（语言学及应用语言学专业论文）《肘后备急方》中的新词新义.pdf

中文摘要 汉语词汇是汉语的基本要素之一，其发展演变经历了漫长的历史。中古汉语上承秦 汉，下启近代，是汉语发展史中的一个重要阶段。王云路先生曾在中古汉语词汇研究 综述中指出：“中古汉语以其口语化的特色在汉语史研究中具有承上启下的重要地位。” 从上世纪八十年代以后，中古汉语词汇研究引起了学者们的重视，至今已是硕果累累。 但相对于语音和语法的研究，词汇由于其本身的复杂性依然是汉语史研究中较为薄弱的 环节。王力先生曾经说过，汉语史的研究，要从专书做起。周祖谟先生也指出，研究词 汇的发展，要以专书为出发点。遵照前辈专家的指引，本文尝试对肘后备急方的词 汇进行研究，限于时间和篇幅，本文主要抉发其中的新词新义。 肘后备急方为晋代葛洪编著，南朝梁陶弘景增补，是中古医药方面的文献。其 旨在备“贫家”所用，因此用语通俗易懂，与口语较为接近，正如王云路先生指出的： “医书中往往俗语词特别多”，对中古汉语词汇研究具有十分重要的价值。抉发肘后 备急方中的新词新义，可以补中古词汇研究之不足，并为中古汉语乃至整个汉语词汇 史提供依据。 本文分为三部分，第一部分为引言，介绍论文选题背景、研究思路及方法、研究内 容、特色和创新点。第二部分为j 下文，对肘后备急方的新词新义进行了穷尽性的研 究。本文所谓新词新义是指产生于魏晋南北朝而又见于肘后备急方的词语或词义( 少 数词语还要再往前延伸) 。考释时参考了汉语大词典和现今的最新研究成果，同时 也调查了同期口语性较强的其他文献。所得新词新义儿1 1 0 条，有口语中常见的一般词 汇，如“究习”、“一虎口”、“少时 等，也有医学性较强的专业词汇，如“昏恍”、“瘴 疟 、“谷道”等，按出现章节的顺序排列。第三部分为结语，总结肘后备急方语言 的特征。 关键词 肘后方，新词，新义 a b s t r a c t v o c a b u l a r yi so n eo ft h eb a s i ce l e m e n t w h o s ed e v e l o p m e n te v o l u t i o ne x p e r i e n c e da e n d l e s sp e r i o d 。t h em i d d l ea g e sp e r i o dw a sac h a n g i n ga c u t e l yb u tv e r yi m p o r t a n ts t a g e 。 w a n gy u n l uh a dp o i n t e do u ti n ：“t h em i d d l ea g e sv o c a b u l a r ys t u d i e sw i t hi t sc o l l o a u i a l i z a t i o nc h a r a c t e r i s t i ch a d t h ei m p o r t a n tp o s i t i o ni ns t u d i e so ft h eh i s t o r yo fc h i n e s el a n g u a g e ”t h em i d d l ea g e s c h i n e s ev o c a b u l a r ys t u d i e sh a da r o u s e dt h es c h o l a r sm u c ha t t e n t i o nf r o m8 0 so ft h el a s t c e n t u r y w i t ht h ev i r t u o u se f f o r to ft h ep r e d e c e s s o r , t h es t u d i e sh a dh a r r e s t e db i ga n dr i p e f r u i t s e x a c t l yb eo w i n gt os u c hr e a l i t y , t h i ss t u d i e st r i e dt os t u d yt h ev o c a b u l a r yo ft h e a n dm a i n l yp i c k e do u tt h en e ww o r d sa n dt h em e a n i n g si nt h i s b o o k w a sw r i t t e nb yg e h o n gi nj 料d y n a s t y w a n gy u n l uh a d p o i n t e do u t ：t h eb o o k si nm e d i c i n ea l w a y sh a dal a r g en u m b e ro fc o m m o nw o r d s m e d i c i n em a t e r i a l sh a dg r e a tv a l u e si nt h er e a l i t yo ft h em i d d l ea g e sl a n g u a g e a i m e da tb e i n gu s e db yp o o rf a m i l i e s ，t h et e r m sw a sc l o s e rw i t ht h es p o k e n l a n g u a g e p i c k i n go u tt h en e ww o r d sa n dm e a n i n g so ft h i s b o o kc o u l dm a k eu pt h e i n s u f f i c i e n c yo ft h es t u d i e s a n dp r o v i d e dt h eb a s i sf o rt h ee s t a b l i s h m e n to ft h ec o m p l e t e c h i n e s eh i s t o r y t h i ss t u d yh a dt h r e ep a r t s 髓ef i r s to n ew a si n t r o d u c t i o nw h i c hi n t r o d u c e dt h e b a c k g r o u n do ft h i sp a p e r , t h em a i nr e s e a r c h st h o u g h t sa n dm e t h o d s ，t h ec h a r a c t e r i s t i ca n d i n n o v a t i o n 。i naw o r d 。t h ei n t r o d u c t i o na i m e da tr e v e a l i n gt h ev a l u e so ft h i sp a p e r t h e s e c o n dp a r tw a st h et e x tw h i c hc a r r i e do u tn e ww o r d sa n dm e a n i n g si n 。t h en e ww o r d sa n dm e a n i n g sp o i n t e dt ow h i c hw a se a r l i e rt h a nt h ep e r i o dg e n e r a l l y b e l i e v e d c o n s u l t i n g ，t h i sp a p e ra l s oi n q u i r e dt h ed o c u m e n t si nt h e s a m ep e r i o dw h i c hh a d m o r es p o k e nw o r d sa n dt h en e ws t u d i e s 。t h e nt h i sp a p e ri n d e n t i f i e d t h em e a n i n g sa n dt h et e r n qo ft h ew o r d s i nt h el a s t ，t h i sp a p e rc a r r i e do u tt h em a t e r i a l st o d e m o n s t r a r t e t h et h i r dp a r tw a ss u m m a r yw h i c hr e m a r k e dc h a r a c t e r i s t i co ft h ew o r d si n k e yw o r d s z h o uh o u f a n g ，n e ww o r d s ，n e wm e a n i n g s 西北大学学位论文知识产权声明书 本人完全了解西北大学关于收集、保存、使用学位论文的规定。学校 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版。本人允许 论文被查阅和借阅。本人授权西北大学可以将本学位论文的全部或部分内 容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存 和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所等机构将本学位论 文收录到中国学位论文全文数据库或其它相关数据库。 保密论文待解密后适用本声明。 学位论文作者签名： 盘剑盗指导教师签名：型至丝 一年 ，t 么月多易日加吵年多月夕日 西北大学学位论文独创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作 及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外， 本论文不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西 北大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的 同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢 意。 学位论文作者签名： 叫年 ) 矗捌秀 月钐日 两北大学硕一l ：学位 1 1 选题背景 第一章引言 王云路先生在中古汉语词汇研究综述中将中古汉语暂定为东汉魏晋南北朝隋。 本论文以肘后备急方作为研究对象，从汉语史分期来讲，当属中古汉语。中古汉语 是先秦文言文向唐宋白话文过渡的阶段，关于中古汉语词汇的特征，蒋礼鸿先生曾作过 明确的表述：“所谓中古汉语，和前汉以上的上古汉语有其不同的地方，那就是 它的语汇的口语化。”可见，中古汉语时期出现了一大批的口语词和俗语词。2 0 世纪8 0 年代以后，中古汉语词汇的研究引起了学者们的重视，郭在贻曾指出：“关于汉语词汇 史的研究，魏晋南北朝这一阶段向来是最薄弱的环节。”的确，综观整个汉语史，词汇 史研究明显滞后于语音史和语法史研究。周祖谟先生谈到以前词汇研究进展迟缓时指 出：“其所以如此，原因甚多。一方面由于词汇本身非常繁复，历代所积累下来的语词 之多简直无法统计；一方面由于语词产生和繁衍的时代或早或晚难以确定。”并认为“词 汇是构成语言的材料，要研究词汇的发展，避免纷乱，宜从断代丌始，而又要以研究专 书作为出发点。”正如周先生所言，专书词汇研究是断代词汇研究的基础，断代词汇研 究又是整个词汇史研究的基础。所以在中古汉语词汇研究中，先从一部部专书入手，。解 剖一只只麻雀，然后合零为整，集腋成裘，这不失为一个切实而可行的方法。中古时期 社会的巨大变化和动荡引起词汇的变化，大批的新词新义应时而生。论文通过对肘后 备急方的新词新义作细致的考释，展示其在中古汉语词汇史上的独特价值。 肘后备急方属于中古医药方面的文献，目前，语言学界普遍认识到这些文献的 重要性，认为它们重在说明问题，指导实践，所采用的语言明白易懂，不求华丽，与口 语较为接近。由于这些文献处于医学和语言学的中间地带，尚未有对肘后备急方词 汇进行研究的专著。但一些专著和论文都举到肘后备急方中的口语词作为例证，如 汪维辉东汉一隋常用词演变研究( 南京大学出版社，2 0 0 0 ) ，龙丹魏晋核心词“油 语义场初探( 广西社会科学，2 0 0 7 年第7 期) 等。 肘后备急方又名肘后方，为晋代葛洪( 公元2 8 4 3 6 4 ) 所著，凡8 6 篇，后 经梁代陶弘景于公元5 0 0 年归并增补后，变为1 0 1 篇。原书名肘后救卒方，“肘后” 是随身携带以备临时应用的意思，“救卒是救治那些突然发生的急症，所以全书论证 以急症为主，兼论一些传染病和慢性病，对后世急症的治疗起到奠基的作用，具有重要 第一章0 i 苦 的医学价值。本书对每一病候，略记病因，详述病状和治法。其中对于某魑疾病病因的 认识及症状的描述，是我国医学上早期重要的记载。从语言学的角度看，肘后备急方 出于重在临床应用，语言浅显，书中富含方俗豳语词，值得重视。对本书词汇馋专门性 的研究，有助于观察魏晋南北朝时期语言的词汇面貌，有助于建立完整的汉语史。 1 2 研究思路及方法 1 2 1 选定依据的版本。肘后方自成书以来，经历代辗转翻刻流传至今，现存本的 某些方子存在误刻、舛错、脱漏以及断旬欠妥等问题。尚志钧先生依据0 1 , 台秘要、千 金方、太平御览、证类本草、医心方、本草纲冒诸书，辑得澍后遗方1 2 6 5 条，整复后基本接近陶弘景增补时的情况。论文依据的版本就是1 9 9 5 年l o 月安徽科学 技术出版社出版的尚志钧先生补辑整理而成的补辑肘后方( 修订版) ，同时还参照一 些对此本进行补正的论文，如高美风，石雇武辑秩本黔屠备急方补歪( 南京中 医药大学学报，2 0 0 5 年5 月第2 期) ，石启武中古方书整理中误校误注之语文学研究 ( 南京中医药大学硕士学位论文，2 0 0 1 ) 等。 1 2 。2 对肘羼方词汇的研究采用共时与历时褶结合的方法。进行共时的静态摇写， 就不会把对一词一义的诠释孤立起来，而要把词汇作为一个系统，从结构、意义、词性、 语序乃至修辞等诸方面进行研究。同时要探源溯流，作纵向的历史比较。中古汉语既有 上承上古汉语酶一面，又奠定了近现代汉语的基本格蜀，因此对中吉汉语词汇的研究， 既要向前代探源，也要向后世溯流，进行历史的动态的纵向比较。对疑难词语的考释， 主要通过排比归纳的方法。做两项工作时都需要放入广阔的大背景中，参照同时代不同 题材的文献，同时积极吸收前贤的研究成果。 1 2 3 利用大型电子语料库。使所采撷的数据尽量全西，以使结论更加可靠。 1 。3 研究内容 论文对肘后方的词汇进行专门研究。专书词汇研究有其局限性，一是语料的数 量及涉及范围有限，二是语料往往带有作者的个人色彩，因此从中得出的结论可能不够 全面。为避免这一不足，在研究过程中，尽可能将肘后方的词汇和同时代的其他语 料，如中吉自话文以及汉译佛经等的口语性词汇进行比较，从丽相互印证，以增强其可 靠性。 论文主要抉发肘后方中的新词新义。中吉汉语是先秦文言文向唐宋白话文过渡 两北人学f 顷i ：学位论文 的阶段，关于中古汉语词汇的特征，蒋礼鸿先生曾作过明确的表述：“所谓中古汉语， 和前汉以上的上古汉语有其不同的地方，那就是它的语汇的口语化。”中古汉语时 期出现了一大批口语词和俗语词。例如“忽”在中古文献中用作“遂”、“乃 的意思， 当副词讲，与其常用义“忽然有别，是中古新兴的用法。如旬道兴搜神记：“乃送 食来，语其夫日：有何异事? 忽即发被看之，乃有一胡人床上而卧。”“忽在此义 为“遂、乃”。又如肘后方治卒魇寐不寤方第五：“其人当鬼神语求哀，乃具问阿 谁，以何故来。“阿谁 是一个运用虚词合成的复音词，“阿是中古新兴的附加语气 词前缀，主要构成人名和称谓这类名词，如北朝民歌木兰诗中“阿爷无大儿”，“阿 姊闻妹来”。这些俗语词源于民间，有强大的渗透力，在各种文献中都存在，只是程度 不同而已。 本文所说的新词新义是在肘后备急方中出现的、产生于魏晋南北朝的词语或词 义。以目前最大型权威语文辞书汉语大词典为参照对象。通过考释，以补汉语大 词典在收词、立义以及例证时代方面之不足，也为中古汉语乃至整个汉语词汇史的研 究提供一份比较可靠的参考资料。 1 4 特色和创新点 本文首次从语言学角度对肘后方的新词新义进行系统的研究，努力发掘肘后 方词汇研究的多方面价值训诂学、汉语史及辞书编撰等方面。本论文研究有利于 拓展中古汉语的研究领域，有利于语言学与医学的交融应用，以使其向更深更广的方向 发展；同时对古代医学经典的传承和医古文的教学都有重要的价值。 笫二章新训新义抉发 第二章新词新义抉发 【近将】肘后备急方序( 下称序) ：“余既穷览坟索，以著述余暇，兼综术数， 省仲景、元化、刘戴秘药、会匮、绿秩、黄素方，近将千卷。“近将当与“将近 同 义，指快要接近某种情况或某个数量，二者为中吉时期多见的同素异序词。“近将 为 汉以后产生的新词。大雅云汉：“大命近止，无弃尔成。 “近 义为“接近、临近”。 汉郑玄笺：“今众民之命，近将死亡。勉之助我，无弃女之成功者。”用“近将释“近 ， 可见为“接近 义。后代袭用，晋书礼志下：“昔汉氏失统，吴蜀鼎峙，兵兴以来， 近将百年，地险俗殊，入望绝塞，以为分外，其只久矣。”晋书刘颂传：“今虽一国 周环近将千里，然力实寡，不足以奉囤典。 尚书尧典孔颖达疏：“若使成人见命， 至此近将百岁，故马、郑以为羲和皆死。此三例“近将都表示接近后面那个数量。汉 语大词典( 以下称大词典) 未收此词。 【究习】序：“又使人用针，自非究习医方，素识明拳流泣者，则身中荣卫尚不知其 所在，安能用针以治之哉! “究习 义为研习，是汉代以后产生的新词。史记仲尼 弟子列传集解引孔安匡曰：“仕进之道。未能信者，未能究习。”周髀算经卷上之 二：“既博矣，患其不习 汉赵爽( 四库全书题汉赵君卿注，君卿是赵爽的字) 注： “不能究习 ( 梅鼎祚东汉文纪怀疑是魏晋间人) 大词典首引新唐书方技传甄 权：“以母病，与弟立言究习方书，遂为高医。 此例是叙述文字，宋入语言。其实， 庸代也有用例。玄奘大唐西域记卷九：“其中则有遗身含利尊者大婆罗门种，其父 高爿博识，深鉴精微，凡诸曲籍莫不究习。 吕才( 贞观时人) 因明注解立破义图序： “后复借褥诸法师等三家义疏，更加究习。 善无畏、行( 开元时入) 译大毗卢遮 那成佛神卷一：“究习瑜伽，住勇健菩提心。 【挚击】序：“是使凫雁挚击，牛羊搏噬，无以异也。 “挚击为猛击。“挚通“鸷”， 凶猛义。礼记蘸礼上：“前有挚兽，刚载貔貅。“挚兽即“鸷兽”，凶猛的野兽。 文选卷二张衡蹶京赋：“百卉具零，刚虫搏挚。薛综注：“草木零落，阴气盛杀， 鹰犬之属，可挚击也。李善注引礼记：“季秋，豺祭兽戮禽也。薛综用“挚击”释 “搏挚”，可见二词同义：而李善注引耗记则更进一步说明“搏挚“挚击”就是禽 兽之阍的杀戮吞噬。“挚击”是魏晋时产生的个新词，唐代以后也用倒。孔颖达诗 经大雅常武疏：“若鹰颤之类挚击众鸟者也，故传以为挚如翰，谓其击战之时 也。”全唐文卷九酉四十七卢绰真元先生箴天论：“夫鹗隼以挚击为恒理，不可食 4 两北人学硕i j 学位论文 之以粒；豺虎以搏噬为常性，不可啖之以草。宋张载工f 蒙乐器篇：“晨风虽挚击 之鸟，犹时得退而依深林而止也。 宋洪适弃猫文：“鸽之传书，鹰之挚击。 清毛奇 龄续诗传鸟名卷卷一：“此雎鸠是鸷鸟，毛传所谓挚而有别者，挚即鸷也，谓挚击 之鸟也。大词典未收“挚击 。 【病痛】救卒中恶死方第一：“又卒死，或先有病痛，或居常倒仆，奄忽而绝，皆是 中恶之类。“病痛”为“疾病 义，后汉已有此义，多见于同期口语性较高的佛经。仅 东汉安世高译地道经( 此书仅一卷) 典型的就有下面几例：“或时是恶同时漏刻，有 是人行方便，能治病痛。病痛有时不能得治，是故不必在时同漏刻故。”又：“医便行至 病痛家，闻声不可意。”又：“如是病痛相不可治。”又：“屏语病者家人言：不可复治。 告已便去。病痛家已闻医语，便弃药所事方便便止。”又：“亦如病痛得愈安隐。后代 沿用，东晋僧伽提婆译增壹阿含经卷十八：“世间人民之所爱敬，无有病痛。又僧 伽提婆译中阿含经卷五十一：“我一坐食，一坐食已，无为无求，无有病痛，身体 轻便，气力康强，安隐快乐。”南朝宋天竺三藏求那跋陀罗译佛说鹦鹉经：“来生人 间无有病痛，何以故? 此摩牢，彼作无病行故。”大词典首引唐白居易朝归书寄元 八诗：“幸无急病痛，不至苦饥寒。 【人中】救卒中恶死方第一：“又方令人痛爪其人人中，取醒；不起者，摧其手，炙 下文头，随年壮。此言用指甲掐压患者的“人中 穴位，使其苏醒。“人中”为穴位名， 位于上唇人中沟正中近上方处，为急救昏厥的要穴。肘后方多见，如治瘴气疫疠 温毒诸方第十五：“右四味捣筛，以涂五心、额上、鼻、人中及耳门。 治卒得惊邪 恍惚心昏鄙丑方第十j k “灸鼻下人中三壮，及两手足大指爪甲本。肘后方用例 应为“人中”当穴位名讲的最早用例，后代沿用。唐孙思邈备急千金要方：“( 目) 风痒赤痛，灸人中近鼻柱二壮，仰卧灸之。 又伤寒发黄第五：“侠人中穴，火针， 治马黄黄疸疫，通身并黄，语音已不转者。侠承浆穴，去承浆两边各寸，治马黄急疫 等病。大词典首引元无名氏谢金吾第二折：“呀，叫一声杨景哥哥，直恁的叫 不回他。我这里掐人中，七娘子揪头发。 【度】救卒尸厥死方第二：“以管吹其左耳中极三度，复吹右耳三度，活。“度”为 量词。次，回。又治卒上气咳嗽方第二十一：“生姜，屑；饴糖。右二味蒸三斗， 米饮下，食如弹子丸。同夜十度服。 治卒得病癣疥疮方第四十九：“右四物捣筛， 以腊月猪膏七合，并下水银搅万度。 唐孙思邈备急千金要方也有用例：“云一同三 度服，欲得引同多时不阙，药气渐渍，熏蒸五脏，积久为佳，不必顿服，早尽为善，徒 第二章新讧j 新义抉发 弃名药，获益甚少。 大词典酋见例引唐杜甫天边行：“九度附书向洛阳，十年骨 肉无消息。” 【搦】救卒尸厥死方第二：“破自犬以搦心上。无自犬，自鸡亦佳。 治卒得鬼击方 第四：“割鸡冠血，以沥口中，令一咽，仍破此鸡，以搦心下，冷乃弃之于道边。 又 治卒发疽疮缥疮方第三十八：“贴帛，搦胂上，数度，便随手消散，王练甘林所秘 方。搦”义为贴。搦法为中医外治法之一，指用奄或纸等渍蘸药滚湿塌患处或肌肤穴 位的一种治疗方法。“揭”此义的用例魏晋时期罕见，隋唐以后多见。隋代巢元方诸 病源候论：“凡被汤火烧者，初慎勿以冷物及井下泥、尿泥及蜜淋搦之。其热气得冷即 却，深搏至骨，烂人筋也。”唐孙思邈备急千金要方：“浸煮取汁，帛浸瀑搦患处。 治丹毒，疮肿热痛。”王焘0 1 台秘要：“炙肥猪肉令热，搦上；又炙猪肝贴之，亦佳。 大词典首引元欧阳玄渔家傲词：“血色盒罗轻汗揭，宫中尽扇传油法。” 【百草藕】百革霜又名灶突墨、灶中墨、灶额墨。救卒尸厥死方第二：“熨其鼹胁下， 取灶中墨如弹丸大，浆水和饮之。治伤寒时气温病方第十三：“大黄二两，芒硝一 两，麻黄二两，黄芩一两，灶突墨二两，釜底墨一两，梁上尘二两。 明李时珍本草 纲基主吾革霜：“灶突墨、灶额墨。此乃灶额及烟炉中墨烟也。其质轻缨，故谓之 霜。”大词典释“百草霜 为灶额及烟炉中的墨烟。只引本草纲目一例，释义不 全面，引例也嫌晚。 【治疗】治卒客忤死方第三：“虽差惹犹宣治疗，以消余势。州治疗 义为焉药物、 手术等消除疾病，该词是两晋南北朝时期的一个常用词，见于各种文献。鼹晋竺法护译 修行道地经卷一：“医心念言：虽值此怪星宿吉凶，或可治疗，所以者何。服有病 者方便消息。 南朝宋刘义庆幽鞠录：“巫云是邪魅，乃将女，藤江际击鼓，以术祝 治疗。 宋书何偃传：“竣时势倾朝野，偃不自安，遂发心悸病，意虑乖僻，上表解 职，告医不仕。世祖遇偃既深，备加治疗，名医上药，随所宜须，乃得瘥。 魏书清 溺元怿传：“灵太屠诏给衣食，事力优重，使予城西之南，治疗百姓病。挣( 收入全后 魏文卷四十一) 粱僧曼宝唱等集经律异相卷第三十二：“城中大长者妇，十二年 中常患头痛，众医治疗而不能差。 大词典引北齐书李密传：“( 李密) 因母患 积年，得名医治疗，不愈。乃精习经方，洞晓钎药，母疾得除。稍晚。 【粳米】治卒客忤死方第三：“以水渍粳米，取汁二丹以饮之。“粳米 为粳稻碾出 的米。备种文献均有，应为两晋南北朝口语中常用词。西晋沙门法立共法炬译大楼炭 经：“有净洁粳米，不耕种自然生，出一切味。欲食者取净洁粳米炊之。西晋天竺三 6 两北人学坝i ：学位论文 藏竺法护译佛说力士移山经：“使就食自然粳米。晋陆翔邺中记：“寒食三同， 作醴酪，又煮粳米及麦为酪，捣杏仁煮作粥。”魏书安同传：“同长子屈，太宗时典 太仓事，盗官粳米数石，欲以养亲。梁萧绎金言：“此人良久乃苏，得饭食，徊徨 觅路，仍得一穴，便匍匐从就，觉所践如尘，而闻粳米香，瞰之芬美。 大词典引南 史徐孝克传：“( 徐孝克) 家道壁立，所生母患，欲粳米为粥，不能常办。” 【真珠】治卒客忤死方第三：“真珠术，以鸡冠血和。“真珠即“珍珠”，“珍珠 早先是单音词“珠”，形圆如豆，乳白色，有光泽，是某些软体动物( 如蚌) 壳内所产。 为珍贵的装饰品，并可入药。如书禹贡：“淮夷螭珠暨鱼。 后来变成双音词“真 珠”，汉代佛经已见“真珠”用例，后汉安息国三藏安世高译阿那邰邸化七子经：“无 数百千金银珍宝车渠马瑙真珠琥珀水精琉璃及诸众妙宝。魏晋南北朝时期多见。三国 志魏志倭人传：“出真珠、青玉。其山有丹，其木有楠、杼、豫樟、糅枥、投檀、 乌号、枫香，其竹礤藓、桃支。”东晋王嘉拾遗记：“帝得此鸟，畜于灵禽之园，饴 以真珠，饮以龟脑。”约著于刘宋时期的雷公炮炙论：“四向令稳，然后着真珠于上 了，放下判了三件药，笼之，以浆水煮三日夜，勿令火歇。 而大词典首引唐贾岛 赠圆上人诗：“一双章子浇红药，百八真珠贯彩绳。 【参取】治卒客忤死方第三：“扁鹊治客忤，有救卒死符，并服盐汤法。恐非庸世所 能用，故不载，而此病即今人所谓中恶者，与卒死鬼击相类焉。治皆参取而用之。 葛 洪认为治客忤应该参考吸取治疗中恶方。“参取 义为参酌吸取。魏书乐志：“时扬 州民张阳子、义阳民兄风鸣、陈孝孙、戴当千、吴殿、陈文显、陈成等七人颇解雅乐正 声，八佾、文武二舞、钟声、管弦、登歌声调，芳皆请令教习，参取是非。 后代 “参取 一词多见，唐道宣四分律删繁补阙行事钞：“参取得失，随机知时。 南宋 陈亮类次文中子序：“余以暇同参取阮氏、龚氏本，正其币文，以类相从，次为十 六篇。”大词典首引会王若虚杨子法言微旨序：“参取众说，析之以己见。 时代 太晚。 【无渐】治卒得鬼击方第四：“鬼击之病，得之无渐，卒着人，如以刀矛刺状，胸胁 腹内绞急切痛，不可抑按，或即吐血，或鼻中出血，或下血，一名鬼排。 治风毒脚弱 痹满上气方第二十：“脚气之病，先起岭南，稍来江东，得之无渐，或微觉疼痹，或 两胫小满，或行起忽屈弱，或少腹不仁，或时冷时热，皆其侯也。“无渐”在西汉时期 凝结成双音节词，渐就是渐渐，“无渐即不是渐渐地，亦即突然。汉书师丹传：“诏 书比下，变动政事，卒暴无渐。 ( 收入全汉文卷四十八) “无渐”- 为汉魏晋常用词。 7 第一二帝新词新义抉发 王充论衡：“夫气无渐而卒至日变，物无类而妄生日异，不常有而忽见日妖，诡于众 而突出同怪。 东汉袁康越绝书：“愿君王公选于众，精炼左右，非君子至诚之士， 无与居家。使邪僻之气无渐以生，仁义之行有阶，人知其能，官知其治。”后汉书翟 酚传：“夫致贵无渐失必暴，受爵非道殃必疾。”( 收入全后汉文卷五十八) 言突然 显贵的人其所犯的罪过必然暴虐，不合常理接受官爵的人其所遭的灾祸必然猛烈。全 晋文卷四十二杜预奏上黜陟课略：“己丑诏书以考课难成，听通荐例。荐例之 理，即亦取于风声。六年顿荐，黜陟无渐，又非古者三考之意也。全晋文卷五十三 李颐镜论：“同之照镜，光烛乎壁。水对镜，相照而已，日为鉴水之族也。光来无渐， 孰有往反也。 大词典释为“佛教语，谓没有渐悟。 不确。唐以后也有用于非佛教 的例子。 【噗】治卒得鬼击方第四：“盐一升，水二升，和搅饮之，并以冷水噗之，勿令即得 吐，须臾吐，即差。噗”含在口中而喷出。噗法，古代外治法之一，指以冷水或稀释 之药水喷洒面部等的一种治疗方法。“噗”此义于魏晋南北朝多见。葛洪神仙传：“巴 乃含酒，起望西南噗之，奏云：臣本乡成都市失火，故为救之。干宝搜神记：“吴 先主杀武卫兵钱小小，形见大街，顾借赁人吴永，使永送书与街南庙，借木马二匹。以 酒噗之，皆成好马，鞍勒俱全。 杨街之洛阳伽蓝记：“元慎即口含水噗庆之日：吴 人之鬼，住居建康，小作冠帽，短制衣裳。自呼阿依，语则阿傍。北魏崔鸿十六国 春秋：“台上有铜龙，腹可盛数百斛酒，使胡人于楼上噗酒，风至，望之如露，名日粘 雨台，引以洒尘。 庾信见游春人：“深红莲子艳，细锦凤凰花。那能学噗酒，无处 似栾巴。”大词典引唐元稹春分投简明洞天作诗：“投壶怜玉女，噗饭笑麻姑。 【佳妙】治卒得鬼击方第四：“割鸡冠血，以沥口中，令一咽，仍破此鸡，以揭心下， 冷乃弃之于道边。得乌鸡弥佳妙。佳妙”义为美妙。此例为较早用例，同期用例罕见。 大词典首引南朝梁周兴嗣千字文：“布射僚丸，嵇琴阮啸，恬笔伦纸，钧巧任钓， 释纷利俗，并皆佳妙。 稍晚。 【执录】治卒魇寐不寤方第五：“夜卧寐不寤者，皆魂魄外游，为邪所执录，欲还未 得所。 “执录”同义连文，为逮捕义。“为邪所执录是古代迷信鬼神之说。“执录为 东汉产生的新词，袁宏后汉纪卷十二东汉郭躬上封事言赦宜及亡命：“已牢狱者， 蒙更生之恩也；而始被执录者，独受大辟之刑，示不均也。后代沿用。宋书谢灵运 传：“灵运执录望生，兴兵叛逸，遂有逆志。 大词典引南史宋巴陵哀王休若传： “中兵参军京兆王敬先劝割据荆楚。休若执录，驰使白明帝，敬先坐诛。 两北人学硕i ：学位论文 【茎】治卒魇寐不寤方第五：“以芦管吹两耳，并取病人发二七茎作绳。”“茎 为量 词。用于称长条形的东西。大词典引唐薛逢长安夜雨诗：“当年志气俱消尽，白 发新添四五茎。 【昏恍】治卒中五尸方第六：“风尸者，淫跃四肢，不知痛之所在，每发昏恍，得风 雪便作也。 “昏 有昏聩；糊涂；迷乱义。尚书多方：“乃大潘昏，不克终同劝于 帝之她。“恍模糊；迷离。老子：“道之为物，惟恍惟惚。惚兮恍兮，其中有象； 恍兮惚兮，其中有物。 “昏恍”为近义词素组成的双音词，指神志或精神恍惚、糊涂。 中医常用此词描述病症，如唐王焘外台秘要引许仁则方：“风有因饮酒过节，不 能言语，手足不随，精神昏恍，得病经两同者，宜合生葛根等三味汤。 明李时珍本 草纲目金石部：“五尸注病发则痛变无常，昏恍沉重，缠结脏腑，上冲心胁，即身中 尸鬼接引为害也。 现代汉语仍有“昏恍 一词，周德生主编脑卒中良方：“元气败 脱，神明散乱表现为神志昏恍，肢体瘫痪，手撒肢冷，汗多，二便失禁，舌痿紫暗苔白 腻，脉沉微。”杨双总主编各国事变大史典世界政变兵变总览：“杨骏一旦将他们 排出，就欲树立心腹，便乘武帝昏恍之际将所用之人名单让他过目。大词典未收此 词。 【涌】治卒中五尸方第六：“五尸，其状皆腹痛胀急，不得气息，上冲心胸，旁攻两 胁，或累块涌起、或挛引腰脊。涌”本指水向上喷出，引申指云、雾、烟、气等上腾 冒出，也泛指其他事物突然冒出、升起，此处指患五尸之后身体中肿块突然冒出。大 词典首引宋苏轼宿九仙山诗：“夜半老僧呼客起，云峰缺处涌冰轮。 【更番】治卒中五尸方第六：“右五味，合捣碎，以两布囊贮，蒸热，更番以熨之。” 治卒心痛、腹痛方第九：“蒸大豆，若煮之，以囊盛，更番熨心上，冷复易之。”治 卒得惊邪恍惚心昏鄙丑方第十八：“暮以新布火炙以熨目，并蒸大豆更番囊盛枕，枕 冷后更易热，终夜常枕热豆，即立愈。”治卒中风诸急、风痦不得语方第十九：“并 囊贮大豆，蒸热，逐痛处熨之，作两囊，更番为佳。 “更番为轮流替换义，在肘后 方中多次出现，属较早用例。大词典首引南齐书文惠太子传：“太子使宫中 将吏更番役筑，宫城苑巷制度之盛，观者倾京师。” 【浓】治卒中五尸方第六：“忍冬茎叶判数斛，煮令浓，取汁煎之，服如鸡子一枚， 日二、三服，佳也。”浓特指液体或气体中所含某种成分多，与“淡”、“薄相对。 肘后方此义多见，如“乌臼根判二升，煮令浓，去滓”，“杏叶判，煮令浓”，“露蜂 房大者一枚，水三斗，煮令浓赤。“浓的这一意义在东汉已见用例。张仲景金匮要 9 笫二奄新测新义抉发 略：“冶黍米中臧干脯，食之中毒方：大豆，浓煮汁，饮数升即解。亦治狸肉漏脯等毒。 后代沿用。晋崔豹古今注：“箕老枝及根干，孥不可食，细破煮之，煎以为蜜，昧倍 甜浓。大词典弓1 - i k 周庾信网会河阳公薪造由池聊缛寓1 7 1 诗：“菊寒花正合，杯 香酒绝浓。” 【大略】治尸注鬼注方第七：“其病变动，乃有三十六种至九十九种，大略使入寒热， 淋沥，沉沉默默，不的知冀所苦，恧无处不恶，累年积月，灏沉顿滞，以至于死。 “大 略”为“大概；大要 义，大词典无中古用例，当补。 【累年积月】治尸注鬼注方第七：“其病变动，乃有三十六种至九十九种，大略使入 寒热，淋沥，沉沉默默，不的知其所苦，两无处不恶，累年积月，渐沉顿滞，以至于死。 “累年积月 与“积年累月 义同，谓时间长久。宋王钦若等编修册府元龟卷一百 四：“建封奏臼：凡逋欠钱物，皆是累年积月，无可徵收。”明罗贯中三国志通俗演义： “周瑜圜：搡弓| 百万之众，连络三百余摹，j # 一目可破。蔷粮草蓄积，累年积月，诸 将船上各止许关三个月粮草，准备御敌。现代汉语常见，民国郑逸梅尺牍丛话：“累 年积月，陛下之豪兴未阑，战乃愈烈。瞿秋自俄乡纪程：“荒凉广漠的大原，拥抱 着坯圈纡拆的峦谷，冷溅凄氍，严霜寒雪，僵绝的冰漉澌澌的溅裂，飞舞的沙砾阵阵的 扫掠，一切天然的苛酷累年积月，层层抑遏，却有兀傲猖狂的古树，翘然矗立于其 中。”柏杨现代语文版资治通鉴全国混战：“只因为象天地般这么大的勋业，不可 能仓卒完成，鼹难的_ i 作，要靠累年积月，彳。有成效。大词典未收。 【拔除】治尸注鬼淀方第七：“病去时，体中自觉疼瘁淫淫，或若根本不拔除，重为 之，神验也。 “拔除即拔掉，除去，此词最早见于肘后方。后代多见。齐萧子良 南齐萧竟陵集奉养僧f if 1 - 十七：“愿一切含灵，常与贤圣，同乘币道，开智生福， 不堕恶趣，生生遭遇，为善知识，拔除烦恼，得出诸有。”唐释道世法苑珠林卷六 十二：“福多者增寿益算，天遣善神营护其身，移下地狱，拔除罪名，除死定生，后生 天上。唐释餐舞开元释教录收“拔除罪障咒王经一卷”。大谲典雩| 今入洪深电 影戏剧的编剧方法第二章：“不应去效法江湖走方郎中，不求拔除病根，但褥一时不 痛就算医好。太晚。 【注车】【注船】治尸注鬼注方第七：“治女子小儿多注车、注船，心闷乱、头痛、 蛙。“注车 、“注船，指乘车、乘船时出现晕眩呕吐的疾病，现代汉语称为晕车、晕 船。隋巢元方诸病源候论：“无问男予女人，乘车船则心闷乱，头痛吐逆，谓之注车 注船，特由质性自然，菲关宿挟病也。大词典未收。 l o 西北人学硕i ：学位论文 【碗】救卒自缢死溺死中热喝死冻死入井冢闷死方第八：“亦可用泥土屈草，亦可扣 瓦碗底若车钮，以着喝人脐上，取令尿不得流去而已。”又治卒心痛腹痛方第九：“治 心下坚痛，大如碗，边如旋桦，名为气分，水饮所结方。“碗”为一种1 ：3 大底小的食器， 古代早先作“杭”，大约到晋朝始作“碗”。东晋孝瞿昙僧伽提婆译中阿含经卷四十 三：“或说杼，或说碗，或晚器。 此经“或说碗”凡四例。大词典作“碗 的例子 是北周庾信春赋：“芙蓉玉碗，莲子金杯。”略晚。 【一虎口】治卒霍乱诸急方第十二：“取薤白一虎口切，以水三升，煮令得一升半。 “一虎口”谓以拇指、食指伸张量物的长度。肘后方多见，治时气病起诸劳复方 第十四：“亦可内枳实、葱白一虎口。 治寒热诸疟方第十六：“长生大牛膝一虎口， 切。一虎口”为魏晋新词。齐民要术卷j k “羊眦一枚，以水杂生米三升，葱一虎 口，煮之，令半熟。”又“下葱白，长二寸一虎口，细琢姜及橘皮各半合，椒少许。”大 词典首引元无名氏阿纳忽曲：“双风头金钗，一虎口罗鞋。 太晚。 【明案】治卒霍乱诸急方第十二：“如此而不净者，便急灸之。但明案次第，莫为乱 炙。”“案 通“按”，为查办、审理义。史记魏其武安侯列传：“丞相言灌夫家在颍 川，横甚，民苦之。请案。“明案义为清楚地审查，约成词于东汉。太平经丙部 之十六诸乐古文是非诀：“明案吾文以却咎，奸祸自止民自寿，原术得本无终始。“明 案吾文以却咎”指清楚地查看“吾文 可远离过错，从而可以“奸祸自止民自寿”。葛 洪抱朴子军术：“大将军当明案九宫，视年在宫，常就三居五，五为死，三为生， 能知三五，横行天下。”“明案九宫”指查明并精通术数之学。上引肘后方例是用于 医学方面的，“案 相当现代的“诊查”，“明案”即清楚地诊查。此词后世仍有沿用， 但较为少见。清胡林翼读史兵略：“周主性节俭，常服布袍，寝御被，后宫不过十余 人。每行兵亲在行阵，步涉山谷，人所不堪，抚将士有恩，而明案果断，用法严峻，由 是将士畏威，而乐为之死。“明案”形容周主能清楚的查明事情，并果断处决。现代石 家庄文史资料艺苑漫忆：“暗访幽微评显隐，明案曲直辨伪真。”“明案”与“暗访” 对举，可见其义。大词典未收此词。 【竹沥】治卒霍乱诸急方第十二：“饮竹沥少许，亦差。治卒中风诸急风痦不得语 方第十九：“又有竹沥汤甚多。“竹沥 即用火炙烤淡竹或其它竹类后沥出的液汁， 可入药，主治痰阻窍络、中风、癫狂等症。当为晋朝产生的新词。葛洪抱朴子卷十 一：“桂可以葱涕合蒸作水，可以竹沥合饵之，亦可以龟脑和服之。七年能步行水上， 长生不死也。梁陶弘景辑名医别录：“竹沥大寒。治暴中风风痹，胸中大热，止烦 第二章新词新义抉发 闷，消渴，劳复。”大词典首引宋江休复江邻几杂志：“苏才翁尝与蔡君谟斗茶。 蔡茶精，用惠山泉：苏茶劣，改用竹沥煎，遂能取胜。 【频频】治卒霍乱诸急方第十二：“人参、白术、干姜各一两，甘草三两。右四昧捣， 下筛，蜜丸如弹丸，觉不住，更服一枚，须臾，不差，乃温汤一斗，以麋肉中服之。频 频三、五度，令差。办可用酒服。 “频频 义为屡次，连续不断，为晋朝产生的新词。 齐民要术卷二：“良f 日小豆底佳，黍底次之。刈讫即耕，频频转之。二月上旬种者 为上时，三月上旬为中时，四月上旬为下时。大词典首引唐刘知几史通书志： “前志已录，而后志仍书，篇目如旧，频频互出。 稍晚。 【自随】治卒霍乱诸急方第十二：“余药乃可难备，而理中丸、四顺、厚朴诸汤，不 可暂缺，常须预合，每至秋月，常买自随。”又治卒入山草禁辟众蛇药术方第八十 五：“但或经行草路，何由皆赍方书，刚应储具所制之药，并佩带之自随。“自随”指 跟随在自己身边；随身携带。为魏晋时期常用词。三国陆绩( 扬子太玄经) 序：“玄 经自随时，虽幅写一通，年尚暗稚，未能深索。”春秋左传杜预注：“欺卫君。言君 以宝自随，将致卫盗；请速行，己为先发，而因载宝归卫也。 葛洪西京杂记跋： “后洪家遭火，书籍都尽，此两卷在洪巾箱中，常以自随，故得犹在。干宝搜神记： “太兴中，吴民华隆养一快犬，号的尾，常将自随。”后汉书耿纯列传：“会王郎反， 世祖自蓟东南驰，纯与从昆弟诉、宿、植共率宗族宾客二千余人，老病者皆载木自随， 奉迎于育。”大词典首引新唐书高崇文传：“崇文恃功而侈，举蜀帑藏百工之巧 者皆自随。 【源本】治伤寒时气温病方第十三：“伤寒、时气、瘟疫，三名同一种耳，而源本小 异。 “源本 指事物的本初或来源。当为西晋新词。葛洪抱朴子外篇卷十四：“乃 崇替之所由，安危之源本也。”魏书高闾传：“寿阳、盱眙、淮阴，淮南之源本也。 三镇不克其一，而留兵守郡，不可自全明矣。大词典首引隋书音乐志上：“乐 者实升平之冠带，王化之源本。 是唐代语料。 【斑斑】治伤寒时气温病方第十三：“身重腰背痛，烦闷不安，狂言，或走，或见神 鬼，或吐血下利，其脉浮大数，面赤斑斑如锦文，喉咽痛，唾脓血。”“斑斑形容斑点 众多貌，“斑斑如锦文”言斑大成片，于皮肤之上如锦文，医书中常见。汉张仲景金 匮要略百合狐惑阴阳毒病脉证治：“阳毒之为病，面赤斑斑如锦文，咽喉痛，唾脓血。 旧题南朝梁任叻述异记：“昔舜南巡而葬于苍梧之野，尧之二女娥皂、女英追之不及， 相与恸哭，泪下沾竹，竹上文为之斑斑然。 大词典首引唐李益寄赠衡州杨使君 西北人学硕l ：学位论文 诗：“湘竹斑斑湘水春，衡阳太守虎符新。” 【染易】治伤寒时气温病方第十三：“家人视病者亦可先服取利，则不相染易也。此 丸亦可预合置。 “染 有熏染义。“易”有蔓延；传播义。尚书盘庚中：“我乃劓殄 灭之，无遗育，无俾易种于兹新邑。”孙星衍疏：“医书有阴易阳易，言病相延染。”“染 易”连文最早见于素问刺法论：“五疫之至，皆相染易，无问大小，病状相似。 “染 易为近义联合双音节词，义为传染、感染，多用于疫病、传染性疾病。当为晋代产生 的新词，后代沿用。晋书王彪之传：“旧制，朝臣家有时疾，染易三人以上者，身 虽无病，百同不得入宫。 北魏贾思勰齐民要术养羊：“羊脓鼻，口颊生疮如干癣 者，名日