（外国语言学及应用语言学专业论文）从语义和文化视野审视英语隐喻的汉译处理.pdf

t h e s i sa p p l y i n gf o rm a s t e rd e g r e eo f w u 下 一_-_-_-_-_-_h_-_-_-_-_-_-_-_-，_-_-_ 内容摘要 隐喻历来被看作是一种特殊的修辞手段，广泛用于各种文学作品中，包括诗 歌、散文、戏剧及科技文章。如果使用得体，能使语言表达生动，使文风更富表 现力，它也是有效表达思想的一种语言方式。毫无疑问，隐喻在口头和书面交流 中起着重要的作用。 然而，把隐喻仅仅当看一种修辞手段或语言来观察研究是不够的。因为隐喻 是人类思维的重要手段，参与了入类的认知过程。在日常生活中，隐喻无时不在。 隐喻究其本质是一种认知现象，起着重要的认知功能。它是提供我们理解、观察 世界的途径。 该论文由六部分组成。开头简要介绍了国内外学者对隐喻的研究，也指出了 不足之处，并提出了该论文研究的目的和意义。 隐喻的修辞学研究时间跨度为2 0 0 0 多年。从亚里斯多德到理查即大约从公元 前3 0 0 年到2 0 世纪3 0 年代。隐喻的语义学研究是约从2 0 世纪3 0 年代到7 0 年代 初，包括从逻辑和哲学角度对隐喻的语义研究和从语言学角度对隐喻的研究，隐 喻的多学科研究是从2 0 世纪7 0 年代至今j 包括从认知心理学，哲学、语用学、 符号学、现象学、阐释学等角度对隐喻的多角度，多层次研究。因此，综观国内 外对隐喻的研究，我们可以看出，众多学科的学者对隐喻有极大兴趣，而且对隐 喻的研究己达到了个较高水平。不过，也有不足之处。人们对于隐喻的翻译并 没有过多地去研究。因此，该论文试图从语义和文化的视角去探讨英语隐喻的翻 译。 第二章分析了隐喻的起源、定义、功能，并通过例句及其分析探讨了隐喻的 修辞功能，语言功能，认知功能和社会功能。隐喻的使用与其他修辞手段一样， 是为了增加语言表达的效果。隐喻的精炼、新奇、间接和委婉等特征为增加语言 的修辞效果提供了可能。隐喻是语言发展和变化的一个重要方式。在创造新词和 述语的过程中人们常常刻意寻找强调新旧语境内外相似性的词语，即使用一个 隐喻。通过隐喻人们可以用已有的词语来谈论新的，尚未有名称的事物，这一过 程为多义词的产生提供了可能。此外隐喻是人类一种基本的认知方式，人类概念 系统中的许多基本概念是隐喻性的，隐喻也是通过某一领域的经验来谈论另一领 ! 坠! ! ! 坐堡燮! 堕坚! ! 堕望! 鲤竺堕! ：堕：! ： 域经验的认知过程。隐喻的社会功能包括两个方面，一是在社会交往中加强“亲 密程度”二是出于委婉和礼貌的考虑。 第三章阐述了有助于理解隐喻的有关理论。隐喻是两个不同概念的互动，隐 喻意义是一个概念向另一个概念域映射的结果。相似性是隐喻赖以成立的结果。 第四章和第五章该论文分别从语义和文化的角度探讨了对英语隐喻的理解和 翻译。不同的民族有不同的文化传统，因此文化差异影响对隐喻的理解。对于语 义的所指意义和内涵意义的理解有助于更好地处理英语隐喻的汉译。 第六章讨论了有关翻译理论以及对英语隐喻的几种翻译方法。 在结论里，该论文指出，隐喻不仅仅是一种修辞手法，它也是人类组织概念 系统的基础。在进行英语隐喻的汉译处理时要考虑到文化的影响，也要考虑语义 方面的因素。正确地翻译隐喻有助于我们的教学工作，帮助我们更好地理解作品， 此外，也能丰富我们的汉语，促进文化交流。 关键词：隐喻活力功能对等文化翻译语义学 ! ! 望堡垒鲤! 型堡墅坚竺塑旦! g 坚丛里旦：三 a b s t r a c t m e t a p h o ri st r a d i t i o n a l l yv i e w e da sar h e t o r i cd e v i c e ，a n di se m p l o y e di na l l k i n d so f w r i t i n g ss u c ha sp o e t r y , p r o s e ，d r a m a ，s c i e n t i f i ca n do t h e rn o n - l i t e r a r y w r i t i n g s m e t a p h o ri sb o t has h o r t c u tt om a k el a n g u a g ea t t r a c t i v eo rl i v e l ya n da b e t t e rw a yt oc o n v e yi d e a se f f e c t i v e l y w h e nc a r e f u l l ya n ds k i l l f u l l ye m p l o y e d ，i t c a nm a k et h et h o u g h tm o r es t r i k i n ga n de f f e c t i v e a sam a t t e ro f f a c t ，m e t a p h o r p l a y s a ni m p o r t a n tr o l ei ns p e a k i n ga n d w r i t i n g h o w e v e r , i ti sn o te n o u g hj u s tt os t u d yi ta sar h e t o r i cm e a n so ral i n g u i s t i c p h e n o m e n o n ，f o rm e t a p h o r , a sa ni m p o r t a n tm e a n so ft h i n k i n g ，i si n v o l v e di n h u m a n c o g n i t i v ep r o c e s s i ti sp e r v a s i v ei no u rd a i l yl i f e i ne s s e n c e ，m e t a p h o ri sa p e r c e p t u a la n dc o n c e p t u a l i z i n gt o o l ，b yw h i c hm a n u n d e r s t a n dt h e c h a n g i n g w o r l d a r o u n d t h et h e s i si sc o m p o s e do fs i xc h a p t e r ss t u d y i n gf r o mt h eb r i e fi n t r o d u c t i o nt o t h er e s e a r c hm o d eb yt h es c h o l a r sb o t ha th o m ea n da b r o a d i ta l s op o i n t so u tt h e d e f i c i e n c y ，t h ep u r p o s e a sw e l la st h es i g n i f i c a n c eo ft h ew o r kd o n ei nt h et h e s i s t h e s t u d yo fm e t a p h o r w i t n e s s e sa l o n gh i s t o r yb e g i n n i n g w i t ht h e s t u d ym a d e b ya r i s t o t l e l a t e rs c h o l a r sd i s c u s s e di tf r o ms e m a n t i cp e r s p e c t i v e s m e t a p h o ri s ， a sad i r e c t c o n s e q u e n c e ，i m p o r t a n t t o p s y c h o l o g i s t s ，s o c i o l o g i s t s ，s c i e n t i s t s ， a d v e r t i s i n gc o p y w r i t e r s ，p o e t s ，l i t e r a r yc o m m e n t a t o r s ，p h i l o s o p h e r s ，h i s t o r i c a l l i n g u i s t s ，s e m a n t i cr e s e a r c h e r s i ti s c l e a rt h a tt h ep r e v i o u sr e s e a r c hs h o w st h a t m e t a p h o rh a sb e e no fi n t e r e s tt os c h o l a r s i naw i d er a n g eo fd i s c i p l i n e sa n dt h e s t u d yo fi th a sr e a c h e dah i g hl e v e l h o w e v e rd e f i c i e n c ys t i l le x i s t s f e wr e s e a r c h e s a r em a d eo ut h et r a n s l a t i o no fe n g l i s hm e t a p h o r t h a ti sw h yis e tm y s e l fi nt h e t h e s i st om a k eat e n t a t i v ea p p r o a c ht ot h et r a n s l a t i o no fe n g l i s hm e t a p h o rf r o m s e m a n t i ca n dc u l t u r a lp e r s p e c t i v e s c h a p t e rt w op r o b e s i t s o r i g i n ，d e f i n i t i o n ，a n d f u n c t i o n so fm e t a p h o rw i t h s p e c i f i ce m p h a s i so ni t sd i v e r s i f i e df u n c t i o n s ，s u c h _ st h er h e t o r i c a lf u n c t i o n ，t h e l i n g u i s t i cf u n c t i o n t h ec o g n i t i v ef u n c t i o na n dt h es o c i a lf u n c t i o n “k et h eo t h e r r h e t o r i c a ld e v i c e s m e t a p h o ri su s e da lak i n do fd e c o r a t i v ea d d i t i o nt oo r d i n a r y l a n g u a g e i ti sw i d e l ye m p l o y e d t og a i nc e r t a i ne f f e c t sa tc e r t a i nt i m er a n g i n gf r o m t u r n i n ga b s t r a c t ，c o m p l e xa n d d u l lt e r m si n t oc o n c r e t e ，s i m p l ea n dv i v i dc o n c e p t s m ! ：些! 堡墅垃唑堕坚塑塑里! 殴! 坚型旦：王 o ri m a g e st oa c h i e v i n g n o v e l t ya n de u p h e m i s t i cf u n c t i o n s m e t a p h o rp l a y sap i o n e e rr o l ei nt h ec h a n g eo fl a n g u a g e i ti sp r o v e dt h a tt h e p o l y s e m ya n dn o v e l t yo fl i n g u i s t i cs i g n sb e n e f i tf r o mt h ec r e a t i o no fm e t a p h o r i n t h ep r o c e s so f l a n g u a g ec h a n g es o m em e t a p h o r sh a v eb e c o m ed e a dm e t a p h o r sa n d t h u st h e yp a s s e di n t ol i t e r a r yl a n g u a g e c o g n i t i v el i n g u i s t sa r g u e st h a tm e t a p h o rb e l o n g st oak i n do fc o g n i t i v e p h e n o m e n a ，h a v i n gac l o s e l i n kw i t ht h ew a yo f t h i n k i n g a n dt h e p r o c e s s o f t h i n k i n gd e v e l o p m e n t i t i sa n i m p o r t a n t m e a n sf o rp e o p l et ou n d e r s t a n dt h ew o r l d a n dt ov i e wt h i n g sf r o mn e w p e r s p e c t i v e s w h a t sm o r e ，m e t a p h o rc a nb eu s e di n s o c i a li n t e r a c t i o n st oi n c r e a s ei n t i m a c ya m o n g p e o p l e c h a p t e r t h r e ed i s c u s s e st h et h e o r i e so nt h e u n d e r s t a n d i n g o f e n g l i s h m e t a p h o r am e t a p h o rc o n s i s t so ft h ep r e s e n t a t i o no fs o m eu n d e r l y i n ga n a l o g yo r s i m i l a r i t yi nt h ef o r mo fac o n d e n s e ds i m i l e o u ri n t e r p r e t a t i o no fm e t a p h o ri s a c c o m p a n i e db yc o n v e r t i n ge a c he x p r e s s i o ni n t oac o m p l e xs i m i l e - l i k ef o r m s oa m e t a p h o r m a k e su sa t t e n dt os o m el i k e n e s sb e t w e e nt w oo rm o r e t h i n g s b l a k e si n t e r a c t i o nt h e o r ye n a b l eu st oa p p l ya “s y s t e mo fc o m m o n p l a c e s ” a s s o c i a t e dw i t ht h em e t a p h o r i c a lw o r dt ot h es n b j o c to f m e t a p h o r i nt h et h e o r yo f c o n c e p t u a l d o m a i n s p r o j e c t i o nm e t a p h o r s a r ev i e w e da s m a p p i n g a c r o s s c o n c e p t u a ld o m a i n s ，n a m i n g t h es o u r c ed o m a i na n dt h et a r g e td o m a i n c h a p t e r f o u ra n d c h a p t e r f i v ed e a lw i t ht h et r a n s l a t i o no f e n g l i s h m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s f r o mt h es e m a n t i ca n dc u l t u r a l p e r s p e c t i v e s t h e t r a n s l a t i o no fe n g l i s hm e t a p h o rc a nb e t h o u g h to fa st h ep r e s e n t a t i o n o ft h e p r o p o s i t i o nd e r i v e df r o mt h ee x p r e s s i o n sp l u sc o n t e x t 。t h eb e s tw a y t oa c h i e v et h e f u n c t i o na n de f f e c to f o r i g i n a lm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s i nt r a n s l a t i o ni st o e x a m i n e p a r t i c u l a rm e t a p h o r s i nag i v e nc o n t e x t t h ec o n c l u s i o n p r o v e st h a tm e t a p h o r , m o r et h a naf i g u r eo fs p e e c h i sa n e s s e n t i a le o m e n ti no u rc a t e g o r i z a t i o no ft h ew o r l da n do u r t h i n k i n gp r o c e s s t h e p r o p e rt r a n s l a t i o no fe n g l i s hm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n sc a nb ec o n d u c i v et oo u r l a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n g ，e n a b l eu st oh a v e ab e t t e ru n d e r s t n n d i n go fw h a t w er e a d b e s i d e si tc a ne n r i c hc h i n e s el a n g u a g e ，a n dp r o m o t et h ei n t e r c u l t u r a l e x c h a n g e k e y w o r d s ： m e t a p h o r d y n a m i c f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e c u l t u r e s e m a n t i c st r a n s l a t i o n c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h es t u d ym a d e b yt h es c h o l a r sa th o m e a n da b r o a d m e t a p h o rh a st r a d i t i o n a l l yb e e nv i e w e da saf i g u r eo fs p e e c hu s e df o rs t y l i s t i c e f f b c ti ns p e e c ho rw r i t i n g b u tc o g n i t i v el i n g u i s t sa r g u et h a tm e t a p h o r , i n f a c t b e l o n g s t oak i n do f c o g n i t i v ep h e n o m e n ao f h u m a n b e i n g s f a rf r o mb e i n gam e r em a t t e ro f o r n a m e n t ，i th a sb e e nd e s c r i b e da sac e n t r a lt o o lo f o u rc o g n i t i v ea p p a r a t u s i ti sc e n t r a l t oo u r u n d e r s t a n d i n g o fh o w i a n g u a g e ，t h o u g h t a n dd i s c o u r s ea r es t r u c t u r e d c o n s e q u e n t l yt h es t u d yo fm e t a p h o r h a sb e e no fi n t e r e s tt os c h o l a r si naw i d er a n g eo f d i s c i p l i n e s ，i n c l u d i n gl i n g u i s t i c s ，p s y c h o l o g y , p h i l o s o p h ya n d l i t e r a t u r e t h e s t u d yo f m e t a p h o r w i t n e s s e sa l o n gh i s t o r y i tm i g h t b et r a c e db a c kt ot h ea g e s o fa r i s t o t l ew h ow r o t et h eb o o k p o e t i c s a n d “r h e t o r i c ”w h i c hg r e a t l yi n f l u e n c e dt h e s c h o l a r sa f t e rh i st i m e l a s tc e n t u r ya l s os a wt h ep u b l i c a t i o no f t h ep h i l o s o p h yo f r h e t o r i c ”b y r i c h a r d si nw h i c hh ef i r s tp u t f o r w a r d “i n t e r a c t i o n ”t h e o r y d u r i n gt h el a t e 7 0 so fl a s tc e n t u r yt h es t u d yo f m e t a p h o r r e a c h e di t sp e a ks oa st ob ec a l l e dt h et i m eo f m e t a p h o r m a n i ab ys o m ea m e r i c a ns c h o l a r ss u c ha sm j o h n s o na n do t h e r s i n 19 7 7 t h e r ew a sas e m i n a rn a m e d “m e t a p h o ra n dt h o u g h t i nu r b a n a c h a m p a i g n t h ep a p e r s w e r ec o l l e c t e di nt h eb o o kw i t ht h es r n l cn b n l eb yc a m b r i d g eu n i v e r s i t yp r e s s o n e y e a rl a t e ra na c a d e m i cc o n f e r e n c ew a s h e l di nd a v i s c a m p u s ，t h ec a l i f o r n i au n i v e r s i t y , a n dt h e nt h eb o o k “c o g n i t i o na n df i g u r a t i v el a n g u a g e ”w a sp u b l i s h e db yh i l l s d a t e p r e s s d u r i n gt h ey e a r1 9 8 2 - 1 9 8 3 h o f f m a n & s m i t hp u b l i s h e dt h eb o o k m e t a p h o r r e s e a r c ha n ds y m b o l i ca c t i v i t y ”i ts i g n i f i c a n t l yc o n t r i b u t e st ot h er e s e a r c hw o r k i n 1 9 8 6e c o o p e rp u b l i s h e d “m e t a p h o r w h i c hd e a l sw i t l lt h es e m a n t i cp r o b l e m sf r o m p h i l o s o p h i c a lp e r s p e c t i v e i n1 9 8 7e k i t t a yp u b l i s h e d “m e t a p h o r , i t sc o g n i t i v ef o r c e a n dl i n g u i s t i cs 仇l c t n r e ”i td i s c u s s e st h el i n g u i s t i ca n dp s y c h o l o g i c a lp r o b l e m sf r o m t h ep e r s p e c t i v e so f c o g n i t i v ep s y c h o l o g ya n dl i n g u i s t i c si n v o l v e di nm e t a p h o r i n19 9 2 b i n d u r k h y ap u b l i s h e d “m e t a p h o ra n dc o g n i t i o n ”t h eb o o kt a l k sa b o u tt h ec o g n i t i v e f u n c t i o no fm e t a p h o r t h er e c e n tr e s e a r c h e sa l s oi n c l u d et h eb o o k u n d e r s t a n d i n g m e t a p h o ri nl i t e r a t u r e ：a ne m p i r i c a la p p r o a c h ”b yg - s t e e na n dt h eb o o k “f r o ma ! 唑坚垒嫂业g 虫! m 翌t 旦里! 筮! ! ! 堂望：王 m e t a p h o r i c a lp o i n to fv i e w ：a m u i t i d i s c i p l i n a r ya p p r o a c h t ot h ec o g n i t i v ec o n t e n to f m e t a p h o r b yz r a d m a ni n1 9 9 5 i na d d i t i o nt ot h ea b o v e i ts h o u l db en o t e dt h a to n t h ei n t e r n e tt h e r ei sas p e c i a lw e b s i t ef o r m e t a p h o rb yo r e g o nu n i v e r s i t y w ec a nf i n df r o mt h er e s e a r c h e st h a tt h e r ea r er e m a r k a b l ef e a t u r e si nt h es t u d yo f m e t a p h o r m e t a p h o r , t r a d i t i o n a l l yb e e ns t u d i e da saf i g u r eo fs p e e c h ，n o wh a sb e e no f i n t e r e s tt os c h o l a r si naw i d er a n g eo fd i s c i p l i n e si n c l u d i n gl i n g u i s t i c s ，p h i l o s o p h y ， s e m a n t i c s ，p s y c h o l o g y , l i t e r a t u r ea n dl a n g u a g et e a c h i n g t h e yc o n s i d e rm e t a p h o ri nu s c w i t h i na r a n g e o f d i f f e r e n tc o n t e x t s ：t h et e a c h i n ga n dl e a r n i n go f f o r e i g nl a n g u a g e s t h e s t u d yd e m o n s t r a t e sh o w ac o m p l e x p h e n o m e n o ns u c h a sm e t a p h o rc a nb e ，a n dn e e d st o b e ，r e s e a r c h e sh a v eb e e nd o n eb yu s i n gm u l t i p l em e t h o d so fi n v e s t i g a t i o n t h er e c e n t r e s e a r c h e sa l s os h o wt h ei m p o r t a n tr o l ep l a y e db ym e t a p h o ri nt h o u g h t ，b e h a v i o ra n d p i c t o r i a lr e p r e s e n t a t i o n m e t a p h o r , u s e dt ob er e g a r d e da s “d e v i a n tp h e n o m e n a n o wi s t h o u g h t t ob ea ne s s e n t i a lt o o lo f r e c o g n i t i o n i n s p i r e db yt h es t u d i e so fm e t a p h o ra b r o a d ，s o m ec h i n e s e s c h o l a r sh a v ed o n eal o t t om a k ee x t e n s i v ea n d p r o f o u n ds t u d i e so f m e t a p h o rc o n c e r n i n g t h en a t u r e ，t h es t r u c t u r e ， t h ec l a s s i f i c a t i o na n df u n c t i o n s h uz h u a n g l i np u b l i s h e d “g r a m m a t i c a lm e t a p h o r ”i n f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n dr e s e a r c h ，n o 3 ，t 9 9 6 y a nx i n g z h a np u b l i s h e d “t w o k i n d so fu n d e r s t a n d i n go fm e t a p h o r i n l9 9 8 l if u y i n gp u b l i s h e d “c o n t e m p o r a r y m e t a p h o rt h e o r y i nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n dr e s e a r c h t h ea u t h o ri n t r o d u c e s a n de x p l a i n st h et h e o r i e so fu n d e r s t a n d i n gm e t a p h o r s h ud i n g f a n gp u b l i s h e d “b a s i c t y p e so f m e t a p h o r a n di t ss y n t a c t i cc h a r a c t e r i s t i c s ”i nf o r e i g n l a n g u a g e s ，n o 1 ，2 0 0 0 1 2t h e d e f i c i e n c ye x i s t i n g i nt h e s t u d y o f m e t a p h o r i t g o e sw i t h o u ts a y i n gt h a ts t u d i e so fm e t a p h o rb o ma th o m ea n da b r o a dh a v e r e a c h e dah i g l ll e v e l ，h o w e v e rd e f i c i e n c i e ss t i l le x i s t f e wr e s e a r c h e sa r em a d eo nt h e t r a n s l a t i o no fm e t a p h o r i c a l e x p r e s s i o n s l i nh u i k a n g i nh i sb o o k “t r a n s l a t i o ni n i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h h a sm a d eac o m p a r a t i v e s t u d yo fe n g l i s ha n dc h i n e s em e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s x i a ol i m i n gi nc h a n g s h a r a i l w a y i n s t i t u t es t u d i e dt h er e l a t i o nb e t w e e nr h e t o r i ca n dt r a n s l a t i o n 1 3t h e p u r p o s e a n d s i g n i f i c a n c e o ft h et h e s i s i nv i e wo f t h ea b o v ef a c t s ，t h et a s kih a v es e tm y s e l fi nt h ep a p e ri st of o c u so nt h e 坐! ! 垒p 也堕塑丛堂堕些! 堕型：望曼： p r o p e ru n d e r s t a n d i n go fm e t a p h o r sa n de s p e c i a l l yo nt h ea p p r o a c h e st ot h et r a n s l a t i o n o f e n g l i s hm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n sf r o m t h es e m a n t i ca n dc u l t u r a lp e r s p e c t i v e si nt h e h o p e _ i b _ a ti tc 孤b ec o n d u c i v e t oab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fl i t e r a r yw o r k sa n ds c i e n t i f i c w r i t i n g s a sat e a c h e ro fl a n g u a g eic 姐h e l ps t u d e n t st oi m p r o v et h e i rm e t a p h o r i c a l c o m p e t e n c e b e s i d e s i tc f na l s oe n r i c ho u rc h i n e s e l a n g u a g e a n d p r o m o t e t h e i n t e r e u l t u r a le x c h a n g e c h a p t e r 2a no v e r v i e wo f m e t a p h o r 2 1d e f i n i t i o no f m e t a p h o r t h ew o r d m e t a p h o r c o m e sf r o mg r e e k m e a p h o r n ” m e t a m e a n s “a c r o s s ”a n d p h o r n ”h a st h em e a n i n go f “c a r r y ”“m e t a p h o m ”m e a n s at r a n s f e ro fm e a n i n g ” a c c o r d i n gt 0 “l o n g m a nd i c t i o n a r yo f e n g l i s hl a n g u a g ea n dc u l t u r e ”m e t a p h o r i s t h e u s eo fa f te x p r e s s i o nw h i c hm e a n so rd e s c r i b e so n et h i n go ri d e au s i n gw o r d su s u a l l y u s e df o rs o m e t h i n ge l s ew i t hv e r ys i m i l a rq u a l i t i e sw i t h o u tu s i n gt h ew o r d s “a s ”，o r l i k e ”o x f o r da d v a n c e dl e a r n e r sd i c t i o n a r yd e f i n e s “m e t a p h o ri st h eu s eo faw o r d o rp h r a s et oi n d i c a t es o m e t h i n gd i f f e r e n tf r o m t h e l i t e r a lm e a n i n g a si n “i l lm a k eh i me a th i sw o r d s o r “s h eh a sah e a r to fs t o n e ” a r i s t o t l eg a v em e t a p h o rt h ef o l l o w i n gd e f i n i t i o n m e t a p h o rc o n s i s t si ng i v i n gt h e t h i n g