（俄语语言文学专业论文）俄英语否定意义表达法对比研究.pdf

c o h o c t a b h t e 压b h 0 eh c c j l e 压o b a h h eo t p h h a h h 啊 bp y c c g o mh a h u j i h f i c k o m 歹 3 b l g a x 1 0 3 h 且h c c e p t a h h ah ac o h c k a h h e y q e n o f ic t e n e n um a r n c t p a h h c t h t y th h o c t p a h h b i x 牙3 i i k o b j i 牙h h h c k o r o e 皿a r o r h l 置e c k o r oy h h b e p c h t e t a 皿a 朋h b ，a p e j i b ，2 0 11r 学位论文独创性声明 本人承诺：所呈交的硕士学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中 除特别加以标注和致谢的地方之外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成 果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明 并表示谢意。 学位论文作者签名：盈趣 学位论文版权的使用授权书 本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有 权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权 辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采 用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质 论文的内容相一致。 保密的学位论文在解密后使用本授权书。 学位论文作者签名：垂缝 指导教师签名： 签名e t 期： 0 2 口，年j 月 辽宁师范大学硕士学位论文 摘要 随着当代语言学的发展，语言对比研究的范围逐步扩大，对比程度也日益加深，因 而语言对比的研究具有更强的现实意义。否定作为自然语言中最为重要、最为复杂的问 题之一，其意义的研究具有重要价值。需要指出的是，随着中俄关系的发展，在中国有 越来越多的英语学生也开始学习俄语。俄语和英语均属印欧语系，但分属不同语支，两 种语言的相同之处和不同之处决定了这两种语言对比的可能性和必要性。否定是这两种 语言的重要组成部分，同时也是外语教学中的重点之一，对中国学生来说也是一个难点。 否定意义可以通过否定形式即显性手段来表达，也可以通过语调、词汇、句子结构等隐 性手段来表达。该文归纳总结出俄、英语表否定意义的形式与手段的同时，通过对两种 语言表否定意义的形式和手段的对比研究，找出二者在表达否定意义时的相同点和不同 点，使两种语言的学习者能够在对比中产生正迁移，正确运用这些手段来表达否定意义， 同时对丰富俄语和英语教学具有一定的实际意义。对比语法是当代语法研究的一种积极 趋势，俄一英或英俄语法对比，不仅对外语教学、翻译理论与实践有实际意义，而且 对语法学的拓展也有很大的理论价值。 本论文主要分为三个部分：引言、正文和结论。 引言部分主要介绍了肯定与否定的关系及否定的涵义、俄英语否定句的界定以及俄 英语否定句的表达手段。 正文分为四章： 第一章介绍了我国语言对比的历史和现状。 第二章介绍了俄英语对比的意义、现实性和理论基础。 第三章介绍了俄语否定意义的显性表达及与英语的对比。本章将解决两个问题： 1 俄英语形式上有否定词的否定句在表达形式和手段上有哪些相同和相通之处? 2 俄英语形式上有否定词的否定句在表达形式和手段上有哪些不同之处? 第四章介绍了俄语否定意义的隐性表达及与英语的对比。本章将解决两个问题： 1 俄英语形式上无否定词的否定句在表达形式和手段上有哪些相同和相通之处? 2 俄英语形式上无否定词的否定句在表达形式和手段上有哪些不同之处? 结论部分对全文进行了总结概括。 关键字：否定：俄英对比：显性手段：隐性手段 辽宁师范大学硕士学位论文 c o o c t a b h t e j l b h o eh c c n e - 2 i o a a h a eo t p h u a h h ，ibp y c c k o mha h r h h f i c k o m j ；1 3 b i k a x p e 3 1 0 m e cp a 3 b h t h e mh h h f b h c t h k h ，0 5 i , e k t o b ， r o t o p b i eh 3 y q a e t c o h o c t a b h t e f l j , h 出i f l h h f b h c t h k a ，c t a h o b h t c f f b c e6 0 r e , m eh6 0 n r b m e ，h y p o b e m , c o h o c t a b h t e h b h 0 螽 j i h h f b h c t h k hy r n y 6 n e t e ack e 3 k 酗i m l h e m o t p h r a h h eb u p a 凇a e to t c y t c t b h er a x o r o - n n 6 0 n p c 且m c t a , i i p h 3 h a k ah 曩& e h h q e p e 3 q 3 b i k o b h ee p e 皿e t b a o r p n n a m a el l b j i f f e l c l lo n 王i o f ih 3 c a m b i xc h o 船4 b i xn p 0 6 n e mb 且3 b i k a x cp a 3 b h t h e mb 3 a l i m o o t i t o i i i e h i i gk i i t a j ihp o c c h hb k h t a eb e e6 0 r e , m eh6 0 r e , m ec t y 皿e h t o bh a q h h a i o tn a y q a t bp y c c k a f ir 3 b l k p y c c 砌h 跚r 锄话c 磁i 兹r 3 b i k h p h h a 皿e ) k a tk0 且h o f ic e m b e ，h oo h hb x o j j , r t bp a 3 h i , mb f f r b h h x c x o 皿c t b ah0 t j i ：h q h 曩o n p e n e r o n o tb 0 3 m o ) k h o c t bc o h o c t a b h t e h b h o f on 3 y q e h n g9 3 m k o b o t p r m a r m ei i b j d i e t c gb a ) k h b i m3 h e m e h t o m3 t h xn b y xr 3 b i k o b ，h m e e tb a 船i o em c t o 且h q e c k o e 3 h a q e h h e ，t e mc a m b l mhn p e 2 1 0 e t a b n g e t6 0 n b x n n et p y j m o c t na y 且h t o p n hk h t a f i c k h x c t y n e h t o b o r p r m a r m em o 爿k t i ob s l p a , x a t bq e p e 3o t p h r a t e n b h y l o 巾o p m y ，t e 3 k c i i h h r i t t h b l e c p e n c t b ahm o 承h os s q d a m a t sq e p e 3h m i u i h i i h t h b i ec p c ；瑾c t b a , h a n p m e p ：h h t o h 卿, h e k c h q e c k h ec p e n c t b a ， c t p y m t p yp e 珥7 i o ) k e h h 且h t 且b且a h h o f i p a 6 0 t e0 6 0 6 m e n u c p c n c t s a b l , i p a , 1 k e h h g0 t p h r a h h g b p y c c k o m ha h r h h i 话c k o m曩3 五c a x q e p e 3 c o h o c t a b h t e h b h o eh c c n e 且o b n t t h e c p c 皿c t sb b l p a 深e h h go t p h r a h r f f 0 5 0 h xr 3 b i k o bm i d h a r l e mh xc x o 且c t b aho t j i h q l i j ibb b i p a 3 k e h h ho t p h r a h i 暇且a h h a gp a 6 0 t a , 且y m a i o ，o k a 永f f r h a h i h m c t y 且e h t a m h o 1 1 0 x g , i t e j i b h o eb r i t g h h ehh o m o ) k f f rh m n p a b h n b h ob i i p a 3 n t b o t p h u a h h e ，h c n o n l , 3 y f f 3 t hc p e 且c t b a o 皿l i o b p e m e h h op a 6 0 t an r p a c tb a m b o op o m , b h 3 0 6 h h h hm e t o 皿l 疆k h h h o c l p a h h b i x m 3 b l k o b bh a c t o s m e e b p e m 窟c o h o c t a b h t e j i b h r g r p a m m a t h k a 舶b 职e t c a k t h b h b l m h a n p a b n e h h e m bh c c j i e 丑o b 明h h r p a m m a t h k h c o i i o c t a b h t e , i b h a q r p a m m a t h k ap y c c k o r o ha n r n h 螽c x o r o9 3 b i k o bh h ha h f h h 螽c k o f oh p y c c k o r o j ；1 3 b i k o bn p r t a a e t5 0 n b m o e3 h a h e h h ek a km c r o 且1 4 k eh h o c t p a h h l l i xr 3 i ) i k o b ，t c o p h h n e p e b o - i i a , n p a k t n k e ，t a khp a c n m p e ：h h i oo o 暑e m ah 3 y q e h h 且r p a m m a t h k h h h h a 团【l i c c e p t a i i h 珏c o c t o h th 3b b e 皿e h h q ，o c h o b h o f ot e k c t a 珏3 a l o i i o q e h i d l ，b c e r o3 i i a c t h b ob b e 皿e h h h p a c c m a t p h b m o t c rb 3 a i , i m o o t h o m e h h ey t b e p 嚣皿e m 甥 c h r h h 巾h k a to t p h r 8 h i l q ，p 由h h m i 髓i i o y i o 擞h t e h b h o f oho t p h r a t c n b h o r o c p e ) i c t b ab b i p a , k e h h 且o t p h h a h h 且bp y c c k o mh 9 _ t i f h h h c k o mr 3 b i k a x o c h o b h o ht e k c tc o c t o h th 34f h a b ： i i i ho t p h h a h h 珏， c o i i o c t a b h t e j i b h o eh c c n e g o m a r m eo r p h u a m 裼bp y c c k o uha h f h h l 4 c k o mk 3 b i k a x bn e p b o f ir j i a b ep a c c m a t p m m m t c sh c t o p i l qhp e a h b h o c t bc p a b h h t c n b h o 兹t h h o h o f h h $ 1 3 b i k o bbk h t a e b ob t o p o f if j i a b ep a c c m a t p h b a i o t c a3 a a q e h h e ，p e a 腼h o c r sht c o p c t h q c c k r f fo c h o b a c o h o c t a b h t c h b h o f oh c c h e 且o b a h h ，；ip y c c k o r oha h f h h 茹c k o f ok 3 b i k o b bt p e r s e f if y l a b ep a c c m a t p h s a k r r c ac p e 且c t b ad k c i u i h l i h t h o f ob b i p a x e h i 狙o t p a - r a r m x p y c c k o r oh a h r n h f i c k o r of 。3 m k o b ，hi i p o b o 且h t c rh xc o h o c t a b h t e j i b h o ch c c h e 皿o b a h h c b 且a h h o f ir n a b ep e m a t o t c j i 鹏o c h o b h i , i cn p 0 6 n e m m ： 1 k a x h e c x o 且c t b am e 粥a yp y c c k h m b h p r ) k e h h ho t p m ：m m i q ? 2 k a i m eo t h h q r rm e 唧p y c c k m , f b b i p a 淑e h h ho t p m m m u ? ha 印r 埘卣c k h mr 3 m k a b i hb3 k c i u i h r i i t h o m ha h r j i h 话c k 珏m9 3 m k r m hb3 k c i u i i i i 珥t t i o m ， b q e t b e p t o f if n a b ep a c c m a t p h b a i o t c j ic p e 且c t s ah m i i h h h h t h o f ob m p a 深e 跚o t p h r a h 瑚 p y c c k 0 r 0h a h r n m 睦c x o r or 3 m k a , hh xc o h o c t a b h t e h b h o eh c c h c 皿o b a h i t e t a xx e 6 y 且e m0 6 c y ) i 呱a t b 团b ab o n p o c a ： 1 k a k n ec x o , c t b a m e w d i yp y c c k m 讧ha h r n m 蓖c k h m 船b i k a _ m hbh m i l r l h l i h t h o m , b s r p a 浓e h h ho t p n u a u n s ? 2 k a x h e0 1 阴h 啊理 m e i r g l yp y c c i m ha h r n h f i c r h m舅1 3 b i k a m hbh m 姗聊o m b t , i p a 承c i - i h ho t p i m a m i q ? b3 a k h l o q e h h hc n e n a hb b i b o 且 k m q e b b l ec j l o b a ：o t p h h a h h e ；c o h o c t a b h t e r b h o eh c c h e 皿o b a h h cp y c c k o r oha h r n h f i c k o r o r 3 b i k o b ；3 k c i i j i h h h t h o eb b l p a k e h h c ；h m i i j i h h h t h o cb b 巾a 擞e h h e i v 辽宁师范大学硕士学位论文 目录 摘要荽i p e 3 i o m e i i j g l 言1 l 我国语言对比的历史和现状。4 1 1 语言对比的必要性4 1 2 我国语言对比的历史5 1 3我国语言对比的现状9 2俄英语对比的意义、现实性和理论基础1 l 2 1 俄英语对比的意义1 1 2 2 俄英语对比的现实性。1 l 2 3 俄英语对比的理论基础1 3 3 俄语否定意义的显性表达及与英语的对比1 5 3 1 俄语形式上有否定词的否定句1 5 3 2 英语形式上有否定词的否定句2 4 3 3 俄英语形式上有否定词的否定句对比2 9 4 俄语否定意义的隐性表达及与英语的对比3 4 4 1俄语形式上无否定词的否定句3 4 4 2 英语形式上无否定词的否定句4 0 4 3 俄英语形式上无否定词的否定句对比5 3 结论6 ：2 1 注释6 4 参考文献6 6 致谢6 8 辽宁师范大学硕士学位论文 引言 1 1 肯定与否定的关系及否定的涵义 肯定与否定是两种相互联系的现象。从意义上看，任何一种否定都是对它对立面的 一种肯定。所以，对于人、物、行为、特征的存在的否定也就是对于其不存在的肯定。 例如：我们肯定o hx o f l h t ，o hbm k o h e ，yh c v oe c t l 5b p e 瑚的同时也就是在否定o hh e x o f l 【l ! i t , o hh ebi i i k o h e ，yh e f oh e rb i m e h h ；相反地，我们否定o hx o 皿! i t ，o hbi i i k o j i e ，y h o f oe c t bb p c m 的同时也就是在肯定o hh ex o 皿k r ，o hh ebi i i k o h e ，yh c f oh o tb p c b i e m 疆 肯定与否定在言语功能上紧密相连，相辅相成，他们就是为了表达这种对立的意义的， 像：a e 落c 咖e h e 皿e f i c t b h e ，h a j i l t q h e o t e y t e t b h e ，c y m e c t b o b a h h e h e c y m e c t b o b a h h e ， n p 髓a ，叩e 粕o c 珏一h e i i p h h a u i e ) l f f i o e t i , ，b 0 3 m o 艇l o c t b h e b 0 3 m o 船- i o f f r i , 等等。任何一种现 象、特征、评价在言语里都可以被表达为肯定或否定。 否定主要有两方面的涵义，一是“实情并非如此一，另一是“实情与此对立。 这里的“此就是被否定的对象，在语言表达中就是句子的被否定项。否定的两方面 涵义规范着否定的解读。第一方面的涵义用于否定句的解读时，指的是并非如被否定项 的词义所示；第二方面的涵义是引导对某些被否定项做出一定的预测，亦即表示被否定 后的结果l l j 。 “否定 是语言表达的一种形式。不同的语言对于这一概念的表达有其自身的特点。 俄语和英语也不例外。本文就俄英两种语言“否定意义的表达进行对比，以探求各自 的特点及规律，从而总结出两种语言在表达同一意义时的相同和不同之处。 1 2 俄英语否定旬的界定 在俄语否定句研究中，主要存在着三种否定句界定观点。一些学者着重从形式上界 定否定句；一些学者从句子的逻辑意义出发，给否定句下定义；还有些学者主张从语义 和结构形式两个方面来给否定下定义。通常，这三种观点分别称为形式说、意义说和形 式一意义说。 。 形式说主张，有否定形式标志的句子是否定句。 孤e j r r b i 螽- h e l v u s g e l b - y e l l o w 类型比较语言学所研究的语言不限制他们是否同源，相互之间是否存在影响，其目 的是揭示表达相同意义的手段或结构之间的相同点和不同点。术语 除了强调应确定一些语言中存在的最普遍的特性之外，还确定所有语言共有的特点和最 普遍的现象，例如：所有语言都有元音和辅音，代词，实词和虚词之间的差别，一词多 义现象等等。 除了研究所有语言都有的普遍现象和特点之外，类型语言学还研究一些语系的相对 普遍的现象和特点，例如：一些语系中存在的词汇变化体系( 变格，变位) ，词与词组 合时出现的一致联系和支配联系，动词的体的范畴，构词法中的换位关系等等。 本文结合了历史比较语言学和类型比较语言学的理论和研究方法，根据俄英语均属 印欧语系这个事实，对俄英语进行对比分析，又总结出了两种语言所共有的一些特点， 具体地对比分析了俄英语表达否定意义时的相同和不同之处。 辽宁师范大学硕士学位论文 3 俄语否定意义的显性表达及与英语的对比 “否定 是语言表达的一种形式，不同的语言对于这一概念的界说有其自身的特点， 俄语和英语也不例外。 所谓俄英语否定意义的显性表达即是用俄英语中具有否定形式的词、短语或句式来 表达否定的意义。 7 1 9 8 0 年俄语语法中写道，概括的说：“在句法学中，否定这一术语指的是 一系列与使用语气词h c 和h h ，使用带前缀h e 和h h 的代词和副词，使用h h e j i i 趣l 这两个词和其他一些带前缀h e 的述谓词有关的现象。【1 4 】。 实用英语交际语法中指出，否定的表达方式主要有：( 1 ) 用否定词n o ，n o t ，h a r d l y 。 n e v e r ，n o b o d y ，n oo n e ，n e i t h e r , n o r ，w i t h o u t 等等。( 2 ) 用否定前缀或否定后缀，如：i l ，d i s ， 一l e s s ，- f r e e 等。( 3 ) 用某些词或词组，如l a s t ，l e a s t 等，这些词常作为语气词强调否定。 ( 4 ) 用含“否定 语义的句式，主要有修辞性问句( r h e t o r i c a lq u e s t i o n ) ，含蓄虚拟 语气( i m p l i e ds u b j e c t i v e ) ，反语( i r o n y ) 等等。其中( 1 ) 、( 2 ) 两点属于英语否定 意义的显性表达【l 引。 3 1 俄语形式上有否定词的否定句 3 1 1 语气词h e 表达的否定 ( 1 ) 否定语气词h e 在句中可以否定任何一个句子成分，表达整体否定和( 或) 局 部否定，译为：不( 是) ，没( 有) ，不要。 否定语气词h e 可以否定句子中的任何成分。例如： 否定谓语 h ec o hm l a r o ? 这不是在做梦h e ? 否定谓语 h e6 p o c a i 诸c s i o b ah ab e t e p 不要说话不算数。 否定状语 o hq y b c t b o b a j ic e 6 ah ec o b c e mx o p o m o 他感觉不是很好。 否定谓语 ，r 0h a mh ei i ok a p m a h y 这个我们买不起。 否定补语 o no t b e t h j i ，q t o3 t o3 a b h c h th eo th e r o ，a0 1 他回答，这事不取决于 h e e 他，而取决于她。 根据语气词h e 所在的位置不同，句子可以表达整体否定和局部否定。例如： 整体否定局部否定 o h pn p h e x a nc e r o z r 班 他今天没来。 o hn p r i e x a nh pc e r o 朋a 他不是今天来。 c e r o ；a h an p n e x a n po h 今天来的不是 他。 ( 2 ) h e 可与b o b c e ，且觚e k o 一起连用，加强否定意义，译为：根本不( 是) ，绝对 不( 是) ，远非。例如： a8 0 8 c ey r o r oh ex o a y 我丝毫不愿意这样做。 o ho a r t e k oh pm o y i o 且，e m y3 ar p h 朋a t b 他一点儿都不年轻了，已经3 0 多岁了。 见c p a 3 yt e 6 且y 3 h a n t b i6 0 6 c e l i eh 3 m e h h r i c j t 我一下子认出了你，你一点儿都没变。 ( 3 ) h e + 带前缀h h 的否定代词、否定副词，后者加强否定语气。例如： h u q m oe r oh p6 p a s i o mk a k - t oh e o ：x f f i 且a h h o 什么也打不动他的心，可忽然之间，他 o hx e h k i i c j ihc t a r i m i p y rc e p b e 3 h b n 结婚了，变成了严肃的家长。 x 0 3 k h h o mc b o e f ic e m b h o hh i z l l a r l oh pc m y t l u i c sh6 0 且p oo t b e q a r i 因此他一点不在乎，很干脆地回答他的 c b o e f ij n 0 6 0 n b r m o f i c o 播r i e b h h i i e 好奇的太太。 ( i y i h k h h ) ( 4 ) 语气词h e 用于简单谓语的繁化形式中，叠用的第一个动词是不定式，第二个 动词是人称形式，h e 置于两者之间，表示绝对的否定。例如： l c n a m b o hh ec l l i i m ，h or n a 3 a3 a i q g b r r h 他睡是肯定没睡着，但眼睛闭着。 l k a r o f i 巾h j l b m ? hhj h 删p ，舢鼽什么电影? 我一点都不知道、 ( 5 ) 在下列情况下h e 的否定意义削弱： 语气词连接两个连读的同一词的相同的形式，表示； 1 ) 语气不大肯定的否定：h o r t 卫m c a 一弹pl l o r l 傀h l c l l ，ab c e - t a k hq h c t e h b k o em e c t o ( e a 3 k o b ) 【空地算不上空地，反正是块很干净的地方。】 2 ) 特征的不明确性：h ac 0 6 p a r l r m3 a 6 b e r c ab , a a , r m r n 描y r o j i ，h a c y h h t c 且：hc i i h t ，h c 厦y m a e m 一口c a y m a e m ( r p a 且o b ) 【开会的时候躲在边远的角落，似睡不睡，似听不 听。】 3 ) 对于后面所述内容无关紧要，反正都一样：p a oh pp a d ，aa c t p e q a f i 【不管高兴 不高兴，反正要接。】；m e m e bh p m e l l p d l b e 皿e m 【管他暴风雪不暴风雪，走定了】； i i a a q bh p 舢口v k6 u n o r oh eb o p o t a n m 【哭也罢，不哭也罢，泼出去的水是收不回来了。】 在前两种场合语气词表达区分关系：t o 胚一t o $ i h 辽宁师范大学硕士学位论文 语气词联合两个同根动词的相同形式( 第二个动词永远带前缀) 。整个组合表 示动作的充分性和长时性：q c p n a m bh eu c q e p n a m b ，p a o y e m c ah eu a p a o y 明蝴，z 礓露叼，h e u a z 删c y c b ，c h u mh en p o c n u m c r 语气词与带前缀h a - 表示感受、态度的完成体动词一起，表示情感状态高程度和 长时性意义：h e 舢w 朐咖阴删l ，h eh a p a o y e t t t c l l ，h eh a o u 鲫m c bh a 脚p 砌 语气词h e 与k r k ( i 有病，不舒服；等等。例如： t h ed a t eo ft h ew e d d i n gi ss t i l l ( u p ) i nt h e 婚礼的日期尚未确定。 a b i ma tm yw i t se n d 、航t 1 1t h i sp r o b l e m 我对这个问题全然束手无策了。 c h o o s ean u m b e ra tr a n d o m 请随便选取一个号码。 t h e i ri n s u l ts h o u l db eb e n e a t hy o u rn o t i c e 他们的辱骂你不必放在心上。 a r ey o uab i tu n d e rt h ew e a t h e r ? 你有点不舒服吗? 一些名词性习语表示否定。如：b eaf o o lf o ro n e sp a i n s 徒劳无功；b eaf o o lt o o n e s e l f 费力不讨好，行善反得恶报；at h tl o t 极多大( 用于讽刺或反语，实指极少或 几乎没有) ；d e u c ea b i t 毫不，一点也不；p l a yt h ed e u c ew i t h 搞坏，糟蹋，搅乱；t h e r e s 辽宁师范大学硕士学位论文 n oq u e s t i o no f - - - 是不可能的； ( 此结构还有完全相反的意义：是毫无疑问的) 等 等。例如： h eo f f e r e du ss y m p a t h y ? t h a t saf a tl o to f他对我们寄以同情? 那真是帮我们大忙 h e l p 了。 t h eh o t e lw a ss on o i s yt h a tt h e r ew a sn o旅馆嘈杂之极，不可能一觉睡到大天亮。 q u e s t i o no f g e t t i n ga f u l ln i g h t ss l e e p t h e r ei sn oq u e s t i o no f h i sv e r a c i t y 他的诚实是毫无疑问的。 某些动词性习语表示否定。如：t u r nad e a f e a r ( d e a f e a r s ) t o 不愿听，毫不注意i p r e f e r t o 宁肯也不0 0 00 00 ；p a yn om i n d n o t t op a ya n ym i n d ( 美口) 不注意，不在 乎，不把放在心上；等等。例如： w es h o u l d n tt u r nd e a fe a r st ot h eb o y s 我们不能对那男孩的求援置之不理。 r e q u e s t sf o rh e l p iu s e dt ol a u g ha th i m ，b u th er e f e r p a i d 我常常嘲笑他，但他从不在意。 a n ym i n d 某些习语中含有专有名词，其中有的习语出于典故，译成汉语时注意其意义。 如：a tl a t t e rl a m m a s ( 谑) 在一个不存在的日子( 由于一年只有一天是l a m i n a sd a y ，故 不可能有l a t t e r l a m m a s ，戏谑这一天永远不会到来) ( l a m m a s ( 旧时英国的) 收获节， 在每年的8 月1 日。) ；w h e nt w o t h r e es u n d a y sc o m et o g e t h e r 永远不会有那一天；w h e n d o v e ra n dc a l a i sm e e t 决永不( d o v e r 为英国英格兰东南部港市，c a l a i s 为法国北部港 市，这两市隔英吉利海峡相望。) ；b e ( a 1 1 ) g r e e kt o 是全然不解的没法弄懂的； 等等。例如： lt h et h e o r yo fr e l a t i v i t y sg r e e kt om o s t相对论是大多数人没法弄懂的。 ip e o p l e 4 2 3句子结构 ( 1 ) 肯定形式的修辞问句可表达否定意义 英语里形式上是疑问句，实际上并不要求回答的问句叫修辞问句。英语的修辞问旬 实际上就是汉语的反问句。其肯定形式常含有强烈的否定意义。 i 英语汉语 l i i sl i f es od e a r , o rp e a c es os w e e t ，a st ob e 难道生命如此宝贵，和平如此可爱，须以 璺竺竺竺! 堡垩坚竺坐竺塑璺竺竺鱼型坚竺竺竺堕竺竺竖坚坐! 竺望! 鉴竺竺垒坚 p s l u 肼r c e d r h a s ? e 帅血e o h n s 砌r 和奴役的代价来获取吗? s l a v e r y ? l ( 2 ) 用i f 从旬表示否定意义 肯定形式的i f 从句，与含有赌咒词语的主语连用，常表示一种否定的誓言和一不允 许做某事的威胁。( 如果i f 从句是否定的就表示强烈的肯定意思。) 这类诅咒词语有： d a m n ，d a s h ，d o o m ，h a n g ，b l o w , s h o t ，s w i t c h , d a m ，j i g g e r 等；有时用：ia t nav i l l a i n ，ia l na d u t c h m a n ，i l le a tm yh e a d ( h a n d s ，h a t ，b o o t s ) ，t h ed e v i lt a k em e 等。例如： t f if o u g h tn o t 、i t l lf i f t yo ft h e m ia n la我确实和五十个人对打了，如果这不是事 b u n c ho f r a d i s h 实，那我就只是一把萝卜而已。 t fe v e rt h a tb o yr e t u r n st oh i sh o m e ，s i r ，i l l老兄，我敢赌咒发誓，那个小孩再也不会 e a t m yh e a d 回到这个屋里来了。 注1 ：这种句子，表诅咒的主语可以省掉，i f 从句孤立使用，表示惊讶、恼怒等感 情色彩。例如： lw e l l ，ia n ls u r e ，i ft h i si se n g l i s hm a n n e r !啊，真的，这哪是英国人的礼貌。 l ( - - t h i si sn o te n g l i s hm a n n e ra ta 1 1 ) 注2 ：这类句子，也可将i f 从句省掉，只保留赌咒语句，表示惊奇，仿佛不相信自 己所看到的或者听到的事情似的。例如： ( 3 ) 用肯定形式的感叹句也可表示强烈的否定意义 i 英语汉语 l i t ot h i n kt h a ti ts h o u l dc o m et os u c hap a s s ! 真没想到事情竟弄到这种地步。 我们还常常可以碰到：主语加动词不定式( t o 可要可不要) ，或主语加分词，形容 词，名词等所构成的感叹句，表示这两者结合在一起是荒谬的，暗含否定的意义。例如： 旧shomere i s a a 毗b e a u 酬h b 啪a s s 0 0 n c 8 1 她算什么美人! 我不如说她妈妈是才女 呢! 表示否定意义的肯定形式的感叹句，大多数常常是反语。下面列举两种情况： 用动词 c a t c h ，d a r e ”表示一种挑衅的语气。例如： i c a t c hh i mg o i n gt h e r et oc o l l e c th i so w n他是从来不去那收房租的。 ir e n t s ! 一s h a w ：“w i n d e r sh o u s e ” 辽宁师范大学硕士学位论文 用m u c h ，f m e ，f a n c y ，al o t ，af a t ，l o t ，p l u c k y ，t o 等( 常置于句首) 讽刺的表达否定 意义的词或短语。例如： ( 4 ) 用虚拟语气表示否定意义 在表示与事实相反的虚拟语气肯定句中，总是表达否定的意义。例如： i fy o uh a dc o m ee a r l i e r , y o us h o u l dh a v e如果你早点来，你就见到他了。 s e e nl l i m ( = y o ud i d n tc o m ee a r l i e r , s oy o u d i dn o ts e eh i m ) 情态动词“m i g h t ，“s h o u l d ”的虚拟语气动词与形容词的比较级连用，或用i 谢s h 后的宾语从句表示委婉的批评、拒绝等。这种句子都暗含否定的意义。例如： i ik n o wh ei sh o n e s t , a n d1w i s hic o u l da d d 我知道他是诚实的，令人遗憾的是他不够 i h e 慨c a p a b l e 能干。 情态动词m i g h t 的虚拟语气动词与f o r 短语连用，强调f o r 后面的宾语所指的事 物不存在，在这种句型中，f o r 不表示原因而表示范围，意思相当于 a sf a ra s b e c o n c e r n e d ”或者 j u d g i n gf o r m ，后面常使用a l l ，a n y ，a u g h t ，a n y t h i n g 等词表示强调。例 如： s h eh a dq u i t el o s th e rw a yi nt h ef i e l d sa n d她在田里迷路了，对她来讲，走这条路也 m i g h ta sw e l lg oi no n ed i r e c t i o na sa n o t h e r 好，走那条路也好，她都不知道了。 扣ra n y t h i n gs h ek n o w s 。 用“i f o n l y ”表达否定的意义。例如： i i f o n l yh eh a da s k e df o rm ya d v i c e 他当初要能征求我的意见就好了。( 实际 上他没有征求我的意见) ( 5 ) 用含有“i ti s t h a t 的谚语表达否定意义 根据c u m e 在他的“s y n t a x ”里所说：“i ti s t h a t 的谚语所使用的系一种叙述性的 强调句型，暗含否定的意义。例如： l t 豇a ni l lb i r d ( o rad i r t yb i r d ) t h a tf o u l si t s 兔子不吃窝边草。 io w n n e s t c o r l o c t a b r r