（英语语言文学专业论文）英语习语的认知研究.pdf

中文摘要 习语是任何语言必不可少的一部分，很难想象有一种没有习语 的语言。( “单单考虑有大量习语存在于每种语言之中这一点，习 语的意义就非常之重大。”w e i n r e i c h ( 1 9 6 9 ) 由于习语的这 重要地位，历来有众多的语言学家对习语展开研究。他们( 如： c h o m s k y ，n u n b e r g ，c r u s e ) 或研究习语的语义和句法特征，或研 究习语的使用功能( 如：f e r n a n d o ) ，亦或提出各种习语处理方式 假说( 如：s c h w e i g e r t ，g i b b s ，c a c c i a r i ) 。前两部分研究学者主 要从语言学的角度探讨习语，后者侧重习语的心理处理方式而更多 的可归于心理学研究范畴。尽管研究的角度各异，他们的观点大致 可分为“不可分解观”及“可分解观”两大类别。“不可分解观” 持有者认为习语在句法和语义上是任意的，习语是不可分解的：“可 分解观”持有者则认为习语是可分解的，习语的各构成部分对习语 的整体意义做出贡 明自己的观点的正 本文从认知的 互不相让，并各自用实验证 及人们对习语的处理方式进 行探讨，提出了折中的观点。认为从历时的角度，即习语的产生过 程而言，习语是人类认知的产物，他们是隐喻、借喻、常规知识等 多种认知机制的产物，从而是可分析的；而从共时的角度来看，由 于不同语言学习者知识结构的差异，习语应当被视为由可分析到不 可分析的一个连续体。作者还认为在处理相对熟悉的习语过程中， 由于处理任务要求的不同，人们并非每次都按从字面义到比喻义的 映射方式来处理习语，因此认为习语也表现出不可分解性。本文最 后还讨论了处理不熟悉习语的策略。作者希望通过本文的研究，能 对习语的特性有一个更深刻而又更客观的认识，从而缓解学术界长 。引自f e m a l l d o 习语与习语特征( 2 0 0 1 ) 。 期以来围绕习语是否可分解而进行的无休止的纷争，为今后习语的 研究提供一个不同的视角。同时，作者也希望本文能对英语教学与 英语学习带来一些启示。 关键词：习语；处理方式；认知 i l a b s t r a c t i d i o m sa r ei n d i s p e n s a b l et oe a c hl a n g u a g e i ti sh a r dt oi m a g i n ea i a n g u a g et h a th a s n oi d i o m so fi t so 、v n “i d i o m a t i c i t yi si m p o r t a n tf 1 0 r t h i sr e a s o n ，i ff o rn o0 t h e r m a t 协e r ei s s om u c ho fi ti ne v e r v l a n g u a g e ”( w e i n r e i c h l9 6 9 尸s i n c ei d i o m sa r eh 删l ym a r g i n a li n e n g l i s h ，m a j l yi i n g u i s t sh a v ec 删e d o u tr e s e a r c h e st ob e t t e r 吼d e r s t a i l d t h e m s o m e s t u d y t h e i rs e m a n t i ca n d s y n 协c t i cf e a t u r e s ( e g c h o m s k y n u n b e r g ，c n l s e ) ，s o m eh y p o t h e s i z et h ep r o c e s s i n gm o d e l s f o r 协e i rc o m p r e h e n s i o n ( e g s c h w e i g e r t ，g i b b s ，c a c c i 撕) ，a i l ds o m e o m e r s ( e g f e m a i l d o ) e l a b o r a t eo nt 1 1 e 如r l c t i o n a lu s e so fi d i o m s t h o s ew h os t u d yt h ef o n l l a la 1 1 ds e m a n t i cf e a t u f e s c a r r y o u tt h e i r r e s e a r c h 矗0 mt h ep u r el i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e ，w h i l em o s ew h o p m p o s e t h ed i 仃e r e n t p r o c e s s i n g m o d e l so fi d i o m sa r em o r e p s y c h o l o g y 。o r i e n t e d d e s p i t et 1 1 e d i f l e r e n t p e r s p e c t i v e s 丘o mw h i c h t h e ys t u d yt h ei d i o m s ，t 1 1 e s ef e s e a r c h e r ss e e mt os u p p o r te i 吐l e rm e n o n c o m p o s i t i o n a lv i e w o r c o m p o s “i o n a lv i e w s u p p o r t e r so f t 1 1 ef i r s t v i e wb e l i e v em a tt h el i t e r a l m e a n i n g so f 出ec o n s t i t u e n t so f a f li d i o m h a v en o m i n gt od ow i 廿1t 1 1 e g u r a t i v em e a l l i n go ft h ei d j o m a n d t h e y b e l i e v et l l er e l a t i o nb e t w e e nm e1 i t e r a lm e a i l i n ga n d f i g u m t i v em e 姐i i l g i s a r b i t 删y ，a l l dt l l u si d i o m sa r e u n a n a l y z a b l e p r o p o n e n t so ft 1 1 e s e c o n dv i e wb e n e v et 1 1 a tm el i t e r a l m e a n i n g so ft 1 1 ec o n s t i t u e n t sd o c o n t r i b u t et ot l l eo v e r a i li d i o m a t i cm e a i l i n go f t h ei d i o m ，a 1 1 d 廿l e r e f o r e ， i d i o m sa r ea i l a l y z a b l e 1 1 1 e yb o t l ls e e mt oh a v ef o u n de v i d e n c e si n e x p e r i m e n t s t os u p p o r tm e i rv i e w s a d o p t i n gac o g n i t i v ea p p r o a c ht os t u d y i n gt 1 1 ec r e a t i o no fi d i o m s 1 、q u o t e dh f e m d o s 肼。q 刖埘。m f 劬，2 0 0 l j i i i a n dp e o p l e sl e 锄i n ga n du s eo fid i o m s ，t h i st h e s j st r i e st o 矗n do u t w h a tl e a d st ot h i s d i s a g r e e m e ma i l d h o wt o c o m p r o m i s e i t t h e a u t h o rh o l d st 1 1 a tt | 1 er e l 鲥o n s l l i pb e t w e e nt h el i t e r a lm e a n i n ga n dt h e f i g u r a t i v em e a n i n g i sf h仔o m a r b i 仃a r y i n s t e a d ， i d i o m sa r e m o t i v a t e da s 如ec r e a t i o no fi d i o m si sm e p m d u c t o fh u m a l lc o g n i t i o n a tm es a m et i m e ，i d i o m sm n a l o n g ac o n t i n u u mf r o mm e a n a l y z a b l e t o t 1 1 eu n a n a l y z a b l ea si tr e n e c t sam o r ef h n d 锄e m a lc o n t i n u 啪r a n g 啦 b e t w e e nu f l i v e r s a l c o n c e p t i l a lk n o w l e d g e a 1 1 d c u l t u r e s p e c i f i c k n o w l e d g e w h a t sm o r e ，t 王1 i s 也e s i s d i s c u s s e s 也er o l em a t c o n c 印t u a lm e t a p h o r sp l a y i n p e o p l e sc o m p r e h e n s i o n o ff h m i l i a r i d i o m sd l a i l g u a g e l e a m e r s s t r a t e g i e s i nt h e p r o c e s s o f c o m p r e h e n s i o n a n dt h eu s eo fu n f a m i l i a ri d i o m s a sa b e g i n n e ro fl i n g u i s t i cr e s e a r c h ，t l l ea u m o r t r i e st o p u tf o r w a r d a d i 蟓：r e n t p o i m o fv i e wi nm e h 叩e t h a t也e g 印 b e t w e e n n o n c o m p o s i t i o n a lv i e wa n dc o m p o s i t i o n a lv i e w c o u l db e b r i d g e d a t t h es a m et i m e ，m e 趴嫩埘h o p e s 也a t 也e 也e s i sc o u l dp r e s e n tau s e “ m o t i v a t i o nt oo u r t e w h i n g 柚dl e 啪i n go f e n 西i s h i d i o m s k e yw o r d s ：i d i o m s ；p r o c e s s i n gm o d e ；c o 印i t i o n i n t r o d u e 妇 i d i o m sa r ei n d i s p e n s a b l et oe a c hl a l l g u a g e i ti sh a r dt oi m a g i n e ai a n g u a g e 吐1 a th a sn oi d i o m so fi t so w n “i d i o m a t i c i t yi si i l l p o r t a n t f o rt l i s r e a s o n ，i ff o rn oo t h e r m a tt h e r ei ss om u c ho fi ti ne v e r v l a i l g u a g e ( w e i n r e i c h ， 19 6 9 ) 叫i d i o m sh a v e a l w a y s a r o u s e dt h e c u r i o s i t yo fl i n g u i s t s a n dt l l e r e i sal o n gt r a d i t i o nmt h e s t l l d yo f i d i o m sw i t h i l lt l l ef i e l d so f l e ) 【i c o l o g ya 1 1 dl e ) ( i c o g r a p h y s i n c ei d i o m s a r e h a r d l ym a r g i n a l i n e n 甜i s h ，c o n t e m p o r a 巧l i n g u i s t s h a v eb e e n c a r r y i n go u tr e s e a r c h e st ob e t i 盯u n d e 删【a i l dt h e m y e tr e c e n ti d i o m r e s e a r c h e r sc a r r yo u t 吐l e i rr e s e a r c h e so u t s i d em et r a d i t i o n a ld o m a i n b y s t u d y i n gi d i o m s 仔o m m es t n l c t u r 甜o rp s y c h o l o g i c a l p e r s p e c t i v e s o m e s t u d yt 1 1 e i rs e m 锄t i c 锄ds y n t a c t i cf b a t l l r e s ( e g c h o m s k y ，n u n b e 辖， c r u s e ) ， s o m e h y p o t l l e s i z e t 1 1 e p r o c e s s i n g m o d e l sf o rt h e i r c o m p r e h e n s i o n ( e g s c h w e i g e r t ，g i b b s ，c a c c i a r i ) ，a 1 1 do 山e r s ( e g f e n l a n d o ) e l a b o “娃eo nm e 缸n c t i o n so fi d i o m si nt e x t sa n dd i s c o u r s e s t h o s ew h os t u d yt 1 1 ef o r n l a la n ds e m 锄t i cf b a t l l r e s c a r r ) ，o u tt 1 1 e i r r e s e a r c h e s 矗o mm ep u r e 1 i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e ，w h i l e t l l o s ew h o p r 叩o s e t l ed i 拜- e r e m p f o c e s s i n g m o d e l so fi d i o m sa r em o r e p s y c h o l o g y o r i e n t e d d e s p i t et h ed i 行e r e n tp e r s p e c t i v e sf 吣mw h i c h t h e ys t u d ym ei d j o m s ，t h e s er e s e a r c h e r ss e e mt os u p p o ne i 廿1 e rt l 】e n o n c o m p o s i t i o n a lv i e w o rt l l ec o m p o s i t i o n a lv i e 、m s u p p o n e r so f t i l e n o n c o m p o s i t i 衄a 1 “e wb e l i e v e出a li d i o m sa r e r e p 舰沿n t e d a n d p r o c e s s e di 1 1 aw a ys 砌l a rt o l o n gw o r d s ，t | l a tt l l em e a l l i n g so f 吐l e c 鲫鲥m e n t so f a nj d i o mh a v e n 础幻g t 0d 0w i t l lt 1 1 ef i g u f a t j v em e a n 如g o fm ei d i o ma n d 也乱也er e l a n o nb e t w e e l lt b 时l i t e r a l i i l e a l l i n ga n d 帅涮e m f m d 0 s 舶。d 蒯埘。m f 毋( = 1 ) 6 9 啪石v e蚴i n gi sa r b i 锄p r o p e m s 0 f 出es e c o 王1 dv i e w b e l i e v em a tt 1 1 e m e a n i n g so ft h ec o 枷t u e n 临d oc 蚰t r i b u t e t om e o v e r a l li d i o m a t i c m e a n i n go f 也ei d i o m ，a n dt 量1 e r e f o r e ，i d i o m s a r e a 1 1 【a l y z a b l e t h e yb o m s e e mt oh a v ef o u n de v i d e n c e si ne x p e r i m e n t s t os u p p o r tt h e i rv i e w s a d o p t i i l gac o g n i t i v ea p p r o a c h t os n j d y i n gm ec r e a t i o no fi d i o m s a n dp e o p l e sl e 锄i n ga i l du s eo fi d i o m s ，m i st h e s i st r i e st 0f l n do u t w h a tl e a d st 0t l i sd i s a g r e e m e n t 觚dh o wt 0c o m p r o m i s ei t w e a 唱u e t 1 1 a tt l l e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nn l e l i t e r a l m e a n i n ga n dt 1 1 ef i g u r a t i v e m e a l l i n g i sf 打舶ma r b i t r a i n s t e a d ，i d i o m s a r e d i a c h r o n i c a l l y m o t i v a t e dm u s a n a l y z a b l e ，a s 廿l ec r e a t i o no fi d i o m si s t l l ep r o d l i c to f h u m a l l c o g n i t i o n a t t h es 锄e t i m e ，i d i o m s 蛐a 】o n g ac o m i l l u u mf 吣m t l l e a i l a l y z a b l et o t l l e l l i l a l l a l y z a b l e f - r o mm es y n c h r o n i cp e r s p e c t i v e t h e r e f o r e ，c o m p o s i t i o n a l i 巧s h o u l d n o tb er e g a r d e da st l l ed e t e r m i n i n g c h a r a c t e r i s t i co f i d i o m s w e h 叩e t 1 1 a tm e s t u d y o ni d i o m sf 咖t h e c o g n i t ep e r s p e c t i v e i nt h i st l l e s i sw i l lh e l pl a i l ”a g et e a c h e r sa sw e na sl a n g u a g el e 锄e f s a d o p t an e w w a y t ot e a c h ，l e a ma n du s ei d i o m s t h el a y o u to ft 1 1 et i e s i s ：c h a p 惦ro n e b e g i i l s 州t hm ep r o b l e m s w j t l lm ed e f i n i t i 伽o f i d i o m s ； i n c h a p t e ft 、v o ， b o 出t h e n o n c o m p o s i t i o n a l v i e wa n dc o m p o s i t i o n a lv i e wa r ee x a m i n e da n d c m i c i z e d 1 1 1 c h 印t e rt h r e e ，w ea i g u et h a tw es h o u l d 。暑p p m a c ht 1 1 e d i s a g r e e m e n t 矗o mt l ec o g n i t i v ep e r s p e c t i v e ，a 1 1 dw ep u tf o n a r dt h e v i e wm a td i a c h m n i c a l l y ，o ri nt e n i l so fi d i o mc r e a t i o n ，i d i o m sa r e m o t i v a t e da n d 也u sa n a l y z a b l e ；y e t s y n c h m n i c a l l y ，t l l e r e e x i s t sa c o n t i n u u m 丘d mt t l ea n a 皇b l et ot h e 嘲a i l a l 强b l e 内rd i 抒甑t l a n g u a g el e 锄e r sw i m 诧笔霉同t oi d i 锄r e p r e s e 删i o n w ea l s o a r g u e 也a tc o m p 。s 谢删丝l i t y b 功啉m ei 丑n a 士eo f d e t e n n i n i n g c h a r a c 锄s t i co fi d i 锄s c 1 1 a 印e r f o d i s c u s s e s s t r a t e g i e s m a t l 飙g u a g el e 啪e r s u s ew h e n m e y d e a lw i t hm l f a m i l i a ri d i o m s 3 c h a p t e r l d 嚏盾i 毪i _ t i o no fi d i o m s w h a ti sa ni d i o m ?i d i o mr e s e a r c h e r ss e e mt oh o l dd i f 凳r e n t v i e w so n 山ed e f i n i t i o no fi d i o m s t h et e n ni su s e db yd i f f e r e n t 1 i n g u i s t sa n dp s y c h o l l n g u i s t s w i 也d i 腩r e n t m e a l l i n g s b a s i c a l l y ，t h e r e e x i s tt w om a i o rv i e w so nm ed e f i n i t i o no fi d i o m s ，t l l ep e 蛐i s s i v e d e f i n i t i o na n dm es t r i c to n e 1 1p r o b l e m sw i t ht h ed e f i n i t i o o fi d i o m s a tt l eo u t s e t ，as t u d yo fi d i o m si sl i k e l yt or u ni n t ot w om a i n d i 伍c u l t i e s ：m et e 衄i n o l o g yi n v o l v e da n d t l l ed e l i m i t a t i o no fm e c o n c e p t i ni d e n t i 够i n gt l l ei t e m s ，al a r g ed i v e r s i t yo fn 锄e s h a sb e e nu s e d t h e yr a n g e 行o m t h em o r e 钿n i l i a r f o r n l u i a s ”，“c h u n k s ， c o n v e n t i o n a l i z e d e x p r e s s i o n o f “f i x e de x p r e s s i o n s ”，t o m em o r e s o p h i s t i c a t e dp r e f a b r i c a t e d o r “r e a d y - m a d e1 a 1 1 9 u a g e ”， u n a i l a l y z e dl a n g u a g e ”，e t c aq u i c k1 0 0 k a t l e s ev a r i o u sl a b e l ss o o n r e v e a l saw i d e l yh e l db e l i e f 嘲o n gr e s e a r c h e r s ：i d i o m sa r em u l t i w o r d c o m b i n a t i o n sw h o s em e a n i n gc 籼o tb ed e r i v e d 行o mt 1 1 ec o n s t i t u e n t p a r t s t h i ss t a t e m e n t ( w h i c h w i l lb ee x 锄i n e d1 a t e ro n ) l e a d sd i r e l yt o m es e c o n da s p e c tm e n t i o n e da b o v e ，t l l a ti s ，t h ed i f f i c u l t ye n c o u m e r e d b y s c h o l a r sw h e ni tc o m e st od e l i m i t i n gt h en a t u r eo ft l l ec o n c e p t w e w j l ld j s c u s st h en a n l r el a t e r 1 2d e f i n i t 主o no fi d i o m s i ti sq u i t ed i 伍c u l tt o 西v eac l e a rd e f i 血t i o nt o 也e 、v o r d “i d i o m s ， f o rl i 玎目l i s t s 缸v ed i 蠡孙眦v i e w so ni t b u tb a s i c a l l yw ec 勰d i v i d e t h e s e 出疰m i t i o n si n t ot w ok i l l d s ：m ep e m i s s i v ed e f i n i t i o na n dt l es t r i c t 4 u 儿c 1 2 1p e r m i s s i v ed e j f i i t i o n s a c c o r d i n g t om a k k a i ( 19 7 2 ) ， i d i o n l sa r e g l o s s e d a s “a 1 1 ) r p o l y l e x o n i cl e x e m em a d eu po fm o r et 1 1 a n am i n i m a l 矗e ef o mo r w o r d ”1 1 1 ed e f i n i t i o n g i v e nb ym c c a r t h y s ( 19 9 2 ：5 5 ) i s a l s o p e r n l i s s i v e 。： b yi d i o m sim e a n 嘶n g so f m o r et h a no n ew o r dw h o s e s y n t a c t i cf b 玎ni s t o a 掣e a t e t o r l e s s e r d e g r e c f i x e d 锄d w h o s e 趾t i c s i s o p a q u e ，a l s o t o a g r e a t e r o rl e s s e rd e 盯e e 1 1 l i sd e f i l l i t i o n ( ) e n a b l e sl l st 0i n c o l p o r a t e 埘t h j nt h et e 舯 d i 嘲”a 谢d e 捌1 9 co ff i x e de x p 砸i s i o n s ，i n c l u d i n gt h e t o u m u r ei d i o m s ( ) ，p l l r a s a lv e r b s ，av a r i e t yo fo t l l 盯f 锄a lt y p e s ， c u l t m la l l u s i o n s ，r e s 啊c t e dc o l l o c a t i o n s 趾de x t e n d e dm e 诅p h o r s t h ea u t t o re s t a b l i s h e sc r i t 甜ao f m e m b t 勰h p 棚d u n d 廿1 e f o l l o w m go p e m t i o n s ：a d d i t i o n ，d e l e t i o n ，t m s p o s i t i o na n ds u b s t i t u t i o n f i x e d e x p r e s s i o n s d on o t f k e l ya l l o w f o r s u c h 眦n i p u l a t i o na n d t l e r e f o r ec a l lb e r e g a r d e d a si d i o m s e q u a l l yp e m i s s i v e i sk 6 v e c s e sa n ds z a b 6 s ( 1 9 9 6 ) c l a s s i f i c a t i o no fi d i o m s t h e s ea u t l l o r sa 妇i tt h a tm ec a t e g o r yo f i d i o m si sa “m i x e db a g w h e r eo n ec a nf - m dm e t 印h o r s ，m e t o n y m i e s ， p a i r s o fw o r d s ，i d i o m sw i 也f f ，s i m i i e s ，s a y i n g s ，p h r a s a lv e r b sa l l d g r a m m a t i c a l i d i o m s 1 2 2s t r i c td e n n t i o n s n u n b e 唱e ta 1 ( 1 9 9 4 ) r e m a r 圭( o nt l l el a x i t ) ，w i t hw h i c h t i l et e m “i d i o m i su s e d t h e yp o i mo u tw h e r e a ss o m ea u t h o f su s e “i d i o m o n l y f o r t n j l yn o n c o m p o s i t i o n a le 坤1 1 e s s i o n s ， l e 啪e r s d i c t i o n a r i e s e m p l o y “i d i o m ”a sac o v e r t e r me v e nf o rm o s ec o l l o c 撕o n sw i 咖允1 1 y 1 i t e r a ls e n s e s 。q u o i c d 靠o mf c r n 锄d o “2 0 0 i j 触。雕口捌埘d 卅讲 睁 o u o t e df b md i e z ( 2 0 0 0 ) 5 n u n b e r g ，s a g a n d w a s o w ( 1 9 9 4 ) ，p u t f o n a r dt h e i ro m d e f i m i o no fi d i 锄鸥w h i l e a c k n o w l e d 西n g t l a ti d i o m i s “a 矗_ l z z y c a t e g o r y ”，m e ym a 如t a i l l 也a t t h e s ei t e m sc a i lb ei d e n t i f i e db y p m p e r t i e s s u c ha s c o n v e 瓶o n a l 时，i n n e x i b i l i 够，f i g u r a t i o n ，p r o v e r b i a i i t y i n f o r m a l i t y a n da f f e c t t h e s es c h o l a r sm a i n t a i nt h a tn o n eo fm e s e p m p e r t i e sa p p l yo b l i g a t o r i 】yt oa l li d i o m s n o n e m e l e s s ，s o m eo f m e m ( f i g u r a t i o n ，p r 0 v e r b i a lc h a r a c t e r ，a s s o c i a t i o nw i t l lp o p u l a rs p e e c h a n d a b o v ea n c o r e n t i o n 8 l i t y ) a r er e 倒e da se s s e n t i a l ，“t os u c ha ne x t e n t m a ti fs e v e r 8 lo ft l l e ma r em i s s i n g ，w eb e c o m ei n c r e a s i n 9 1 yr e l u i k t a n t t oc a l lt 1 1 e e x p r e s s i o n 锄i d i o m ”( n u n b e r g ，e t a 1 1 9 9 4 ) f o rt h e p u r p o s e o fo u rs t u d y ，w ea d o p t 也e 嘶c td e f i n i t i o n 1 3c h a r a c t e r i s t i c s0 fi d i o m s a si ss h o w na b l o v e ，也e r ee ) ( i s taw i d ev a r i e t yo fn 锄e sg i v e nt 0 i d i o m s 1 1 1 i sr e f 】e c l st 1 1 a t l 访g u i s t sd i s a g 砖eo nw h a tm a k e si d i o m s i d i o m s ，i no m e rw o r d s ，t l en a t u r eo fi d i o m s s o n l ed e l i m i tt l l en a t u r e f - r o mt h e s y n t a c t i cp e r s p e c t i v e ，a i l da 玛u e m a ti d i o m sa r e “f i x e d e x p r e s s i o n s ；s o m ed e f m e i t 舭i mt l l es e m a n t i c p e r s p e c t i v e ，a si ss h o w n i n 也et e r m i n o l o g y “u n 姐a l y z e dl a j l g u a g e ”f o rm o s ew h os t r e s st h e s y n t a c t i c b e h a 岍o ro fi d i o m s ，i d i o h 塔a r ed i s t i n c tb e c a u s em e yo n l y a p p e a r i nal i m i t e dn u m b e ro f s y n t a c t i cf h m e s o rc o n s 协j c t i o n s y e ti t i s t l l e i rs e m 锄d cp r o p e r t i e so nw 量l i c hm o s tl i n g u i s t s c a r r yo u t 船i r w o r k b u th e r es t i l ll i ed i f r e r e n c e s c h a 豫c t e r i s t i c so fi d i o m sc o n c l u d e d b yn u n b e 玛e ta 1 a r e c o n v e n t i o n a l i 吼丘g u r a t i o n ， 拍d p r o v e r b i a l i 啊 i d i o m sa r e c o n v e n t i o n a l i z e da sm e i r m e a i l i n g s o ru s e sc 锄o tb e e n t i r e l yp r e d i c t e d o n 也eb a s i so fm a n sk n o w l e d g eo ft 1 1 e i n d e p e n d e n tc o n v e n t i o n st 1 1 a t d e t e r m i l l et t 撑u s eo ft h e i rc 删t u e n t sw h e nm e y a p p e a rm i s o l a t i o n f r o mo n ea n o m e ri d i o m sh a v et 1 1 ec h a r a c t 鲥s t i co f f i g u l m t i o na sm e y 6 t y p i c a l l yi n v o l v em e t a p h o r s ( 妇胁g6 越，? 砂r 向p 厅o m 5 ) ，m e t o n y i n i e s ( ，已门dd 口 矗c o “埘矗e d 幽) ，h y p e f b o l e s ( 玎讲w d ，砌肪pp 印盯打if 矿拥搪d o ，? ) ，o r o t h e r