（英语语言文学专业论文）论林纾的翻译及其历史地位.pdf

摘要 ， f 林纾是我国近代著名的文学家和翻译家，他一生虽创作了不少 诗歌 小说、散文( 包括古文) ，还有绘画，但他留在近代文学史 上的业绩，主要还是翻译文学。康有为就有“译才并世数严( 复) 林( 纾) ”之誉。r 在近代翻译文学中，“林译小说”是一个专用名词，它具有自 己的特点和风格。作为一位不懂外文的翻译家而能译出1 8 0 余种外 国文学作品，其中属小说就有1 63 种之多，其译作又产生过很大的 影响，这是中国翻译史上一个独特的文学现象，值得我们对它进行 深入的研究并做出正确的评价。 马克思主义有一个基本的要求，那就是评价一个人的功过得 失，必须把他放在具体的历史范围中去讨论。 本文基于马克恩主义这一基本要求，从文学历史的角度，结合 翻译理论与翻译标准，对林纾及其翻译作品，尤其是“林译小说” 进行了深入地研究并作出了全面客观的评价。 本文首先介绍了林纾的生平及其翻译活动青年时期的勤奋为 尔后“电速”的翻译打下了良好的语言基础，虽不“审西文”，但 能“耳受而手追之，声已笔止。”每天译书四小时，可得六千字。“巴 黎茶花女遗事”是林纾的第一部译著，也是西方文学介绍到中国影 响最大的第一部小说，理所当然地被看作是林译作品的代表作。“黑 奴吁天录”，“块肉余生述”，“撒克逊劫后英雄略”以及“拊掌狂， 因其影响之大，均属林译代表作，且在“林译小说”中属上豫本 文第二章对“林译小说”的贡献，弱点及其局限，“林译小说”的 口译者，进行了深入的探讨与研究，尤其是他对“五四”新文学春 风化雨的贡献，进行了实事求是的评价。 我们可以毫不夸张地说，在开创和发展中国文学翻译事业中， 林纾扮演着一个“导夫先路”的角色。在林纾之前，我国还没有正 沁 规的自觉的文学翻译事业，他是在一片荒漠中摸索前进的，因此他 的翻译难免留下蹒跚学步的痕迹。尽管如此，林纾的译文质量及其 在翻译史上的地位仍然是值得称道的，他是中国正式的文学翻译事 业的杰出的先行者和奠基人，他的某些翻译技巧至今仍不乏借鉴价 值。 j ，1| 。i， 关键字：翻译文学林译小说历史地位研蜀粼翩良 a b s t r a c t l i ns h uw a sav e r yf a m o u sw r i t e ra n dt r a n s l a t o ro f e a r l vm o d e m t i m e so fo u rc o u n t 秽h ec r e a t e dm a n yp o e m s ，n o v e l s ，p m s ew o r k s ( i n c l u d i n g a n c i e n tc h i n e s e p r o s e ) a n dp a i n t i n g s ， b u th i sm a i n a c h i e v e m e n ti nt 1 1 el i t e r a r yh i s t o r yo fm o d e mt i m e sl i e si nh i sl i t e r a t u r e t r a n s l a t i o n k a n g y d u w e io n c es a i d ：”y a nf ua n dl i ns h ua r eg e n i u s e s o f t r a n s l a t i o ni nc h i n a ” i nt r a n s l a t e dl i t e r a t u r eo fm o d e mt i m e s l i ns h ut r a n 8 l a t e dm o r e t h a n18 0 f o r e i g nw o r k s ，i n c l u d i n g 16 0 n o v e l s ，h i st r a n s l a t i o n o f n o v e l so n c ee x e r t e da g r e a ti n f l u e n c e i th a si t so w n c h a r a c t e r i s t i c s a n ds t y l e s a sat r a n s l a t o rw h od i d n tk n o w f o r e i g nl a n ”a g e sb u tc o u l d t r a n s l a t ea n d p u b l i s h s o m a n yb o o k s t h j s i sa u n i q u el i t e r a r y p h e n o m e n o ni n t h e h i s t o r y o fc h i n e s et r a n s i a t i o n 工ti sw o r t ho u r d e e pf e s e a r c ha n d o u rc a r e m la n dc o r r e c t a p p r a i s a l _ s i n c eh i st r a n s l a t i o n sh a v es o m e d i s a d v a n t a g e ss u c h a so m i s s i o n s ， d e i e t j o n sa n d a u g m e n t a t i o n s a n dm r l 主nh j m s e i fh a ss o m e s h o r t c o m i n g s ，f o re x a m p l e ：i nm a y f o u r t hm o v e m e n t ，h ej u m p so u t a g a i n s tn e w c u l t u r em o v e m e n t h o wt oa p p r a i s eh i m ，h o wt oc o m m e n t o nh j st r a n s j a t i o nw o i k sa n dh i s t o r i c a ls t a t u si nc h i n e s el i t e r a t u r e t r a n s l a t i o n ? m a r xh a sab a s i cr e q u e s t ，t h a ti s ，i fy o uw a n tt om a k es o m e c o m m e n t so nap e r s o n sm e r i t sa n dd e m e r i t s ，g a i na n dl o s s ，y o um u s t p u t h i mw i t h i nt h ec o n c r e t eh i s t o r i c a lc o n t e x t a c c o r d i n g t ot h i sb a s i cd e m a n d ，矗o mt h ea n g l eo f l i t e r a r yh i s t o 吼 w eh a v ec a r f i e do n d e e pr e s e a r c ha n dm a d e o v e r a l lo b j e c t i v e 印p r a i s a l o fl i ns 1 1 ua n dh i st r a n s l a t i o nw o r k s ，e s p e c i a l l yl i n 。st r a n s l a t i o no f n o v e l s t h i sp a p e ri n t r o d u c e st h el i f ea n d ”a n s l a t i o nc a r e e ro fl i ns h ui n i i c h 印t e r1 。h i sd i l i g e n ts t u d ya th i se a r l j e ra g el a i dg o o dl a l l g u a g e f o u n d a t i o nf 0 rh i s q u i c kt r a n s l a t i o ns p e e dl a t e r a l t h o u g hh ew a s n t t a c q u a i n t e dw i t h w e s t e ml a l l g u a g e s ，h ec 叫l dt r a n s l a t eag i v e nb o o k f o u rh o u r se a c h 也【ya n dp r o d u c e d6 ，o o ow o r d s c h a p t e r2t e l l su s l i n s r e p r e s e n t a t i v ew o r k so fr e n d e r i n g sa n dt h ea u t l l o rh a sm a d ea d e e p r e s e a r c ho nt h e m l 口眈m b 口娥c 口m p z ，缸si sl i n sf i r s t t r a n s l a t i o nn o v e l ，a n di ti sa l s ot 1 1 en r s tw b s t e mn o v e lr e c o m m e n d e dt o c h i n a s oi ti s n a t u r a l l yr e g a r d e d a sa r e p r e s e n t a t i v e o fl i n s t r a n s l a t i o no fn o v e l s 确c 彪而聊台 6 加， 伪1 ，耐c d 印p 咖p 勰 ，口订 o pa n d z 张p - s 钯f c 矗曰d d j | q 厂6 台q 6 i 冀yc 仰7 0 n g e h f a r el j n s t r a n s l a t i o n r e p r e s e n t a t i v e s ，a i l dt h e ya l s ob e l o n gt ot h eb e s to n e sa m o n g h i st r a n s l a t i o no f n o v e l s c h 叩t e r3c a r r i e so nw i t had e e pd i s c u s s i o n a b o u tl i n 。sh i s t o r i c a l s t a t u sa n di n n u e n c eo nm o d e mw r i t e r s r e g a r d i n gh i sw e a k n e s s e sa f l di i m i t a t i o n s ，t h i sp 印e rj u s ts e e k st m t h f o mf a c t s k e y w o r d s ：t r a n s l a t e dl i t e r a t u r e ； h i s t o r i c a ls t a t u s ： l i n sn o v e j t m n s la t j o n ： s t u d y ；i n f l u e n c e ； l h n i t a t i o n a c k n o w l e d g m e n t s 1w i s ht ot a k em i s o p p o r t u l l i t yt oe x p r e s sm yg e n u i n eg r a t i t u d et o a l lt h o s ew h oh a v ek i n d l yo f r e r e dm e h e l pi nv a r i o u sw a y sd u r i n gt h e p r o c e s so f w r i t i n g t h i sp a p e r io w em yd e e p e s ti n d e b t e d n e s st om ys u p e n r i s o rp r o f e s s o rl i u c h a ox i a n i ns p i t eo fah e a v ) rs c h e d u l e ，p r o f e s s o rl i uc h a o x i a nh a s s h o w nc o n s i s t e n tc o n c e mf o rm ys t u d yw i t hw a r me n c o u r a g e m e n ta n d s t r i c tf e q u i r e m e n t s h i se 鼠c t i v eg u i d a r i c el e dm es t e a d i l yt h r o u 曲a l l s t a g e so f t h ew m g ，舶mt h ef o n t l a t i o no ft h et l l e m et ot h ep e r f e c t i o n o ft h e a 娼u m e m b u tf o r h i s i n s i g h t f u la d v i c e ，p a t i e n tr e a d i n g a l l d c a r e m lr e v i s i n go ft h es e v e f a ld r a f t go f t h ep 印e r ，i t sf i n a lf o r mw o u l d h a v eb e e n i m p o s s i b l e 。 i 锄a l s oo b l i g e dt ot 1 1 ep r o f e s s o r so ft h ee n g l i s hd e p a r t m e m ， w h oh a v e t a u g h t m e d u r i n g t h e p a s t t h r e e y e a r s t h e i r t h o u 曲t - p m v o k i n g 1 e c t u r e s0 nv a r i o u s t 叩i c s h a v el a i das o l i d f o u n d a t i o nf o rm yr e s e a r c h ，a l l dw i l lb e n e f l tm ec o n t i n u o u s l yi nt 1 1 e f u t u r e m ys p e c i a l 掣a t i t u d eg o e st oh 缸c a r ls c h m i d t ，af o r m e re n g l i s h t e a c h e ri n h e n g y a n gt e a c h e r s u n i v e r s i 吼 w h ot o o ka l lt h et r o u b l e t or e a dt h e p 印e rc a f e 如l l y b e f o r e i tw a s p r i n t e d 。 h i s e x p e n p r o o f r e a d i n g a i l di n v a l u a b l e s u g g e s t i o n s a r e i n d i s p e n s a b l e t ot h e c o m p i e t i o n o ft h i sp a p e r f i n a l l y ，i s h o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm ys i n c e r et h a n k st om y c o l l c a g u e sf 研m e i rw a r me n c o u r a g e m e n ta n ds e l n e s ss u p p o r td u r i n g t h et h r e ey e a r so f m y 鲈a d u t es t u d y i n t r o d u c t i o n l i ns h uw a sav e uf a m o u sw r i t e ra n dt r a n s l a t o ro f e a r l ym o d e m t i m e so fo u rc o u n t 哆h ec r e a t e dm a n y p o e m s ，n o v e l s ，p r o s ew o r k s ( i n c l u d i n g a n c i e n tc h i n e s e p r o s e ) a n d p a i n t i n g s ， b u th i sm a i n a c h i e v e m e n ti nt h ei i t e r a r yh i s t o r yo fm o d e m t i m e s1 i e si nh i sl i t e r a t u r e t r a n s l a t i o n h i sn o v e lt r a n s l a t i o nh a s b e c o m eap m p e rn o u ni n t r a n s l a t e dl i t e r a t u l l e i th a si t so w nc h a r a c t e r i s t i c sa n ds t v l e s a sa t r a l l s l a t o rw h od i d n tl ( n o wf o r e i g nl a i l g u a g e sb u tc o u l dt r a n s l a t ea n d p u b l i s h m o r et h a n18 0 f o r e i g nw o r k s ，i n c l u d i n g l6 0 n o v e l s ，h i s “a n s l a t i o n so n c ee x e r t e dag r e a ti n f l u e n c e t h i si sau n i q u e “t e r a w p h e n o m e n o n i nt h eh i s t o uo fc h i n e s et r a n s l a t i o n i ti sw e l lw o r t ho u r d e 印r e s e a r c ha n do u r c a r e f u la n dc o n 。e c t a p p r a i s a l m a n y f a m o u sm o d e m w r i t e r s ，w h e t h e rt h e yb em a i n l a n dc h i n e s e o ro v e r s e a sc h i n e s eo rf o r e i ”e r s ，c a r r i e do u td e e pr e s e a r c ho nh i m a n do nh i st r a n s l a t i o nw o r k s t h e yw r o t ea n i c l e sp r a i s i n gh i m k a n g y b u w e io n c es a i d ：”y a nf ua i l dl i ns h ua r eg e n i u s e so ft r a n s l a t i o n i nc h i n a ”1z h e n gz h e n d u os a i di nh i sa n i c l e ： ”i nc h i n a ，i 。ma f r a i d t h e r e h a s n tb e e na p e r s o n w h ot r a n s l a t e d4 0w o r l d f a m o u s m a s t e r p i e c e s t 1 ln o w l i t z a y i n ga l s o s a i d ：”l i n q i n n a nb r i n g s c h i n e s ei n t e l l e c t u a l sc l o s et of o r e i g nl i t e r a t u r e ，h e l p i n gt h e mt ok n o w m u c ha b o u tt l l ef i r s t - c l a s s w “t e r s ，t h u sm a k i n gt h e ms t u d y 行o m f o r e i g n l i t e r a t u r ei no r d e rt o b r i n g a b o u ta na d v a n c ei nn a t i o n a l 1 j t e r a t u r e ” 3 i nc o m m e n t i n go nl i n st r a n s l a t i o no f n o v e l s ，q i a nz h o n g s h u s a i d ：”l i n st r a n s l a t i o no fn o v e l si s s u e db yc o m m e r c i a l p r e s s l e a d sm e t oe n t e ran e wf i e l d 1 tp r o v i d e sa ne n t i r e l yn e w p a t hb e s i d e s f 砌胞r 如曙f 疗，d 心口m 旃pr 鲥册6 e r 口n d 面“m 钞幻腑g 臃j t i 1 o n c er e a dj 5 三f f f ，已月p m p sm a tl i a i l gq i c h a ot r a n s l a t e di na d v a n c e ， a n dz h o ug u i s h e n g st r 肋s l a t i o no fd e t e c t i v es t o r j e s 。t h e s em a d em e f e e lo p p r e s s e da n db o r e d a r e r r e a d i n g l i n st r a n s l a t i o nig o tt ok n o w t h a tw e s t e mn o v e l sa r es o p l e a s a n t ” 4 f r o mt h i swe _ c a ns e ei t s ”m e d i a ”向n c t i o n z h o uz u o r e na l s os a i d ：”t ob ef r a l l k ，ib e g a nt o k n o wt h a t f o r e i g n c o u n t r i e sh a v en o v e l s j u s t b e c a u s eo fl i n s t r a n s l a t i o n a n dio n c ei m i t a t e dh i st r a n s l a t i o n ”5a b o u tl i n s f i r s t t r a n s l 砒i o n w o r k ，口上埘e 翻m xc 白m p ，肠k a no v e r s e a sc h i n e s e l i t e r a 叮c r i t i c ，q i uw b i y u a n ，s a i d ：“w i t l lt h em a t e r i a l so fq u o t a t i o n so f c h i n e s el a n g u a g e ，l i ns h uw r i t e sa b o u te u r o p e a n s d i s p o s i t i o n ；t h u s r e a d e r sc a ns e et h ec o l o r e ds o u lo fm a r k ，a m a n d a st e a r s ，d u m a s j u n i o ，sg e n t l eh e a na n dl e n gh o n g s h e n g sm e a n i n g a l la r ea i i v ef o r t h em o m e n t ”6d i c k e n s w o r k sz v 耐g 印烨伽膨a n dd m 懈rz w 缸f a r el i n sb e s tt r a n s l a t i o n s t h ef a m o u sb r i t i s h s i n o l o g i s t a n h u r h l l e y ( 1 8 8 9 - l 9 6 6 ) c o m m e n t e d o nt h i s ：”t h er e a s o nw h yl i ns h uh a s b e c o m ea no u t s t a n d i n gt r a n s l a t o ri sh i sf o r c e f u la n dv i g o r o u sw r i t i n g s t y l e h eh a sv e r ys t r o n gi m p r e s s i o n so n t h es t o r i e st h a ta r eh e a r d i nm yv i e w w ec a ns a yi ti sm o r es p l e n d i d t h ea f f e c t e d ，e x a g g e r a t e d a n db u r d e n s o m e p l a c e si nt h eo r i g i n a lw o r k s h a v ed i s 印p e a r e d ，a n dt h e s e n s eo fh u m o u ri nt h eo r i g i n a lw o r k sh a sb e e nk e p td o w ni n t e n t l y ”7 t h i sc o m m e n ti sv e r ye x a c t x uy u a l l c h o n gc o m m e n t ss i m i l a r l y h e s a i d ：”t h en r s tl i t e r a t u r et r a f l s l a t o rw h o i sf u l lo ft h ec r e a t i v es p j r i to f o u rc o u n t n ri sl i ns h u t h ew o r k so fd i c k e n sw h i c hh et r a n s l a t e sa r e t h o u g h tb ys o m e t os u 叩a s st l eo r i g i n a lw o r k s ”8l ux u na l s op r a i s e s t h i st r a n g l a t i o n ，c o m m e n t i n g ：”t h eo r i g i n a lw o r k si sam a s t e 叩i e c e ，i t 8 t r a l l s l a t i o ni sq u i t ep o w e r f u l ”9l i ns h ud i d n tk n o wf o r e i g nl a n g u a g e s ， s oh i st r a n s l a t i o n sc a i l th e l pb u th a v es o m ed i s a d v a n t a g e s m a n y o t h e r w r i t e r sc r t i c i z e dh i mf o rm i s f o re x a m p i e ，m a od u n s a i d ：”t h i sk j n d 2 o ft r a n s l a t i o no fl i n si sd o u b l yd i s t o r t e d a ni n t e r p r e t e rt r a n s l a t e st 1 e o r i g i n a lt e x ti n t os p o k e nl a n g u a g e ，a l l ds ot h ec i r c u m s t a n c e sb e c o m e d i s t o r t e dm o r eo rl e s s u n a v o i d a b l y l i nt h e nt r a n s l a t e sm es p o k e n l a n g u a g ei n t ot h ec l a s s i cc h i n e s e ，s ot h a ti ti sd i s t o r t e df o rt h es e c o n d t i m e ”t h e r ea r em a n y a r g u m e n t sa b o u tl i ns h ua f l dh i st r a n s l a t i o n s f o ra p e r s o nw h o d o e s n tk n o w f o r e i g nl a l l g u a g e s ，n om a t t e rh o wh i 曲 o n e s l i t e r a r ya c c o m p n s h m e n t sm a yb e ，aw r 沁rc a nm a k em i s t a k e s ； l i ns h u c e r t a i n l y i sn oe x c e p t i o n w h a t s m o r e ，t h ei n i t i a t i v e so f c h o o s i n g w o r k sl i ei nh i si n t e r p r e t e r s s o m ei n t e 印r e t e r sl a c ki n l i t e r a r y p e r c 印t i o na n dc h o o s eal o to fs e c o n do rt h i r d c l a s sw r i t e r s w o r k s t h u s m a k i n g l i ns h uu n a b l et oc o n c e n t r a t ea uh i se n e 玛y o n t r a i l s l a t i n g m a s t e 叩i e c e s t h i si sr e g r e t t a b l e t h i sp 印e rd e a l sw i t hl i n st r a n s l a t i o nw o r k sa n dh i sh i s t o r i c a l s t a t u s i t r e c o g n i z e s h i s g r e a ta c h i e v e m e n t sa n da c k n o w l e d g e sh i s d e f e c t s c h 叩t e r 1 l i ns h u sl i f ea n dt r a n s l a t i o nc a r e e r 1 1l i f e l i us h u ( 18 5 2 1 9 2 4 ) w a sb o mi n t oas m a nm e r c h a n t sf a m i l v i n f u j i a np r o v i n c e w h e nh ew a sy o u n g ，h ew a sc a l l e dq u ny u ， n i c k n a m e dq i nn a n i tw a sw h e nh et o o kt h e m i n i s t 叮o fr i t e s e x a m i n a t i o na n da a e rh a v i n gp a s s e dt h ei m p e r i a le x a m i n a t i o n sa tt h e p r o v i n c i a ll e v e lt h a th eb e g a n t ou s et h en a m el i ns h u a ta n e a r l ya g e ， h es u b s i s t e do nh i sm o t h e ra n ds i s t e r sh a r dl a b o rb e c a u s et h ef a m i l y c i r c u m s t a n c e sw e r er e l a t i v e l yp o o r b u tt e ny e a r sl a t e r ，t h es i t u a t i o n w a s g r e a t l yi m p r o v e d i nc h i l d h o o d ，l i ns h uw a se a g e rt ol e a m ，a n ds oh er e a dd uf u a n dw a s h i n 昏o n i r v i n g b y16y e a r so l d ，h eh a dp u r c h a s e d t l r e em a j o r c u p b o a r d so fb r o k e na n c i e n tb o o k sw i t ht h ep o c k e tm o n e yt h a th i s m o t h e r g a v e h i m f r o mt h ea g eo f13 ，h eb e g a l lt oc o l l e c tt h e s eb r o k e n a n c i e n tb o o l ( s h eh a dc o l 】e c t e dn ol e s st h a n2 0 0 0v o l u m e sw h e nh e w a s2 0y e a r so l d t h ed i l i g e n ts t u d yo f h i s y o u t l ll a i daf i n t ll a n g u a g e f o u n d a t i o nf o rh i s1 i t e r a r yc r e a t i o na n dt r a n s j a t i o nt h e r e a r e r a st h ei n t e l i e c t u a l sn o m a l l yd i da tt h a tt i m e ，l i ns h uw a n t e dt o t a k et h er o a di ni m p e r i a le x 锄i n a t i o n st o o a r e rp a s s i n gt h e s ea tt h e p r o v i n c i a ll e v e l a t3l y e a r so fa g e ，h et r i e dm a n yt i m e st ot a k et h e m i n i s t r yo fr i t e s e x a m i n a t i o n s ，b u th ef a i l e da g a i na i l da g a i n t h e s e f a i l u r e sd i d n td e t e rh i m 矗o m c o n t i n u i n gh i ss t u dy i tw a s t h ey e a rt h a t h ep a s s e dt h ei m p e r i a le x a m i n a t i o n sa tt h ep r o v i n c i a l l e v e l t h a th eg o t t ok n o waw e l l e d u c a t e dm a nl iz o n g y a n m r - l ic o l l e c t e dm a n y b o o k sa n dl i nb o r r o w e dt h e m 行o mh i ma n dr e a dt 1 1 e mc a r e f u l l y d u 4 f 。u s a i d ， ”i fam a nh a sr e a dt e nt h o u s a n dv o l u m e so fb o o k s ，t h e r e s e e m st ob eag o dh e l p i n gh i mw h e nw r i t i n g ”w h e nm r l i nw a s e n g a g e d i nt r 舭s l a t i o nl a t e f ，h ec o u l dt r a n s l a t el5 0 0w o r d s p e rh o u r ；o f c o u r s e ， t h er e a s o nf o rt h i sm a e l o u s s p e e dl a y i nt l l i s s t r o n g f b u n d a t i o n s i n c ec h i l d h o o d ，l i ns h up u r s u e d p a t r i o t i ct h o u g h t s i nl8 9 4 ，t h e s i n o j 印a n e s ew a re r u p t e d ，a n dc h i n as u n e r e da d e f b a tt h en e x t y e a l t h e ”7 1 1 r e a t yo f s h i m o n o s e k i ”w a ss i g n e d ，s t i m u l a t i n gl i ns h u i nh i s e x t r e m eg r i e fa n da n g e r ，h ej o i n t l ys u b m i t t e daw r i t t e ns t a t e m e n tt o q i n gc 叫r to f f e u d a lm l e r sw i t hc h e ny a n ，g a of e n g q i ，z h u ox i a o m ， s t r o n g l yf i g h t i n ga g a i n s tc e d i n gt h i w a na n d t h ep e n h u a r c h i p e l a g o e s l a t e rh es u b m i t t e da n o t l l e rw r i 仕e ns t a t e m e n tw i t hl i nx u c o m m e n t n g o nt h ec u r r e n tp o l i t i c a l s i t u a t i o n ，s t a t i n gt h et a c t i c s o fc o n s t i t u t i o n a l r e f o m b e c a u s et h ed i e h a r d s o b j e c t e d ，i t f a i l e dt or e a c ht h e h i g h a u t h o r i t i e s ，b u th i sp a t r i o t i ce n t i l u s i a s md i dn o td e c l i n et h r o u g h o u th i s w h o l el i f e t h i sw a st h er e a s o nf o rt h er e dl i n eo f p a t r i o t i s mr u n n i n g t h r o u g h o u th i st r a n s l a t i o n 1 2 。i _ r a n s l a “0 nc a r e e r i nl8 9 7 ，l i ns h u sw i f e ，l i