（德语语言文学专业论文）错误分析在德语基础教学中的作用.pdf

iilrl l ir lluliiiii ii il y 1715 8 2 0 b e d e u t u n gd e rf e h le r a n a l y s ei m g e r m a n is ti k g r u n d s t u d i u mi nc h i n a 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果除文中已经注明引用的内容 外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成 果。对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已 在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本 人承担。 特此声明 学位论文作者签名弓匕骛 弘o 年毕月日 学位论文版权使用授权书 本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位 论文的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的 印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版， 并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文；学校有 权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务；学 校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文；在以不 以赢利为目的的前提下，学校可以适当复制论文的部分或全部内 容用于学术活动。保密的学位论文在解密后遵守此规定。 学位论文作者签名：私笱 导师签名价夏移 力。年垆月，日 2 o i o 年毕月7 日 摘要 人都会犯错，在浮士德里歌德也让上帝说过这样的话：“人在奋斗时， 难免迷误”( 钱春绮，1 9 8 2 ) 。如果我们把这句富有哲理的名言翻译成适合学生的俗 话来讲，那就是：“人在学习时，难免犯错”。但即便如此我们还是会看到，在 外语课上不论教师还是学生都不喜欢“错误”，因为错误总是被当成“不好的” 来评价。然而，现代外语教学研究的发展却让我们看到了“错误”积极的一面， 对教师而言，错误更是从学生的角度出发了解其学习过程的有效途径，这也正是 本篇论文的基本观点。 本文着重论述错误分析对我国德语教学，特别是基础阶段德语教学的作用， 文章共由六个部分组成： 第一章介绍本文的选题背景，写作目的及研究方法。与在德国学习德语的学 生相比，我们学生的学习环境并不理想，在其学习过程中应该会存在更多的学习 困难和干扰性因素，为了确定这些困难和因素，就要对我们学生的错误进行分析。 为此，笔者搜集了4 0 篇德语专业学生的作文，这些学生来自京、津两地的两所 大学，作文采集时他们已经系统地学习了两个学期德语。通过对作文中的错误进 行定量和定性的实证分析，本文探讨了这些学生在学习中表现出的共同点和遇到 的难点，并希望文中提出的教学建议可以为我国德语基础教学的发展做出微薄的 贡献。 第二章是本文的理论基础，主要介绍错误分析的各个步骤。错误分析在错误 语言学中占有相当重要的地位，每一个步骤都有其理论支撑。错误首先要被科学 的采集，之后对其进行语言学分析，这包括错误分类、描述和评价等步骤，其结 果最后应用于课堂教学，这里主要指错误纠正及错误预防。本文的实证研究从错 误的确认、学习困难的确定到最终提出教学建议都参考了这些理论上的步骤。 第三章对本文的实证研究进行了相关描述。除了研究步骤，被测学生的情况 及语料搜集的过程也在此处进行了介绍；考虑到被测学生为德语专业学生，所以 在错误识别时着重以正确性为标准，并参考了学生的学习内容；对错误的分类则 通过实例进行了阐述。 第四章为错误分析结果的描述和阐释。通过各类错误数量的统计，人们可以 大概了解到受测学生在哪些方面存在学习困难，但具体的难点只能通过对学生错 误的进一步观察才能确定。为此，较为经常出现的错误类型被挑选出来并进行了 定性分析，从而确定了七个学习难点并对它们的成因进行了探讨。 第五章则针对前面实证研究中找到的错误成因，具体提出了四点教学上的建 议，希望教师可以积极面对学生的错误，并通过教学中的具体措施为学生克服学 习困难提供帮助。 第六章为结论部分，一方面总结全文，另一方面则提出了本人对今后研究的 设想。本文因为语料的局限性，并不能将中国德语学习者的困难以及在他们学习 过程中出现的干扰因素进行广而全的探讨，但错误分析的作用是毋庸置疑的，它 可以帮助我们找到学习者的困难之所在，从而采取有针对性的教学措施来提高学 生的学习质量。因此，为了未来更有意义的研究，我们亟需建立一个公开的、大 型的、中国德语学习者语料库，在此基础上的错误研究必将大大促进我国德语教 学的发展。 关键词：错误，错误分析，学习困难 i i i n h a l t s a n g a b e 1 1 1 r e i li s tm e n s c h l i c hu n dg o e t h el 萏s s td e n ，h e r i n i nf a u s tig a rs a g e n ：，e si md e r m e n s c h ，s o l a n g e0 1 s t r e b t “w e n nw i rd i e s e np h i l o s o p h i s c h p o e t i s c h e ns a t zy o n g o e t h ei n sa l l t f i g l i c h p r o s a i s c h ed e sl e m e n si ma l l g e m e i n e nw e n d e n ，s ok 6 r m e nw i r s a g e n ，d a s sd e rl e m e rf e h l e rm a c h t ，s o l a n g ee l l e r n t e b e n s ow a h ri s ta b e ra u c hd a s b e m i i h e ni mf r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t ，f e h l e rz uv e r m e i d e n ，w e i ls i en o r m a l e r w e i s e a l ss t & e n d ，s c h f i d l i c hu n dn e g a t i ve i n g e s c h i i t z tw e r d e n j i i n g e r e e n t w i c k l u n gd e r s p r a c h e n e r w e r b s o r i e n t i e r t e nl i n g u i s t i km a c h e nu n sa b e l d a r a u fa u f r n e r k s a m , d a s s f e h l e ra u c hp o s i t i v es e i t e nh a b e nk 6 n n e n b e s o n d e r sw e n ns i ez ud i a g n o s t i s c h e n z w e c k e ng e n a ua n a l y s i e r tw e r d e n ，k 6 n n e nf e h l e rd e nl e h r p r o z e s sv e r b e s s e mu n d d a d u r c hd e nl e r n p r o z e s sv o r a n b r i n g e n d a r a u fb e r u h ta u c hd i eg r u n d a n n a h m ed e r v o r l i e g e n d e na r b e i t d i ea r b e i tb a s i e r ta u fe i n e re m p i r i s c h e na n a l y s ed e rf e h l e ry o nc h i n e s i s c h e n g e r m a n i s t i k s t u d e n t e n , u i n b e d e u t u n g d e r f e h l e r a n a l y s e i mg e r m a n i s t i k - g r u n d s t u d i u mi nc h i n az ub e t r a c h t e n d i e s ea r b e i tb e s t e h ta u s6 k a p i t e l n ： i nd e mk a p i t e l1h a n d e l te ss i c hu md i e p r o b l e m s t e l l u n g , d a sz i e ls o w i ed i e f o r s c h u n g s m e t h o d e nd e ra r b e i t i mv e r g l e i c hz ud e ro f f e n e nl e m u m g e b u n gv o nd e n d e u t s c h l e r n e mi nd e u t s c h l a n dk 6 n n e nd i ed e u t s c h l e r n e ri nc h i n aa b e rn u ri m g e s t e u e r t e nu n t e r r i c h t d e u t s c h l e m e n a u f g r u n dd e s s e n w i r dd i e h y p o t h e s e a u f g ：e s t e l l t , d a s su n s e r ed e u t s c h l e m e ri nd e ra n f a n g s p h a s em e h rl e m s c h w i e r i g k e i t e n h a b e nk 6 n n e n ，z ud e r e ne n t s t e h u n gn i c h tl l u rd i e k o m p l i z i e r t h e i td e rd e u t s c h e n e l e m e n t eu n dr e g e l n ，s o n d e ma u c hd i ec h i n e s i s c h em u t t e r s p r a c h e ，d i es t e r e o t y p e n l e m w e i s e nd e rl e m e r , s o w i ed i eu n z u l 狐g l i c h k e i t e nd e sl e h r w e r k se i n es t 6 r e n d e r o l l es p i e l e nk 6 n n e n u ml e m s c h w i e r i g k e i t e nu n s e r e rd e u t s c h a n f f i n g e rz ue r m i t t e l n u n dd i es t f r f a k t o r e nz ub e t r a c h t e n ，w i r de i n ee m p i r i s c h ef e h l e r f o r s c h u n gi nd i e s e r a r b e i tg e m a c h t d a f t i rw u r d e n4 0a u f s i i t z ed e rg e r m a n i s t i k s t u d e n t e ng e s a m m e l t ，d i e z w e is e m e s t e rd e u t s c hg e l e m th a b e n d a d u r c h ，d a s si h r ef e h l e ra n a l y s i e r tw e r d e n ， s o i le r w a r t b a r s e i n , d a s sd i e f e s t g e s t e l l t e nl e m s c h w i e r i g k e i t e nu n d d i e h e r a u s g e f u n d e n e ns t 6 r f a k t o r e ns o w i ed i ed a z ug e m a c h t e nd i d a k t i s c h e nv o r s c h l i i g e e i n e ns i r m v o l l e nb e i t r a gz u re n t w i c k l u n gd e sd e u t s c h l e h r e n si n c h i n al e i s t e n ! k 1 n n n i mk a p i t e l2w i r dt h e o r e t i s c h e sf i b e rf e h l e ru n d f e h l e r a n a l y s ev o r g e s t e l l t d i e i i i f e h l e r a n a l y s en i m m td e nw i c h t i g s t e np l a t zi mp r a k t i s c h e ng e b i e td e rf e h l e r l i n g u i s t i k e i n b e ie i n e rf e h l e r a n a l y s ew e r d e nf e h l e rg e s a m m e l t ，i d e n t i f i z i e r t , b e s c h r i e b e n ， e r k l l i r tu n di nf o r mv o nt y p o l o g i c nn a c hb e s t i m m t e nk r i t e r i e nz u s a m m e n g e s t e l l t d a d u r c hw e r d e nd i ef e h l e ra u f b e r e i t e tu n da u s g e w e r t 瓯s od a s ss i ev o ml e h r e r a u f g e g d f f e nu n d i mu n t e r r i c h tg e z i e l tb e a r b e i t e tw e r d e nk 6 n n e n i mk a p i t e l3w i r dd i ee m p i r i s c h ef e h l e r f o r s c h u n gd i e s e ra r b e i tb e s c h r i e b e n v o r a u e mw i r dd a sv e r f a h r e nd e r f o r s c h u n gd a r g e s t e l l t a n s c h l i e f j e n dw e r d e nd i e p r o b a n d e nu n dd i ed a t e n b a s i sv o r g e s t e l l t a u b c r d c mw c r d c nd i eh a u p t k r i t e r i e nz u r f e h l e r i d e n t i f i z i e r u n g i nd i e s e rf o r s c h u n gs o w i ed i e f e h l e r k l a s s i f i z i e r u n g d u r c h f e h l e r b e i s p i e l ee r k l s a t i mk a p i t e l4w e r d e nd i ee r g e b n i s s ed e rf e h l e r s t a t i s t i kd a r g e s t e l l tu n di n t e r p r e t i e r t d u r c hd i es t a t i s t i kw i r de i nu b e r b l i c kf i b e rd i e l e r n p r o b l e m ed e rp r o b a n d e n g e w o n n e n a u fg r u n de i n e rw e i t e r e nb e t r a c h t u n gd e rh i i u f i gg e m a c h t e nf e h l e r w e r d e ns i e b e nl e r n s c h w i e r i g k e i t e nd e rp r o b a n d e nf e s t g e s t e l l tu n dd i ef a k t o r e nz u r e n t s t e h u n gd i e s e rl e r n s c h w i e r i g k e i t e nb e t r a c h t e t i mk a p i t e l5w e r d e nv i e rd i d a k t i s c h ev o r s c h l i i g ee n t w i c k e l t ，w i el e h r e ra u fd i e s t 6 r e n d e nf a k t o r e ni mu n t e r r i c h tr e a g i e r e nk 6 n n e n ，u n ld e nl e m e m h i l f e s t e l l u n gb e i d e rb e s e i t i g u n gv o nd e nl e m s c h w i e r i g k e i t e nz rg e b e n i mk a p i t e l6w i r de i n ez u s a m m e n f a s s u n gr i rd i eg a n z ea r b e i tg e g e b e n i nd e r s u b j e k t i v e nb e t r a c h t u n g 、析r d d i e v e r b e s s e r u n g s p o t e n t i a l i t i i t b e id e r f e h l e r i d e n t i f i z i e r u n gd i e s e ra r b e i tb e t r a c h t e t z u ms c h l u s sw i r dn o c ha u fd i e z u k i j n f t i g e nf e h l e r f o r s c h u n g s m f g l i c h k e i t e ne i n g e g a n g e n d a 向rg i l td i ee r s t e l l u n g e i n e sa u fd i ec h i n e s i s c h e nd e u t s c h l e r n e r g e r i c h t e t e nl e m e r s p r a c h k o r p u s a l s e m p f e h l e n s w e r t s t i c h w i i r t e r ：f e h l e r f e h l e r a n a l y s el e r n s c h w i e r i g k e i t i v in h ait s v e r z eic h nis i e i n l e i t u n g ，j rp r o b l e m s t e l l u n g ，。 1 2z i e l s e t z u n gd e ra r b e i t 1 3f o r s c h u n g s m e t h o d e n 2 f e h l e ru n df e h l e r a n a l y s e 2 1b e d e u t u n g e nd e rf e h l e r e x k u r s ：w a n d e ld e re i n s t e l l u n gz uf e h l e mi n lf r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t 2 2f e h l e r a n a l y s e 2 2 1s a m m l u n gd e rs p r a c h r n a t e r i a l i e n 2 2 2f e h l e r i d e n t i f i z i e r u n g 2 2 3f e h l e r b e s c h r e i b u n g - k l a s s i f i z i e r u n g 2 2 4f e h l e r e r k l 百a a m g 2 2 5f e h l e r b e w e r t u n g 2 2 6f e h l e r t h e r a p i e p r o p h y l a x e 3 b e s c h r e i b u n gd e re m p i r i s c h e nf e h l e r f o r s c h u n g 3 1 】：) a sv e r f a h r e n ： 2p r o b a n d e nu n dd a t e n 二 3 3f e h l e r i d e n t i f i z i e r u n gu n d - k l a s s i f i z i e r u n g 3 3 1h a u p t k r i t e r i e nz u rf e h l e r i d e n t i f i z i e r u n g 3 3 2f e h l e ri a sh u f e i s e i l s i 【；1 1 em o d e l l 4 d a r s t e l l u n gu n di n t e r p r e t a t i o nt i e re r g e b n i s s e 4 1f e h l e r s t a t i s t i k 4 21 七r n s c h w i e r i g k e i t e nd e rp r o b a n d e n 4 2 1l e r n s c h w i e r i g l ( e i t e nd u r c hs y n t a k t i k f e h l e r 4 2 2l e m s c h w i e r i g k e i t e nd u r c hs e m a n t i k f e h l e r 4 3a l l g e m e i n ef a k t o r e nz u re n t s t e h u n gd e rl e m s c h w i e r i g k e i t e n 4 3 1l i n g u i s t i s c h ef a k t o r e n 4 3 2n i c h t - l i n g u i s t i s c h ef a k t o r e r t 5 d i d a k t i s c h ev o r s c h l f i g e 6 s c h l u s s w o r t 】l i l i j r a t u r v e r z e i c h n i s a n h a n g a u f | s i i 包e 。 v 0 2 3 4 5 5 5 7 8 9 4 5 7 7 5 9 0 4 o 6 9 l 1 l 2 3 5 5 6 8 8 9 l l l l l 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 4 4 5 5 5 6 1einieit u n g 1 1p r o b i e m s t e ii u n g e n d ed e r6 0 e rj a h r ed e sl e t z t e nj a h r h u n d e r t sh a tp i tc o r d e r la u f g r u n dd e rt h e o r i e n d e rk o g n i t i v e np s y c h o l o g i ed a sw e s e nu n dd i eb e d e u t u n g e nd e r ，f e h l e r i n t e r p r e t i e r t i ns e i n e nb e r i i h m t e na u s s a g e ng e l t e n ，f e h l e r a l sw i r k u n g s v o l l ei n s t r u m e n t e ，d u r c h d i ea l l eb e t r o f f e n e ns u b j e k t eb e i ml e h r e n ，f o r s c h e nu n dl e m e ne i n e rb e s t i m m t e n f r e m d s p r a c h ee i g e n ei n t e r e s s eg e w i n n e nk 6 n n e n s e i t d e mh a ts i c hd i ef e h l e r l i n g u i s t i k m i tg r o b e me r f o l gz i e i n e mb e d e u t e n d e nw i s s e n s c h a f t s z w e i gd e ra n g e w a n d t e n l i n g u i s t i ke n t w i c k e l tu n dw i r dv i e lm e h ri nd e nf o r s c h u n g e nz u ms p r a c h e n e r w e r b u n d l e m e na n g e w e n d e t u md e nd e u t s c h e r w e r bu n dd a sd e u t s c h l e m e nz ue r f o r s c h e n , h a tm a ni nd e u t s c h l a n d d i ef e h l e r h a f t e na u b e r u n g e nv o na u s l i i n d e mg e s a m m e l t ，a n a l y s i e r tu n dd a d u r c hd i e l e m s c h w i e r i g k e i t e n d e rd e u t s c m e m e r g e f u n d e n i n d i e s e n f e h l e r f o r s c h u n g e n k o m m e nd i ea n a l y s i e r t e ns p r a c h l i c h e nm a t e r i a l i e nm e i s t e n sa u sd e ni nd e u t s c h l a n d l e b e n d e ni m m i g r a n t e n ，g a s t a r b e i t e m ，a u s l i i n d i s c h e ns t u d e n t e nu s w d t e s ea u s r i n d e r k 6 n n e ni mi n t e n s i v k u r sd i ed e u t s c h es p r a c h es y s t e m a t i s e hl e r n e n ，u n da u b e r h m bd e s u n t e r r i c h t sh a b e ns i ca u c hg e l e g e n h e i t ，d e u t s c ha n z u w e n d e n i nd e rs o l c h e ni d e a l e n l e m u m g e b u n gk 6 n n e ns i cd i ed e u t s c h es p r a c h ei m p l i z i tu n du n b e w u s s te r l e r n e nu n d v e r b e s s e r n , 2o b w o l l ls i cb e i ml e m e na u c hs c h w i e r i g k e i t e nh a b e n i mv e r g l e i c hd a z uk 6 n n e nd i ed e u t s c h l e m e r , d i en i c h ti nd e u t s c h l a n dl e b e n ，a b e ri n e i n e rg a n za n d e r e nl e m u m g e b u n gd e u t s c he r l e r n e n ，z b i nc h i n ai s td i ed e u t s c h e s p r a c h ea l se i n ef r e m d s p r a c h en u ri mu n t e r r i c h tz ue r l e r n e n d i el e m e rs i n dm e i s t e n s e r w a c h s e n eu n dd e r l e m p r o z e s s w i r dv o nd e n l e h r e r n ，l e h r m a t e r i a l i e n ， l v 9 1 c o r d e r , p i t1 9 8 1 2 v 9 1 r 6 s l e r , d i e t m a r19 9 4 ：k a p i t e l2 e i n r i c h t u n g e nd e si n s t i t u t su s w s t a r kb e e i n f l u s s t a u b e r h a l bd e su n t e r r i c h t sh a b e nd i e l e m e rn o c hn i c h ts ov i e l eg e l e g e n h e i t e n ，d e u t s c ha n z u w e n d e n i nd i e s e rg e s c h l o s s e n e nl e m u m g e b u n gi i b td i ec h i n e s i s c h em u t t e r s p r a c h en o c he i n e n b e s o n d e r sg r o b e ne i n f l u s sa u fd a sd e u t s c h l e m e na u s g l e i c h z e i t i gk 6 n n e nd i e l e m g e w o h n h e i t e n ，d i es i c ha u sd e mm e h t j 甜t r i g e ne n g l i s c h u n t e r r i c h ta ns c h u l e n e n t w i c k e l th a b e n ，a u fd a sd e u t s c h l e r n e nu n s e r e rl e r n e ra u s w i r k u n g e nh a b e n a n d e r el e m u m g e b u n g e n , a n d e r el e m s c h w i e r i g k e i t e n i c hg l a u b e ，d a s sm e h rs t 6 r e n d e f a k t o r e nb e i md e u t s c h l e m e nd e rc h i n e s i s c h e nl e r n e re i n er o l l es p i e l e nu n ds i e d e s w e g e na u c hm e h rl e r n s c h w i e r i g k e i t e nh a b e n ，d i em a nd u r e ha n a l y s e ni h r e rf e h l e r e r k e n n e nk a n n 1 2z i e i s e t z u n gd e ra r b e i t d a sl e m o nv o n f r e m d s p r a c h e n w i r dh e u t ea l l e ni m m e r w i c h t i g e r , d a m e h r s p r a c h i g k e i tf o rf o r s c h u n gu n dw i s s e n s c h a f iz u rv o r a u s s e t z u n gg e w o r d e ni s t m i td e rg l o b a l i s i e r u n gu n di n t e m a t i o n a l i s i e r u n gd e rm o d e m e ng e s e l l s c h a f t e ng e w i n n t d i ef 萏h i g k e i tz u rk o m m u n i k a t i o ni nv e r s c h i e d e n e ns p r a c h e nf i i rd e ne i n z e l n e n z u n e h m e n da l lb e d e u t u n g d ai nc h i n ae i n ef r e m d s p r a c h em e i s t e n si mu n t e r r i c h te r l e m tw i r d ，i s te ss i n n v o l l e r z ub e t r a c h t e n , w i ee i nl e h r e ri mu n t e r r i c h ts e i n e nl c r n c r nh e l f e nk a n n ，d a m i ts i en a c h u n dn a c hl e r n f o r t s c h r i t t em a c h e n d a ss e t z tv o ra l l e mv o r a u s ，d i el e m s c h w i e r i g k e i t e n d e rl e m e ra u sd e r e np e r s p e k t i v ez uv e r s t e h e n d a m i te r 6 f f n e ts i e he i na u f g a b e n g e b i e t 缸f e h l e r f o r s c h u n g e n d i ev o r l i e g e n d ea r b e i tl i e f e r te i n ea n a l y s ed e rs c h r i f t l i c h e nf e h l e ry o nc h i n e s i s c h e n g e r m a n i s t i k s t u d e n t e n b e id e r d a r s t e l l u n g u n d i n t e r p r e t a t i o n d e r u n t e r s u c h u n g s e r g e b n i s s ew i r dv e r s u c h t ，d u r c hd i eb e o b a c h t u n gd e rh i u f i gg e m a c h t e n f e h l e r l e m s c h w i e r i g k e i t e n d i e s e rs t u d e n t e nf e s t z u s t e l l e n d a n a c hw e r d e nd i e 2 a l l g e m e i n e nf a k t o r e nb e s p r o c h e n ，d i ed i e s el e r n s c h w i e r i g k e i t e nv e r u r s a c h e nk f n n e n s i c ha u fd i eb e s e i t i g u n gd i e s e rs t 6 r e n d e nf a k t o r e nr i c h t e n d ，w e r d e nz u ms c h l u s s d i d a k t i s c h ev o r s c h r i g eg e m a c h t ，d i ed e nl e h r e r nd i e n e nk 6 n n e n , u mg e e i g n e t e d i d a k t i s c h es t r a t e g i e nu n dm e t h o d i s c h ev e r f a h r e nz ue n t w i c k e l n d u r c he i n es o l c h e e m p i r i s c h eu n t e r s u c h u n g k a n n g e z e i g tw e r d e n ， w i e f e h l e r a n a l y s e f i i r d e u t s c h u n t e r r i c h ti nc h i n ae i n ed i d a k t i s c hs i n n v o l l er o l l es p i e l t b i sz u me n d e2 0 0 8h a b e nm e h ra l s7 0h o c h s c h u l e ni nc h i n ad i