（英语语言文学专业论文）词汇衔接与大学英语作文质量的关系——一项基于语料库的研究.pdf

一b y”匀nl i l iad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n tf o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t ss u |。s o r ：d i n gj i a n x i n x l n。s 0 r ：s u ny a t s e nu n i v e r s i t yd e c e m b e r2 0 0 8a c k n o w l e d g e m e n t st h e r ea r en u m e r o u sp e o p l et ow h o mia mg r e a t l yi n d e b t e df o rh a v i n gh e l p e dm ei nt h i se n d e a v o r f i r s tf o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o rp r o f d i n gj i a n x i n ，f o rh i se x t e n s i v ea n dp a t i e n tg u i d a n c e ，i n v a l u a b l eo b s e r v a t i o n sa n dh e l p f u ls u g g e s t i o n s p r o f d i n gh a sc o n t r i b u t e de n o r m o u s l yt ot h eg e n e s i so ft h i sd o c t o r a t eb o t hi nt e r m so fi n t e l l e c t u a li n p u ta n do fs u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n t e v e nt h o u g hh i sr e s e a r c ha n da d m i n i s t r a t i v er e s p o n s i b i l i t i e sa r em a n i f o l d ，h el i s t e n e dt om yi d e a sp a t i e n t l ya n dc a r e f u l l y , r e f l e c t i n ga n dc o m m e n t i n go nm yd r a f t s p r o f h u a n gg u o w e ng u i d e sm et h r o u g hh i se n t h u s i a s t i ca n di n s p i r i n gl e c t u r e si n t ot h ef i e l do ff u n c t i o n a ll i n g u i s t i c sa n dp r o f l i n gy u y i ns h o w sm e h o wt oc o n d u c tl i n g u i s t i cr e s e a r c h w i t h o u tw h a til e a r n e df r o mp r o f h u a n ga n dp r o f l i n ，1w o u l dn e v e rh a v em a n a g e dt of i n i s ht h i sd i s s e r t a t i o n ；h a dt h e yn o te n t h u s i a s t i c a l l yt r a i n e dm ea n de n r i c h e dm yl i n g u i s t i cr e p e r t o i r e ，1w o u l dh a v eg o ts t u c ka ts o m ep o i n tb e f o r et h ec o m p l e t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o n m yp a r t i c u l a ra p p r e c i a t i o ng o e st ox uy u n ，a n dx i ey u a n l i n g ，m yi n t i m a t e行i e n d sa n dc o l l e a g u e s ，f o rh e l p i n gm et a gs a m p l e sa n da n a l y z et h ec o m p o s i t i o n si nt h ep r e s e n tr e s e a r c h 1w a n tt ot h a n ka l lt h ef a m i l ym e m b e r sf o rt h e i ru n w a v e r i n gs u p p o r to na l lf r o n t s m yg r a t i t u d ee s p e c i a l l yg o e st om yp a r e n t sa n dp a r e n t s i n - l a wf o rs h a r i n gt h eh o u s e h o l dc h o r e sa n dt a k i n gg o o dc a r eo fm yl i t t l es o n ，s i n c eh ei so n l y10 - m o n t h - o l dn 0 w o n c ea g a i n ，1w o u l dl i k et os a yih a v eh a dt h eg o o df o r t u n eo fh a v i n gt h eo p p o r t u n i t yt ob ep r o f d i n gj i a n x i n ss t u d e n t d e s p i t ea l lt h ea s s i s t a n c ep r o f d i n ga n do t h e r s ，ia l o n er e m a i nr e s p o n s i b l ef o rt h ec o n t e n to ft h ef o l l o w i n g ；i n c l u d i n ga n ye r r o r so ro m i s s i o nw h i c ha r eu n w i t t i n g l yr e m a i n im y s e l fs h o u l dt a k ef u l lr e s p o n s i b i l i t yf o ra l lt h e s e ab s t r a c tt h ep r e s e n ts t u d yi sa na t t e m p tt oa n a l y z et h ed i f f e r e n c e si nu s i n gt h es i xs u b t y p e s( r e p e t i t i o n , s y n o n y m ，a n t o n y m ，s u p e r - o r d i n a t e h y p o n y m , g e n e r a lw o r da n dc o l l o c a t i o n ) o fl e x i c a lc o h e s i o na m o n gt w od i f f e r e n tc o r p o r ac o n s t r u c t e db yt h er e s e a r c h e rb a s e do nt h ec l e c ；c o r p u sa ：c o m p o s i t i o n so fh i g h e rq u a l i t y( g o o d g r o u p ) ，a n dc o r p u sb ：c o m p o s i t i o n so fl o w e rq u a l i t y ( p o o r - g r o u p ) i tt r i e st of i n d ( a ) t h ed i f f e r e n c e si nt h eu s i n go fl e x i c a lc o h e s i o nb e t w e e ng o o da n dp o o rw r i t i n g s ；( b ) t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl e x i c a lc o h e s i o na n dw r i t i n gq u a l i t y t h i sd i s s e r t a t i o nb e g i n sw i t hab r i e fi n t r o d u c t i o nt os t u d i e so ne f lw r i t i n g ，c o h e s i o na n dc o h e s i o ni nw r i t i n g t h e ni ti n t r o d u c e st h ef r a m e w o r k ：l e x i c a lc o h e s i o nt h e o r yo fh a l l i d a ya n dh a s a n ( 19 7 6 2 0 01 ) u n d e rt h eh e l po ft w oc o l l e g ee n g l i s ht e a c h e r s ，t h er e s e a r c h e rc o l l e c t e da n da n a l y z e dt h ed a t aa n df i n a l l yc o n c l u d e dt h a t ：t h e r ei sac l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl e x i c a lc o h e s i o na n dw r i t i n gq u a l i t y a st ol e x i c a lc o h e s i v et i e s ，c o m p l e xr e p e t i t i o n ，s y n o n y m ，a n t o n y ma n dc o l l o c a t i o nc a ni nas e n s ei n f l u e n c et h ew r i t i n gq u a l i t yw h i l es i m p l er e p e t i t i o na n dg e n e r a lw o r d ss e e mt oh a v en os i g n i f i c a n tr e l a t i o n s h i pw i t hw r i t i n gq u a l i t y b a s e do nt h em a jo rf i n d i n g s ，t h es t u d ys u p p l i e st e a c h e r sw i t haf e a s i b l ea p p r o a c ht ot e a c h i n gw r i t i n gi nt h el a s tc h a p t e ra sk e yw o r d s ：c o h e s i o n ，w r i t i n g ，l e x i c a lc o h e s i v ed e v i c e s ，w r i t i n gq u a l i t yi i衔接是语篇的重要组成部分之一，它是实现语篇连贯性的重要手段。衔接可分为语法衔接和词汇衔接，语法衔接靠语法手段来实现，而词汇衔接则通过词汇的选择来实现。词汇衔接是实现语篇连贯的多种机制中最重要的一种。词汇衔接手段的运用与语篇构建的质量有直接的关系。就这两者的关系问题国内外学者做过一些研究，然而这些研究大多是思维性的，缺乏足够的实证依据，尤其是对非英语专业的学生英语作文质量与词汇衔接手段的关系更是缺少实证研究。本文以韩礼德的英语的衔接一书中的衔接理论为理论框架，通过提取中国学习者英语语料库的s t 3 子语料库中非英语专业学生的大学英语四级实考作文建立了高质量作文语料库( c o r p u sa ) 和低质量作文语料库( c o r p u sb ) ，并通过定量和定性的方法对比研究了不同的词汇衔接手段与作文质量之间的关系。比较得出的主要结论为：词汇衔接手段与作文质量存在着本质的相关性。优劣作文在复杂重复、同义词、反义词、同现关系词等方面差异较明显，同时它们与作文质量的关系也更为密切，并能在一定程度上预测作文的质量，是作文质量的重要构成因素。而简单重复、上义词及概括词在优劣作文中的差异并不显著，且与作文质量无明显的联系。本项研究的意义在于它不但考察了词汇衔接结，同时也考察了词汇衔接链与作文质量的关系。本研究为教师更全面地分析影响学生英语写作水平的因素提供了依据，有助于更有效地改进英语写作教学。关键词：衔接，写作，词汇衔接手段，写作质量i i il i s to f ab b r e v i a t i o n se f lc e t - 4c l e cg gp gs rc rs na ns dh yg wc lp g r o u pg - g r o u pe n g l i s ha sf o r e i g nl a n g u a g ec o l l e g ee n g l i s h b a n df o u rt h ec h i n e s el e a r n e re n g l i s hc o r p u sg o o d - g r o u pp o o r - g r o u ps i m p l er e p e t i t i o nc o m p l e xr e p e t i t i o ns y n o n y m ya n t o n y m ys u p e r - o r d i n a t eh y p o n y m yg e n e r a lw - o r dc o l l o c a t i o np o o rg r o u pg o o dg r o u pl i s to ft a b l e st a b l e1 c a t a g o r i e sa n df u n c t i o n so f d r 2 2t a b l e2d e t a i l so f t h et w oc o r p o r a 3 3t a b l e3m e a nt i e sp e rs e n t e n c e 3 6t a b l e4e x a m p l e so fs ri t e m s 3 9t a b l e5e x a m p l e so fc ri t e m s 4 0t a b l e6e x a m p l e so fs ni t e m s 4 2t a b l e7e x a m p l e so f a ni t e m s 4 4t a b l e8e x a m p l e so fs d h yi t e m s 4 5t a b l e9e x a m p l e so fg wi t e m s 4 6t a b l e10e x a m p l e so fc li t e m s 4 7vc o n t e 托t sa b s t r a c t ( c h i n e s e ) i i il i s to f a b b r e v i a t i o n s i vl i s tt ! j rt a b l e s vli n t r o d u c t i o n1 1b a c k g r o u n do ft h es t u d y 11 1 1w r i t i n gp r o b l e m si nc h i n e s ee f ll e a r n e r s 21 1 2i m p o r t a n c eo fc o h e s i o ni nw r i t i n g 31 2a i m sa n do b j e c t i v e s 31 3t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 41 4m e t h o d o l o g ya n dd a t a 51 5o r g a n i z a t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o n 62l i t e r a t ur er e v i e w2 1i n t r o d u c t i o n 72 2p r e v i o u ss t u d i e so fe f lw r i t i n g 72 3p r e v i o u ss t u d i e so fc o h e s i o n 92 4p r e v i o u ss t u d i e so fc o h e s i o ni nw r i t i n g 112 4 1s t u d i e sa b r o a d 112 4 2s t u d i e sa th o m e 1 42 5s u m m a r y 163t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k3 1i n t r o d u c t i o n 1 73 2d e f i n i t i o no fs o m et e r m s 1 73 2 1c o h e s i o n 1 73 2 2c o h e r e n c e 1 83 2 3c o h e s i o na n dc o h e r e n c e 1 93 3h a l l i d a ya n dh a s a n sc o h e s i o nm o d e l 213 3 1g r a m m a t i c a lc o h e s i o n 2 13 3 1 1r e f e r e n c e 2 l3 3 1 2s u b s t i t u t i o n 2 23 3 1 3e l l i p s i s 2 33 3 1 4c o n j u n c t i o n 2 43 3 2l e x i c a lc o h e s i o n ：2 43 3 2 1r e i t e r a t i o n 2 53 3 2 1 1r e p e t i t i o n 2 53 3 2 1 2s y n o n y m 2 63 3 2 1 3a n t o n y m y 2 63 3 2 1 4h y p o n y m y 2 73 3 2 1 5g e n e r a lw o r d 2 83 3 2 2c o l l o c a t i o n 2 83 4s u m m a r y 2 94c o r p o r ac o n s t r u c t i o na n dd a t ac o l l e c t i o n4 1i n t r o d u c t i o n 3 04 2c o r p o r a 3 04 2 1c o r p u sl i n g u i s t i c s 3 04 2 2c o n s t r u c t i o no fc o r p o r a 314 2 2 1c e t - 4 3l4 2 2 2c l e c 3 24 2 2 3c o n s t r u c t i o no ft h ec o r p o r ao ft h ep r e s e n ts t u d y 3 24 3d a t ac o l l e c t i o n 3 34 3 1o p e r a t i o n a ld e f i n i t i o n 。3 34 3 2t a g g i n gp r o c e s s 3 54 4s t a t i s t i c a ld a t ao ft h et a g g i n gr e s u l t 3 64 5s u m m a r y 3 75a n a l y s i sa n df i n d i n g s5 1i n t r o d u c t i o n 3 85 2d e t a i l e da n a l y s i so fl e x i c a lc o h e s i o n 3 85 2 1u s eo fr e i t e r a t i o n 3 85 2 1 1u s eo fr e p e t i t i o n 3 85 2 1 1 1u s eo fs i m p l er e p e t i t i o n 3 95 2 1 1 2u s eo fc o m p l e xr e p e t i t i o n 3 95 2 1 2u s eo fs y n o n y m y 4 25 2 1 3u s eo fa n t o n y m y 4 35 2 1 4u s eo f s u p e r o r d i n a t e h y p o n y m y 4 55 2 1 5u s eo fg e n e r a lw o r d 4 65 2 2u s eo fc o l l o c a t i o n 4 75 3f i n d i n g sf r o ms t a t i s t i c a la n a l y s i s 5 05 4s u m m a r y 5 16c o n c l u s i o n6 1i n t r o d u c t i o n 5 26 2c o n c l u s i o n 5 26 3p e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n s 5 36 4l i m i t a t i o n so ft h es t u d y 5 56 5s u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d i e s 5 6r e f e r e n c e s 5 7a p p e n d i x1 6 ：ia p p e n d i x2 6 7- - - _ l _ _ _ - - - _ _ _ _ - - - l _ - _ - - - _ - - _ _ - - - _ - - _ _ l _ _ _ - - _ - - l - 一- _i n t r o d u c t i o n1 1b a c k g r o u n do ft h es t u d yw r i t i n gi sn o ts i m p l yt h ec o m b i n a t i o no rs e q u e n c eo fs e n t e n c e s ；r a t h e r i ti st h er e f l e c t i o no ft h ew r i t e r st h i n k i n gp r o c e s sm a n i f e s t e di nt h ec h o i c eo fw o r d s g r a m m a t i c a ls t r u c t u r e s ，c o n t e n t ，o ro r g a n i z a t i o n i na na t t e m p tt od i s c o v e rs u c hap r o c e s s ，t h u s ，w r i t t e nd i s c o u r s es t u d i e sh a v ee x p l o r e dw h a td e t e r m i n e st e x t l l a jc o h e s i o no rc o h e r e n c e ( c o n n o r19 8 4 ，j o h n s19 8 4 ) o rw h a tk i n do ff i e a h l r e sg o o dw r i t i n gh a s ( w i r ea n df a i g l e y19 81 ) t h es t u d yo fc o h e s i o ns t a r t e di n l a t e19 7 0 sa n de a r l y19 8 0 s i tb e g a nt ot a k es h a p ea sat h e o r yi nm i d - 8 0 t h ep u b l i c a t i o no fh a l l i d a ya n dh a s a n s ( 1 9 7 6 2 0 0 1 )c o h e s i o ni ne n g l i s he n g e n d e r e dm a n yr e s e a r c h e sb ye d u c a t o r s ，m u c ho fw h i c ha t t e m p t e dt oe s t i m a t et h ep o t e n t i a lr o l eo ft h ec o h e s i o ns y s t e mi nt e a c h i n ga n dc o n s i d e r a b l ea t t e n t i o nh a sb e e np a i dt oh o wc o h e s i v ee l e m e n t se f f e c tr e a d i n 2a sw e l la sw r i t i n g h o w e v e r ，l e x i c a lc o h e s i o n ，w h i c hh a sb e e nd e f i n e da s ”t h es i n g l em o s ti m p o r t a n tf o r mo fc o h e s i v et i e ”( h o e y19 91 2 0 0 0 ：9 ) a n dc a l lr e v e a lc r u c i a li n f o m a t i o no nm ew r i t e r hc h o i c eo fw o r d si nw r i t i n gp r o c e s s ，h a dn o tb e e nm u c ha n a l y z e dt oe x p l o r ei t sr o l e si nw r i t t e nt e x t su n t i lt h e19 9 0 sw h e nt h ei m p o r t a n tr o l e so fl e x i c a lc o h e s i o nh a v eb e e nn o t e di no r a lc o m m u n i c a t i o ni n c l u d i n gc l a s s r o o md i s c o u r s e ，d e v e l o p m e n to fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ，a n df i r s ta n ds e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n s ( b e a na n dp a t t h e y c h a v e x19 9 4 ，j o h n s t o n ee ta 1 19 9 4 ) l e x i c a lc o h e s i o ni sf o u n dn o to n l yt os e r v ear e f e r e n t i a la n dt y i n gf u n c t i o nb u ta l s ot ob o n dp a r t i c i p a n t st ot h ed i s c o u r s e 。t h e r ea r et w oc h a r a c t e r i s t i cf e a t u r e sa b o u tt h er e l e v a n ts t u d i e s f i r s t a l m o s ta l lt h er e s e a r c h e so nc o h e s i o nh a v e b e e nd i r e c t e do ni t se f f e c t so n 也er e a d e r t h e r ei sn od o u b tt h a ts u c hs t u d i e ss h e dl i g h to nt h ei s s u eo fc o h e s i o n ，b u ts i n c et l l e ya r ec o n c e r n e do n l yw i t hr e a d e r s ，t h e yt e l lu sv e r yl i t t l ea b o u tt h ew r i t e ra n dh o wt h ew r i t e ra c t u a l l yu s e sl e x i c a lc o h e s i o ni nt h ec o m p o s i n gp r o c e s s s e c o n d u pt i l ln o w ,t h e r ea r ef e wr e s e a r c h e so nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h eu s i n go fl e x i c a lc o h e s i o na n dw r i t i n gq u a l i t y t h e r ei sal a c ko fs t a t i s t i c a la n a l y s i sp e r f o r m e dt oc o m p a r eg o o da n dp o o rw r i t i n g sa n dm o r e o v e rt h e r ei sal a c ko fe s s e n t i a ls t a t i s t i c a lw o r ka n ds u f f i c i e n tc a s e sc o n c e n t r a t i n gt h eu s eo fl e x i c a lc o h e s i o ni ne n g l i s hc o m p o s i t i o n sw r i t t e nb yn o n e n g l i s hm a j o r s 1 1 1w r i t i n gp r o b l e m si nc h i n e s ee f ll e a r n e r sf o rc h i n e s es t u d e n t s ，o n eo ft h em a j o rp r o b l e m si nt h ep r o c e s so fl e a r n i n ge n g l i s h , a saf o r e i g nl a n g u a g e ，i st h a t ：t h e yc a n n o ts u c c e s s f u l l yp r o d u c ef l u e n te n g l i s he i t h e ri ns p o k e no rw r i t t e nf o r me v e na f t e ry e a r so fs t u d y a sw a i t e r s ( 19 8 3 ) p o i n t so u t ，w r i t i n gi st h el a s ta n dp e r h a p st h em o s td i f f i c u l ts k i l ls t u d e n t sl e a r n t h i si se s p e c i a l l yt r u ew i t hc o l l e g ee n g l i s hl e a r n e r sw h oh a v er e c e i v e df o r m a li n s t r u c t i o n sf o rm a n yy e a r sb u ts t i l lf a i lt ow r i t ea sc o h e r e n t l ya sn a t i v e sd o t h e r ea r e s e v e r a lr e a s o n st h a tc a na c c o u n tf o rt h ee m b a r r a s s i n gs i t u a t i o ni nc o l l e g ee n g l i s hw r i t i n gi nc h i n a o n ep o s s i b l er e a s o nm a yl i ei nt h ec o m p l e x i t yo fw r i t i n gi t s e l f w r i t i n gi n v o l v e sn o to n l ys t u d e n t s l i n g u i s t i cc o m p e t e n c eb u ta l s ot h e i rt e x t u a lc o m p e t e n c e ，s o c i o l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ，r e a lw o r l dk n o w l e d g ea n dt h el i k e a n o t h e rr e a s o nm a yb ew r i t e r - b a s e dp r o s e ，t h es t u d e n t ss i m p l ye x p r e s st h e i rt h o u g h t ，b u tt h e yd on o tk n o wh o wt ot r a n s f o r mi ti nad e s c r i b a b l ew a yf o rt h en e e do ft h er e a d e r t h e i rt e x t sb a s i c a l l yf o l l o wt h ep a r e r no ft h ef l o wo ft h e i rp r i v a t et h o u g h ta n dt h e r e f o r ed on o th a v ee f f i c i e n tt r a n s i t i o n so re f f i c i e n tu s eo fc o n n e c t i v e s t h et h i r dr e a s o nl i e si nt h ef a c tt h a tt h ei m p o r t a n c eo fw d t i n gi sm o r eo rl e s su n d e r e s t i m a t e d i nc h i n a ，w r i t i n gi ne n g l i s hi st r e a t e da sn om o r et h a nah a n d m a i dt oa l lo t h e rl a n g u a g es k i l l s a sar e s u l t ，t h e r ei sn ow r i t i n gc o u r s ef o rn o n e n g l i s hm a jo r s ，s os t u d e n t sc a n n o tr e c e i v ea n ys y s t e m a t i ci n s t r u c t i o n sa b o u te n g l i s hw r i t i n g e v e ni nt h ew r i t i n gc o u r s e sd e s i g n e df o re n g l i s hm a j o r s ，t o om u c he m p h a s i sh a sb e e np u to nh o wt om a k ec o r r e c ts e n t e n c e s ，w h i l ec o h e s i o na n dc o h e r e n c eo fe n g l i s ht e x t si se m p h a s i z e d2f a rl e s st h a nn e c e s s a r y a n di ne v a l u a t i o no fw r i t i n g ，c o r r e c t i n gg r a m m a t i c a le 玎o r sb e c o m e st h em a j o rt a s ko ft e a c h e r s t e a c h e r s f e e d b a c km i s l e a d ss t u d e n t st h a tg r a m m a t i c a l l yc o r r e c ts e n t e n c e sa r et h em a j o rn o r n lo fag o o de s s a y 1 1 2i m p o r t a n c eo fc o h e s i o ni nw r i t i n ga sw ek n o w , c o h e r e n c ei saq u a l i t yo fa n ye f f e c t i v ep a r a g r a p ho rt e x t ac o h e r e n tt e x ti sm e t a p h o r i c a l l yac o r r e c t l ya s s e m b l e dm a c h i n e o n l yw h e ne v e r yp a r ti si n s t a l l e dp r o p e r l yc a nt h em a c h i n ef u n c t i o nn o r m a l l y c o h e s i v ed e v i c e sa r ei u s tl i k et 1 1 el u b r i c a t i n go i lw i t h o u tw h i c hat e x ti sb yn om e a n sc o h e r e n t ，a n dr e a d e r sh a y en ow a vt ol e a r na b o u tt h er e l a t i o n sb e t w e e no ra m o n gs e n t e n c e s ，t h u s ，h a r d l yc a l lt h e yu n d e r s t a n dt h ew r i t e r st r a i no ft h o u g h t s i n c ec o h e r e n c ei si n t e m a l l vr e l a t e dt oc o h e s i o n ，c o h e s i o ni sd e f i n i t e l yak e yf a c t o r , a m o n gm a n ye l e m e n t s ，c o n t r i b u t i n gt oag o o dp i e c eo fw r i t i n g t h i si sa f f i r m e db yd eb e a u g r a n d ea n dd r e s s i e r ( 19 81 ：3 ) ，w h oc o n s i d e rc o h e s i o nt ob et h ef i r s to ft h es e v e ns t a n d a r d sf o rat e x t ( c o h e s i o i l c o h e r e n c e ，i n t e n t i o n a l i t y , a c c e p t a b i l i t y , i n f o r m a t i v i t i t y , s i t u a t i o n a l i t y , i n t e r t e x t u a l i t y ) c o h e s i v ed e v i c e sn o to n l ys i g n a lt h el o g i c a ls t r u c t u r eo fat e x t ，b u ta l s os e r v e 嬲t h es i g n p o s t so fat e x tt o g e t h e r , m a k i n gi tas e m a n t i ce d i f i c ej u s ta sm o r t a rd o e sb r i c k so rs t o n e si nab u i