（外国语言学及应用语言学专业论文）框架理论与英汉翻译.pdf

中文摘要 历经几个阶段的发展和演变，翻译研究的重点转为“交际”( c o m u n i c a t i o n ) 。 因此，交际的各方和交际的媒质自然是研究的两个关键。处于“交际”阶段的翻译研 究可从两方面入手：译者的内心认知活动，以及译者应掌握的知识信息。第二个方面 又可分为以翻译过程为导向和以语言学、文化因素为导向的研究流派。语言学发展至 今已较为成熟，仍然留待解决的是跨文化交际中的翻译过程和译者的内心认知活动。 本文先从研究翻译活动的三个主要视角出发，在阐述他们的特点后总结出这三者 都没有从译者的内心认知活动来解释翻泽问题，进而引出认知心理学的框架理论，解 释了框架的概念、类别、特点；分析了思维活动的过程和层次并找出了“框架”与文 化因素的关系。 透过分析我们发现，翻译过程是一个极其复杂的过程，并不是解码、编码的单纯 相加。信息发出者的意图( i n t e n t i o n ) ，最终信息接受者的期望( e x p e c t a t i o n ) 以及 译者对这两者解读的预测都应加以考虑。译者脑中可能有一个“转换机制”( t r a n s f e r m e c h a n i s m ) 控制着译者下意识地完成解读、比较的过程，使得译文既能符合原文意 图，又能符合最终接受者的期望。这个所谓的转换机制就是认知心理学的“框架”。 认知语言学认为，语言的意义主要依赖于认知框架，语言表达式是激活认知框架 的触发器( t r i g g e r ) 或认知框架的支撑点( a n c h o r ) 。因此翻译的任务实际上就是需 要找到能够激活与原语相同或相似的认知框架的语言表达式。由于不同语言存在框架 系统和次框架的差异以及文化框架的差异，因此译者必须在目的语中重构框架成分的 协调以避免框架成分之间的冲突。 认识到了“框架”的应用在翻译过程中的重要性后，基于“框架”的翻译过程就 会从潜意识层面上升到自觉层面，有助于译者的在翻译过程中的选择和创作。 关键词：英汉翻译；框架；文化 i i i a b s t r a c t a sw ea r ea tt h es t a g eo fc o 州m “n 七d f 抽聍i nh i s t o r yo ft r a n s l a t i o nr e s e a r c h ，p a r t i e s i n v 0 1 v e di nt 1 1 ec o i n m u n i c a t i o na n dt h em e d i ai n 、 ，h i c ht h ec o m m u n i c a t i o ni sa c h i e v e da r e t w ok e ye l e m e n t st os m d y t h e r e f o r e ，m ec o g n i t i o n 印p r o a c hs h o u l db ea d o p t e db e s i d e s t h ek n o w l e d g e 印p r o a c hi e t oi d e n t i f yw h a tac o m p e t e n tt r a n s l a t o rn e e d st ok n o wt h e s e c o n d a p p r o a c h c a nb ef u “h e rd i v i d e di m o p r o c e s s - o r i e n t e d a n d l i n g u i s t i c ， c u l t u r e o r i e n t e ds t u d i e s a st h el i n g u i s t i cs t u d yh a sb e e nm a t u r e dt os o m ee x t e n t ，w h a th a s b e e nl e f 【i st oe x p l o r et r a n s l a t i o np r o c e s sa n dt r a n s l a t o r sm i n dw h e nt r a n s l a t i n ga c r o s s c u l t u r e s t h et h e s i ss t a r t sw i t ht h r e em a j o r 印p m a c h e st ot r 孤s l a t i o ns t u d i e s ：l i n g u i s t i c a p p r o a c h ，c t i o n a la p p r o a c ha n dp r a g m a t i ca p p r o a c hr e s p e c t i v e l y t h ea u t h o rg e t s a c o n c l u s i o nt h a tt h e ya r ea l l1 a c k i n gi ne x p l o r a t i o nt ot r a n s l a t o r sm e n t a la c t i v i t i e sa n e r d i s c u s s i n gt h ea d v 卸t a g e so ft h ea b o v et 主l r e ea p p r o a c h e s t h e nt h en o t i o no f f r a m e i n c o g n i t i v ep s y c h o l o g yi si m m d u c e dt oa n a l y z et h ec o g n i t i v ep r o c e s sw i m t h ei 1 1 u m i n a t i o n o fi t sd e f l n i t i o n ，t y p e s ，f e a t u r e s ，a 1 1 dt h cr e l a t i o n s h i pb e t w e e n 疗锄e a n dc u l t u r e w eh a v ef o u n d ，a r e rt h ea n a l y s i s ，m a tm ec o m p l i c a t e dt r a n s l a t i o np r o c e s si sn o ta s i m p l e 甜n a l g a m a t i o no fd e c o d i n ga n de n c o d i n g t h em e s s a g es e n d e r si m e m i o n ，t l l et a 唱e t r e c e i v e r se x p e c t a t i o na n dt h et r a r i s l a t o r si n t e r p r e t a t i o no ft h et w os i d e ss h o u l db et a k e n i n t oc o n s i d e r a t i o n w h a ti m p e l st h et r a n s l a t o rt om a t c ht h ei n t e m i o na n dt h ee x p e c t a t i o n s u b c o n s c i o u s l y i s 护“门点店， m 已c 矗4 聆西州w i t h i nh i sm i n d ， w h i c hi s a c t u a l l y t h e c u l t u r e b o u n d - 矗锄e s a c c o r d i n gt oc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，l j n g u i s t i ce x p r e s s i o n sf u n c t i o nb o t ha st r i g g e r st o a c t i v a t ea 1 1 da sa n c h o r st os t a b i l i z e 1 ec o g l l i t i v ef r a m e so nw l l i c hm e a n i n gi nl a n g u a g e r e l i e sh c a v i l yf o ri t sg e n e r a t i o n t h e r e f o r e ，t h et a s ko ft r a n s l a t i o ni st of i n di nt h et a r g e t l a i l g u a g et h el i n g u i s t i ce x p r e s s i o n sw h i c hh e l pt oa c t i v a t et h ec o g n i t i v e 疗a m e si d e n t i c a lo r s i m i l a rt ot h o s ei nt h es o u r c e1 a n g u a g e s i n c ed i f 南r e n tl a n g u a g e sa r en e t w o r k so fd i 摄音r c n t f r a m es y s t e m s ，s u b f r 锄e s ，a n dc u l t u r a lf r a m e s ，血et r r m s l a t o rm u s ts t r i v et oa v o i dac o n n i c t a m o n g 舭嘲e sc o m p o n e n t sa 1 1 dt or e e s t a b l i s ht h eh a m l o n yi nt h et a r g e tl a l l g u a g e b yr e c o g n i z i n gt h es t a 柚so ff 锄ei nt r a n s l a t i o np r o c e s s ，w ec a nr a i s et h ea c t i v i t i e sa t s u b c o n s c i o u sl e v e lt oc o n s c i o u sl e v e la n dt h u sh e l pt h et r a n s l a t o rt om a k ed e c i s i o nd u r i n g t r a n s l a t i o np r o c e s sa n df a c i l i t a t et h et r a i n i n go f 扛a n s l a t o r s k e yw o r d s ：e n g l i s h c h i n e s et r a n s l a t i o n ；f r 眦e ；c u l t u r e i i y8 8 9 6 2 8 独戗牲声鹱 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究 工馋及取鸯熬磅究残暴。搀我所知，狳了文中特别热以标注秘致 谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成聚， 也不包含为获得东北师范大学戏其他教育机构的学位或证书而使 崩过酌李砉辩。与我一圈工捧静溺志对本研究所骰豹饪旃贡献均已 在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：可i 萝。勃日期：o 6 、5 t 学艇论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位 论文熬矮定，瓣：东j e 露范大学套蔽镙窝莠囱霆家套关聱门或粳 构送交学位论文的复印件和磁擞，允许论文被奄阅和储阅。本人 授权末l 烬范大学可以将学位论文戆全部或部分内容绩入有关数 据库进行检索，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编 学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：弓越指导教师签名：羹曼 日 期：理：! ! 日期：鲤! ：! 学位论文作者毕盈后去国： 工作单位：一 逶讯缝蛙： 电话： 郄编： c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n l o o k i n gb a c ka th o wt r a n s l a t i o ns t u d i e se v o l v ea 1 1t h ew a yl ot o d a y ，w ec a ns e ei 【h a s t a k e na ne n o r m o u su p s u r g ei nt h 。p a s tf b r t yy e a r sa n dt h ci n t c r c s to ft r a n s l a t j o nh a s e x p e r i e n c e d m 1o s t e n s i b l e e x p a n s i o n t oar i c h 掣o u i l d o fa n 吐】r o p o l o g y ， 七h e 0 1 0 9 m c o m p a r a t l v el i “g u i s n c s ，p s y c h o l i g u i s t i c s ：s o c l o 一】i n g u i s t i c sa n dc o m p 叫a “v el i t e r a t u r e ，e t c m o r er e c e n t l v t h et r e n do f9 1 0 b a h z a t i o ni n t e n s i n e st h ec r o s s c u l 【u r a lc o m m u n i c a t i o ，a i 】d c o m m u n i c a o nt h e o r yo rc o m m u n i c a t i v ep e r s p e c t i v eh a sb e c o m ea n o t h e rn o u r i s h i n g c o 】p o n e n tf o r t r a n s l a t i o nm j d ya sa r e s u h s p e a k i n go ft r a l l s l a t 】o n ，t h e r o i sav a r i e t y 。fd e f i n i t i o n si ns p i t eo fw h i c h ，t h e d e f l n i t i o ng i v e nb yw i l s sa se a r l ya s1 9 8 5i sp l a u s i b l ei nt h a ti to 娲r sau s e f u l 胁m e w o r k f o rt r a n 5 l a t i o n s t l i d y ： t r a n s l a 廿o ni sas e q u e n c eo fm e n t a l l ym o r eo rl e s s n t r i c a t e c o d e - s 耐c c h l n go p e r a 虹o n sl e a d i n gf 如ma 确t t e ns o u r c el a r i g u a g et c x tt oa no p t i m a l l y e q u i v a l e n t 、w i t t e nt a f g e tt e x t 柚dr e q u i r e st 1 1 e1 i n g u i s t i ca 1 1 de x t r al i n g u i s t i cc o m p r e h e n s i o n o ft h es o u r c e l a n g u a g et e x tb y t h et r a l l s l a t o ri n 上l i sr o l ea ss o l l r c el a n g u a g et e x t r e c i p i e n t ( w i l s s ，1 9 8 5 ：1 4 1 6 ) 1 1 1 j sd e 行n 试o np o i n t so u t 血ef a c tt l a tt h et r a n s l a t o rd e a l s w i t ht e x t sr a m e rt h a nw i t hi s 0 1 舭e dc l a u s e so rs e n t e n c e s 0 re v e nw i t hi s o l a t e dw o r d si t a l s oi m p l i e sap r e d i c t i o nt h a ti nf u 协r et r a n s 【a t i o nr e s e a r c h ，o n er n u s tc o p ew i t ha cl e a s tt w o i n 雠c a t ea n di r l t c r w o u n dp r o b l e ma 聪a s ：( 1 ) t h et r a i l s l a t o ra n d ( 2 ) t h en a m r eo f 廿1 ec o n c r c t e t r a n s f e rp r o c e s s 1 h e r e f o r e ，i ts e e m s 埘1 a t 、ws h o u l dd on o wf o rt r a i l s l a t j o ns t u d yi st od e a lw i mt h et w o p r o b l e m so ft r a l l s l a t i o n + t h e 饥m s l a t o ra n dt h ct r a n s l 撕o np r o c e s s 丹o mac o m m u n i c 撕o n p e r s p e c t i v e 1 1 1o r d e rt od ot h i s ，w em u s tb r o a d e o u rf l e i do fi n q u i r ya 1 1 dc o m b i n e p s y c h o l o 画c a la s p e c t si n t o 廿1 et r a n s l a t i o np r o c e s s s p e a k l n go ft 1 1 es t u d yo fh u m a i n i n d ，c o g n i t l v ep s y c h o l o g yi so n eo ft h em ( 戚 p o 、 r 士 u l c u r r c n t si n c o n t e m p o m f yi 士1 t e l l e c t u a l 1 j f e c o g n i t i v ep s y c h 0 1 0 9 ys e e k st o u n d e r s t a n dp e r c e i v i n g t h i l l k i n 蚤a n do t h e rm e m a lp h e n o m e n ah e n c e ，l ea d o 州o nb y 饿l i l s l a t i o ns m d yo fc o g n j t i v er e s e a r c hp e r s p e c t i v e sh a sc o n s i d e r a b l yw i d e n e dl t ss c o p eo f l s s u e s ，s e n i n g 也ed e b a t ei nab r o a d e n t e l l e c t u a lc o n t e x ta n de x p i o m n gm ew a y si nw h j c h t h ep r i n c i p i e so f t r a n s l a o i i l f 0 h n a t i o “p r o c e s s i “gc a nb ed i s c u s s e d t h ec o n c e p iu f 行砌ed e r i v e s 盘o mc o m p u t a t i o n a lp s y c h 0 1 0 9 yi ng e n e r a l ，f r a m ei s u n d e r s t o o da sa n ”h i n gt h a th a sd i s t i n g u i s h a b l ep r o p e r t yi tc a l la l s ob eaf i e l do fs c i e n c e u n d e r s t o o da s 袖y t h i n gt t l a th d sd i s t i n g u i s h a b l ep r o p e r t yi tc a i la l s ob eaf i e l do fg c i e n c e w h j c hs e r v e st os e tt h eb o u l l d 盯vb e t w e e nt h em a r k e da n dt h eu m a r k e d a sam e a n so f p s y c h 0 1 0 9y - i t sf u n c t i o ni st os t m c t l l r ee x p e r i e n c ei nt l l em e m o r ya n dm a k ee x p e c t a l l c eo f n e wob j e c t so rs i t u a t i o n s 1 1 1m i st 上l e s i s ，o nt h eb a s i so ft h ee x p l a n a t i o no fc o g n i t i v ef r a m e ， t h ea u t h o ra t t e m p t st op r o v i d ean e wp e r s p e c t i v ef o r t h es t u d i e so fe n g l i s h c h i n e s e t r a n s l a t i o n t b j sm e s i si sc o m p o s e do fs i xc h 印t e r s c h a p t e ro n ei sag e n e r a l i n t r o d u c t i o ni nw h i c h t h et h e o r e t i c a lb a c k g r o u n da 1 1 dv a i u eo ft h et h e s i s 话i n t r o d u c e d c h a p t e rt w oi sar e v i e w a b o u tt h em a j o ra p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ，w h i c ha i m st os t a t et h ed i f r e r e n c e b e t w e e nt h et 1 1 r e e 印p r o a c h e sa n d 丘a m e d r i v e na p p m a c ha n de x p l o r ei ft h el a t t e ri sa s u p p l e m e n tt ot h ef b m l e ri nt l l ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n c h a p t e rt h r e ei sar e v i e wa b o m f r a m et h e o r y ，mt h j sp a r t ，m en o t i o no f “f r 眦e ”i nc o g n i t i v ep s y c h o l o g yw a si n t r o d u c e sb y e x p l a i n i n gt h ed e n n i t i o n ，t y p e sa i l df e a t l l r e s c h a p t e rf o u ri sa n 肌a l y s i so f 仃锄ea n d c u l t u r e ，w h i c hc o v e r st h er e i a t i o n sb e t ，e e nt h et w oo n e sa n dc u l t u r a ld i f f b r e n c e so f 矗砌e s c h a p t e rf i v ei s 恤em a i np a no ft h et h e s i s ，t h ea u t h o re x p l a i n st h et r a n s l a t i o np r o c e s sb a s e d o nf i a m em e o r ya n dt 1 1 e 廿 m s l a t i o ns t r a t e g i e s i nm i sc h 印t e r ，t h ea u t h o rw i l lg i v eal o to f e x a m p l e st oa n “y z et h ea p p l i c a t i o no f 丘a m e 一蹦v e na p p r o a c hi n 廿a n s l a t i n g c h a p t e rs i xi s m ec o n c l u s i o nd a r t 2 c h 建p t e r7 】 w ot 镰矗j o 薹l p p r o 蠢c 飘e sl o 嚣嚣s l a t i o ns l 娃琏i e s 毛o o 羲珏gb 箍馥融攮。h i s o r yo ft f a n s l a o n ，壤。擞连| o fa p p a g 魏e s 璩嚣x p l o 瘴n g t 撼n s l a i o 蘸a c t i v i t i e sc a 娃b ef o 瑟a 飚e d 箍s f o i n gt h 瓣u g h 畦塔o os a g o s ：l i 撞g 驵i s t i c8 1 ) r o a c h ， 瓤畦。魏鑫l8 p p 瓣a c 羲鞠dp r a 霉黻鼓i e 帮p a c 聂，韪敷d o 藤so f 镪。s 。s 论g e s 鑫勰g e n e 撼l l y e 融戳猕孙g i e 菇。a t 毫毪蘸s 宅霾g 屯t 泌r 棼铽e 绺馘蟠so f 墩主髓釜i n 鏊o n 繇黼l 毹i 。鞋攮e o r 泌s ，w h c h 皴e s t i l lp l 鑫v i 建ga 瓣l ei 娃。瓣e n lw o 呔瓣dp 翔戎 e eo ft f 搬s l a 童i o n + l fo 麓搬撼st ob u i | 莲鑫 c o 黼p 辩纛e 建s i v 。t h e 。yo f 穗嫩s l 嫩i o n ，l 魏群e 主s 斡e e # s s i t y 勤f 耋l i 掇量o n e o r p o 凇t eo r 辩l 鑫t e 鑫l l o f 也es 秘霾n d s 溉。拄ew a yo r 黼o 瓤。毛b e c 躺s ee 鑫c 轰o ft h es t f a 蕊sh i 馥l 遗h t so 黼辨娃 c u l a r a s 蚤e c t so f 拓8 娃s l 壤i o 珏+ 2 。l 毛i 蕤g 秘；s 耄l ea p p l 椎建e 纛 珏。镪黼i su s 醯协d o s e 海eaw e 搬- 灸w o 撼o re v e 巍黼e 固沁瓣e 一辩獭拧羚囊e “l e 抒黼s l 域i o n 诚w 醚c hs s o 群矬e n 专sa 揩溉s l a 章e 莲s e q u e 娃t i 越l yi n t o 谦em o s te l o s 霉 y c o r f e s p o n d i 觳g 羊己u n 主t a ec _ 耐融gt oc a s a g r a 髓d o ，搬ea 至l no fs u c 至la 投拽蠛s l a t 主o ni s t o i d e 聪黟鞠鑫瓣s i g 珏e 壤糠v 鑫l e 髓毫m e 黼i 鞋g s 如穗ee o 靛s 专i t 毯熊t 黼。攀h e m e s o fs o 璎e e l a n 鳞辩e ( 1 9 5 4 ：3 3 7 ) ；t 量l 韬ss 溉c 鼍灏箍lo f 群a n 燃a t 呈c a l 稻疆箍i s 壤ec e n 疆a lc o n e e 搬w i 搬o u t 鬻凳羚n e 嚣t 。热髓o r ss u c 羲鑫sc o 撼e x lo fc o 鞋魏o t a 主i o 建，w 轴建as i 魏鑫sb e e 藏 f a 疆s 采e 莲i nt 羲i s w 箍y ，穗ef e s h l tw i l lb e 鑫i i t e f a l 掇e v e 娃徽i n t 蠢攮e 躲鞠s l 魏 o n m o 翠魏e 激e s 繇dw o r 鑫s 鑫r e t a n 蛾箍t o 畦i n o 谯。汪n e 斛e s te u 藤嫩t s ，黼dt 酶o 蛀g i 魏威w o 堪o f 硅e f 转翁e 瞄o n t l y 嬲h e r 。d t o ，s o 氆a 芏l h et f 嚣蕺s l 鑫t i 璐lf e 璐蘸骶鑫8e l o s e 糖s 羊鑫sp o s s 撼l e a e e o f d i n gt on i d 嚣，s 转y 琏黼i o e q u i v a l e 靛c ew l o o f y ，l i 棘g 珏i s t 至c 钳嬲s l a 专i o 蛙i s t 圭l o o 戚yl e g i t i m 皴es t f 戤e g y 妫f 转至b l o t r 鑫n s l 鑫t o n ，a n do n l val i 鼗g u 妇l i et f 鑫n s 鑫芏 o 魏e 8 鞋b ee o 髓s i d e 黼鑫蠡矗氇l 。 a 琵轰。硅g hl i n g 毽i s 毛主et l 翻s l 鞋t i o 致圭l 箍si l s 毽s e s ，i 矬e a s a g f 黼d e so p i n i 琏至专牡1 8 yl e 8 娃t oa 赫嬲靠您l s e 鬏麓掀8 l 墩i 诵 e 囊c 黼b e 嫩i e 蠢i 藏建鑫s 被o 由瓤el 糯n s l 醛i 雠f 1 9 5 碡：3 3 7 ) 2 。2f 娃瓣e t i o 狂耩la p p 阳建e h 弧i st e 黼i s 麟dt of 。翘t o 谯et y p eo fe e n c e 蠡e e t e d 纽at a r g e tt e x tw h i 蘸 s e 呔s 瓣瓣8 搭蛙羚热蘸e 畦o n 醴搬。甜i 辇i 琏藏t os 驻i 鼋穗e 蹲$ # i f ee o 嫩e x t 攮黼d 礴诫1 l 确莰 w a sp d h c e d 。a e e o 撼i n gt og 毽撬镪。蠡瓣e t i o 藏谯雏鑫t 糕ti si 魏c e n d e d 如您l 捌l s 蕺o w p r o b 秘l y 撬e m o s w l l y 越c e p t e d 蠹毪m 8o f 羚瓣藏c e 稻r f s i a t 主黻。唾醢i v 魏l e 薤c e ( 1 9 9 ：1 0 xa sl o 壕oc o 赣e e p to f t i o n ， o u s 嚣( 1 9 7 7 ) d i s 程n g 驻i s 玲s 瓤e e ( 至i f n 锶s i o 鞋so f l i n g 珏淑 ou s 鑫黟r e l 8 t i 鹳协攮el a 撞嚣a g e 诖s 嚣( 黔。秽a p h i 。a lo 聂g 量n ，s 母c i a c l 鹪s 鞣娃i 糯e ) ， 3 a n df l v er e n e c 血gl a n g u a g eu s e ( m e d i u m ，p a n i c i p a t i o n ，s o c i a lr o l er e l a t i o n s h i p ，s o c i a l a t t i t u d ea n dp r o v i n c eo rg e n e m la r e ao fd i s c o u r s e ) w i t ht h i sf 泌1 e w o r ki ti sp o s s i b l et o b u i l du pa t e x tp r o f i l e f o rb o t hs ta n dtt ，a n dh o u s ea r g u e st h a tat r a n s l a t e dt e x t “s h o u l d n o to n l ym a t c hi t ss o u r c et e x ti nf u n c t i o n ，b u te m p l o ye q u i v a l e n ts i t u a t i o n a l d i m e n s i o n a l m e a n st oa c h i e v et h a tf u n c t i o r r ( 19 7 7 ：4 9 ) n l i sm e a i l st h a tt h e r es h o u l db eah i g hl e v e lo f m a t c h i n gb e t w e e ns ta n dt ti nt h ed i m e n s i o n sw h i c ha r ep a r t i c u l a r l yr e l e v a n tt ot h et e x t i nq u e s t i o ni f t ti st ob ec o n s i d e r e df u n c t i o n a l l ye q u i v a l e n tt os t a c c o r d i n gt on i d a ( 1 9 6 4 ) ，at li t e mi sc h o s e nt ot r a n s l a t eas tw o r do rp h r a s en o tf o r i t sf j 咖a ls i m i l 捌t yt ot h i ss ti t e mb u tb e c a u s ei to 虢r st a r g e tr e a d e r sac i e a 坤r u n d e r s t a n d i n go ft h ec o m e x t l l a lm e a n i n go ft 1 1 eo r i g i n a l s u c hat r a n s l a t i o nm i g h tb es e t t l e d u p o ne i t h e ri np r e f e r e n c et oam o r e1 i t e r a lt r a n s l a t i o n ，o rb e c a u s en os u c he x p e r i e n c ea n d h e n c en of o r m a le q u i v a l e n c ee x i s t si nt ln i d ac i t e st h ee x a m p l eo fh o w p e o p l et ow h o m t h ec o n c e p to f5 门d ww a su n k n o w nm i 曲th a v eap h r a s es u c h 础w 妇椰却以咖w ， w h i c hc o u l db eu s e da sa 如n c t i o n a lr a t h e rt h a nf o m l a le q u i v d e n t ，a n dt h i sp h e n o m e n o n t e n d st ob eaf e a t u r eo f t r a n s l a t i o n sw h i c ha i mf o rah i g hd e g r e eo f d y n a m i c e q u i v a l e n c e 2 3p r a g m a t i ca p p r o a c h t h i sa p p r o a c hi s 印p l i e dt ot r a n s l a t i o nw t l i c hp a y sa t t e n t i o nn o to n l yt od e n o t 撕v e m e a n i n gb u ta l s ot o m ew a yu t t e r a l l c e sa r eu s e di nc o m m u n i c a t i v es i t l l “o n sa n dt h ew a y w ei n t e r p r e tt 1 1 e mi nc o n t e x t ( b a k e r1 9 9 2 ：2 1 7 ) a ss t a t e db yb a k e r p r a g m a t i c si sab m n c h o fl i n g u i s t i c sd e v o t e dt o t h es t u d yo fm e a n i n g ，n o ta sg e n e r a t e db yt h el i n g u i s t i cs y s t e m b ma sc o n v e y e da 1 1 dm a l l i p u l a t e db yp a n i c i p a j l t si nc o m m u l l i c a t i v es i t u a t i o n ( 1 9 9 2 ：2 1 7 ) ； t h i si n d i c a t e sm a tap r a g m a t i ct r a n s l a t i o nw m ，f o re x a l n p l e ，a t t e m p t st oc o n v e yc o n n o t a t i v e m e a n i n g ，a 1 1 u s i o n ，a 1 1 di n t e r p e r s o n a la s p e c t so fc o m m u n i c a t i o ns u c ha si m p l i c a t u r e ，t o n e ， r e g i s t e ra n ds oo n a c c o r d i n gt oc a s a g r a l l d e ，t h ec h i e fp u r p o s eo fp r a g m a t i ct r a i l s l a t i o ni st o 廿a n s l a t ea m e s s a g ea se m c i e n t l ya i l da sa c c u r a t e l ya sp o s s i b l e ，w i t ht h ee m p h a s i so nt h ec o m e n to f t h em e s s a g ea sm u c hr a m e ro ni t sa e s t h e t i cf o r m ，群锄m a t i c a lf o r mo rt h ec u l t u r “c o n t e x t ( 1 9 5 4 ：3 3 5 ) p r a 粤n a t i ct r a n s l a t i o nc a nb em a n i f e s t e di ns c i e n t 砺ct r e a t i s e s ，g o v e m m e n t d o c u m e n t sa n dt h ei n s t r u c t i o n s ，d i r e c t i o n so rd e s c r j p t i o n sw r i t t e ni ns e v e r a l1 a n g u a g e so n p a c k a g e dg o o d s t r a n s la l i o ns t u d i e sa r e i n t e r d i s c i p l i n a r y ，l i n g u i s t i c s c h o l a r sa d d r e s s e dt h e m 矗o m d i 船r c n ta n g l e s t h et h 陀ea p p r o a c h e sa b o v ee x p l o r et r a n s l a t i o na c t i v i t i