a d ao r a r d o r ：af a m i 纱c h r o n i c l e ( 1 9 6 9 ) ，t h el o n g e s t n o v e lo fn a b o k o v , w a sp u b l i s h e di n1 9 6 9 ，w h i c hw a sam a g n i f i c e n tn o v da r o u s i n g m a n yc r i t i c s i n t e r e s 协i na d d i t i o n , n a b o k o va l s op u b l i s h e dan u m b e ro fs h o r ts t o r i e s i n c l u d i n ga p p r o x i m a t e l yf i f t yi nr u s s i aa n dt e ni ne n g l i s h h ew r o t eab o o ko n l i t e r a t u r ec r i t i c i s m , n a m e d 腑l a ig o g o l ( 1 9 4 4 ) a n de d i t e dat r a n s l a t i o no fp u s k i n s e n g e n eo n e g i n ( 1 9 6 4 ) t h r e ec o l l e c t i o n so fh i sl i t e r a r yc r i t i c i s mn a m e dl e c t u r e so n l i t e r a t u r e ( 1 9 8 0 ) ，w h i c hw 骶h i sl e c t u r e so nl i t e r a t u r ei nc l a s s r o o m , h a db e e n p u b l i s h e dp o s t h u m o u s l y i nc o n c l u s i o n , h ei sal i t e r a r yg i a n tw i t hd i s t i n c t i v ef e a t u r e sc o m p a r e dw i t ho t h e r c o n t e m l x n a r ym a s t e r s h i su n i q u ew r i t i n gs t y l ei sb a s e du p o nh i sc o n c e p t i o no fa w r i t e r sc a p a c i t y ；h ea s s e r t st h a taw r i t e rs h o u l ds y n t h e s i z e t h ep a s s i o no f t h ea r t i s ta n d t h ep r e c i s i o no ft h es c i e n t i s t ( n a b o k o v , 1 9 9 0 , p 1 0 ) b e i n ga s c i e n t i s t a n da n a r t i s t s ，h eo r c a t e sh i sw o r ki na ni n t r i c a t e , e x q u i s i t ea n da r t i s t i cw a y m o r e o v e r , n a b o k o v ( 1 9 8 0 , p 5 1s t a t e st h a t am a j o rw r i t e rc o m b i n e st h e s et h r e e - - s t o r yt e l l e r , t e a c h e r , a n de n c h a a t e r ”h e n c e , w i t ht h e s es t r i c to i t e r i a , n a b o k o ve s t a b l i s h e sh i so w n d i s t i n g u i s h e ds t y l e sb a s e do l lh i sa s s u m p t i o no faw r i t e r a n d ，h i su n p a r a l l e l e dw r i t i n g s t y l e ，h i si n t e n t i o no fi n n o v a t i o n , h i se x i l eb a c k g r o u n d , h i sp r o f o u n dl e s m i n g , h i s r e m a r k a b l ea r t i s t i ci m a g i n a t i o n , a n dh i sm a t u r em a n i p u l a t i o no fe n g l i s h , i n a k eh i ma l l o u t s t a n d i n gl i t e r a r yf i g u r eo fa m e r i c a nl i t e r a t u r ei n2 0 恤c e n t u r y , a n das i g n i f i c a n t p i o n e e ro fp o s t - m o d e r n i s m h i sw r i t i n gs t y l ea n dh i sc o m p r e h e n s i o no fl i t e r a t u r eh a v e e x e r t l x lg r e a ti n f l u e n c eo ns o m ea m e r i c a nw r i t e r s 甜t c fh i l n s u c h 鹪j o h nh a w k e s ， t h o m a sp y n c h o n a l t h o u g hh ed i dn o tg e tn o b e lp r i z ef o rl i t e r a t u r ed u r i n gh i sl i f et i m e , h i sr e p u t a t i o nk e p to nr i s i n g n o w a d a y s ，m a n yap e o p l et h i n kt h a th i sn o v e l sa r e 2 a t t r a c t i v ea n ds k i l l f u l 韶f a n l k n e r sa n do t h e rl i t e r a r ym a s t e r s n o v e l s n a b o k o vi ss t i l l o n eo f t h ef a v o r i t ew r i t e r so f a m e r i c a nr e a d e r sn o w a d a y s 1 2j ef i r e ：af a s c i n a t i n gn o v e l p a l ef i r ei sac o m p l i c a t e d ，f a n t a s t i ca n do u t s t a n d i n gn o v e la m o n gn a b o k o v s w o r k 8 t h en o v e li sc o m p o s e do ff o u rp a r t s ：n a m e l y , af o r e w o r d , a9 9 9 - l i n ep o e m , a c o m m e n t a r yo i lt h ep o e m ，a n d a ni n d e x t h ef o u rs e c t i o n sa t ei n t e r t w i n e d t o g e t h e r , a n d t h em e a n i n go ft h en o v dc a no n l yb ec o m p r e h e n d e dt h r o u g hj o i n i n gt h ef o u rp a r t s t o g e t h e r j o h ns h a d e , as i x t y - o n ey e a r so l da m e r i c a np o e t , i sap r o f e s s o ri nw o r d s m i t h c o l l e g ei nn e ww y e , a m e r i c a h ew r i t e sap o e me n t i t l e d p a l ef i r e ，w h i c hi sa b o u t h i sm e m o r i e so f h i sc h i l d h o o d ，h i sa u n t , h i sw i f e ，h i sd a u g h t e r , a sw e l l 鹪h i sm e d i t a t i o n a b o u tf i f e , d e a t h , a r t , h u m a ne x i s t e n c ea n ds oo f f t h i sl o n gp o e mi sw r i t t e ni nh e r o i c c o u p l e t , a n dt h es t y l ei ss i m i l a rw i n ln e we n g l a n dp o e c ，r o b e r tf r o s t h i sc o l l e a g u e c h a r l e sk i n b o t e , w h ol i v e si ns h a d e sn e i g h b o r h o o d ，i sa nr u s s i a ne x i l e , w h oi m a # n e d h i m s e l fa sal d n gf r o mac o u n t r yc a l l e dz e m b l a , ad i s t a n tn o r t h e r nl a n d q 3 1 5 ) 1 s i t u a t e di ne u r o p e , d i s g u i s e da sar e f u g e ep r o f e s s o ri n 锄a m e r i c a nc o l l e g e k i n b o t e t r i e st o 、，i s i ts h a d et ot h eb e s to f h i sa b i l i t y , a n de v e ns p i e so nh i mb yb i n o c u l a r sf r o m h i sr e n t e dh o u s e h ec a t c h e sh o l do fe v e r yc h a n c et os h a r eh i st a l e so fz o n b l aw i t h s h a d e , e x p e c t i n gt om a k es h a d er e c o r dd o w nh i sl i f ea st h ek i n ga n dh i se x p e r i e n c eo f e s c a p i n gf r o mz e m b l ai nt h ep o e m p a l ef i r e a tt h es a m et i m e , k i n b o t ei ss e a r e dt h a tt h ez e m b l a ne x t r e m i s t sw i l ls e n da g u n m a nt o 鹪s a s s i l l a t ch i m , a n dh et h i n k st h ea s s a s s i n a t o rw o d db ej a k o bc _ r r a d u s w h o i sd e p a r t i n gf r o mz e m b l a k i n b o t er e c o r d sn o to n l yh i si m a g i n e de x p e r i e n c ei nz e m b l a b u ta l s oh i st e l y u ra n ds u f f e r i n gi nt h ec o m l n a n t a f y o nt h em o r n i n gw h e ns h a d eh a s f i n i s h e dt h e9 9 9 t hl i n e , j a c kg r e y , a ni n s a n ec r i m i n a lk i l l ss h a d e , m i s t a k i n gs h a d e 勰 t h eh o u s eo w n e ro fk i n b o t c sr e n t e dh o u s e t h ej u d g eg o l d s w o r t h 1 1 f a c ti st h a t g o l d s w o r t hs e n t e n c e sg r e yi n t ot h ep r i s o ns e v e r a ly e a r s e a r l i e r , s og r e yw a n t st ot a k e r e v e n g eb u th ek i l l ss h a d em i s t a k e n l