（外国语言学及应用语言学专业论文）从阐释学角度分析宋女词人李清照词的翻译.pdf

摘要 本文旨在通过对宋女词人李清照词的理解与英译为例，从理解和阐释其词入 手，对哲学阐释学( p h i l o s o p h i c a lh e r m e n e u t i c s ) 进行粗略地梳理，阐明阐释学 对翻译研究的借鉴意义，指出阐释学中的视野融合、历史性的理解、成见以及作 品的同一性与解释的多样性使译者陷入阐释的循环，并说明翻译的过程就是对文 本进行阐释的过程，对文本的不同阐释会导致不同的译文，因此，从这个意义上 来说，译文没有正误之分，只有译者的理解和阐释的不同。 。 本文分为四个部分。 第一部分简要地分析了阐释学的起源，发展和其发展过程中做出突出贡献的 若干代表人物。指出，阐释学在发展过程中一直与翻译有息息相关的联系，同时 指出阐释学的代表人物的观点与翻译的理论有相关之处。 第二部分简要回顾了翻译的发展历史，对翻译的定义进行了分析，对翻译过 程中译者和作者，原文本和译文本的关系进行了梳理，并对翻译理论进行了总结。 说明了译者的主体能动性，随着人们的认识，在翻译过程中要充分得到发挥。同 时也指出翻译是理解与表达的双向过程，不管是何种类型的翻译，都涉及对原文 的理解和解释。翻译的前提是准确无误的理解；解释则是帮助理解的重要手段。 为了准确理解文本的意义，需要进行阐释；反过来，解释必须在定的理解基础 上进行。在这一过程中，理解是对原文的接受，解释则是对原文的阐发。这就为 阐释学引入翻译提供了理论与逻辑上的契机。 第三部分详细的探讨了阐释学的各种理论，对施莱尔马赫，狄尔泰，海德格 尔，伽达默尔，斯坦纳的观点进行了具体的分析和总结，把“理解”，“视野融合”， “偏见”，“效果史”，“传统”和翻译理论结合起来，为后文的应用提供理论支 持。 第四部分是本文的中心。该部分说明了李清照的时代背景，生活经历和家庭 生活对其词的深刻影响。李词集中反映了宋女性词委婉绮丽、语浅情深的特色， 还有很多用典之处。这使得她的词内在丰富而外在简约，需要深入发掘原来的含 义由于译者在阐释时对词本身和历史因素有不同的理解，再加上自身的因素， 因此他们给出的译文有所不同。 现代翻译理论认为，翻译是一项涉及多种因素的文化活动，不把这些囡素纳 入考察范围很难让读者了解译本的全部面貌。通过本文，我们希望可以了解各因 素与译作之间的关系以及影响译者决策的原因。 关键词：闸释学，阐释，理解，翻译，翻译过程，偏见，效果史，传统，视 野融合，未词，李清照 a b s t r a c t t h i st h e s i sa i l t i st om a k ead e t a i l e dd i s c u s s i o no nt h ew e s t e r nh e r m e n e u t i c t h e o r i e sb yt h ea n a l y s i so f u n d e r s t a n d i n ga n dt r a n s l a t i n gl iq i n g z h a o sl y r i cp o e t r y ，t o e x p o u n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n 仃a n s i a t i o na n dh e r m e n e u t i c s a n dt op o i n to u tt h a t t h ep r i n c i p l e so fh e r m e n e u t i c ss u c h a s f u s i o no fh o r i z o n s ，h i s t o r i c i t y ，a n d p r e j u d i c e i n c l u d ei n t e r - 0 r e t a t i o ni n t ot h eh e r m e n e u t i cc i r c l e ；t h a tm ep r o c e s so f t r a n s l a t i o ni so n ei nw h i c ht h es o u r c et e x ti si n t e r o r e t e d a n dd i f f e r e n tu n d e r s t a n d i n g s l e a dt od i f f e r e n tv e r s i o n s t h i st h e s i sf a l l si n t of o u rp a r t s p a r to n ei sar e v i e wo ft h e d e v e l o p m e n t o fh e r m e n e u t i c sa n dt h em a i n c o n t r i b u t o r so ft h et h e o r i e si nt h i sp a r t ，w ep o i n to u tt h a th e r m e n e u t i c sh a sa l w a y s b e e nr e l a t e dt ot r a n s l a t i o n p a r tt w or e v i e w st h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o n r e d e f i n e sm es c o p eo f t r a n s l a t i o n a n de x p l a i n st h ei m p l i c a t i o no ft r a n s l a t i o n t h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt h ea u t h o ra n d t h et r a n s l a t o r , t h es o u r c et e x ta n dt h et r a n s l a t e dt e x th a v eb e e nd i s c u s s e d w ef i n dt h a t t r a n s l a t o r si n i t i a t i v eh a sb e e nr e a l i z e da n de n h a n c e di nt h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o n s t u d i e s ，ep o i n to u tt h a tt r a n s l a t i o ni sap r o c e s so fu n d e r s t a n d i n ga n de x p r e s s i o n t h ep r e r e q u i s i t eo ft r a n s l a t i o ni sc o r r e c tu n d e r s t a n d i n g a n di n t e r p r e t a t i o ni sab a s i c m e a n st oh e l pu n d e r s t a n d h e r m e n e u t i c sh a sb e e ni n t r o d u c e di n t ot r a n s l a t i o nh e r e p a r tt h r e ei sd e v o t e dt ot h ea n a l y s i so ft h em a j o rv i e w p o i n t so fh e r m e n e u t i c s w ei n c o r p o r a t et h e p r i n e i p l e so f f o r e u n d e r s t a n d i n g ，p r e j u d i c e ，f u s i o n o f h o r i z o n s ，e f f e c t i v e h i s t o r y a n d t r a d i t i o n w i t ht h et h e o r i e so ft r a n s l a t i o n ，b yw h i c h w ep r o v i d et h e o r e t i c a lb a s i sf o rt h ef o l l o w i n gc h a p t e r p a r tf o u r1 st h ef o c u so ft h et h e s i s t h i sp a r te l a b o r a t e st h e1 n f l u e n c eo ft h el y r i s t l iq i n g z h a o sh i s t o r i c a l b a c k g r o u n d ，l i f ee x p e r i e n c ea n df a m i l yl i f eo nh e r1 y n c p o e t r y l i sp o e t r yr e p r e s e n t st h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h es o n gl y r i cp o e t r y 1 e n t r a n s l a t i n g ，t r a n s l a t o r s h a v et h e i ro w nu n d e r s t a n d i n go ft h ep o e m s a st h e y t h e m s e l v e sh a v ed i f f e r e n th o r i z o n s ，s ot h ev e r s i o n st h e yh a v er e n d e r e dv a r yf r o me a c h 0 t h e l - b a s e do nm o d e mt r a n s l a t i o nt h e o r i e s w eh o l dt h a tt r a n s l a t i o ni sac u l t u r e r e l a t e d a c t i v i t yi n v o l v i n gv a r i o u sf a c t o r s f a i l u r et ot a k et h e mi n t of o i lc o n s i d e r a t i o ni nt h e t r a n s l a t i o np r o c e s sw i l lm a k ei td i f f e r e n tf o rr e a d e r st og e ta no v e r a l lc o m p r e h e n s i o n o ft h et a r g e tt e x t w eh o p e ，t h r o u g ht h i st h e s i s ，t h a tw em a yg e ta ni n s i g h t f u li d e ao f t h er e l a t i o n sb e t w e e nt h ef a c t o r sa n dt h ep r o d u c to f t r a n s l a t i o n k e y w o r d ：h e r m e n e u t i c s ，i n t e r p r e t a t i o n ，u n d e r s t a n d i n g ，t r a n s l a t i o n ， t r a n s l a t i o np r o c e s s ，p r e j u d i c e ，e f f e c t i v e h i s t o r y , t r a d i t i o n ， f u s i o no fh o r i z o n s ，t h es o n gl y r i cp o e t r y , l iq i n g z h a o a c k n o w l e d g e m e n t s 1w a n tt oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st om ys u p e r v i s o r , m r q u z o n g d e ，w h oi sk i n d , p a t i e n t ，g e n e r o u sa n da l w a y se n c o u r a g i n g h e r e a d s m yf i r s td r a f t so ft h i st h e s i sa n do f f e r sm ei n v a l u a b l ea d v i c e ，w h i c hi d o f i n ds t i m u l a t i n g ，t h o u g h t - p r o v o k i n ga n dr e w a r d i n g i t sm yg o o df o r t u n e t os t u d yu n d e rh i sg u i d a n c e m yt h a n k sa l s og ot oo t h e rp r o f e s s o r s ：w a n gj u q u a n ，w a n gd a w e i ， z u ob i a o ，z h e n g l i x i na n dh a nz h o n g h u a t h e i rl e c t u r e sa n dt h e i r i n d i v i d u a lc h a r a c t e r i s t i c sh a v eb e e ns oi m p r e s s i v et h a tt h ee x p e r i e n c eo f m yp o s t g r a d u a t es t u d ym a k e s a l i f e l o n gt r e a s u r e f i n a l l y , av e r ys p e c i a lg r a t i t u d eg o e s t om yp a r e n t sa n dm ys i s t e r sw h o a r ee s p e c i a l l ys u p p o r t i v ed u r i n gm ys t u d y a n a l y s i so ft h et r a n s l a t i o no ft h el y r i c so f l iq i n g z h a of r o mh e r m e n e u t i c s a n a l y s i so ft h et r a n s l a t i o no ft h el y r i c so fm s l iq i n g z h a o f r o mt h e p e r s p e c t i v eo fh e r m e n e u t i c s i n 仃o d u c t i o n w h a ti st r a n s l a t i o n ? t h eq u e s t i o nw a sr a i s e dl o n ga g o ，a n dt h e r e f o r et h e r eh a v e b e e nal o to f a n s w e r sg i v e nb yd i f f e r e n ts c h o o l sa n ds c h o l a r sb e c a u s eo f t h e i rd i f f e r e n t u n d e r s t a n d i n g so f t r a n s l a t i o n t h e nt h e r ea r i s e saf u r t h e rq u e s t i o n w h yd od i f f e r e n tu n d e r s t a n d i n g sl e a dt o d i f r e r e n td e f t n i t i o no f t r a n s l a t i o n ? w h a tk i n do f t h e o r yc a nw eu s et oe x p l a i n ? t h e1 a l e s tt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v et u r n e dt oh e r m e n e u t i c sf o r t h ea n s w e r h e r m e n e u t i c s ，ag e n e r a ls c i e n c eo ft e x ti n t e r p r e t a t i o ni nt h ew e s t e r nw o r l d ，i sa n e wi n t e r d i s c i p l i n a r ys c i e n c e a n dt h ee s s e n t i a lt h e o r yt og u i d es o c i a la n ds c i e n t i f i c r e s e a r c h a n dt h ep r i n c i p l e so f h e r m e n e u t i c sc a na l s ob ea p p l i e dt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s b e c a u s et h er e p r e s e n t a t i v e so fh e r m e n e u t i c sh o l dt h a t “u n d e r s t a n d i n gi st r a n s l a t i o n t h es o n gc i ( 宋词，o rt h es o n gj 删cp o e t r y ) h a sa l w a y sb e e nc o n s i d e r e da sa p e a r lo fc h i n e s ec u l t u r e ，w i t hc h i n a se n h a n c i n gi n f l u e n c eo v e ro t h e rn a t i o n s ， c h i n e s ec u l t u r ei sr e c e i v i n gm o r ea n dm o r ea t t e n t i o nf r o mt h ew o r l d a n dt h u st h e r e i sa nu r g e n tn e e dt ot r a n s l a t et h es o n gl y r i cp o e t r yf o rt h ep u r p o s eo fs h a r i n gt h i s c u l t u r a lt r e a s u r ew i t ht h ew o r l d t h i st h e s i si sd e v o t e dt ot h et r a n s l a t i o no ft h es o n gl y r i cp o e t r yf r o mt h e p e r s p e c t i v eo f h e r m e n e u t i c s a n a l y s i so ft h et r a n s l a t i o no ft h el y r i c so f l iq i n g z h a of r o mh e r m e n e u t i c s c h a p t e ro n e l i t e r a r yr e v i e w so i lh e r m e n e u t i c s h e r m e n e u t i c sh a sal o n gh i s t o r yo fd e v e l o p m e n t ，a n dt r a c i n gb a c kt h eh i s t o r y , w e c a r lf i n dt h a tt h et h e o r yc l o s e l yr e l a t e dt oi n t e r p r e t a t i o no fm e a n i n ga n dt r a n s l a t i o n s t u d i e s 1 1d e v e l o p m e n to fh e r m e n e u t i e sa n di t sc o n t r i b u t o r s h e r m e n e u t i c s ，w h i c hh a sal o n gh i s t o r y , i sag e n e r a ls c i e n c eo f t e x ti n t e r p r e t a t i o n i nt h ew e s t e r nw o r l d ，a n dh a sd e v e l o p e di n t oan e w i n t e r d i s c i p l i n a r ys c i e n c ea n dt h e e s s e n t i a lt h e o r ya st h eg u i d a n c et os o c i a la n ds c i e n t i f i cr e s e a r c h ( z h a n gg u o f e n g ， 2 0 0 2 ) i nt h i sp a r t ，t h ea u t h o rw i l lg i v ead e t a i l e dr e v i e wo ft h ed e v e l o p m e n to f h e r m e n e u t i c s h e r m e n e u t i c sc a l lb ep a c e db a c kt ot h ee r ao fa n c i e n tg r e e c e h c t 3 t i c n c u c 洒 t h es t e m o f h e r m e n e u t i c k ，m e a n s c a r r y i n gt h em e s s a g et h r o u g hs p e e c h o r e x p l a n a t i o n o r t h ea r to rs c i e n c eo f t h ei n t e r p r e t a t i o no f l i t e r a t u r e a tt h ev e r yb e g i n n i n g ，h e r m e n e u t i c sw a sc o n s i d e r e da sam o d eo f i n t e r p r e t i n g a b ec l a s s i c a lw o r l da n dw a sa p p l i e df i o mt h e o l o g yt op h i l o l o g ya n dt h es t u d yo ft e x t s t h r o w 【g hr e f l e c t i o no nl a n g u a g e ，t h ei n i t i a lp r o b l e mf o rh e r m e n e u t i c sw a sh o wt o d e r i v et h ew o r do fg o df r o mt h eb i b l e t h i sw a s p o l i t i c a l l yc r u c i a lf o rt h er e f o r m a t i o n i ni t sa t t e m p tt oc u ta l lt i e sw i t ht h ec h u r c ha n dt r a n s f o r mt h er e l i g i o u se x p e r i e n c e i n t oa l li n d i v i d u a lq u e s t t h eb i b l i c a lt e x t sh a du n d e r g o n eas e r i e so ft r a n s l a t i o n sa n d c h a n g e dt h e i rm e a n i n gt h r o u g hh i s t o r y ，t ot h ee x t e n tt h a tt h e yc e a s e dt oc o r r e s p o n dt o o n ea n o t h e r i na d d r e s s i n gt h i st h e o l o g i c a lp r o b l e m ，t h er e f o r m a t i o na l s or a i s e dt h e q u e s t i o no fd e c o d i n gm e a n i n g sa sag e n e r a lp r o b l e mo fu n d e r s t a n d i n ga l t h o u g ht h e u s a g ew a sb r o a d e n e di nt h ee i g h t e e n t ha n dn i n e t e e n t hc e n t u r yt ot a k ei nm e t h o d so f 2 a n a l y s i so ft h et r a n s l a t i o no ft h el y r i c so fl iq i n g z h a of r o mh e r m e n e u t i e s u n d e r s t a n d i n ga n de x p l i c a t i n gb o t hs a c r e da n ds e c u l a rt e x t sf r o ma n t i q u i t y , t h et e r m h e r m e n e n t i c s c o n t i n u e dt os u g g e s ta ni n t e r p r e t a t i o nw h i c hd i s c l o s e ss o m e t h i n g h i d d e nf r o mo r d i n a r yu n d e r s t a n d i n go rm y s t e r i o u s a n c i e n tt e x t sa r e ，f o rm o d e m s ， d o u b l ya l i e n ：t h e ya r ea n c i e n ta n dt h e ya r ei na n o t h e rl a n g u a g e ，t h e i ri n t e r p r e t e r , p o r i n go v e rat e x ti nh e b r e w , g r e e k ，o rl a t i n ，c a n n o tf a i lt oc o n v e yt h ei m p r e s s i o n t h a th eh a sa c c e s st oab o d yo f k n o w l e d g ef r o me l s e w h e r e ，a sab r i d g et os o m e w h e r e e l s e ，h ei sam e d i a t o rb e t w e e nam y s t e r i o u so t h e rw o r l da n dt h ec l e a n ，w e l l l i g h t e d i n t e l l i g i b l ew o r l di nw h i c hw el i v ea n dm o v ea n dh a v eo u rb e i n g ”( w o o d s w o r t h ， 1 9 9 8 ：6 ) p a l m e rh e l dt h a t “t h ew o r d sh e r m e n e u e i n ，h e r m e n e i a ，a n dt h e i rc o g n a t e sw e r e w i d e l yu s e di na n c i e n tg r e e kt om e a ni n t e r p r e t a t i o ni ns e v e r a ls e n s e s ：f i r s t ，t h eo r a l i n t e r p r e t a t i o n o f h o m e r a n do t h e r c l a s s i c t e x t s - - - - t h e i n t e r p r e t e r so f h o m e r w e r e c a l l e d h e r m e n e u t s ；s e c o n d ，t r a n s l a t i o nf r o mo n el a n g u a g ei n t oa n o t h e rw a s ah e r m e n e u t i c a l p r o c e s s ；a n dt h i r d ，t h ee x e g e s i so ft e x t s t h i se x e g e s i sb r o u g h to u tt h em e a n i n g ， s o m e t i m e sah i d d e nm e a n i n g h e r m e n e n t i c s ，a st h ee x e g e s i so ft e x t so fc o u r s er e l a t e d i na n t i q u i t yt or h e t o r i c ，w h i c hh a dam u c hb r o a d e rs c o p ei na n c i e n tt i m e st h a ni t g e n e r a l l yd o e st o d a y ，b u ta l s oi ta p p l i e dt oe x p l i c a t i n gd r e a m s ，o r a c l e s ，a n do t h e r d i f f i c u l tt e x t s ，p l u sl e g a lt e x t sa n dp r e c e d e n t s ，a n dl i t e r a r ya n dr e l i g i o u st e x t s ” ( 1 9 9 3 ：1 2 4 ) t r a d i t i o n so f i n t e r p r e t a t i o no f r o l e s f o r h o w t o i n t e r p r e t l i t e r a r y , l e g a l ，a n d r e l i g i o u st e x t sh a v ec o m ed o w nf r o ma n t i q u i t y , a n dt h e s ef u r n i s ht h es u b j e c tm a t t e ro f h e r m e n e u t i c sb r o a d l yd e f i n e da sr e l a t e dt ot h ei n t e r p r e t a t i o no f t e x t s 1 1 1f r i e d r i c hs c h l e i e r m a c h e r h e r m e n e u t i c si ni t sv a r i o u sh i s t o r i c a lf o r m sf r o ma n t i q u i t yt om o d e mt i m e si n g e n e r a lo f f e r e dm e t h o d o l o g i c a lh e l pi ns o l v i n gi n t e r p r e t i v ep r o b l e m st h a ta r i s ef r o m c e r t a i nk i n d so ft e x t s ：d r e a m s ，l a w s ，p o e t r y , a n dr e l i g i o u st e x t s b u ti nt h ee a r l y19 t h 3 a n a l y s i so ft h et r a n s l a t i o no f t h el y r i c so fl iq i n g z h a of r o mh e r m e n e u t i c s c e n t u r y ，f r i e d r i c hs c h l e i e r m a c h e r ，ap r e c u r s o r o fp h i l o s o p h i c a lh e r m e n e u t i c s ， w o n d e r e dw h e t h e rt h e r ec o u l db eah e r m e n e u t i c st h a tw a sn o tac o l l e c t i o no f p i e c e so f a dh o ca d v i c ef o rt h es o l u t i o nt os p e c i f i cp r o b l e m si nt e x ti n t e r p r e t a t i o nb u tr a t h e ra g e n e r a lh e r m e n e u t i c s ，w h i c hd e a l tw i t h a r to fu n d e r s t a n d i n g a ss u c h ，w h i c h p e r t a i n e dt ot h es t r u c t u r ea n d f i m e t i o no f t m d e r s t a n d i n gw h e r e v e ri to c c t l r s h em a d ea n a p h o r i s t i cn o t e , “w h a te v e r yc h i l dd o e si nc o n s t r u i n ga n e ww o r di td o e sn o tk n o w 一一i s h e r m e n e u t i c s ( p a l m e r , 1 9 9 3 ：1 2 4 ) s c h l e i e r m a c h e r , a l t h o u g hat h e o l o g i a nc o n c e r n e d 谢t 1 1t h eb i b l i c a lt e x t ，w a si n t e r e s t e di na u n i v e r s a lh e r m e n e u t i e s ，( i b i d ) h er e g a r d e d h e n n e n e u t i c sn o to n l ya sat e c h n i q u ef o ri n t e r p r e t i n gt e x t s ，b u ta sag e n e r a lm o d et o u n d e r s t a n dt h ei n t e r p r e t a t i v es t r u c t u r et h a tc h a r a c t e r i z e sk n o w l e d g ea ss u c h o n e n e e d st ou n d e r s t a n dt h ew h o l ei no r d e rt oc o m p r e h e n di t sp a r t sa n de l e m e n t s ，a n dt h e t e x t ，i n t e r p r e t e do b j e c ta n di n t e r p r e t i n gs u b j e c tn e e dt ob e l o n gt ot h es a l n ef i e l d ，i na c i r c u l a rw a y t h r o u g hs c h l e i e r n m c h e r , h e r r n e n e u t i e s w a se l a b o r a t e di n t oap r i n c i p l eo f u n d e r s t a n d i n go fo u re v e r y d a yl i f e l a n g u a g ei ss c r u t i n i z e da n dr e g a r d e da l m o s t a sa l i v i n go r g a n ，as y s t e mo fi t so w n w i t hi n t e r r e l a t e dp a r t s h ea r g u e dt h a tt h ea u t h o ro fa t e x ti ss i m p l ya ni n s t r m n e n to f l a n g u a g e ( s e h l e i e r m a e h e r , 1 9 9 9 ：2 6 ) 1 1 。2w i l h e l md i l t h e y w i l h e l md i l t h e y ，ah a l f - c e n t u r yl a t e r , b e g a nt os e er e a lp o s s i b i l i t i e sf o rc o n t i n u i n g s c h l e i e r r n a c h e r sg e n e r a lh e r i n e n e u t i c sp r o j e c ta s a g e n e r a lm e t h o d o l o g yo ft h e h u m a n i t i e sa n ds o c i a ls c i e n c e s ( p i s s e r ，19 9 1 ：3 4 ) a sp a r to fam u c hl a r g e ro u t l i n eo f s c h l e i e r m a c h e r 7 ss y s t e ma sp h i l o s o p h ya n dt h e o l o g y ，h eu n d e r t o o kah i s t o r yo f h e r m e n e u t i c sa si th a dd e v e l o p e ds i n c et h er e f o r m a t i o n ，b a s i c a l l yat h e o l o g i c a l h e r m e n e u t i c s h ew a si n f l u e n t i a li nt h ed e v e l o p m e n to fw h a tc a r r i et ob ek n o w na s l e b e n s p h i l o s o p h i e ，i e ap h i l o s o p h yo f l i v e de x p e r i e n c e i tw a sap h i l o s o p h i c a l 4 a n a l y s i so f t h et r a n s l a t i o no f t h el y r i c so f l iq i n g z h a of r o mh e r m e n e u t i c s p r a c t i c eb a s e do nc o m m o n l ys h a r e d ，e v e r y d a ys k i l l sa n di n s i 曲t s t h i sa p p r o a c hw a g i ns h a r pc o n t r a s tt ot h em a j o rs y s t e mb u i l d i n gp h i l o s o p h i e sw h i c ht o o kn a m r ms c i