（外国语言学及应用语言学专业论文）大学英语写作中的中介语石化现象研究.pdf

s t u d yo fi n t e r l a n g u a g ef o s s i l i z a t i o ni ne n g l i s hw r i t i n go fc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t sd i s c i p l i n e ：l i n g u i s t i c sa n da p p l i e dl i n g u i s t i c ss t u s u p 竺麓s a t u i g n a r e t u r e 氧：藉怒nm 。!e 咖rh u a 悯帅反r 、m ia b s t r a c tt h i sd i s s e r t a t i o np r o b e si n t ot h ei n t e r l a n g u a g ef o s s i l i z a t i o nw h i c hc a l lf a c i l i t a t et oa v e r to rd e l e t et h ef o s s i l i z a t i o np h e n o m e n ap r e s e n t e di ns t u d e n t s w r i t t e na s s i g n m e n t sb yw a yo fd e t e c t i n gt h ea s s o c i a t i o nb e t w e e nt h es e c o n dl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a m i n g , a s c e r t a i n i n gt h ee f f i c i e n ts t r a t e g i e sw i t ht h ei n t e n t i o no fd e c e l e r a t i n gt h ef o s s i l i z a t i o n ；i t , m e a n w h i l e ，s u m m a r i z e st h ei m p l i c a t i o n so fs t r a t e g i e sw h i c ha r ee x c e e d i n g l yo fs i g n i f i c a n c ef o rt h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a li n s t r u c t i o no fe n g l i s h , i n t e n d i n gf o rt r i u m p h i n go v e rf o s s i l i z a t i o n t h ed i s s e r t a t i o ne n v e l o p sap r e s e n t a t i o no ft h ed e s c r i p t i o n sa n dc h a r a c t e r i s t i c so fi n t e r l a n g u a g ea n df o s s i l i z a t i o n , c a t e g o r i z a t i o no ff o s s i l i z a t i o nm a da d d i t i o n a l l yi t sc a s u a lf a c t o r s d a t ac o l l e c t i o na n da n a l y s i sh a v eb e e ni m p l e m e n t e ds oa st op e r c e i v et h ef r e q u e n c y , d i s t r i b u t i o no ft h ee r r o r sc o m m i t t e db yt h es t u d e n t s ，f u r t h e r m o r e ，i te x p l o r e st h ec o r e l a t i o no ft h ee l r o l sb e t w e e nt h ef r e s h m e na n dt h es o p h o m o r e sb ym e a n so fs t a t i s t i c st oi n v e s t i g a t et h ef u n c t i o no ft h ei n s t r u c t i o no ft h es e c o n d1 a n g u a g e i na c c o r d a n c e 、历也t h et h e o r yo fi n t e r l a n g u a g ea n df o s s i l i z a t i o n , o n l yb ym e a n so fu t i l i z i n ga b o u n d a n tp r o f i c i e n ts t r a t e g i e sw h i c hh a v eap o s i t i v ee f f i c i e n c yi nt e r m so fi n s t r u t i o no ft h es e c o n dl a n g u a g el e a r n i n gb yt h ei n s t r u c t o r s ，c a r ls t u d e n t sb ee f f u s i v e l ya i d e dt ob ec o p i o u s l ym e t i c u l o u so ft h em e i ro w no u t p u to fl a n g u a g e e n h a n c i n g 1 e i rp e r f o r m a n c e st oa c c o m p l i s hc a p a b i l i t yt os u r m o u n tf o s s i l i z a t i o n s t u d yo fi n t e r l a n g u a g ef o s s i l i z a t i o nc a nb ee x p l o i t e dt ob a c ku pt h eu n d e r s t a n d i n go ft h ep r o c e d u r eo fs e c o n dl a n g u a g el e a r n i n gf o rs e e k i n go u tp e d a g o g i c a ls t r a t e g i e sw h i c hc a i lm a k es e c o n dl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n gm o r ee f f i c i e n tk e yw o r d s ：i n t e r l a n g u a g e ；f o s s i l i z a t i o n ；h n 酣i n 罂l a lf a c t o r s ；i n t r a l i n g u a lf a c t o r s9400川57，ii_y大学英语写作中的中介语石化现象研究学科：外国语言学及应用语言学研究生签字：，涮压指导教师签字：亩于欹届摘要本文通过对学生写作中的错误进行定量定性分析，描述以英语作为第二语言的中国学生英语写作中出现的石化现象，并通过对所得数据的分析揭示了其出现的原因并探讨了防止石化产生的有效策略。s e l i n k e r ( 1 9 7 2 ) 在他的中介语理论中首次使用了“语言石化 这一术语以来。石化现象研究已成为近二、三十年二语习得研究领域的重要课题。石化现象普遍存在于外语学习中并一直是学习者的巨大障碍。基于当前大学生英语写作能力停滞不前现象的观察和思考，本文试图以此为切入点来探讨中介语石化现象。本文回顾了中介语石化现象的定义及国内外学者对其成因的分析，然后对关于语言石化现象的研究文献进行了梳理；同时通过对部分学生进行问卷调查和访谈，深入探讨在教学实践中二语习得和语言石化现象之间的关系从而证实了中介语石化现象存在的可能，同时对西安工业大学大学一年级学生和大学二年级学生的英语写作中的错误进行了采样分析和归纳，找出学生作文中的中介语错误的分布规律、出现频次及原因，进一步通过统计各类错误的总量，使用统计软件对数据进行分析，结果显示他们在错误总量上有显著性差别，从而验证大学英语教学在一定程度上缓解或避免了学生英语学习中的石化现象，同时提出减少写作能力习得中中介语石化现象的有效策略。本文为研究中介语石化现象提供了一定的实证研究，对于本科学生的中介语石化特点的理解和英语写作水平的提高、合理安排教学、改进英语教学方法、促进学生英语学习有重要的意义。关键词：中介语：石化：语际因素：语内因素c h a p t e rii n t r o d u c t i o nc o n t e n t s11 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 11 2r e s e a r c ho b j e c t i v e s 21 3r e s e a r c hs i g n i f i c a n c e 31 4o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s 4c h a p t e ri il i t e r a t u r er e n e w52 1i n t e r l a n g u a g e 52 1 1c h a r a c t e r i s t i c so fi n t e r l a n g u a g e 62 1 2t h ei n t e r l a n g u a g ec o n t i n u u mh y p o t h e s i s 82 2t h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ff o s s i l i z a t i o ns t u d y 92 2 1d e f i n i t i o no ff o s s i l i z a t i o n 102 2 2c l a s s i f i c a t i o n so ff o s s i l i z a t i o n 132 2 3c a u s a lv a r i a b l e so ff o s s i l i z a t i o n 1 4c h a p t e ri i it h er e s e a r c hd e s i g no ft h es t u d y2 03 1b r i e f i n t r o d u c t i o nt ot h es t u d y ：! ( )3 2r e s e a r c ho b j e c t i v e s ：! ( )3 3s u b j e c t s 2 13 4d a t ac o l l e c t i o n 2 1：；4 1q u e s t i o n n a i r ed a t ac o l l e c t i o n 213 4 2i n t e r v i e wd a t ac o l l e c t i o n ：! ：13 4 3d a t ac o l l e c t i o no f t h ec o m p o s i t i o n 2 2：；4 4p r o c e d u r e ：! ：!c h a p t e ri vd i s c u s s i o na n da n a l y s i s2 54 1 a n a l y s i sa n dc a t e g o r yo f t h ee r r o r si nt h er e s e a r c h 2 54 1 1f o s s i l i z e de r r o r s p r e s e n t a t i o n 。2 74 1 2s t a t i s t i c so ft h eq u e s t i o n n a i r e 4 04 2s t a t i s t i c so f t h ee r r o r so fc l a s s i f i c a t i o n 4 24 3s t a t i s t i c so ft h ei n t e r v i e w 4 84 4a n a l y s i so fc a u s e so ff o s s i l i z a t i o n 5 04 4 1s u b j e c t s n e g a t i v et r a n s f e r 5 04 4 2s u b j e c t s n e g a t i v ea f f e c t i v es t a t e 514 4 3t r a n s f e ro fi n a p p r o p r i a t et r a i n i n g 5 24 4 4t e a c h e r si n e f f e c t i v ef e e d b a c kt oe r r o r s 5 34 4 5l e a r n e r s u n f a v o r a b l el e a r n i n gm o t i v a t i o n 5 44 4 6s u b j e c t s l a c ko fe x p o s u r et ot h et l 5 54 4 7e 毹c to fs o c i a lc u l t u r a le n v i r o n m e n t 5 5c h a p t e rvi m p l i c a t i o n so fs t u d yo ff o s s i l i z a t i o na n ds u g g e s t e dm e a s u r e s 5 75 1f r o mt h ei n t e r n a lp e r s p e c t i v e 5 75 1 1s e e k i n ge x p o s u r et ot l 一5 75 1 2a d o p t i n ge f f e c t u a ll e a r n i n gt a c t i c sa n ds c h e r n e s 5 85 1 3o v e r c o m i n gn e g a t i v et r a n s f e ro f n a t i v el a n g u a g e 一5 95 1 4t a 【l ( i n gi n t oc o n s i d e r a t i o nt h ea f f e c t i v ef a c t o r 6 05 1 5m a k i n gb e s tu s eo fi n t e r e s t ：。615 2f r o mt h ee x t e r n a lp e r s p e c t i v e 6 25 2 1p r o v i d i n ga d e q u a t ea n de f f e c t i v ei n p u ta n d - i n s t r u c t i o n 6 25 2 2u s i n ga p p r o p r i a t et e a c h i n gm e t h o d o l o g i e s 6 35 2 3b e i n go p t i m i s t i ca n da d o p t i n g 卸e x a c ta t t i t u d et o w a r d se r r o r s 6 35 2 4s e t t i n gu pa p p r o p r i a t et e a c h i n go b j e c t i v e s 6 5c h a p t e rv ic o n c l u s i o nb i b l l o g r a p h y6 66 97 37 4攻读硕士学位期间发表的论文a c k n o w l e d g e m e n t s学位论文知识产权声明学位论文独创性声明a _ p p e n d 7 57 6e al 1l 2m tm ：t in ls l as l lt ll i s to fa b b r e v i a t l 0 n se r r o ra n a l y s i sf i r s tl a n g u a g es e c o n dl a n g u a g em o t h e rt o n g u em o t h e rt o n g u ei n t e r f e r e n c es e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o ns e c o n dl a n g u a g el e a r n i n gi i ic h a p t e rii n t r o d u c t i o ni nt h i sc h a p t e r , a ni n t r o d u c t i o no fb a c k g r o u n di n f o r m a t i o no ft h es t u d yo ni n t e r l a n g u a g ef o s s i l i z a t i o ni si l l u s t r a t e da n dt h eo b j e c t i v e so ft h es t u d yh a v eb e e nc o n v e y e da sw e l l t h ed i s s e r t a t i o ns p o t l i g h t st h ec o n l t i i o i ie r r o r si ne n g l i s hw r i t i n gc o m m i t t e db yn o n e n g l i s hm a j o rc o l l e g es t u d e n t s ，a n a l y z i n gs o m et e n d e n c yo fc o m m o ne r r o r sa n dr e c o m m e n d i n gv a r i o u sa p p r o a c h e sa n dt e a c h i n gm e t h o d o l o g i e st od e f o s s i l i z et h o s et y p e so fe r r o r s t h ee n d i n gp a r to ft h i sc h a p t e ro u t l i n e st h ea r r a n g e m e n to ft h ew h o l et h e s i s ，a n dg i v e st h eo v e r a l lv i e wo ft h et h e s i s 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n df o s s i l i z a t i o n , w h i c hi si d e n t i f i e da sap r e v a l e n tp h e n o m e n o ni ns e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( s l a ) ，r e f e r st ot h ep h e n o m e n o nt h a tl i n g u i s t i ci t e m s ，r u l e s ，a n ds u b s y s t e m so fl e a r n e r so fap a r t i c u l a rn a t i v el a n g u a g ef n l ) a r el i a b l et op r e s e r v et h e i ri n t e r l a n g u a g e ( i l ) r e l a t i v et ot h e i rs p e c i f i ct l s e l i n k e rs t a t e dt h a tm o s t1 _ 2l e a r n e r sf a i lt oa r r i v ea tt a r g e t l a n g u a g e ( t l ) c o m p e t e n c e ( s e l i n k e r ,19 7 2 ：2 0 9 - 2 31 ) t ob ep r e c i s e ，w h i l et h e i ri n t e r n a l i z e ds y s t e mc o n t a i n sr u l e sd i f f e r e n tf r o mt h o s eo ft h et a r g e ts y s t e m ，t h e y ud i s c o n t i n u el e a m i n g t h i sr e f e r st ot f o s s i l i z a t i o n ”w h i c hm a n i f e s t s 也em a n e u v e ro fv a r i o u si n t e r n a lp r o c e s s e s t h ea g eo ft h el e a r n e r sa n dt h et o t a lo fi n p u tt h e ya r ed i s c l o s e dt ot h et a r g e tl a n g u a g ee n v i r o n m e n th a v en o td e - f o s s i l i z i n gc o n s e q u e n c e( s e l i n k e r ,19 7 2 ：2 0 9 2 31 ) f o s s i l i z a t i o ni so n ei m p e r a t i v ec h a r a c t e r i s t i ci l li n t e r l a n g u a g et h e o r y i nt h i ss e l l s e s o m ee r r o r st h e yh a v ec 锄n o tb et r a n s f o r m e da n de v a d e d , w h a tt h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h en a t i v et o n g u eo ft h el e a r n e r sc a nb eo b s e r v e di nt h e i rc o u r s eo f t h es e c o n dl a n g u a g el e a r n i n g t h ec h i n e s el e a r n e r s i n t e r l a n g u a g ef o s s i l i z a t i o nh a sa l s ob e e ns u r v e y e do rd e t e c t e db ys o m ec h i n e s er e s e a r c h e r sa n de n g l i s hi n s t r u c t o r s i nc u r r e n td e c a d e s ，t h i sp h e n o m e n o nh a sa r o u s e dt h ea w a r e n e s so fs c o r e so fl i n g u i s t sa n di n s t r u c t o r sw h i c hh a sb e e nc o n v e r t e di n t oo n ef o c a lp o i n to fs l aa n df o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gr e s e a r c hn o to n l ya th o m eb u ta l s oo v e r s e a s c o n v e r s e l y , b o t ha th o m ea n da b r o a d ，i tw a sg e n e r a l l yr e s e a r c h e do nt h e o r e t i c a ll e v e l ；i th a sn o tb e e na d e q u a t e l ye x p l o r e do ne m p i r i c a ll e v e l a n dm o s to fs t u d i e sa r er e g a r d i n gt h ec a u s a lf a c t o r so ff o s s i l i z a t i o na n dd e f i n i t i o n两安丁业大学硕十学位论文e n l a r g e m e n t ，蹄乃a f i i e yh a v ei n v e s t i g a t e dw a sd e f e c t i v et os o m ed e g r e ea n dw h a tw es h o u l dd oi st od os o m em e t i c u l o u sa n dp r e c i s ew o r k c o n s e q u e n t l y , i ns u c hc o n d i t i o n s ，t h i ss t u d ye n d e a v o r st h ee m p i r i c a ll e v e l o nt h ef o u n d a t i o no ft h ep e r c e p t i v eu n d e r s t a n d i n go fi n t e r l a n g u a g ef o s s i l i z a t i o n ，t h i sd i s s e r t a t i o nm a k e sa i le f f o r tt oa n a l y z et h ec h a r a c t e r i s t i c so ff o s s i l i z a t i o np r o p e n s i t yo fc h i n e s en o n - e n g l i s hm a j o rc o l l e g es t u d e n t sa n db a s e do nt h i s ，i te x p l o r e ss o m ep e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n so nt h ea v o i d a n c ea r i dc o n d u c to ft h i sp h e n o m e n o n ，a n di ta t t e m p t st od i s c o v e rs o m ep r o f i c i e n tt e a c h i n gm e t h o d o l o g i e st oa v e r ta n dl e s s e nf o s s i l i z a t i o na n de n h a n c ec o l l e g ee n g i i s ht e a c h i n g t l l i sd i s s e r t a t i o nd e t a i l st h ec h a r a c t e r i s t i c sa n dc a u s e so ff o s s i l i z a t i o n 嬲w e l l i nt h i sd i s s e r t a t i o n t h ec o m m o ne i t o i so fs o m ef r e s h m e na n ds o p h o m o r es t u d e n t sa l ed e l i b e r a t e da n da n a l y z e d ，w i t ht h ei n t e n t i o no fd i v u l g i n gt h ec a t e g o r i e so fe r r o r s ，f r e q u e n c ya n dt e n d e n c yo ff o s s i l i z a t i o no fn o n - e n g l i s hm a j o rc o l l e g es t u d e n t s u n d e r s t a n d i n ga n ds t u d y i n gi n t e r l a n g u a g ef o s s i l i z a t i o nh a se n o r m o u sp r a c t i c a li m p a c tu p o ne n g l i s ht e a c h i n g s i n c e19 6 0 s ，s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( s l a ) r e s e a r c hh a sm a d ei m m e n s ea c c o m p l i s h m e n ti nd i v e r s ea r e a s t l i sd i s s e r t a t i o ni sb a s e dc h i e f l yo ns e l i n k e r st h e o r i e so fi la n df o s s i l i z a t i o n t h e s es t u d i e sn o to n l yp r o b ei n t ot h ei n s e r u t a b i l i t i e so fs l ai n c l u d i n gt h ea s s o c i a t i o nb e t w e e nf i r s tl a n g u a g ea n ds e c o n dl a n g u a g e ，i n t e r l a n g u a g ea n ds of o r t h ，b u ta l s oc o n t r i b u t eas e r i e so fe f f e c t i v el i n g u i s t i cr e s e a r c hm e t h o d o l o g i e s ，f o ri n s t a n c e ，c o n 仃a s t i v ea n a l y s i s( c a ) ，e r r o ra n a l y s i s ( e a ) ，p e r f o r m a n c ea n a l y s i s ( p a ) a n dd i s c o u r s ea n a l y s i s ( d a ) t e m p o r a r i l y , p r o d u c t i v eq u a n t i t a t i v ea n dq u a l i t a t i v er e s e a r c hh a sb e e nv e r i f i e dt h er e l i a b i l i t yo rv a l i d i t yo ft h e s et h e o r i e sb yc r o s s - s e c t i o n a lo rl o n g i t u d i n a ls t u d i e s t h e s es t u d i e sp r e s e n ts o m er a t i o n a lt h e o r e t i c a lc o n s t r u c t i o nf o rt h es t u d yo ff o s s i l i z a t i o n f o u n d a t i o no nt h e s er a t i o n a lt h e o r e t i c a lc o n s t r u c t i o n s ，w eo b t a i nt h eb a s i sa n de s s e n t i a lt h e o r i e sa n di n f o r m a t i o nt op r o b ei n t ot h es t u d yo ft h ei t e mi nd e p t h 1 2r e s e a r c ho b j e c t i v e sf o s s i l i z a t i o na n de n h a n c ee n g l i s ht e a c h i n ga r ea v a i l a b l ea sw e l l t h i sd i s s e r t a t i o ni sc o n s e c r a t e dt oa m a l g a m a t et h e o r e t i c a le r d i g h t e n m e n t sf o rf o s s i l i z a t i o n b a s e do nt h i s ，a ne n d e a v o ri sm a d et os t u d yt h ep r e d i s p o s i t i o no ff o s s i l i z a t i o na n df o s s i l i z e de r r o r si ns o m ec h i n e s en o n e n g l i s hm a j o rc o l l e g es t u d e n t s i l ，a n di t si m p l i c a t i o n sf o rc o l l e g ee n g l i s hi n s t r u c t i o ni nc h i n aa r ea d v o c a t e d t h es t u d ys e a r c h e sf o rc o m p l e t i n gf i v ep u r p o s e s ：1 ) t oe x p o s ec h i n e s ec o l l e g es t u d e n t s c o n t e m p o r a r ye n g l i s hp r o f i c i e n c i e s ；2 ) t oe x p o s ec h i n e s ec o l l e g es t u d e n t s r e g u l a rc a t e g o r i e so fe r r o r sp a r t i c u l a r l yi nl e a r n e r s e r r o r si ne n g l i s hw r i t i n g ；3 ) t oe x p o s et h es i m i l a r i t i e si ne r r o rf r e q u e n c i e sb e t w e e nf r e s h m e na n ds o p h o m o r e sa n di l l u m i n a t et h ec a u s a lf a c t o r so ff o s s i l i z a t i o n ；4 ) t os u m m a r i z et h ef o s s i l i z e de r r o r sa n dp u tf o r w a r dp e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n sa n ds t r a t e g i e sw ec a l le m p l o yt oo v e r c o m ea n dh a n d l ef o s s i l i z e de r r o r s ；5 ) b a s e do nt h es t a t i s t i c so ft h ee r r o r sc o l l e c t e df r o mt h ew r i t t e np r e s e n t a t i o no ft h eu n i v e r s i t ys t u d e n t si ng r a d eo n ea n dg r a d et w o ，t h ed i s s e r t a t i o np r o b e si n t ot h ef r e q u e n c yo fe r r o r si nt h et w og r a d e sw h e t h e rm c ya r ec o r r e l a t e do rn o t 1 ：；r e s e a r c hs i g n i f i c a n c et h es t u d yh a ss o m e w h a ts i g n i f i c a n ti m p a c tb o t ho nt h e o r ya n dp r a c t i c e i n i t i a l l y , h y p o t h e t i c a l l y , i ts u p p l e m e n t st h el i t e r a t u r eo fi n t e r l a n g u a g ef o s s i l i z a t i o np a r t i c u l a r l yi ne m p i r i c a ls t u d y , i tp r o v i d e du sw i 也t h ef o u n d a t i o no ft h eb a c k g r o u n di n f o r m a t i o na n dg u i d e d 璐t h ed e v e l o p i n gd i r e c t i o no ft h es t u d yo ft h i sf i e l d , p r o p p i n gu pt h ec a u s e so fi lf o s s i l i z a t i o nw h i c hh a v eb e e nd e m o n s t r a t e di nl i t e r a t u r er e v i e w , p u t t i n gf o r w a r ds o m ei n n o v a t i v ev i e w p o i n t st oc o n s i d e rt h ec a u s a lf a c t o r sa b u n d a n t l yo fi lf o s s i l i z a t i o na n di tb e s t o w sag r e a te x t e n tt os e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o nr e s e a r c h w i t h o u tt h eb a s i cb a c k g r o u n di n f o r m a t i o na v a i l a b l e ，w em a yn o th a v eaa p p a r e n tp e r s p e c t i v et od e t e c tt h ei n f o r m a t i o nt h o r o u g h l ya n dm a y b ei ti st o u g ht of i n do u tt h ed i r e c t i o no ft h es t u d y ；s e c o n d l y , i np r a c t i c e , i tf a c i l i t a t e si n s t r u c t o r st oa c c o m p l i s hb e t t e ru n d e r s t a n d i n go fl e a r n e r s l e a r n i n go ft h et a r g e tl a n g u a g e ，t or e g u l a t ea s s e s s m e n to ft h e i ro w nt e a c h i n gw h e t h e rt h em e t h o d o l o g i e st 1 1 e yh a v ei m p l e m e n t e ds u p e r i o ro rn o t ，a n dt a k ee 伍c i e n tm e a s u r e st oe v a d et h eo c c u r r e n c eo ff o s s i l i z a t i o no re l i m i n a t ef o s s i l i z a t i o ni nt h e i ri n s t r u c t i o ni na na t t e m p tt op e r ku pt h ee f f e c t i v e n e s so fl 23西安工业大学硕十学位论文t e a c h i n g i n t e r l a n g u a g ef o s s i l i z a t i o ni sap r e v a l