（日语语言文学专业论文）透过礼貌观点考察反驳言语行为.pdf

摘要 本论文以日本电视剧的台词( 共计1 7 6 例) 为数据资料，以满足以下适应条件 的言语行为认定其为反驳言语行为。命题内容规则，即说话人持有与听话人相 反的命题；预定规则，即说话人对自己的命题能够驳倒对方有足够的信心且听 话人具备反驳能力；真诚规则，即说话人认为自己的命题正确并相信其对自己 与听话人都有益：本质规则，即使对方同意自己的意见观点并承认其正当性。 在此基础上，主要从礼貌理论的观点来对反驳言语行为进行考察。 通过分析结果表明，反驳时发话人同时具备两种指向性，既要注重发话效果 将自己的主张有效而明确地传达给对方，又要斟酌言语表达考虑到与对方的人际 关系。并由此总结出反驳言语表达的展开类型方式以及“自我主张优先型与“人 际关系顾虑型这两种侧重类型的具体表达策略。最后又从礼貌理论的观点进行 分析，明确了存在于反驳言语行为中的减轻面子威胁的手段。 本论文的结构如下： 第一部分介绍关于礼貌理论与反驳言语行为的先行研究，并表明本论文的立 场。 第二部分是以日本电视剧的台词为资料考察反驳言语行为。主要针对反驳言 语表达的展开类型以及“自我主张优先型”与“人际关系顾虑型这两种侧重类 型的具体表达策略进行分析。 第三部分是从礼貌理论的观点来考察反驳言语行为，首先表明其必要性，估 算反驳言语行为中的威胁面子行为的程度，确立减轻面子威胁的礼貌手段，并探 讨反驳时礼貌手段的构成使用方式。 第四部分为本论文的结论部分。提示在反驳时既顾虑到人际关系，又尽可能 有效地传达自我主张时可采取的礼貌手段。 关键词：礼貌；反驳：人际关系顾虑型；自我主张优先型；减轻面子威胁的 礼貌手段 a b s t r a t t h i st h e s i sb a s e so nt h ed a t aa b o u ta c t o r sl i n e s ( t o t e d17 6c a s e s ) i nj a p a n e s et v d r a m ap r o g r a m s w h e ni tm e e t st h ef o l l o w i n gc o n d i t i o n s ，as p e e c ha c tc a l lb ed e f m e d a sr e b u t t a ls p e e c ha c t t h ef i r s to n ei st h er u l eo fp r o p o s i t i o n a lc o n t e n t ，t h a ti s ，t h e s p e a k e rh o l d so p p o s i t ep r o p o s i t i o nt ot h eh e a r e r t h es e c o n do n ei st h er u l eo f p r e d e t e r m i n a t i o n , w h i c hm e a n st h a tt h es p e a k e rh a se n o u g hc o n f i d e n c eo nh i s p r o p o s i t i o nt o r e f u t et h ec o u n t e r p a r ta n dt h eh e a r e rh a st h ea b i l i t yt or e f u t eh i s c o u n t e r p a r t t h et h i r d o n ei st h er u l eo fs i n c e r i t y t h es p e a k e rc o n s i d e r sh i s p r o p o s i t i o nc o r r e c ta n db e n e f i c i a lt ob o t hh i ma n dt h eh e a r e r t h ef o u r t ho n ei st h e r u l eo fq u a l i t y , w h i c hi st om a k et h eh e a r e ra g r e et ot h eo p i n i o n sa n da d m i ti t s j u s t i f i c a t i o n o nt h i sb a s i s ，t h et h e s i sm a i n l ys t u d i e sr e b u t t a ls p e e c ha c tf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fp o l i t e n e s st h e o r y 1 1 1 e a n a l y s i sr e s u l t ss h o wt h a tw h e nr e b u t t i n gt h es p e a k e rh a st w ok i n d so f d i r e c t i o n a l i t y o no n eh a n d ，t h es p e a k e r sp r o p o s i t i o nh a st ob ec o n v e y e dt ot h eo t h e r p a r tc o r r e c t l ya n de f f e c t i v e l y o nt h eo t h e rh a n d ，t h es p e a k e rh a st op a ya t t e n t i o nt o t h ee x p r e s s i o no ft h es p e e c h 1 1 1 et h e s i sw i l la n a l y z et h ee x e c u t i n gw a y so fr e b u t t a l s p e e c ha c ta n dt h es p e c i f i ce x p r e s s i n gs t r a t e g i e so ft h ee x e c u t i n gw a y s ，p r i o r i t yo f s e l f - p r o p o s i t i o na n dm i s g i v i n go fi n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p f i n a l l y , f r o mt h ea n a l y s i s o fp o l i t e n e s st h e o r y , t h et h e s i sw i l lm a k ec l e a rt h em e a n so fr e d u c i n gf a c et h r e a t e n i n g a c t s t h et h e s i s1 sc o m p o s e do ff o u rp a r t s ： t h ef i r s tp a r ti n t r o d u c e sp r e v i o u ss t u d i e so np o l i t e n e s st h e o r ya n dr e b u t t a ls p e e c ha c t a n ds t a t e sc l e a r l yt h ep o i n to fv i e wo ft h et h e s i s t h es e c o n dp a r ts t u d i e sr e b u t t a ls p e e c ha c to nt h eb a s i so ft h em a t e r i a l sa b o u ta c t o r s l i n e si nj a p a n e s et vd r a m ap r o g r a m s i tm a i n l ya n a l y z e st h ee x e c u t i n gw a y so f r e b u t t a ls p e e c ha c ta n dt h es p e c i f i ce x p r e s s i n gs t r a t e g i e so ft h ee x e c u t i n gw a y s ， p r i o r i t yo fs e l f - p r o p o s i t i o na n dm i s g i v i n go fi n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p t h et 1 1 i r dp a r ts t u d i e sr e b u t t a ls p e e c ha c tf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f p o l i t e n e s st h e o r y i t s t a t e st h en e c e s s i t yo ft h es t u d yi nt h ei n s tp l a c ea n dt h e ne v a l u a t e st h ed e g r e eo ff a c e t h r e a t e n i n gi nr e b u t t a ls p e e c ha c t , a n df i n a l l yp o i n t so u tt h ee f f e c t i v ew a y so fr e d u c i n g i i i f a c et h r e a t e n i n ga n de x p l o r e st h em e t h o do fa p p l i c a t i o no fp o l i t e n e s sw h e nr e b u t t i n g t h ef o u r t hp a r ti st h ec o n c l u s i o no ft h et h e s i s i ti n d i c a t e st h a tw h e nr e b u t t i n gt h e s p e a k e rs h a l lp a y a t t e n t i o nt ot h e i n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i pa n dc o n v e y t h e p r o p o s i t i o ne f f e c t i v e l yb ym e a n so f p o l i t e n e s s k e yw o r d s ：p o l i t e n e s s ；r e b u t t a l ；p r i o r i t y o f s e l f - p r o p o s i t i o n ；m i s g i v i n g o f i n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p ；m e a n so fr e d u c i n gf a c et h r e a t e n i n ga c t s i v 独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究 工作所取得的成果。据我所知，除了特别加以标注和致谢的地方外，论文 中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡 献的个人和集体，均己在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人 承担。 学位论文作者签名：! 耍盔日期： 学位论文使用授权书 本学位论文作者完全了解东：i l n 范大学有关保留、使用学位论文的规 定，即：东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的 复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将 学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩 印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书)， 学位论文作者签名j 雪壅 指导教师签名： 日 期：毫鲤善拿饵厂d 日 日期： 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 电话： 邮编： 要旨 本褊浊日本。于l ef 歹7 台嗣( 1 7 6 例) 客资料汇、鼯l 手s 宣同毒 手h 岂反对命题老持，) 岂l ，、5 命题内容规则、s 法自分。命题力；h 老输破中 否自信力；扬9 、毛l h 法反驳老行弓能力老持一) 七l ，、弓予偏规则、s 法自分 。命题力；正碓扬o 、乙力、屯自分hi = 岂o 【屯有益扔否生信e 0 、否兰 l ，、弓裁美条件规则及邙hi ：so 意兄i = 同意茎世上弓或浊毛。正当性巷瑟砌冬 世上弓生t 否裁务。本赏规则e 弓四o o 遭切性条件老满允穸凳瑟老r 反揄j 凳秸行鹑邑l 器定l 、水乡彳卜永叉理输。祝点力、易r 反谕j 凳嚣行藕老中心 汇考察老行。允。 毛。秸果、r 反豁j 老行弓嚣l 手浊、二叼。指向性- 自分主碾老劲果的汇 伍元否七0 、弓指向性巴人同阴保i 二对l 配虑中否七l ，、弓指向性老饼世屯岛、反 谕凳话汇兄6 机否展阴、：夕一y 生言话表现汇现机否r 自己主强傻先型jer 对 人阴保配虑型j 具体的拯方策力专 ) 力、。定。圭把、水乡r 卜木灭理谕鲲点加 6 反揄表现老分析l 、反豁j 凳秸行藕汇拈i 寸否f t 柽减叉卜乡 尹岁一屯明岛力、 k 段。危。 谕文。棒成i 宣次。上弓i 二栓9 1 ，、否。 第一部分法术乡r 卜穿灭理谕巳r 反耠j 凳括行鹑i 二阴中否先行研究。貂介 。上t 、本袷。立埸老表明l 允。 第二部分i 主于l 芒f 乡o 台嗣i 二箱i 于否r 反耠j 凳秸行蔫。考察扬否。 主i 二凳瑟乃展阴 夕一y 巳言鼯表现汇现扎否r 自己主强傻先型j 兰r 对人弱保 配虑型j 刃方策i 二勺1 ，、【分析l 允。 第三部分法r 反笳j 凳鼯行药i = 招时否水乡r 卜卒叉t 南否。水乡r 卜穿灭 锟点力、6r 反褊j 老考察矿否必要性老述八、r 反谕j 凳嚣行蔫汇挡汀否7 工r 叉侵害度老兄稽屯9 、f t 柽减灭卜乡于岁一碓立老裁歌、反谕矿否除。水乡 r 卜木叉叉卜乡于夕一乃粗办合扫世屯梭雷寸l 歌危。 第四部分浊秸豁扬否。r 反输ji 二隙l 【、人同阴保i 二配虑l 敬力；6 、自分 。主强老劾果的i 二伍完否允彩i = 、 叼力、o 水乡r 卜睿叉叉卜乡于岁一。使 用及掺粗净合扫世老提示l 危。 午一吵一f ：承乡r 卜穿灭：反袷：对人闰保配虑型；自己主碾傻先型；f t 柽减叉卜乡于岁 东北师范大学硕士学位论文 黻匕砌i 二 ( 一) 研究勤横 人同慷、稚屯自分。二兰意勰砌 i 王l i ，、七l ，、弓根本的欲求老持o 【石。 自分。意兄汇对l 【屯、基本的汇f 主黄成吝扎允o 、邑l ，、弓要望意持o 否岂言 之上弓。自分意兄力s 挑戟岂扎、反驳吝机、输破吝机否巴、屯f 主它人同性丧 否定茎机走上弓拴氮持与i 二陷9rl 丧l ，、自分力；忍砌6 扎 i ，、栓上弓汇感匕 百l 丧弓之l ，、弓人屯i ，、否。二刃上弓汇、意兄力；相连矿否埸合、相手eo 阴傈老 损欢弓危睃力；扬否允砌、反谕老行弓岂砉i 二法、毛机意相手汇苎力上弓拯言藁老 力、时机蹑上l ，、刃力、慎重i = 考虑中石必要力；扬否。l 力、l 、一方、反谕老截办 危以上、相手之税得l 、枘得l t 屯岛弓岂l ，、弓目的屯逵成世担蹑拴岛拯l ，、。相 手感情汇r 配虑jl 中菩否扔圭9 、r 言弓八言二七力；言完校丧丧ji 二摇否 二生屯防盯否。毛二、反对意唱之、自分。主强老劾果的 二伍之否岂l ，、弓r 自 己主张傻先jo 侧面生、r 对人阴保配虑j 岂i ，、弓侧面同i 二、鼯l 手f 主p 刃上 弓i 二工夫老重担【会括老造展茎世 i ，、 o 力、生l ，、弓方策。现机方汇o 梭 衬寸否必要力；南否。 b & l 乃承乡- 4 卜木叉泼、文p 八少汇拈 寸否r 言器形式。丁章度j 老掇弓o 法拴 、毛相手岂o , - 7 三二二步一夕jy 力；r , b 地上力、p 弓力、j 岂弓、 实除。雷捂使用汇抟i 于否凳鼯劾果汇焦点意当 定器用输的觎点扬否。毛二t 、 水乡r 卜穿灭理揄。锟点力、6r 反谕j 凳秸行药老考察中否二岂汇土o - c 、对人 阴保龟裂老最小限i 二e2 彩、f i j 滑栓j 三二二吵一夕jy 老行弓上枢彩t 重 要t 南否岂思扫扎否。 ( 二) 研究目的 本输法、r 反擒j 凳瑟行鹑刃舔定基举老定彩、水乡r 卜穿叉理输老分析。 理褊根挺皂l t 、水乡r 卜穿叉理袷觎点力、易反谕表现意觎察l 、r 反谕j 凳 鼯行蔫i 二招f 于否f t 轻减叉卜乡于岁一。究明老中, d i = - 分析中否。于pef 乡7 刃台翻i 二朽i 于否反输会括巷尹一夕芑l - c 、毛o d 展阴，弋夕一y 老丧芑彩、r 反擒j 汇现扎否人同阴保i 二对于否配虑老示中危彩刃r 对人阴保配虑型j 生自分主强 客劲果的i 二伍之否定两力r 自己主碾傻先型j 刃方策老例老盛哆达办桉力；岛分析 矿否。丧允、水乡- 4 卜车叉理揄老基汇、r 7 王- 4 灭侵害度兄稹屯哆0 9 公式j 老 用l ，、t 、r 反豁j 凳鼯行藕i 二抟汀否7 工4 叉侵害度。兄稹屯畛哲行弓上、f r 东北师范大学硕士学位论文 轻减灭卜乡于岁一意明岛力、汇l 上弓岂中否。更汇、r 反擒j 凳话行鹑汇抟时否 f t 柽减叉卜乡于岁一乃粗办合扫世k 叼 屯梭衬l 允。 2 东北师范大学硕士学位论文 一、先行研究巳本谕刃立埸 ( 一) 水乡彳卜穿叉理豁汇阴中否先行研究 二o 世采己後半汇水乡r 卜木叉ji = 对寸否研究法、f r a s e r ( 1 9 7 8 ) 汇上否主汇言 帮形式汇重言老置i ，、允r 蓄器学的7 7 口一于j 力、6 、l e e c h ( 1 9 8 3 ) i = 上否会括 。原则寺f r a s e r ( 1 9 9 0 ) 汇上否会鼯。契采勺拯p 突隙凳嚣劾果汇重点老置l ，、允 r 话用狳的7 7 口一于j 客柽r 、7 乡吵y 巳1 1e yyy ( b r o w n l e v i n s o n ：以 後b l ) 力r 人同刃7 工r 叉趄理行勤j ( 1 9 8 7 ) 兰l - c 0 9 水乡彳卜宋叉刃捉之 方八岂展阴l 砉把。毛後、字佐美e 童b & lo 理狳髑题点老解决乙、水乡 r1 - 穿灭。理揄老上9 普逼的拴屯6 9 - - - - 岂凳展茎世否危彩r 尹一r 叉j 一叉永乡 r 卜穿灭j ( 以後d p ) e l ，、弓概念巷尊入乙托。( 字佐美2 0 0 2 ) l 、b & l0 9r 承乡彳1 - 丰灭理揄j b & lo 水乡r 卜束叉理豁洼、r 术歹r 卜穿灭j 力定羲老最屯简单明嘹汇表 矿e 、r f i j 滑教人同弱保老碓立稚持矿石定两言话行勤je1 ，、弓二七汇拯否。 一) 丧哆、b & l 乃水乡r1 - 穿灭理谕f 主、卖隙凳帮逢用劲果c = 重砉老挡i ，、尤器 用输的承乡ri - 穿叉jo 理揄t 南否。 丧矿、b & lo 术乡r 卜睿叉理揄老上9 明硅i 二理解矿石允砌k 、二。理耠 四，) 侧面力骨子刃办老简漯i 二丧之砌否。寸拯扫岛、ar 7 工r 叉芑1 ，、弓键概 念j 、b r7 工r 叉侵害度兄稹屯哆。公式j 、cr 水乡r 卜木灭叉卜乡于岁一 。记述j 、dr 叉卜乡于步一。遴捉老决定中否情况j 扬否。圭允、二扎6 四 - - ) 6 r - ) 锟点老弱遵刁时t 捉充拴时机瞪拯易拯i ，、。( 宇佐美2 0 0 2 ) b & l 水歹r1 - 丰叉理豁法、r7 - r r 灭j 兰l ，、弓概念巷键概念邑中否。人 同i 二法、稚屯r 承步于一r7 7 - r - - 4 灭j ( p o s i t i v ef a c e ) 芑r 丰刀于r7 7 工r 灭j ( n e g a t i v ef a c e ) 生l ，、弓二獯颏o7 工r 叉力；扬否兰l - c 、r 承夕于一r7 7 工- 4 叉j 兰洼、r 倜人力、6 承勰吝扎走望丧l l ，、自己像老稚持矿否二芑八。欲 求j 扔9 、r 穿刀于吖7 7 工r 叉j 岂f 主、r 倜人。领域老雒持l 行勤自由 老保勺二生i 二阴 ) 否欲求j 生l z 2 提交6 机否。毛l t 、毛扎乏机、承多于一r7 7 工r 叉老配虑矿否灭卜乡于夕一老r 水夕尹r 少水乡r 卜穿叉叉卜乡于夕 一j 、木方于彳7 7 - r r 久老配虑矿否叉i - 乡尹岁一老r 宋万于- 47 水乡r i - 木叉灭卜乡尹岁一j 芑呼菩。丧危、7 工1 ，叉老侵害亨否可能性。扬否行蔫 老、r 7 - r r 叉侵害行鹑j ( f a c et h r e a t e n i n ga c t ：f t a ) 七呼尽。 3 东北师范大学硕士学位论文 以下r 7 工彳叉侵害度兄稽屯哆0 9 公式ji = 示中上弓汇、相手6 9r 7 - - r ：r 叉侵 害度( w x ) j 法、三- 9 6 9 要因汇上o 稔合的汇规定冬扎否。 w x = d ( s 、啪+ p ( h 、s ) + r x w x ：7 - r 彳叉侵害度、行恭( x ) 力；相手0 7 工r 叉玄啻力、中度合l ，、 d ：秸l 手( s p e a k e r ) 岂同砉手( h e a r e r ) 七刃r 社会的距雕( s o c i a ld i s t a n c e ) j p ：髑砉手( h e a r e r ) 0 9 鼯l 手( s p e a k e r ) 汇对中否r 力( p o w e r ) j r x ：特定。文 k - 0 、扔否行蔫( x ) 力；r 相手汇力、；于否负荷度jo 艴对的顺位 i = 基- - 5 重办( a b s o l u t er a n k i n go fi m p o s i t i o n ) 丧走、r 7 工r 叉侵害度( w x ) ji = 虑匕 使i ，、分时6 扎否r 灭卜乡尹岁一j 法、主；二以下五一) 力；扬否生l l ，、为。 f t 轻减行鹑经l 。( w i t h o u tr e d r e s s i v ea c t i o n 、b a l d l y ) 水步于r7 水乡彳卜穿叉。( p o s i t i v e p o l i t e n e s s ) 穿方于r 少水乡r 卜穿久。( n e g a t i v ep o l i t e n e s s ) 非明示的。( o f f r e c o r d ) f t a 哲行者) 经l ，、。( d o n td ot h ef t a ) b & l 法、冬6 汇、r 灭卜乡于岁一。送捉意决定矿否情况j 老、下乃囡1 上 弓汇表l 【i ，、否。 l e s s e r ( f t 小) 1 w i t h o u tr e d r e s s i v ea c t i o n , b a l d l y ( f t 轾减行鹑拴乙) ( 直接表现) o nr e c o r d ( 明示的) d o t h e f t a ( f t a 老行弓) 2 p o s i t i v ep o l i t e n e s s 水岁于彳少水乡r 卜穿叉) w i t hr e d r e s s i v ea c t i o n ( f t 轻减行蔫恕行弓) 3 n e g a t i v ep o l i t e n e s s ( 卒刀于彳7 水乡r 卜穿叉) 4 o f f r e c o r d ( 非明示的) 5 d o n t d o t h em ( f t a 老行扫拴) g r e a t e r i f i 大) o 字佐美圭眵办( 2 0 0 2 0 4 ) r 水乡一r 卜卒叉理袷力展阴j 言帮jp p 1 0 1 4 相手乃 7 工彳叉侵害度。兄稽屯畛 东北师范大学硕士学位论文 囡1叉卜乡尹夕一。遽捉意决定亨否情况 ( f r o mb r o w n & l e v i n s o n1 9 8 7 ：6 0 一部筒略化。积眩字佐美) 二囡敞、f t 力；扬丧9 汇屯高埸合汇埴f f t a 老行： ) 栓i ，、j 兰i ，、多叉卜乡 尹夕一力s 送捉冬机它中 、f t 力；小冬 拯否i 二徒i ，、r 非明示的叉卜乡于夕一j 、 r 眷刀于一r7 承乡r 卜束灭叉卜乡尹岁一j 、r 水岁于f7 水乡r 卜木灭 灭卜乡于步一j 、f f t 蛏减行蔫段l j 岂l ，、弓叉卜乡于汐一力汕瞑序汇送抓吝机它 中 桉否岂l ，、弓二七意示l i ，、石。 乙力、l 、b & l 理擒力；极弓上弓kr 文l i - j 1 , 、凳秸行蔫p 人少承乡彳卜穿叉 老捉充否七、莆言帮汇箱时否文法棒造遘o 、敬帮老有中否言藉i = 端i 于否敬 器使用原剐。制着l 勺拯苎力；强 影警中否允扔、褚言藉水乡彳卜穿叉卺公平汇 比较梭封l 、统一的汇税明寸否二e 力；困鞋 二桉否j 。丧定、秸l 手茫i 于f 宣 栓 、闭砉手侧力、易。靓点瑟l 手岂嗣毒手相互作用刃辊点力；二刃理揄汇 法充分i 二粗办达芸机 经i ，、( 宇佐美、2 0 0 2 ) 。毛二、二扎6 0 圈题点老解 决l 上弓岂l 【、宇佐美悖b & lo 承乡r 卜丰叉扳弓对象意拉大矿否二之汇上 9 【、r 尹r 灭j 一叉水乡彳卜穿叉j ( 以後d p ) 岂i ，、弓概念老尊入l 走。 2 、尹彳叉 - - t 一叉永乡r 卜木叉理耠横想 r e r 灭j 一灭承乡r 卜穿叉j 法、以下乃上弓i 二定羲中石。r 尹- 4 叉了一 叉水乡r 卜永久岂浊、一文l 八少、一凳帮行鹑p 人少法捉之否二岂t 砉 敬、支畛畏歆话k - - - s v l s _ 抟时石要素、及掺、文p 八肜要素屯含彩定薷要 素力；、鼯用豁的水乡r 卜穿叉i = 果允中械能少r 于三夕叉稔体t 扬否j ( 宇 佐美、1 9 9 7 ，2 0 0 1 等) 。 o 丧哆、d p 理谕；壹、r 疑- o d 、0 9 凳鼯遵锁兰1 ，、弓上弓拴短l ，、歃秸p 人少要素 茫i 寸浊拴 、土珍少口一，弋少校锟点力、易兄 、谈话毛。屯。意变数岂l 、 理豁k 粗办达血j 。 更k 、瑟l 手力锐点老中心七l 【、丽砉手七刃相互作用力；取哆入扎 l ，、栓i ，、 七弓b & lo 承乡r 卜永久理耠不足老楠弓走彩i 二、d p 理擒i = 抬v 、 法、水 乡r 卜木叉。勃果i = 、髑毒手。觎点屯交_ 充拴力专6 、嚣l 手岂髑考手双方。捉完 方o 乡y 叉老体系化l 危。 o 字佐美圭眵办( 2 0 0 2 0 8 ) r , - g , 乡一r 卜木天理狳。展阴j 冒- 言捂ip p 1 0 1 5 东北师范大学硕士学位论文 ( 二) r 反谕j 凳瑟行蔫汇阴中否先行研究 r 反谕j 汇阴中否先行研究汇o i ，、 法丧苊少敬i ，、上弓扔否力；、以下汇弱遵 中弓研究。概要力；举盯岛扎否。 水谷信子( 1 9 9 5 ) 法、r 日本人力；相手。意兄i = l ，、l ，、之它n o 老言i ，、危力；6 拴 o 法、自分。立埸哲觯明汇矿石老恐扎否力、易茫i 寸教 、l ，、l ，、定生1 ，、弓二 岂力；单i = 相手。毛凳言苊i 于老否定中否经 、毛。人全体老否定中石上弓 桉氮力；亍否力、6 - c 扔石j 岂分析l 、自分。立埸意觯明kl 、l 力、屯对立亨否相 手意税得中否岂l ，、弓作棠为；、一般。日本人i 二岂ot 扬丧9 日常的t 教l ，、二生意 谕匕惫。l 力、l 、毛扎慷拯日本人力；尹彳八一l - 力s 苦手栓。力、兰l ，、弓原因究明 汇焦点老当 、反谕表现汇抬i 寸否使用。解明亲敞言及誊机 l ，、拴i ，、。 超荤敏( 2 0 0 1 ，2 0 0 3 等) 法、实例老通l 【、反擒已0 、弓言话行鹑刃基本槽 造老棒集l 、反豁。表现形式哲乇尹少化c 二u 允。衷允、反耠表现i 二招i 寸否7 工 r 叉侵害。程度老p o 土弓i 二轻减中否力、汇9 i ，、 屯考察老行。走力s 、分析汇用 允尹一夕法映画、f 乡7 、二j 一叉、对谈集、小税、雉菇等力、6 取哆入扎、 ；主哆取材刃媒介力；祓榷、反揄老两c 否表情、声赏、文脲人同弱保拯苎力； 明稚i = 经岛拯二e 屯扔否、全面的拯反袷研究兰乙 法丧苊不明嘹校岂二 乃力；扬否。 相本稔子( 2 0 0 3 ) t 法、提案汇对中否反对。埸面老注目l 、r 提案受i 于手忙 土否提案汇对中否否定的拴憋度老示矿凳嚣意提案 二对中否反对j 岂l 、规l ”同性。友人同士刃会鼯k 挡时否、提案反j ：寸刃方策k o i ，、 分析l 允。l 力、l 、 提案i 二对中否反对埸面汇焦点老当r 【l ，、否力；、全体反对中否埸面老分析乃 对象岂l 换力、o 允允奶、反谕表现意全般i 二取哆上盯【分析矿否汇法足哆拯l ，、。 森山卓郎( 2 0 0 4 ) t 法、连弓意兄乃人岂藏揄中否隙汇、r 言i ，、方汇配虑jl 、 r 夕j 岁夕疆和。前触扎言蕖jr 连弓祝点意屯受i 于入机否言藁j 老用i ，、否二岂 汇上。r 、r 感情的栓摩擦老予防中否j 二岂力；t 毒否岂述八允。l 力、l 、毛机 敞意兄。连意切畛拔i 于否允彩表现汇弱中否梭封i 二限哆、实除。相手岂了三 j = 夕一夕习y 中否埸面汇拈t 使用实熊莹解明中否二岂力；砉栓i ，、。 定延利之( 2 0 0 5 ) 浊、r 他者。考定老否定却下中否凳言。芒尢苎l ，、态老拈 冬之、丁章i 二中否定砌汇、恐箱l 【务世否岂l ，、弓一o o 审畛方岂l 凳逵吝世、 水谷信子( 1 9 9 5 ) r 日本人邑尹一r 凡一卜一共鼯圭对瑟一j 日本帮学8p p 4 1 2 o 越荤敏( 2 0 0 3 ) r 反袷邑弓雷器行荔。槽造樽纂七乇尹少化，、刃7 少口一于jr 日貉学晋粤研究ip p 1 0 一1 4 o 福本轮子( 2 0 0 3 ) r 提案i 二对中否反对。伍之方一规乙友人同士。会瑟尹一夕老屯七汇l t jr 日本稻 学p p 2 2 3 3 森山卓郎( 2 0 0 4 ) r j 三= 二吵一夕| y 力日本鼯1p p 1 2 7 1 6 8 岩波喜店 西定延利之( 2 0 0 5 ) r 毒害它 恋人、哆砉廿l 术一夕口力中力文化叫p p 1 3 9 - - 1 4 4 岩波害店 6 东北9 币范大学硕士学位论文 苦l 缸畴l = 凳中否畛砉每回声老相手前t 凳中石二岂、日本人法恐箱l 、凳 雷客丁章i 二中否二岂力；毒否j 七主强l 、相手意兄意否定却下中否隙畛 砉孕i = o 考察l 危。l ) 、l 、毛机i 言r 哆砉孕je 弓声耍汇勺 o 研究 、反擒表现意中心兰l 走研究法拯。 ( 三) 本耠立埸 本耠法、r 反揄j 凳鼯行鹑i = 刁- 、( 洼、趟革敏( 2 0 0 1 ) d 反揄七l ，、弓言鼯行 鹑棒成规则老基i 二l 允。刁丧哆、扬否凳瑟力sr 反揄jel - c 成立矿否 二；宣、 次。迫切性条件老满危冬经时机江校岛教i ，、e 吝机- c i ，、否。 命题内容规则嚣l 手sf 丽砉手h 岂反对力命题老持，) 。 予俯规则1 、s 敞自分。命题力；h 老耠破中否自信力；扬否。 2 、hf 宣反驳老行弓能力老持o 。 裁类条件规则s 法自分。命题力正碓扔o - c 、l 力、屯自分寺hk 七o 【屯 有益扬石岂信e r l ，、否。 本赏规则h 汇s 意兄汇同意吝世上弓或洼毛正当性老嚣砌吝世上 弓芑中否截办。 毛。上、r 反揄j 凳嚣。展丽，弋夕一y 岂言裔表现i = 现札否r 对人阴保配虑型j 及邗r 自己主强傻先型j 刃方策i 二叼l ，、【梭衬l 、丧允、水乡彳卜丰叉理谕老分 析理袷根抛邑u - c 、于l rf 乡7 0 台嗣力、6 取哆入扎允r 反输j 凳鼯行鹑老 尹一夕兰l 、水乡r 卜穿叉理揄觎点力、6r 反输j 表现老靓察l 、r 反揄j 凳 鼯行药；二茄i 于否f t 轻减叉卜乡于夕一之明岛力、汇l 上弓岂中否。 趟荤敏( 2 0 0 1 ) r 形式匕橼能力、6 兄7 ：反稿2 ”弓雷吾行施ji 日鼯学留粤研究ip p 1 0 - - 1 5 7 东：l o j 币范大学硕士学位论文 二、尹p 匕f 乡叩刃台嗣k 抟时否厂反揄j 凳秸行鹑刃考察 ( 一) 资料及孙资料收集囝方法 本输f 主日本。于l pf 乡7 0 映像资料老用i ，、【r 反擒j 力；行栓扫扎否埸面 意集两、分析汇利用l 定。于l rf 乡7 会鼯法一人乃害毒手力；翩整l 、作哆 上i 于否屯o t 易9 、自然拴会蟊兰i 主r 自凳性j 它r 即典性j 栓p 差昊力；存在 中石力；、l 力、l 会鼯o 哆取哆流扎彳y 夕歹夕夕习y 拴p 、生。言菜岂i 主 桓两 近生考之6 机石。毛扎汇、r 特定。言帮行勤t = _ - ol , 、 例老集砌否岂拴 否七、自然k 起二否会鼯收绿苊i 寸i 土非常i = 劾率力；恶i ，、毛点、尹prf 乡7 法、埸面刃，吵工一夕| y 力；璺富栓定时t 拯 、- v 畛e 畛。形汇栓o 否j o 、定型的校反揄表现以外。叉卜乡于岁一屯含彩允展丽例力s 收集l - c a , 、岂思才) 机否。 丧走、尹一夕生中否f 乡7 老遗定寸否隙汇乙t 、s f - v 岁尹r 一栓p 扬丧哆 i 二屯现寞岂逸脱中否屯。老除 、t 砉否限9 现实k 挡时否日常生活汇屯扬哆 得否上弓栓最新作老逶菩上弓i 二l 允。题材、埸面、登埸人物轾苎偏哆屯最大 限i 二避i 于否定彩汇、具拯否作家 二上o 害力、扎否六- 0 6 ) 作品意暹邙、反谕表现 苊；寸法桉 、前後阴保力；： ) 力、否上弓汇jy 于夕灭卜老舍砌、脚本代扫哆汇 卖隙汇制作誊机放映吝扎允f 乡7 0 全台嗣力、岛、反耠老表l i ，、否七思扫机否 会鼯老文字化l 、尹一夕上l 允。本稿法、言语形式意屯9 表中r 反蒜j 表 现汇限定l 允允彩、言帮表现老伴扫桉l ，、行勤i 宣除外l 允。毛= 、豹1 7 6 例o r 反耠j 埸面老得否二邑力；砉允。以下必要i 二虑c 毛。表现例意耜介l o 刁、 表现卖隙老梭舌寸中否二岂i 二中否。 ( - - ) r 反耠j 凳瑟行鹑汇粘i 寸否r 对人阴保配虑型j 岂r 自己主 强傻先型j 人嗣浊皆毛机芒扎自分拯9o 考之老持o l ，、【、物事哲判断l 【i ，、否。l 力、 l 、同e 二。世界i = 生砉否以上、人巴接中否二岂法p 多l t 屯避i 寸6 机拯k 、。 毛二多獯多檬拴考之方。人岂意兄。嗣整老l 拴i 寸机瞪拯6 栓i ，、。意兄。不一 致力；出否允掺汇、上 相手i 二不快感老粤之走1 9 、面目老伤勺汀允哆l 、人格 丧否定吝扎允上弓i 二感匕 l 丧弓二岂叁完扬否。乇机茫i 寸汇、反对老述八否 熊谷智子( 2 0 0 3 ) r 夕于y 才刃扬否会括一f 乡7 力日本器刃特徽一jr 日本帮学jp p 6 - - 1 4 8 东北师范大学硕士学位论文 隙c 二法、对人弱保之配虑l 、言l ，、方v - 慎廿必要力；扬否。l 力、l 、一方、自分 。意思主强老相手汇分力、9 中l ，、形劾率上 伍之否二岂屯大切扬否。相手 生朗保老r 配虑jl 寸苫否扬丧9 、人。意兄它考完i 二左右吝扎、自分力意汇 反l 振否舞力；赞成汇兄完、拯力、教力、自分意兄老伍之6 扎栓el ，、弓二岂 屯避时否八砉扬否。毛二、反对老唱定、自分。主强意劾果的i = 伍克为主i ，、 弓r 自己主强傻先j 力侧面之、r 对人阴傈配虑j 七- 、弓侧面同、秸l 手f 宣 p 上弓桉工夫老凝易l 会鼯老道扔 l ，、 力、生l ，、弓方策现扎方1 二_ - o l ，、 【梭衬寸否必要力；扬石。 毛二、本徐跛家族、友逵、同僚、教师生生徒等、卖隙会秸起二。定檬 经对立埸面老考察l 、r 自己主强傻先型jer 对人弱保配虑型jo 方策老祥l 考察l 拈畛、以下。上弓i 二宴匕彩6 扎否。 ( 三) 展阴弋夕一y 岂r 对人弱保配虑j r 自己主强傻先jo 阴保 何力、老伍逵中否隙汇、凳鼯者力；p 支弓敬手顺老通l 屯o = 七老伍完否。 力、老考察亨否二岂憾、r 自己主碾僵先jer 对人阴保配虑jo 二o o 指向性o p 岛6 i 二土哆倾1 ，、 l ，、否。力、老知否手力；力、9 七拯否扫时扬否。今回乃尹一夕 i = 粘 、实除汇r 反耠jo 展阴老兄尤埸合、话l 手兰蠲砉手双方。审哆取畛力； 一回熊扫否埸合屯扬哆、数回臊哆返中埸合屯扬否。l 力、l 、r 反谕j 凳话棒 造f 主基本的汇3 獯颏o ，弋夕一y 力；兄6 机允。以下汇毛扎芒扎。凳秸例老扔厅拯 疹岛税明l 百招 。 瑟者a 意兄_ 瑟者b 反对刃谈话檩溅+ 否定的损内容 秸者ao 意兄i 二对l 、不一致老示寸谈鼯檩戳老使、端的汇反对意思老相 手i = 表明l 力、6 、自分意兄老表中弋夕一y 。自己主强侵先型岂l r ；主、最 屯直接的投展阴、反支寸t 南否：岂老强稠矿否。 例) jy 于夕叉卜：四季法安晏汇p 弓l 【毛尢投i 二焦石。力、匕嗣危。 安晏：偻c 换 拯否力、岛苊上。军真老辞幻危岛、屯弓馔法馔匕枣拯i ，、。 四季：l ，、枣、毛尢拴二生段i ，、岂思弓。 反对。锬蟊檩激 别( = 、何老l 屯何老l 百经 屯、安垂冬丸法安垂吉九e 审栓 l ，、尢t 中力、。 否定的投内容 ( r 爱l 君，、j 坂元裕二) 秸者a 意兄_ 秸者b 否定的桉内容 秸者a 回意兄i 二对l 、穸c 冬丧不利栓情鞭否定的栓评俩意示l ，、反对老表 鼯l 手力；、r 反对老明磋力，一) 劾率的汇伍走否已予目的逮成j 力指向性七r 相手岂。阴傈老良好汇保一) j 七于二，) o 指向性老钟世屯。 否七刃考完法、趟摹敏( 2 0 0 1 ) 、及u 楣本稔子( 2 0 0 3 ) 述凡6 扎 茹哆、本稿电二刃考元i 二徙一) 畿徐老造如弓。 9 东 l k w 范大学硕士学位论文 - - j - - j 2 # 一y 。单刀直入k 反对扬否自分。意思老伍之、 否。 例) jy 于夕叉卜：定畴制高校。先生岂桉。走初日汇、 老丽l ，、危女。生徒力；i ，、允。 自己主强僵先型i 二属于 目黑i 二。岁一，l 7fl 叉 目黑：l ，、l ，、子中担、扬子。 椎名：氮意- o t 9 c 苊惠。彼女、同题。扔否生徒中加6 。 否定的拯内容 ( r 彩苊力、j 相浞友子) 瑟者a 意兄_ 秸者b 容勰( 保留) + 否定的拴内容 鼯者a 意兄老一旦容勰l 允哆、相手。凳瑟。一部意操畛返寸二芑汇上o 保 留l 危哆中否上反对意述八否弋夕一y 。反对意思老即座汇明示世矿、先汇容 器矿石二岂相手岂良好栓人嗣阴保老棒集雒持l 上弓七l 力、6 、反对意思 啻伍之否芑l ，、弓卞土哆嗣接的、或法、劾率的栓i ，、伍之方扬否。对人弱 保配虑型汇偏否展厢， 夕一y 岂言之上弓。 例) jy 于夕灭卜：高校生。息子力放裸後合唱老楝留寸否老丽允保髓者 烛中村先生i 二反对。意老表寸否。 保蓬者：今。畴期、受黢土哆大切教事法拯l ，、触矿于。 中村：受黢f 主大切芝岂思丧中。 容器 t 屯、高校生活毛扎定时匕教l ，、岂思弓凡矿。 否定的桉内容 ( r 馔。生言否道j 橘部敦子) 了y 于夕叉卜：精神科医聪子杖规友瑞惠力s 心理士同村汇对l 恋 老持。二岂汇昊兄扬。纪。 瑞惠：私汇它言屯与 否? 聪子：串砉屯易? 保留 瑞惠：同村冬尢力s 私k 上 l 扎否力、岛。 聪子：法扬? p 弓l 私力；毛凡栓二岂窜砉屯岛老它 o 土。 否定的拯内容 ( r 舶u 1 1 d4 0 - - - 注文。多l ，、才y 于允与j 橘部敦子) 上；二示l 允三勺o ，弋夕一y o 中生横成要素配列顺序敞决丧o 【 l ，、投l ，、。丧允、一o 反擒凳瑟中、同e 槽成要素力；一回以上现扎允二岂屯 南石。 1 0 东北师范大学硕士学位论文 ( 四) 雷帮表现i = 现扎否r 对人阴保配虑型jer 自己主强傻先型j o 方策 1 、人嗣阴保i = 对于否配虑老示中允矽乃方策 r 对人阴保配虑型j 法r 对人阴保龟裂老最小