（英语语言文学专业论文）翻译本质及其变体.pdf

摘要 哲学上有一观点，“存在就有意义”。直接把这一观点作为翻译 变体存在的理由，有些抽象。但综观翻译变体在翻译实践中的使用， 由偶然的“不完全的翻译”到今天有意识的翻译，尤其是“摘译”和 “编译”，翻译变体存在的意义愈来愈明显。但对“翻译变体”的研 究，译学家或贬之，不承认它是翻译，或嗤之，以为它不过是功利主 义的表现。但翻译变体既有其存在的价值就应当得到正视，以及合理 的规范。文章以黄忠廉的翻译变体研究为参照从翻译的本质出发 探讨翻译变体，为之正名，肯定它属于翻译的范畴；并紧扣目的性， 解释了翻译变体为什么要“变”，“变”什么，怎样“变”等问题， 指出翻译变体与全译的区别，探索其原则、方法、类别和运用范围， 为翻译变体的进一步规范和充分使用起到抛砖弓l 玉的作用。 为此，本文以下述形式展开： 导言部分，简要回顾了当前翻译变体研究的观状，并交代了作者 撰写本文的理论依据，研究方法和目的。 第一章主要就翻译本质展开讨论，探讨翻译变体是否属于翻译的 范畴的问题。作者认为：翻译是有目的的双语活动。其目的性主要表 现为信息的交流。翻译变体符合翻译的本质，属于广义翻译的范畴。 第二章主要是深入讨论了翻译变体的内涵。作者通过比较变译和 全译，变译与创作，从服务对象、翻译方法和标准上界定了翻译变体 的内涵，指出翻译变体并非译者不负责任、任意增减的偶然行为。 第三章主要是对翻译变体的分类。作者首先分析了黄忠廉在翻 译变体研究中翻译变体的类别，肯定其优点，并重点指出了其不足， 从而提出作者的分类方法和具体类别，将原来的十一类变更为三类， 简单，明了。 第四章主要讨论了翻译变体的必要性及其运用范围。文章分析了 导致翻译变体存在的具体因素，翻译变体的重要价值，并指出不同变 体不同的适用范围。 结论部分，对全文内容加以总结，并呼吁翻译工作者正确的面对 翻译变体现象，在现有的研究基础上进一步展开研究，对它进行理论 和实践的规范，使它更好地为读者服务。 关键词：翻译变体， 翻译本质，目耐性，规觅荽刍乏，：j a b s t r a c t t h e r ei sap a r l a n c ei np h i i o s 叩h y ，“e x i s t e n c em e a n ss i g n i f i c a n c e ” d i r e c t l yu s i n g t h i s p a r l a n c e t o e x p l a i n t h ee x i s t e n c eo ft r a n s l a t i o n v a r i a t i o ni s ，s e e m i n g l y ，s o m e w h a ta b s t r a c t b u tf r o mag e n e r a ls u e yo f t h e 印p l i c a t i o no f t r a n s l a t i o nv a r i a t i o n ，w h i c hd e v e l o p s 丘o m c o n t i n g e n c y t o c o n s c i o u s n e s s ，e s p e d a l l y “s e l e c t i o nt r a n s l a t i o n a n d “c o i n p i l a t i o n v a r i a t i o n ”，w ec a nf i n dt h es 远n i f i c a n c eo ft r a n s l a t i o nv a r i a t i o nm o r ea n d m o r e o b v i o u s h o w e v e r ，t h es m d yo ft r a n s l a t i o nv a r i a t i o nh a sn e v e rb e e n f e c o g n i z e db ym o s t t h e o r i s t s i ti ss t i l la y o u n gb a b y s o m ec l a i l n t r a n s l a t i o nv a r i a t i o ni sn o tt r a n s l a t i o na ta l l ，a n ds o m et h i n ki t sp r a c t i c i n g i sa c t l l a l l ym a n i f e s t a t i 蚰o ft h et r a n s l a t o r su t i l i t a r i a n i s m b u ts 西c ei ti s u s e f u l ，w h ys t o p i tf r o mt h et h r e s h o l do fs t u d y ? h o w e v e rt r a l l s l a t i o n v a r i a t i o ns h a nb e a c a d e m i c a l l y s t u d i e ds i n c ei th a sg r e a tv a l u e r i h i s t h e s i s ，c o n s u l t i n g 抛咖d ，m ，l 幽砌n 阮砌矗侧b yh u a n gz h o n 舀i a n ， e x p l o r e s t h ee s s e n c co ft r a n s l a t i o n f i r s t ，a n d m e nd e m o n s t r a t e st h a t t r a n s l a t i o nv a r i a t i o na c c o r d sw i t ht h ee s s e n c eo ft r a n s l a t i o na n dt h u s b e l o n g st ot r a n s l a t i o n ，n l f o u g h o u tt h et h e s i s ，“p u r p o s e ”i sak e yw o r d ， w h i c hi sw h a tp r i m a r i l yd i f l e r st r a n s l a t i o nv a r i a t i o nf r o mt r a n s l a t i 呻 p r o p e r ，a n dw h i c he x p l a i n si nt r a n s l a t i o nv a r i a t i o nw r h yt ov a r y ；w h a tt o b ev a r i e d ，a n dh o wt o v a r y ，a n d w h i c hh e l p s e x p l o r et h e t r a n s l a t i o n m e t h o d s ，i t sp r i n c i p l e s ，t y p e sa n di t sa p p l i c a t i o n t h et h e s i sa i m st op a v e t h em a df o rf u r t h e rs t l l d vo ft r a n s l a t i o nv a r i a t i o na n dm a k eb e t t e ru s eo f i t a c c o r d i n 甜y t h i st h e s i sc o m p r i s e st h ef o l l o 州i n gp a r t s i n t r o d u c t i o nb r i e n yi n t r o d u c e st h ep r e s e n ts i t u a t i o no ft h es t u d yo f t r a n s l a t i o nv a r i a t i o n ，a n d p o i n t s o u tt h eb a s i c t h e o r y a n d s t u d y i n g m e t h o d t h ef i r s t c h a p t e r d i s c u s s e st h ee s s e n c co f t r a n s l a t i o n ， e x p l a i n s w h e t h e rt r a n s l a t i o nv a r i a t i o nb e l o n 2 st ot r a n s l a t i o no rn o t ，a n dd r a w sa c o n c l u s i o nt h a tt r a n s l a t i o ni s e s s e n t i a l l y c o n s i d e r e da sa p u r p o s e f u l b i l i n g u a la c t i v i t y i t s “p u r p o s e ”m a i n l yr e f e r st ot h ec o m m u n i c a t i o no f i i m e s s a g e t t a n s l a c i o nv a “a c i o n a c c o r d sw i t hc h ee s s e n c eo ft r a n s l a t i o n ， b c l o n g i n g t ot r a n s l a t i o ni ni t sb r o a ds e n s e t h es e c o n dc h 印t e fm a i n l ye x p l o r e st h ec o n n o t a c i o no ft r a n s l a t i o n v a r i a t i o n b yc o m p a r e dw i t ht r a n s l a t i o np r o p e ra n dw r i t i n g ，t r a n s i a t i o n v a r i a t i o ni si d e n t i f i e di no b l e c to fs e n ，i c e ，t r a n s l a t i o nm e t h o da n di t s p r i n c i p l e ，a n di ti sn o t a l la r b i t r a r ya c t i v i t yr e s u n i n gf t o mt h et r a n s l a t o r s i r r e s p o n s 主b i l i t y r h em i r dc h a p t e ri sm m l yc o n c e m e dw i m 也ec l a s s i f i c a t i o no f t f a n s l a t i o nv a r i a t i o n n l et h e s i s f i r s t l yp r c s e n t sh u a l l g sc l a s s i f i c a t i o n ， p o i n t i n go u ti t s m e r i t sa n dd e m e r i t s ，a l l d p u t sf o r w a r d sa na l t e m a t i v e c l a s s i f i c a t i o n w h i c hi sd e a r e fa n dm o r es t a n d a r d i z e d n ef o u n h c h 印t e r i s m a i n l y c o n c e m e dw i t ht h e n e c e s s i t y o f t r a i l s l a t i o nv a r i a t i o na n di t s a p p l i c a t i o n t l l l e t h e s i s a n a l y s e s t h em a i n f a c t o r st h a tm a k et r a i l s l a t i o nv a r i a t i o nn e c e s s a r yi nm o d e m s o c i e t y ，a n d p r e s e n t s i t ss p e c i f i c s i g n i f i c a n 醯a n d m e s c o p e o f a p p l i c a t i o n t h ec o n c l u s i o nr e s i a t e st h ei m p o r t a n c ea n dc a l l sf o rm e j o i n te f ! f b n s f r o ma 1 1r e s e a r c h e r si nt r a n s l a t i o ni l lo r d e rt of l m h e rs t a n d a r d i z e t f a n s l a t i o nv a r i a t i o na n dm a k eb e t t e ru s eo ft r a n s l a t i o nv a r i a t i o ni n a b s o r b i n gm o r em e s s a g e sm o r eq u i c k l yi nal a r g e ra n u n t 丘o mf o r e i g n t e x t s k e yw r o r d s ： t r a n s l a t i o nv a r i a t i o n ，e s s e n c eo f t r 柚s l a t i o n ，p u r p o s e ， s t a n d a r d j z a t j o n i i i i n t r o d u c t i o n t t a n s l a t i o nv a r i a t i o ni sar e l a t i v e l vn e wi s s u e ，w h i c hh a sn e v e r b e e nd i s c u s s e du n t i lt h ee n do ft h e1 a s tc e n t u r v ，a l t h o u g hi th a sb e e ni n e x i s t e n c ef o ra1 0 n gt i m ew i t haw i d e ra p p l i c a t i o nt h a nt r a n s l a t i o n p r o p e r j c c a t f b r d ，i n 爿三伽g “括f f c7 兹p d ，y 哆厂2 ) 馏九s 肠疗o n ，p u tf b r w a r d f u l lt r a n s l a t i o na n d p a r t i a lt r a n s l a t i o n ， a n dt o t a lt r a n s l a t i o na n d r e s t r i c t e d t r a n s l a t i o n ， i nw h i c h p a n i a l t r a n s l a t i o na n dr e s t r i c t e d t r a n s l a t i o n ，a c t u a l l y ，a r et r a n s l a t i o nv a r i a t i o n p e t e rn e w m a r k ，i nh i s 甲m 口c 嚣细胁，l s 如f i d n ，m e n t i o n e ds o m er e s t r i c t e d m e t h o d so f t r a n s l a t i o n ，f o rt h ec o n s i d e f a t i o no fe q u i v a l e n t e a e c t ，w h i c hi n c l u d e s i n f o r m a t i o n t f a n s l a t i o n ， r a n g i l l g f r o mb r i e fa b s t r a c t s t h r o u g h s u m m a r i e st o c o m p l e t er e p r o d u c t i o no fc o n t e n tw i t h o u tf o m ，p l a i n p r o s et r a n s l a t i o n ， a n df o r m a l t r a f l s l a t i o n ， f o rn o n s e n s e p o e 仃y a n d n u r s e r yr h y m e s ，w h e r et h em e a n i n ga n dt h es c e n a r i o ，b u tn o tt h et o n e ， c a nb ei g n o r e d ，e t c a n dm a n yo t h e rs c h o l a r s p a i da t t e n t i o nt ot h e p h e n o m e n o no ft r a n s l a t i o nv a r i a t i o nm o r eo rl e s s f u r t h e m o r e ，t h e v d i s c t l s s e dh e a t e d l ya b o u t1 i t e 蹦t r a n s l a t i o no rw o r d f 0 卜w o r dt r a n s l a t i o n a n df r e e t r a n s l a t i o n ，w h i c ha c t u a l l yh a v es o m e t h i n gt od ow i t h t r a n s l a t i o ni ni t sb r o a ds e n s ea n di t sn a r o w s e n s e a n dw h i c h u n a v o i d a b l yc o n n e c t w i t ht h ee s s e n c eo f t r a n s l a t i o n h o w e v e r m o s to f t h e md o n ts e r i o u s l yc o n s i d e rt f a n s l a t i o nv a r i a 廿o na n di t sp r o d u c t sa s t f a i l s l a t i o n ，a n de v e ns o m er e j e c tt h e ms e r i o u s l y p e t e rn e w m a r k ，f o r e x a m p l e ，m i i l k s t r a n s l a t i o n t h e o r y i sn o tc o n c e m e dw i mr e s t r i c t e d t r a n s l a t i o n h o _ w e v e i ，w t l y i s n tt r a n s l a t i o nv a t i a t i o n ，o rp a n i a lt r a n s l a t i o no r r e s t r i c t e dt r a n s l a t i o n ，a sc a t f o r da i l dn e w m a r k c a e d ，s t u d i e d ? t h e o r v s e r v e sp r a c t i c e s i n c et h e r ei ss u c ha t h i n ga st r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt h a t w i d e l ye x i s t si nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，i ts h a l lb ei 弓s p e c t e da n ds t u d i e d f o r t h e i rm e r i t sa n di t sp r a c t i c a lv a l u e n o u 曲t r a i l s l a t i o nv a r i a t i o ni s n o tj d e a lt os o m e s c h o l a r s ，i ti i l i g h ta sw e l lb ec a r e f u n ys t u d i e df o rt h e i r d e m e r i t s ，a n dt h e ni n l p m v e da n dg u i d e dt ob eb e t t e r a n y w ay ，i t s n o t n e c e s s a r yt os a y “n o ”o n l y s 伽方d ，m ，l s 肠f f 伽 陷，f 口“o 九，w m e nb yh u a n gz h o n g l i a n ， p r o f e s s o ri nh u a z h o n gn o 瑚a lu n i v e r s i t y ，i st h ef i r s tm o n o 伊a p ho n t h i si s s u e i ti n t r o d u c e st h ed e f i n i t i o n sa n df o r m s o ft r a n s l a t i o n v a r i a t i o na n di t sv a r i a n t s t t a n s l a t i o nv a “a t i o n ，a c c o i d i n gt op r o f e s s o t h u a n g ，i sc o n c e r n e dw i t ht a k i n g i ni n f o r m a l i o nf r o mas lt c x c b y m e a n so fv a r i o u st r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s ，s u c ha sa b s t r a c t i o n ，a d a p t a t i o n ， s e l e c t i o n ，c o n l b i n a t i o na n do t h e r st os a t i s f ys p e c i f i cn e e d so fs p e c i f i c r e a d e r s t h e r ea r ea l t 0 2 e m e re l e v e nd i f f e r e n tf o 加s ，s u c ha ss e l e c t i o n t r a n s l a t i o n ，c o m p i l a t i o nt 如m s l a t i o n ， d e l e t i o n t r a n s l a t i o n ，a n n o t a t i o n t r a n s l a t i o n ，e t c t | i l eb o o ka l s os u g g e s t st h er e l a t i o n s h i po f t h ev a r i a n t s a n dm e i r p f a c t i c a la p p l i c a t i o n a n ds o m e p r i n c i p l e s t h a ts h o u l db e a b i d e d b y 1 1 l em o n o g r a p hi sp i o n e e 血ga n ds i g n i f ：i c a n t h o w e v e r ，i ti sn o t m a t u r ee n o u 曲，a n dh i sc l a s s i f i c a t i o n0 ft r a n s l a t i o nv a r i a n t si sn o c s d e n t i f i c e s s e n t i a l l y w i t hs o m eo ft h ev 撕a n t s o v e r l a p p i n g 7 i 钛e c i t a t i o nv a r i a t i o na sa ne x a m p l e i ti s ，i ne s s e n c e ，ac o m p l e t et r a n s l a t i o n o ft h e o r i g i n a l o ras e l e c t i o nt r 柚s l a t i o nw i i h o n l y o n eo rs e v e r a l s e n t e n c e sc “e da n dt m n s l a t e d 丘o maf o r e i g nt e x t ，w h i c ：h ，t h u s ，c a n tb e a n i n d e p e n d e n t t r a n s l a t i o nv a r i a n t n i st h e s i sw i l lm a i n l yd i s c u s st h ef o l l o w i n g 研o q u e s t i o n s ： 1 d o e st r a n s l a t i o nv a r i a t i o nb e l o n gt ot f a n s l a t i o n ? 2 h o wt oc l a s s i f ym e e x i s t i n gt r a n s l a t i o nv a r i a t i o n ? t ba n s w e it h e 血s tq u e s t i o n ，t h et h e s i sb e 酉n sw i t hag e n e r a la n d o l dt o p i c ，t h a l i s ，e s s e n c eo ft r a n s l a t i o n 7 i 、h et o p i ci so l d ，b u ti t i s e v i d e n t l ye s s e n t i a lf o rt h em e s i s ，s i n c ei t i st h ef o u n d a t i o no fm y s m d y o ft r a n s l a t i o nv a t i a t i o n t r a n s l a t i o nv a t i a t i o ni sn o t w o n h yd i s c u s s i n gi f n o t b e l o n g i n g t of r a n s l a t i o n m yc l a s s i f i c a t i o n o ft r a n s l a t i o nv a r i a t i o ni sb a s e do np r o f 色s s o r h u a n g s s ol w i l lf i r s t p r e s e n tt h ev a r i a n t sp u tf o r w a r db yp r o f e s s o r h u a n g w i t he x a m p l e s ，a n a l y z ei t sm e r i t sa n d d e m e r i t s ，a n dt h e np r e s e n t 2 m yo w nc l a s s i f i c a t i o nm a i n l yi nt e r m so ft r a n s l a t i o nm e t h o d su s e di n t h et r a n s l a t i o n v a r i a n t sb e s i d e st h e i r p u r p o s e s a n ds o i n eo t h e r d i s t i n c t i v ef e a t i l r e s ，t r y i n gt ob em o r ed i s c r i m i n a t i v ea n de a s i e rt ob e a c c e p t e d c h a p t e r o n e e s s e n c eo fn a n s l a t i o n e x a m p l e ：a n yo b j e c tf a u i n gf r e e l yt h r o u g ht h ea j ra c c e l e r a t e se a c hs e c o n db y a p p r o x i n l a l e l y3 2 f e e tp e rs e c o n d i no t h e rw o r d s ，c h ea c c c l e f a t i o np r o d u c e db yl h c f b t c eo f g r a v i t yi s3 2 f e e tp e rs e c o n dp e rs c c o n d i ：任物体在卒中自由下落时，基加蕉廑塑量盐3 2 垩直墓尽! 逸壹圭： 地心引力所产生的加速度为3 2 纠s 2 。 i l ：任何物体在空中自由下落时，地心引力所产生加速度为3 2 f l s 2 0 b v i o u s l y ， t h ef i r s tc h i l l e s ev e r s i o ni sa na c c u r a t ea n d l o y a l t m n s l a t i o n h o wa b o u tt h es e c o n d ? i ti sn o tt o t a 王l ye q u i v a l e n tt ot h e e n g l i s hs e n t e n c e ，w i t h o u tt h eu n d e r l i n e dp a n i fi ti st r a n s l a t e db a c kt o e n g l i s h ，i ts h a l lb e t h ef o r c eo fg r a v i t yp r o d u c i n ga 1 1 yo b j e c tf a 】l 协g f r e e l yt h r o u g h t h ea i ri s3 2f e e t p e f s e c o n d p e rs e c o n d ”，w h o s e i n f o n l l a t i o ni sn o tt h es a m ew i t ht h eo r i 2 i n a l t h e nc a nt h es e c o n d v e r s i o nb ec a l l e dt r a n s l a t i o n ? t ba n s w e rt h i s q u e s t i o n ，w es h a nf i r s t l ( 1 l o ww h a tt r a n s l a t i o ni s h e r e1w i l ln o td i s c u s st h a tt r a n s l a t i o ni s a na no rt e c h n i a u e 1a m t r y i n gt op r o b et h ei s s u ef m m t h ev e r yb o t t o m ，t h a ti s ，t h ee s s e n c eo f t r a n s l a t i o n 1 1t h e o r i e so f m r a n s l a t i o n s of a ra st h ed e f | m i t i o no ft r a n s l a t i o ni sc o n c e m e d o f c o u r s e i ti s e a s yf o ru st of i n dt e n so ft h e m a n da l ld e f i n i t i o n sm a vb et m ew h e n 1 0 0 k e da tf r o mac e r t a i n a n 甜e ， s u c ha s “t r a n s l a t i o ni sa n a r t ， “t r a n s l a t i o ni sa c r a f t ”h e r e t a k i n g a l lt h eu s u a lt h e o r i e si n t o c o n s i d e r a t i o n ，w ew i l lf i n ds e v e nt y p e s ( h u a n g z h o n 9 1 i a n ，2 0 0 0 ：7 1 5 ) a l a n g u a g et r a n s l o m l a t i o ns c h 0 0 1 i nt h ew e s t ，t h i ss c h o o li so n e o ft h e 时om a i nl i n e st h et r a n s l a t i o n t h e o r yd e v e l o p sa l o n g ，f r o ms t 4 a u g u s t i n et i l l t h e2 0 mc e n t i l r y ，w h i c h s u g g e s t st h a t t r a n s l a t i o ni st o t r a n s f e ro n ek i n do f s y m b o l s t oa n o t h e l ( 7 1 1 a nz a i x i ，1 9 9 1 ：9 ) i nc h i n a ，t h ef i r s td e f i n i t i o no f “t r a n s l a t i o n ”w a sg i v e n b vf a1 y u n ，a m o n ki nt h e s o n gd y n a s t y h e r e c o g n i z e d t r a n s l a t i o nw a sa t f a n s f o r m i n ga c t i v i t y f f o mo n e l a n g u a g e t o a n o t h e r ，a n dh es a i d t r a n s l a t i n gw a s l i k et u r n i n gas a m i t e ，w i mt h et w od i f ：f e r e n ts i d e so ft h e s a m eb e a u t y ( “如翻锦绣，背面俱华”，但“左右不同) ，w h i c h r e n e c c e dt h a th eh a dr e a l i z e dt h ed i f f e r e n c eb e t w e e nt h et r a n s l a t i n g o b j e c t sa n dt h et r a n s l a t i o n ，t h a ti s ，t h ed i f f e r e n c eo fs ta n dt t z h a n 2 j i nh o l d st h es a m eo p i n i o n ，t t a n s l a t i o ni sac o m m u n i c a t i v ep r o c e s s a n dt o o lb e m e e n 栅os o c i e t i e sw i t h 铆ol a i l g u a g e s i t s t a s ki st o c o m p l e t e l yt r a n s f e rt h e1 0 9 i cp h e n o m e n o no ra r t i s t i cp h e n o m e n o ni n t h er e a lw o r l do ft h es lt e x tf r o mo n e l a i l g u a g et oa n o t h e r ，( z h a n gj i n ， 1 9 8 7 ：4 、 b u tl i n g u i s t st e l lu sl a n g u a g ei sas o c i a lp h e n o m e n o n ，a n d i ti st h e m o s ti m p o r t a l l tc o m m u n i c a t i v et 0 0 1f o rh u m a l lb e i n g s l a n g i l a g ei s a s y m b o l i cs y s t e m w h a tat r a n s l a t o rt r a n s f o 加si st h ei n f o 珊a t i o n e x p r e s s e di nt h es y s t e m ，n o t t h es y s t e mi t s e l t h e r e f o r et h i ss c h o o li s h a r dt ob e w i d e l yi c o g n i z e dn o w b c o n t e n tt r a n s l 0 珊a t i o ns c h 0 0 1 1 m i ss c h 0 0 1a p p e a r sa f t e rt h e r e c o g i l i t i o nt h a tl a n g u a g ew a sn o t t r a n s f o r m e da sat o o la i l ds v m b o l i c s y s t e m ：乙h a n gp e i j is a y st r 柚s l a t i o ni s a na c t i v i t yt h a t r e e x p r e s s e s c o m p l e t e l ya n da c c u r a t e l yt h ec o n t e n to ft h i n h n ge x p r e s s e di no n e l a n g u a g e ( s l ) i n t o a n o t h e f l a n g u a g e ( 0 ( z h a n gp e i j i ，1 9 8 3 ：1 ) “c o n t e n t ，c a nb e r e g a r d e d a sm e a n i n g ，i d e a ，o r c o n c e p t ，o r e v e n s p i r i t s c - c o n t e ta n df o r mt r a n s f 0 恤a t i o n s c h 0 0 1 s o b l o f f ，at r a n s l a t i o n t h e o r i s ti nt h ef o m e rs o v i e t u n i o n ，d e f ! i n i t e l ys a y s t h e p u r p o s eo f i r a n s l a t i o ni st ot r a i l s f o r mt h ec o n t e n t 锄df o m l 丘o m o n el a n g u a g et o a n o t h e r f e l o d o vt h i n k s t ot r a n s l a t ei st o e x p r e s sa c c u r a t e l v a n d t h o r o u g h l yi no n el a n g u a g ew h a th a sb e e ne x p r e s s e db ya ni n d i v i s i b l e u n i o nm a d e u p o fc o n t e n ta n df o r mi na n o t h e r l a n g