（英语语言文学专业论文）论“翻译变体”的实质.pdf

摘要 w0 0 3 7 s 8 本文献普通逶辑学的角度来探讨“变译嚏蓉“中溺黥译理论器较 新的概念。当然，从逻辑上对这样一个术语进行研究并给其下严格 麴定义是毫# 常有意义酶。本文先对现有“变译”毽论进行，全蟊的奔 绍及分析，然后提出了笔者自己的+ 些观点，对“变译”这概念进 行了更深、更全面的探 希望戆有锄于测译媸论研究健壤地、一 步一拿脚印地向前发展，最终达到促进翻译学发展的同的。本文共 是一种大娌的尝试，还蓑待实践熬检验。许多不当之处，希望得到 大家豁羹毫浮指正。作者衷心希望本文戆促进大们对“翮泽变钵”实 质的泼识，戥弓| 起犬们对它的耄亭觅。、”葶”7 全文分为良f 五个熬分： 第一章详纲介绍了蕊有“变译”论的主要内容：“交译”与“全译”的荚 系、“变译”的定义以及“交译”研究的意义等。 第一二章霹嚣篙鲰以下这几个方面着手来分析“变泽”的外延：如一 首爵译成格律诗、囱由涛、散文、故事诗”；工佐良的“为 读者着想”；庞德、棒纾的“创造馁”译法；露原文懿碧补或 删节；韦瑗把西游记缩短成一册薄薄的 知心 p p ；然 磊指出它们绝丈多数簿不符合“变译”这一概念。 第三章在上文的基础l 二，西焉书笔者沧述了囱己有关“变译”、“全 译”、“翻译”芙系的观点，指出“变译”、“全译”与“翻译” 并一瞄 ：下位的关系；恧“全译”与“翻译”在本质上其实 足相尉的。作为活动的结果( 译文) ，“变译”与“仝译” | 皇关系是对裒关系，二萤莲辑关系，嚣就郎蔹的关系悉 鼻一 埘应关系，互补关系。 第朗章 豁竭辕讨沦现有麴“变译”定义簧芋，以揭示“交译”鹃零魇： “变译”是先“变”原文内容，爵翻泽“变”之后的内容，丽不 是潮泽“变”之蔚妁内容。它不是一种单韵活动，丽楚、 种先“变”后“泽的复合傩：活动；“变”帮译”实际t 是两个 相互独立的行为，不仅“变”可以独市于“译”，“泽”也可以独 立刁“变”。f 变译”怒“交”与“译”两种行为瀚缀合，落蠢i 是 两种行为融合而成的单一行为，既善“变”又善“译”是很有 妒 用处的篷力笔者还指嚏健爝瀣、减、濑、述、缀、势、 改等“变通”手段并非“变泽”特诵的特征；“摄敬肉容” 与“翻译内容”是静后稻懿的黼圈事；荠熏薪封变译定义： “变译”或者说先变蜃译，慧译者辗撼特定条件f 特定读者 麴特定要求恧采髑增、皴、缀、述、缩、并、改等变通手 段摄取强作鸯关内容然后慰这肖荚内容送行粼泽麴活动 缎袅 第五章奄5 i 躲讨交蹲”的适用范阉与长处，再次强谰变译”研究 的意义，戳弓 超翻译j 佟者怼它斡重视。 媳之，本文进步探讨了“黧译交体”的窦展，爨的是致力予 佼这一一复合概念更翻清蕊与完善，著在蕊译实践巾起到指导份阉， 两又举鬣了灏译的基本理论的阵辫3 3 飞 关键落：瓣译全译蕊译交体( 变泽铡港滔动， 遴辫哭系 蔫岔鎏鹭i a b s t r a c t f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f g e n e r a ll o g i c ，t h ea u t h o re x a m i n e saq u i t e n e wc o n c e p ti nt r a n s l a t i o nc i r c i e si nc h i n a 一“v a “a t i o na n dt r a n s i a t i o n ” o f c o u r s e ，i ti so b v i o u s l ys i g n i f i c a n tt om a k ear e s e a r c ho nt h i ss p e c i a l t e r m i n o l o g yi nt e h n so fl o g i ca n dd e 行n ei t s t r i c t l y 1 n t h i sp a p e r ，t h e a u t h o ri m r o d u c e sa n da n a l y s e st h ec u r r e n tt h e o r vo f “v a r i a t i o na n d t r a n s l a t i o n ”c o m p r e h e n s i v e l y 矗r s t ，t h e np u t sf o r w a r d ss o m eo p i n i o n so f h e ro w na n dn l a k e saf b r t h e r io v e r a 儿 d i s c u s s i o no f “v a r j a t i o na n d t r a n s l a t i o n ”w ew i s hi ti sh e l p f u jt ot h eh e a l t h y ，s t e a d yd e v e l o p m e n to f t h et r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n d f l n a l l y r e a c h e st h ea i mt o p r o m o t e t h e d e v e l o p m e n t o ft r a n s l a t i o ns t u d i e s t h i s p a p e r i s j u s t a na u d a c i o u s a t t e m p ta n dh a sy e t t ob e p r o v e db yp r a c t i c e t h e r em u s tb es o m e i r n p r o p “e t i e si nt h i sp 印e r ，w h i c hn e e dm e r e a d e r s v a l u a b l ec o m m e n t s a n y w a y ，t h ea u t h o rc o r d i a l l yh o p e st h a tt h i sp a p e rc a ni m p r o v ep e o p l e s u n d e r s t a n d i n go ft h ee s s e n c eo f “v a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o n a n da t t r a c t m u c ha t t e n t i o nt oi t t h i s p a p e r i sd i v i d e di n t o6 v e p a r t s ： c h a p t e r 1t h ea u t h o ri n t r o d u c e st h em a i nc o n t e n to ft h ec u r r e n t “v a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o n t h e o r yi nt h i s c h a p t e r ，i n c l u d i n gt h er e l a t i o n b e t w e e n“v a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o n a n d “c o m p l e t et r a n s l a t i o n ”， t h e p r e s e d td e 矗n i t i o no f “v a r i a t i o na n dt r a n s l a t j o n ，a n dt h es j g n j 矗c a n c eo f “v a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o n ”s t l 】d i e s c h a p t e r 2t h ea u t h o r a n a l y s e s t h ee x t e n s i o no f “v a r i a t i o na n d t r a n s l a t i o n ”f r o mt h e s ea s p e c t s ：t r a n s l a t i o no f p o e t r y ，w a n gz u 0 1 i a n g s “c o n s i d e r i n gt h er e a d e r s ”，t h ec r e a t i v et r a n s l a t i o n1 1 1 e t h o do f l i ns h ua n d p o u n d ，w a l e y st r a n s l a t i o n o fp 妇，拥q g e 加胁p 陟瓠，i n t oat h i n p a m p h l e t 肘口以元y f i n a l l y ，t h ea u t h o rd r a w st h ec o n c l u s i o nt h a tm o s to f t h e s ef - a c t sa n dv i e w p o i n t sa r en o ts u i t a b l et ot h ec o n c e p t i o n “v a r i a t i o n a n dc r a n s l a t i o n ” c h a p t e r3 0 nt h eb a s i so ft h e1 a s tt w oc h a p t e r s ，i nt h i s p a r tt h e a u m o rd i s c u s s e st h er e l a t i o n a m o n 2 “v a r i a t i o na n d t r a n s l a t i o n ”， “t r a n s l a t j o n ”a n d “c o n l p l e t et r a n s j a t i o n ”，i tc o n c l l l d e st h a tt h er e l a t i o n b e t w e e n “v a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o n ”a n d “t r a n s l a t i o n ”i sn o tu p p e ra n d l o w e r n e i 程1 e ri st h er e a t i o n b e t w e e n “e o m p l e t e t r & n s l a ( ) n 氇n d “t r a n s l 采i 毛) n ”，：e o 黼p l e t e t 魁n s i a t i 。建”i sa c 沁a l l ye q u a lt o “t 豫n s l a t 。n ” e s s e n t i a l l v ：i n o r e o v e ta st h er e s u l t o fa c t i v i t i e s ( v e r s i o n ) ，t h er e l a t i o n b e t w e e n “v a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o n ”a n d “c o m p l e t et r a n s l a t i o n ”i s n o t c o r r e s p o n d i n g o r c o m p l e m e n t a r yb u to p p o s l n g o ro l t h e r o r ( ：h a p t e r4t n i sc h a p t e r s t a r t sf r o mt h ed i s e u s s i o no ft b ec u n t e n t d e 螽n i t i o no f v a 矗a t 主o na n dt r a n s l a t i o n ”s oa st of o v e a lt h oe s s e 赫c eo l t 。 t h ea u t b o fp o i n t so u t 曩】采“v a r i 8 越e 唛l a 秘( 王t r a n s l a t i o n ”i s oc h a n g e 也e o r i 西n a l 聂r s t ，也e nt r a n s l a 抛t h ec o n t e 嫩礤e rb e i n gc h a n g e d b u tn o tt h e c o n t e n tb e f o r eb e i n gc h a n g e d “v a r i a t i o na n d t r a n s l a t i o n ”i 8n o tas i n g l e a c t i v i t vb u ta k i n do fc o m p o u n da c t i v i t y ，t h o c o m b i n a t i o no ft w o s u c c e s s i v ep m c e s s e s c h a n g i n ga n dt r a n s l a t i n g h o w e v e r ，c h 8 n g i n ga n d t f a n s l a 螽h ga r et w oi n d e p e n d e 臻ta c t ；v l t i e s ，n 。to n l ye h a 珏g i n g c a nb e i n d e p e 玎d e n to ft 豫n s l 艇n g ，b u ta l s ot r a n s l 雏i n gc a n b ei n d e p e n d e n to f c h a n 翻n g “v 淞i a t i o na n dt r a n s l a t i o n i 8 t h ec o m b i n a t i o no ft h e s et w o a c t i v i t i e s “c h a n g i n ga n dt r a n s l a t i n g ，b u tn o tas i n g i ea c t i v i t ym e l t e db y t w oa c t i v i t i e s b e i n ga d e p ti nc h a n g i n ga n dt r a n s l a t i n g a r et w ou s e f b l s 褂l l s 下h e a u t h o ra l s os t 采o s t h 雏u s i n g s u c 瓠a e c o m m o d a t l o n s a s a n l 芬l i 萎e a t i o 秘，d e l e t i 。娃，e d i t i 醐，n 8 r r a t i o n ，c o f 珏b i 孔a t i o n ，e o n t i a c t i o n a n d a d a l ) t a t i o ne t c i sn o tas p e c i a lf i e a t u r eo f “v a r i a t i o na n dt f a n s l a t i o n a n d c a n n o tb eu s e dt od i f 恐r “v a r i a t i o na n d t r a n s l a t i o n ”f r o mo t h e ra c t i v i t i e s ， c a p t u “n g r e l e v a n tc o n t e n ta n dt r a n s l a t i n ga r et w o s u c c e s s i v ep r o c e s s e s - a n dt h e nt h ea u t h o rr e d e 6 n e s “v a r i a t i o na n d t r 锄s l a t i o n ”：“v a r 记艟i o na n d t r a n s l a t ；o 霄，i sak i n do f e o f n b i n a t i o 稳o ft w os u c e e s s i v 。鑫e v t i e st h 敏t h e t 豫n s l & t o r s 曩 熨e 盘p 专u 忿r e l e v a n 。o n t e n to f t h eo r 培j n a la c r d i n gt ot h e s p e c i n cd e 妇a a n d s o fs p e c j 矗cr e a d e r su n d e rs p e c i 行c c o n d i t j o n su s i n g s u c ha c c o m m o d a t i o n s a s a m p l i f i c a t j o n ， d e l e t i o n ， e d i t i ( ) n ，n a r r a t l o n ， c o n t r a c t i o n ， c o m b i n a t i o no r a d a p t a t i o n e t c a n dt h e nt r a n s l a t e t h e r e i e v a n tc o n t e n t c h a l ) t e rf i v # i nt h ；sp a 疵，t h e8 l l 小o fe x p l 。r 。st h e s u i a b es c 。p ea n d o r t e s0 士 v a r o na n d t i a 1 1 s o n ， a n d e n l p h a s i z e sa 鼹a i nt h e s l g n l l l e a n e eo “v a l i a t i o na n d t r a n s l a t i o n ”s t u d j e s 扎aw o 咄t h l s p a p 嚣t f i e s od i g 赫t 。t h ee s s e n e e 。p v a r i a t i o na n d t r a n 8 l a t i on ，t h ea i mo ft h i s p a p e rd e v o t 。st om a k et 融e o m 伫o u 秘c l c o n c e p t l o nm o r ed i s t i n c ta n dp e r f e c ts ot h a ti t c a nb eu s e dt og u i d et 1 1 e 扫a n s i a t l p r a e t 】c e ti na d d j t j o n ，t h es j t u a t i o no f t h ef 、u n d a m e n t a it h e o r v o f t r a 靛s l 鑫t i o 耗i s 魏o tr ；o e d 。 k e y s 1 v o | d s ：1 a n s l a t i o 轴，c 。埘p j e t et r a n s l 2 t i o n ，v a 撕a 巧) na 】1 dt r a n s j a t i o n t r a n s a t i n g 鑫e t i v i t y jl o g 。r e l a t i o n v i n t r o d u c t i o n “v a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o n ”i saq u i t en e wc o n c e p ti n t r a n s l a t i o n c i r c l e si nc h i n a w h a ti st h ee s s e n c eo fi t ? i si tak i n do fs i n g l ea c t i v i t y o rak i n do fc 0 1 n p o u n da c t i v i t y ? p r e s e n t “v a n a t l o n a n dt r a n s l a “o n ” t h e o r i s t st h i n kt h a t i ti sa s i n 9 1 ea c t i v i t y m e l t e d b yc h a n g i n g a n d t r a n s l a t i n g h o w e v e r ，t h ev e r ya u t h o rt h i i 位s “v a r i a t i o n a n dt r a n s l a t i o n ” i sn o tas i n 9 1 ea c t i v i t yb u tak i n do fc o m p o u n da c t i v j t 弘t h ec o m b i n a t i o n o ft w os u c c e s s i v e p r o c e s s e s n r s t c h a n g i n g t 1 1 e n t r a n s l a t i n g f u r t h e r m o r e ，c h a n g i n g a n d t r a n s l a t i n ga r et w oi n d e p e n d e n ta c t i v i t i e s ，n o t o n l yc h a n g i n g c a nb ei n d e p e n d e n to f t r a n s l a t i n g ，b u ta l s ot r a n s l a t i n gc a n b ei n d e p e n d e n to fc h a n g i n g a n dw ec a n n o ts i m p l ys a y “v a r i a t i o na n d t r a n s l a t i o n ，i sak i n do ft r a n s l a t i o n i nt h es t r i c ts e n s e ，i t i sak i n do f c o m b i n a t i o no ft w os u c c e s s i v ea c t i v i t i e s t h a ti s ，t h et r a n s l a t o r s 打r s t c a p t u r et h er e l e v a n t c o n t e n to ft h eo r i g i n a l a c c o r d i n gt o t h e s p e c i f i c d e m a n d so fs p e c i ：e i c r e a d e r su n d e r s p e c i f i c c o n d i t i o n s u s i n g s u c h a c c o m m o d a t i o n s a sa m p l i f i c a t i o n ， d e l e t i o n ，e d i t i o n ， n a r r a t i o n ， c o n t r a c t i o n ，c o m b i n a t i o n o ra d 印t a t i o na n dt h e nt r a n s l a t et h er e l e v a n t c o n t e n t i ns h o r t ，a l t h o u 曲t h ep r e s e n t “v a r i “o na n dt r a n s l a t i o n ”t h e o r y n e e d s f u r t h e rd i s c u s s i o n ， a t 1 e a s t ， i ts h o u l dh a v ead u a l s t a t u e i n t r a n s l a t i o nm e o r i e s w em u s ta n a c hg r e a ti m p o r t a n c et oi t s ot h a ti tc a n b eu s e dt og u i d et h et r a l l s l a t i o np r a c t i c e c h a p t e r 1 p r e s e n tr e s e a r c hs i t u a t i o no f “v a r i a t i o na n d 】r r a n s l a t i o n ， an e ww o r d “翻译变体a l s oc a l l e d 变译”r e c e n t l ya p p e a r si 1 1 t h e t r a n s l a t i o nc i r c l e si nc h i n a f i r s t ，1 e tu st a k ea1 0 0 ka tt h ec h i n e s et e r m “变体”，i t se n g 】i s hj sv a r i a n t ，v a “e t y ，v a r i a t i o n i tr e f e r st ot h ec h a n g eo f a no b j e c t ss t y l e ，f o me t c w h e ns o m e o n em e n t i o n st j l i s t e n n “变体”， m o s to ft h ee n g l i s hp r o f e s s i o n a l sw o u l dt h i n ko ft h o s ev a r i e t i e sc a u s e d b y t h ed i f 诧r e n c eo f t i m e ，p l a c eo rp e r s o n 、v h e nal a n g u a g ei su s e d f ti s l a n g u a g ev a r i e t i e s ( 语言变体) i ne n g 】i s h ，t h e r ea r e m a n yv a r i e t i e s i n c l u d i n ge n g l i s h f o r l e g a lp r o f e s s i o n s ，e s td i s c o u r s ea n db u s i n e s s e n g i i s he t c ，t h ec h a n g e s ”er e f l e c t e do nb o t hv o c a b u l a r y ( t e c h n i c a lt e r m l a n dg r a m m a r ( s y n t a x ) b u ti nc h i n e s e ，t h ec h a n g e sa r eo n l vr e n e c t e do n v o c a b u l a r y ( t e c h n i c a lt e n n ) h e r e “v a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o n d o e s n t r e 凫rt ot h ev a r j e t yi nm i ss e n s e ，j ti st h ev a r i e t yo f t r 御1 s l a t i n ga c t j v i t h a n da l s or e f e r st ot h er e s u l to ft 1 1 i sk i n do f a c t i v i “j 2 】n o 砒1 e tu sh a v ea d i s c u s s i o na tt h e e n g l i s h o ft h e w o r d “翻译变体( 变译) ”p r e s e n t “v a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o n ” t h e o “s t st h i n k i t se n g l i s hs h o u l db e “v a r i a t i o nt r a n s l a t i o n ”，t h a t sb e c a u s et h e yt h i n ki ti sak i n do f t r a n s l a t i o n b u tt h ev e i ya u t h o ro ft h i sp a p e rt h i n k st h a ti t i sak i n do fc o m p o u n d a c t i v i t yo fc h a n g i n ga n dt r a n s l a t i n g ，a n di ts h o u l db et r a n s l a t e di n t o “v a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o n ”s oi nm i sp a p e r ，t h ea u t h o ru s e sm e p h r a s e “v a r i “o na n dt r a n s l a t i o n ”t oe x p r e s s “翻译变体( 变译) ”t h ef ( ) 1 1 0 w j n g i st h ec o n t e n to f p r e s e n t “v a r i a t i o na n d t r a n s l a t i o n ”t h e o r v ， 1 1 “v a r i a t i o na n d r r a n s l a t i o n a n d “c o m p l e t et r a n s j a t i o n p r e s e m “v a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o n ”t h e o r i s t sh o l dm a tf o rt r a n s l a t i o n b e s i d e st h e t r a d i t i o n a l ，o r t h o d o x “c o m p l e t et r a n s l a t i o n ( t o t a lt r a n s l a t i o n ) “， t h e r ej s v a e t y ，t o o t h a ti s “v a r j a t i o na n dt r a n s l a t i o n ”i ti s ap r o c e s s d i f 传r e l l tf r o m “c o m p l e t et r a n s l a t i o n ”，t h a t i st o s a y ，n o n c 0 1 1 1 p l e t e t r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt ot h ed e g r e eo fc o m p l e t i o no f t h eo r i g i n a li nt h e p r o c e s s o ft r a n s l a t i o n ， p r e s e n t “v a r i a t i o na 1 1 dt r a n s l a t i o n t h e o r i s t s d i v i d e dt r a n s l a t i o nm e t h o d si n t ot h e s e t w o c o n c e p t j o n s ：“c o m p l e t e t r a n s l a t i o n ”a n d“v a r i a t i o n a n dt r a n s l a t i o n ”1 fat r a n s 】a t o rt r e s t o p 1 e s e r v et h ec o m p l e t i o no f t h eo r 哂n a l ，t h a ti s “c o m p l e t et r a n s l a t i o n ”；i f t h e r ei s a c c e p t i n g ，d e l e t i n go rc o n v e r t i n go f t h eo “g i n a l ，i tb e l o n g s “) “v a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o n 1 v oo ft h e mc o n s t i t u t eap a i ro fc a t e g o r i e s r h a ti st o s a y ，c h a n g i n go ru n c h a n g i n gb e c o n l e s aw a t e r s h e d 0 no n e s i d e ，i st h es t u d vo fc o m p l e t et r a n s l a t i o n ，w h i c hi s “c o m p l e t et r a n s l a t i o n t h e o n ，”：o nt h eo t h e rs i d e ，i st h es t u d yo f “v a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o n ” n a m e d “v a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o nt h e o r v ”a n dt h ec o m b i n a t i o no f t h e m i st h ec o m p l e t ep i c t u r eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s p r e s e n t “v a “a t i o na n d t r a n s j a t j o n ”t h e o r i s t sa l s op o i n t e do u tt h a tt h e yp u tf i o n v a r d “v a r i a t i o n a n dt r a n s l a t i o nt h e o r y ”，b u td on o to p p o s et o “c o m p l e t et r a n s l a t i o n ”，n o t d e n v “c o m p l e t et r a n s l a t i o n ”；a n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n “v a r i a t i o na n d t r a n s l a t i o n a n d “c o m p l e t et r a n s l a t i o n ”i sn o to p p o s i n g ，n o te i t h e r o r ，b u t c o r r e s p o n d i n g ，c o m p l e m e n t a r y t 、v o o ft h e mc o n s t i t u t ean e wp a i ro f c a t e g o “e so ft r a n s l a t i o n t h e yc a nc o e x j s tp e a c e m l l ya n d r u np a r a l l e l t h e va r en o tc o n t r a d i c t o wt o e a c ho t h e rb u tc o m p l e m e n te a c ho t h e r e a c hh a si t so w nc o n t r i b u t i o n st op r o p a g a t et h ei n f o r m a t i o no fh u m a n b e i n g s 【4 jj u s ta s _ e h et e m “t r a n s l a t i o n ”，“v a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o n ”a l s o h a st w os i d e s ：t h ep r o c e s s ( t h ea c t i v i t yo f “v a r i a “o na n dt r a n s l a n o n ”) a n d t h er e s u l t ( “v a r i a t i o na n d 坼m s l a t i o n w o r k s ) 【2 j 1 2t h ep r e s e n td e f i n i t i o no f “v a r i a t i o na n dt t a n s l a t i o n “v a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o n ” i sak i n do ft r a n s l a t i n g a c t i v i t y t o c a p t u r er e l e v a n tc o n t e n to f t h eo r i g i n a lu s i n gs u c ha c c o m m o d a t i o n sa s a m p l i f j c a t i o n ，d e l e t i o n ，e d i t i o n ，n a r r a t i o n ，c o n t r a c t i o n ，c o m b i n a t i o na n d a d a p t a t i o ne t c a c c o r d i n gt o t h e s p e c i 行c d e m a n d so fs p e c i 6 cr e a d e r s u n d e rs p e c j f i cc o n d i t i o n s i i i tc a n p r o v i d e m o r et h a nt e n p a t t e m s ： e x t m c t i n ga n dt r a n s l a t i n g ，c o n t r a c t i n g a n dt r a n s 】a t i n g ，t r a n s l a t i n ga n d n a r r a t i n g ，e d j t i n g a n d t r a n s l a t i n g ，n a r r a t i n g a n d c o n l m e n t i n g ， s u m m a r i z i n g o ra d a p t i n ga n d t r a n s l a t i n g e t c ，1 0 1 1 3t h e s i g n i f i c a n c e o f 、，a “a t i o na n dt r a n s l a t i o n s t u d i e s “v a r i a “o na n dt r a n s l a t j o n ”i sak i n do fm a c r o s c o p i ct r a n s l a l i o n m e t h o dd i f k r e n tf r o mm i c r o s c o p et r a n s l a t i n gt e c h n i q u e i tc a np r o v i d e a s e to fa u d a c i o u sa c c o m m o d a t i o n st ot r a n s m i ti n f o r m a t i o n ，t h ep o s j n go t “v a r i a t i o na n dt r a n s l a t i o n t h e o r yg i v e se x p r e s s i o nt ot h e i d e at h a tt h e b i g g e s tv a l u e o f t r a n s l a t i o n1 i e si na s s i m i l a t i n gt h ec u l t u r ef r o ma b r o a d ，l “1 i ti n d i c a t e sas e r i e so fe v 0 1 u t i o no f t h ec o n c e p to ft r a n s l a t i o n ：f r o mt h e a c c u m u l a t i o no ft h eq u a n t i t yo ft r