（日语语言文学专业论文）在文学借鉴与艺术成功之间——以村上春树的《挪威的森林》为中心.pdf

摘要 村上春树是一位有名的日奉作家，他的文学作品受到了世界各国人民尤其是亚洲 的驴青年作家和读者的广泛欢迎，可以说他的小说几乎每一奉都足畅销书。而随着 村上春树作品的流行，继而产生了所谓的“村上春树现象”，也出现了有关于村上春 树的删站。甚垒许多人认为看4 i 看村上的作品已经成为了一个衡量小资标准的价值尺 度。在中国，村上春树已经成为关注的焦点。 捌5 成的森林是村上春树的成名作，许多读者就是通过他的这奉书才认识村上 的。这部作品描写的足生活在所谓的“高度发达的资本主义社会”背景下青年人的孤 独而义无奈的精神世界。其表现形j = 一i ：体现了后现代主义文学的基本特征，也体现r 在i 琦办文化时东方文化的影响这一背景下作者埘于这一背景所表现出来的一些写作 特点叩东西方文化、o ；作技巧的混杂以及传统与后现代的融合。它们相且混杂和融合、 兼容并蓄，形成，个有机的整体，从而形成村j ：春树创作的一个鲜明的特点。 但是这并f i 是说村上春树是一位被全盘西化的作家，他只是通过借搭他目的写作 手法来更好的完善自己的作品，其内在还保留着h 奉的传统思恕，冈此有人称他是一 个“幂u 魂洋装”的作家。这在令球化的今天对于我闰年轻的作家也具有很好的借搭作 用。本文旨在通过对于村上春树名作捌5 威的森林研究来系统的探讨村上春树对于 美国文学的借糁以及日奉传统思想的体现并有何岂术上的成功? 这样的写作特点对 于我尉肯年作家有哪些借搭的地方? 本文分为以下几个部分：引言部分介绍现今i 司内外对村上春树现象的研究现状。 第一章介绍了村l 春树所处的时代背景以及他的牛活经历；第章为本文的重点，论 述j ，村上春树在捌j 蛾的森林中都借搭了美国文学写作技巧的具体体现以及日奉传 统思想的阐述：第二章介绍了村上春树作品的艺：术成功：最后为结语部分。 关键词：村f ：春树：文学借黪；艺术成功；全球化 a b s t r a c t h a l l l k im u r a k a m ii saf a m o u sj a p a n e s ew r i t e ra n dh i sl i t e r a t u r ew o r k si sp o p u l a ra l l o v e rt h ew o r l d ，e s p e c i a l l yy o u n ga s i aw r i t e r sa n dr e a d e r s h a r d l ya n yn o v e l so fh i sa r en o t b e s t s e l l e r s a sh i sw o r k sa r e b e c o m i n gp o p u l a ra n dp o p u l a r ， “h a l l l k im u r a k a m i p h e n o m e n o n ”c o m i n gi n t ob e i n 昏m o r ea n dm o r eh a m k im u m k a m iw e b s i t e sa l s oa p p e a r s e v e nr e a dh a r u k im u r a k a m io rn o ti s b e c o m i n go n eo ft h ec “t i c a ls t a n d a r df o rp e t t y b o u r g e o i ss e n t i m e n t h u n d r e do ft h o u s a n d sc h i n e s ep e o p l eh a sb e e np a ya t t e n t i o no n h a r u k im u r a k a m ia l r e a d y t h en o v e l ，忆，w 昭钯疗卯白f ，dm a k e sh a r u k im u r a k a m iw e l lk n o w n ，t h r o u 曲w h i c h m a n yr e a d e r sf i r s t l yk n o wh i sn a m e a n dt h i sw o r ki st od e s c r i b et h es p i r i tw o r l do fl o n e l v a n dh el p l e s s y o u n gp e o p l e u n d e rt h es o c a l l e d h i g h l yd e v e l o p e dc a p i t a i i s ts o c i e t y b a c k g r o u n di n t h el9 7 0 sa n dl9 8 0 s a i s of o rp r e s e n t a t i o nt y p e s ，i te m b o d i e st h ep o s t m o d e m i s m1 i t e r a t u r eb a s i cf e a t u r e sa n dh i sw r i t i n gf e a t u r ei e c o m b i n a t i o no fw e s t e m c u l t u r ea n de a s t e mc u i t u r e ，m i x i n go fd i f f e r e n tw r i t i n gs k i l l s ，a n dm e r g i n go ft r a d i t i o n a l s t y i ea n dp o s tm o d e m i s ms t y l eu n d e rt h ew e s t e mc u l t u r ei n n u e n c i n gt h ee a s t e mc u l t u r e t h e ya r em i x e de a c ho t h e ra n dh a r n l o n i o u s ，a n df i n a l l yf o r mo n ei n t e g r a t e db o d ys ot h a ti t b e c o m e sh a r u k im u r a k a m i su n i q u ec h a r a c t e r i s t i c s ot h i st h e s i sm a i n l yd i s c o u r s e ss u c h m i x i n ga n dc o m b i n a t i o np h e n o m e n o na p p e a r e di nh a n l k im u r a k a m iw o r k sa st h ec e n t e ro f n o r w e g i n nl 钣o d b u tt h i si sn o tt os a yt h a th a m k im u r a k a m ii sac o m p l e t e dw e s t e m 1 i z e dw r i t e r a sa m a t t e ro ff a c tt h es p i r i to fh i sw o r ki ss t i l lt h ej a p a n e s et r a d i t i o n a li d e a s ，a n da l s oh eo n l y p r e f e rt o u s es o m ew e s t e mt e c h n i q u e ，t h i si sw h yh ew a sc a n “f o r e i g nc o s t u m ej a p a n e s e w r i t e r ”t h i si sag o o dr e f e r e n c ef o ro u ry o u n gl i t t e r a t e u rt of a c et h eg l o b a l i z i n gw o r l d t h i st h e s i sa i m st oh a m k im u r a k a m i sf a m o u sw o r k d 一n ，p 堙f 口以p 汤o dt od i s c u s sh eu s e f o rr e f e r e n c et oa m e r i c a nl i t e r a t u r e a n dt h ej a p a n e s et r a d i t i o ni d e a s w h i c ha r t i s t i c s u c c e s s t u lp l a c e si nt h i sw o r k ? w h i c hi m i t a t i o n a ip l a c e sf o ro u ry o u n gw r i t e r st ou s et h i s k i n do fc o m p o s i t i o n ? t h i st h e s i si sm a i n i yd i v i d e di n t ot h ef o l l o w i n gp a n s ：t h ei n t r o d u c t i o ni st oi n t r o d u c e t h e “h a r u k im u r a k a m i ”p h e n o m e n o nr e s e a r c hs i t u a t i o ni nh o m ea n do v e r s e a s t h ef i r s t c h a p t e ri st os t a r ti n t r o d u c i n gt h eb a c k g r o u n da n dh i sl i f ee x p e r i e n c e s t h es e c o n dc h a p t e r i st h ek e yp a n ，a n dh e r ei td i s c o u r s e si nt h en o v e ln o r w e g i a nw - o o dw h i c hi n c l u d el i t e r a r y r e f e r e n c ea n dt h ej a p a n e s et r a d i t i o n a li d e a s t h et h i r dc h a p t e ri st oi n t r o d u c ea n i s t i cs u c c e s s i nt h ew h o l ew o r l d a n dt h el a s tp a ni sc o n c l u s i o n k e yw o r d s ：h a r u k im u r a k a m i ；l i t r a t u r e rr e f e r e n c e ；a n i s t i cs u c c e s s ：2 l o b a l i z a t i o n 独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位沦文是奉人在导师指导下独口进行研究t 作所取得 的成果。据我所知，除了特别加以标注和致谢的地厅外，沦文中1 i 包含其他人已经发 表或撰。弓过的研究成果。对奉人的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了 h 爿确的说明。奉卢明的法律结果由本人承担。 ，位论文作者签名：蕉i 壁 日期：塑翌星! ! 笸 学位论文使用授权书 本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：东 北师范大学有权保留并l 旬国家有关部fj 或机构送交学位沦义的复印件和电子版，允许 论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、 f 【：编小学位论文。i 司意将本学位沦文收录到中 f 4 优秀博硕十学位论文全文数据库 ( 中幽学术期刊( 光盘版) 电子杂志j ： ：) 、中国学位沦文仑文数据库( 中国科学技 术信息研究所) 等数据库中并以电子出版物形出版发行和提供信息服务。 ( 保密的学化论文在解密后适用本授权节) 学位论文作者签名： 日 期： 学位论文作者毕业后上l 幻： 1 ：作单位： 通讯地址： 指导教师签名： 日期： 堂霉芝 羔! 垒呈主印 电i 斤： 邮编： 东北师范大学硕+ 学位论文 引言 村上春树是位日本当代的作家，被誉为是“二f 世纪八i 。年代的日本文学旗手”， 可以说他足l j 本文坛上一个另炎，其作品的走俏真乃洛阳纸贵，他的作品在全世界范围 内掀起了一股抢购热潮。在中国，随之而来的还出现了像“村上春树现象”、“挪威的森 林现象”、“你很村f ：喔”等这样的流行语。由此，村_ 【：春树和他的挪威的森林成了 一种尺度，是否f 剃读_ 该作品甚垒成为了“小资”的一个标准。这些都反映出中国读者 对村上及其作品的认知程度。迄今为止，在中国期刊网上能够找到1 0 0 余篇有关于村上 春树的研究及介绍性的文章，其中还彳i 包括一些侦十论文，这些都足以说明村上春树也 已成为中国当代文学界研究的热点。 现今，关于村二春树研究主要是集中在以下几个方面，一是通过比较文学与文化的 视野来研究村上的创作。其中当属吴雨半先生的村上春树：文化混杂现象的表现者 最为瞩日，他认为村上春树作品的流行是冈为“村上春树以双_ 蓖。写作身份创作的作 品，表现了后现代主义文化在文学领域的影响即多元文化的混融与共生，表现了西方文 化对于当代日_ 本的巨大影响。”l lj 林少华先生的比较中见特色村上春树作品探析 也都是基于这方面的蕈要研究成果；二是通过作品奉身的人物形象、思想特性、东方哲 学思恕等方面进行分析和阐述。如孙树林的井水道论村l 春树文学中的老子 哲学、钟旭的在东方与西方之间“春树”的社会背景探析等等；二是欲从村 上春树作品的后现代性来探讨，如王向远的h 奉后现代主义文学与村上春树等等； 还有通过对于村上翻译的作品来对他进行研究，而这当首推朱颖的试论翻译对村上春 树的创作的影响。除1 r 以上这些有关村上春树的研究性论文以外，现在还有数奉关于 村上春树作品研究的中文版本争若谋世，如美国学者杰鲁宾若冯涛译的倾听村上春 树村上春树的岂术世界、岑朗天的村上春树与后虚无年代、日本著名评论家小 森阳一的有关于村上海边的卡夫卡的专门性著作，这些出自名家之手的村上春树作 品研究著述，影响甚大。 大江健二郎曾经将当代“日本文学”分为_ 二个系潜：“一个是学习世界文学的 他奉人和大冈升半、安部公房等作家所建立的系普：一个是第二次世界大战后，被欧美 驻军的日本研究发现的日本文学，如谷崎润一郎、川端康成、王岛由纪夫的系谱； 一个就是在已经全球化了的亚文化的基础上发展而来的村上春树和吉奉香蕉为代表的 文学系谱。”【2 】 而本文的研究口的就是欲在全球化的背景下，力图阐释出村l 春树在其代表作品 搠5 成的森林中美国文学j = 写作手法的运用及其作品的艺术成功，并探讨村上能够受 到世界各国人民欢迎的原冈何在? 这是本文沦述的霞点。 东北师范大学硕+ 学位论文 一、西方文化的受纳 任何一位作家的作品总会与他的个人经历及其生活时代有着t 丝万缕地联系。作品 中所辰现出来的主题、人生观干u 价值观都会受其个人的生活经j 力和时代影响，村上春树 也1 i 例外。刚此，j ，解村上春树的个人生活经j 力和他所处的时代氛罔能够更加地帮助我 们更好的理解和把握他的作品。 ( 一) 生活经历 1 9 4 9 年1 月1 2 日，村上春树生于京都市的伏址【j ；( ，但足村上春树出生后不久，全 家便迁全兵库县西寓市风川。 大l 是家中的独子，所以自幼便习惯丁孤芳独处。村上春树 的父亲是京都一僧人的孩子，母亲则是船厂商人之女，用他的话来说，可以说是“百分 之百的关西人”。 俗话说，父母是孩子的启蒙老师。父亲是一名教师且喜欢看节，冈此村上春树自幼 便有机会接触到大量的n 籍。“讲起过上的事来，当时( 6 0 年代前期) 我家每月让。b 店 送来。册河出房的世界文学拿集和。册中央公论社的世界文学，我便一册接 一册的看，如此送走了中学时代。由于这个缘故，我的读书范罔全今仍只限于外国文 学。总之，最初的机遇或基本环境决定j ，一个人的喜好。”i j j 心理学表明，“童年 时期的经验，特别是那些影响深刻的经验往往给艺术家的一生涂上一种特殊的基调和底 色，并力：相当程度上决定着艺术家对于创作题材的选择干u 作品基渊情感或情绪的基调。” 4 l 中h 作家莫者也曾经说过：“对一个写作者来阱，少年时期是永远无法摆脱的东西。 使一个成熟的作家，一辈子没有用儿奄视角写作过，但儿童时期的记忆和经验肯定在 他的小说中以1 i 同的方j ：l = 直接或间接地表现出朱。”1 5 】此贯穿十村l ：春树的整个少年 时期对于外国文学的受纳，对于他后来作品创作的西化痕迹也产生 r 潜移默化的深远影 响。 高中毕业后村l 春树做r 一年的浪人，次年考入甲稻田大学第。文学部戏剧专业。 虽然说已一j ：了大学，却把大部分时间都用在j ，打i ：上。大学毕业后经营了一间酒吧并以 此为e ，在他走上文学创作道路之前过着自给自足的生活。 在经营酒吧的岁月里，村上春树大量接触西方音乐，收集的唱片大约有六t 多张且 种类繁多。1 i 仅如此，村一l ：春树还把音乐带进他的作品中。其中村上春树的代表作挪 威的森林就涉及j ，众多种类的音乐。f i 光如此，他还把语寺赋i ；了音乐的节奏，为读 者营造出一个f i 同于以i 作家的意境并沉醉其中。可以说，对丁二村上春树本人及他的作 品来说，音乐 有一个晕要的位置。 除了对音乐的喜爱之外，村上春树还痴迷于旅行。村上是一个喜欢旅行的人，在二 i 世纪八i 年代的中后期，他就曾经陆续到过意大利、希腊、土耳其等地中海国家旅行。 东北师范大学硕十学位论文 而在最近这几年，村l 春树也一直长时间的旅居于美国，冈此对于西方的文化有着更多 的感性认识，他的许多作品也是在旅行当中完成的。旅行让村上春树感受到一种自由奔 放的感觉，“那即是从所谓我自己这个立场出发的自由，是离开一种角色的自由，也是 脱离时代上所形成的我自己的自由，这种自由的感觉包含在肩上所背得肩袋的沉霞中。” 【8j “文如其人”这个词换个说法来讲也可以理解为“人如其文”。与作品中主人公与 读者之间保持着距离的感觉一样，村上春树在现实生活当中也与大众保持着距离。他在 h 奉是以低调出名的，一般彳i 接受采访，更i i 喜欢交际，“在h 本，连作家都有他们的 协会组织，但足村上春树从来f 是其中的员。”冈此，记者们很难见到这位作家。 而这布：某种程度l 也说明村上春树内心的孤独。 从村i ：春树所创作小说中的主人公在作品中所表现出对西方音乐的喜爱和痴迷、作 品中允斥着大鼍西方冈素等等这些现象当中我们1 i 难看出，这些作品中所届示出来的现 象与特点，也是在其村上春树本人的身l 有所体现。在他身上所体现的东西方混杂现象 的出现也在1 同程度上铸就了村上小说的独特魅j j 。 村上在志于笔耕后，曾长期旅居于欧美等国家，其中挪威的森林、舞! 舞! 舞! 以及奇鸟形状路等长篇小说就是在海外创作的。可以说，这蝗广闻博见的经历，对 丁他捕捉事物的视角和价值观的成型都会产生莫人的影响，而他的作品也都或多或少地 漂浮着西方文化的吲子。 在创作自己作品的同时，他还翻译了大蹙的英文著作。他也曾坦然：“学习另一种 语言就像摇身一变成了另外一个人。”“作为翻译家的村上在当代日本文坛亦是个蕈要角 色，其小说的大受欢迎也使他的翻译备受瞩日，他的翻译又为他提供了广阔的西方( 特 别是美国) 文学的知识。”1 7 ) 他的翻译为他汲取美国文学的知识积淀了深厚地基础，冈 此翻译美困作家的作品对他产生j ，很大的影响，无论足从作品的主题，语言结构以及构 思等符个方血都受益匪浅。值得注意的是，在村上春树所翻译的众多美国作家中，我们 看1 i 剑像海明成这样的美国一流的作家，有的只是雷蒙德卡弗、菲茨杰拉德、杜鲁门咔 波蒂等等这样美国二二二流的作家。可以说“村上春树足作为美围通俗小说的超级f a n s 无意中开始其纯文学创作的”【8 】村上春树小但译出了雷蒙德卡弗的全部著作，同时雷 蒙德- 卡弗的作品对于村【：春树的创作产生了很大的影响。 “雷蒙德 始毫无疑问足我育生以来最仃价值的老师，同时也足我 最了小起的文学同忠。当然，我 j 认为我写的小说与雷得非常1 i 同。 但如果他根本1 i 存住办或我从朱邂逅他的作品的话，那么我写的 5 ( 特别足我的短篇小说) 可能就会现为非常小同的样式。”【9 】 通过村i ：春树的这段话，我们也就f i 难理解他的短篇小说拧发条鸟与星期二的女 人平u 卡弗的把你奉人放到我的鞋子里为什么会有着这样惊人地相似了。 美国的菲茨杰拉德也是村上春树最为欣赏的作家之一，也特别喜爱其代表作品了 3 东北师范大学硕十学位论文 f i 起的盖茨比。在村上春树的名作捌5 成的森牛小中，作者也足借主人公之门表达了 他对菲茨杰拉德的喜爱：“厂1 i 起的盖茨比对我始终是绝好的作品。兴之所全，我便 爿惯性地从一架中抽出了f i 起的盖茨比，信f 翻开一页，读【：一段，一次都没让我 失望过，没有一页使人兴昧索然。何等妙1 i 町苦的杰作! ”【j o l 而村上春树自己也曾经对 别人说过，“菲茨杰拉德是我的老师、我的大学、我的文学同事。”也正冈为如此，村上 春树与其他日奉传统作家小太相i 司，他的作品! 中有着美国作家创作风格的痕迹。1 i 仅 如此，村l 春树舀：其代表作品捌；威的森林里也存布! 大量的两方文化符号。而挪威 的森林就是对当时具有多无化和，f = 放化的 j 本社会所做出最好地形象概括。 ( 二) 文化氛围 被称为“高度发达的资奉主义什会”的日本，当时i e 处于战后重建的阶段，经济刚 川复苏。1 9 4 5 年日本投降时，其社会的经济几乎陷j _ ：瘫痪状态，旧有的秩序和权威也己 崩溃，而新的社会秩序和还没有确立起来。战后的h 奉曾经一度被美幽实施军事占领， 其文化也以强势的态度在甘奉有意识地全方位渗透。而此时也是日本传统的价值观念发 牛转变的一个时期，以美国文化为旨的西方音乐、思恕、丈化以及价值观念等等纷纷涌 入日本，这些都深深h 及引着广大地日奉人特别足年轻人，“他们对荚圈的一切都感兴趣， 美圜学迅速兴起并 据主导地位。f i 只是美国的科技成就令u 本人震惊，美国的社会科 学、人文科学也使h 本人感到f 分新奇，并白口义1 i 如。”j 村f ：春树就是在这样的美国 文化1 i 断涌入，日本社会1 i 断两化过程中成长起朱的。“对困外文物的知性的好奇心 分强烈，翻泽的欧美文学大受欢迎，两方情况介绍非常盛行。”【i2 1 与其他的年轻人 一。样，村卜也被美国文化深深u 及引，“那时，美喇文化非常引人注日，它的音乐、电视 节日、汽车和时装，样样东西都u 及引着我。这并非所谓的 = l 本人崇拜美国，我想我们所 热爱的是当时美国文化神话的那一部分。那时的荚同文化可谓光辉灿j 上，有时像一个奇 幺j 世界。我们热爱那个奇幻世界，那时只有美国肯! f ! = 于力撑起那种幺j 境。”【1 3 j 卜会是在小断发展进步的，经过了战后几i 年的发展，到了2 0 世纪的六、七 年 代，i _ j 本进入j ，高速增长时期，1 9 6 8 年的时候就已经成为仪次于美嘲和苏联的世界第二 大经济强国。随着经济的l l 速发展，人民生活水、 广逐渐地改善，其消费观念和消费水平 也在相应的大幅度膨胀，人们开始追求享受。 h 奉经济的发腱对其社会的生活、文化、风俗甚拿足文学都产生了深远地影响。在 松原新一等人编著的战后h 本文学史年表中就对j ：述的这此变化进行了总结：“从 表血i 上的生活现象方面来看，有这么几点，第一，出于电视机的普及促使大众宣传机构 的发达。第二，住宅、t ：厂建筑群及汽乍的普及引起了h 常活动的变化。第二，由于劳 动时问缩短，拉长了业余时间。从内部的、隐藏f 生活深处的暗流来看，有这么几点： 第一，有关“陆”方向的价值的变化。第二，传统的“家庭”观念的变质和解体。第二， 新的相垃藐远现象所带来的孤独与1 i 安的情绪。”i m j 进入七年代，日本经济由高速的增长进入了，稳定的增长时期。然而，每一个事物 4 东北师范大学硕十学位论文 都有两个方面。如前所述，由丁二u 奉卒十会的发展是异常快速的，现在日本社会人们所处 的牛活水平对于其他各国来说是需要用二l 年或二i 年以上的时间发展才能够达到，在 = i 本却用了近l 年左右；另一方面，虽然说h 奉已经成为世界第二大经济强国，但是经 济的繁荣发展却给人们造成了极大的精神空虚大i 为没有了昔h 的奋斗口标而感到 丧失丫自我。有的人更是冈为把握1 i 好这样的变化而感到彳i 安认为曾经循规蹈矩地 生活被打破，无法适应这快节奏的变化而深深地迷茫与仿徨之中。 再者，由于战后的u 本曾经一度被美国所受制，日本社会传统的思想观念及价值体 系受到了冲击，被西方的“自由、民主”思恕所替代。青年人总是注晕干u 彰显自己的个 人价值，标榜自己生活观和价值观，把享乐放在自己生活的第一要位。“这种消费文化 4 i 仅直接影响了人们的生活方式，而且使整个现代文化向享乐文化偏航。于是“玩”和 i 生”成为这种享乐文化的最后疆界。这种将“玩”和“享乐”等享乐主义作为生活方 j = ；l = 的消费文化，以及自由主义作为一种意识形态对文化领域的统治，已经宣告了传统价 值合法性的危机。”i l 5 j 就这样，人们从4 i 干u 别人进行心灵上的沟通，久而久之就演变成1 i 会与人交流，如 此地恶性循环最终导致了人们越来越孤独和宅虚。冈此在日本，自杀的现象是很频繁的， 其中的一个原冈恐怕就是冈为无法与人沟通而以求一死来解脱。正如巴诺尔所说的一 样，“作者( 指出) ，在日奉，青春期和老年期足自杀率最高的时期，而这恰巧是日本人 独寝而眠、孤身耐寒的时期。”【l 6 j 那时的h 奉就已经进入后现代主义时代，村j ：春树作品中经常提起的“高度发达的 资本主义社会”就是后现代主义社会的同义语。日本什会的价值观由单一主义向多元主 义发展：生活状态也足由原来奉土文化为主导到平u 外来文化相互混杂与融合、共生共荣； 人们的思想观念也小再是希挈被原来传统的、单一的社会价值取向所束缚而是希望有社 会提供种多无地文化方j = i = 以供自己选择。 村上春树就是在这样一个西方文化彳i 断涌入继而东西方文化相互碰撞到最终演变 成 = j 奉的社会生活彳i 断西化的时代背景成长起来的。而他也和同时代的许多年轻人一 样，对西方文化产生了浓厚的兴趣，在他的作品中，我们也确实能看到大量地东西方混 杂现象的表述。但是，有一点要肯定的是，村上春树的小说都彳i 是以他国为背景设置的， 正如村上春树所说：“我时刻意识到我是出生、成k 于日奉的，我也一直用日语写小说 的。而且，我的小说发生的场景也一直在日奉，并彳i 在国外。这是冈为我恕使用我自创 的风格为u 本绘像。”【1 7 l 有人曾经说过，村上的作品是“日本抒情式的美嘲小说”，而研究村上春树的美国学 者杰鲁宾也布：他的著作中就曾提起“村l ：春树已经被称为与美国流行文化认同的作家， 而如今的l j 奉已经完全被这种文化所神通。他也被视为第一位真正意义上的“后现代作 家”，第一位弃绝战后时期“阴湿、沉霞气氛”，在文学中展现新型的美国j = 轻快精神的 作家。”【1 8 j 一个民族文化的特征总会在文学作品中有所表现，这种混杂的表现在村上春树的身 上体现得淋漓爆致。对于长时间地在西方国家旅行并对西方文化思怨耳濡日染的村上春 气 东北师范大学硕十学位论文 树来讲，运用西方后现代主义的农现技巧来。与作并4 i 是一件困难的事情。也正是冈为这 个原冈，才能够 e 村上二春树史能熟练地运用多嚣视角进行写作并更好地驾驭东西方文化 之间的角色，而其作品运用各种表现手法来充分展现一个多元文化相红混杂的现象。 尽管村上春树曾说过“在我的整个成长期，我从未有过被一位日本作家深深打动的 经验”【i ，但是他毕竟是一位在h 奉成长的作家，有着u 本人j = i = 的情感，并对于日奉文 化耳满f 1 染，i 闷此在其作品里我们也町以感受 h 东方人所具有的传统色彩，故也有人称 他是一个“和魂洋装”的作家。 东北师范大学硕十学位论文 二、对于美国文学的借鉴与融合 经过战后的几f 。年发展，日本迎来了后现代主义时代。它的浪潮对于社会生活、思 想意识平u 文学芝= 术等等各个方面都产生了很大的影响。单单就文学而言，日本青年作家 就运用后现代主义的手法，如语言感觉、艺= 术手法、作家视角等渚方面进行了写作手法 的创新，并把它运用到自己的写作中上。这样的写作特点在村上春树的作品中显得非常 h 月显。 现今，有许多的事实让明村l 春树的作品受到过许多位当代美国作家的影响：拧 发条鸟与星期的女人和卡弗的把你本人放到我的鞋子驰有着惊人的相似；“寻 羊冒险记的结构深受侦探小说家雷蒙德钱德勒的影响”【2 0 】：“t t c 界尽头与冷酷仙境 的叙述技巧与肯弗莱特有某些相同之处”【2 i | ：斯普尼克特恋人的故事情节就是模 仿萨特的小说禁闭而写成的撇肝这些作品f i 淡，单单就挪威的森林而言， 村上春树就曾表h 月这部作品是参照了1 i 起的盖茨比中叙事方j = l = 的一种尝试：“我一 直对菲茨杰拉德了小起的盖茨比中的叙述者尼兜卡洛维这个人物抱有浓厚兴趣， 这也就是我采用这种叙事方j = l = 最直接的诱冈如果没有这次的实践，我恐怕水远都没 办法写出挪威的森林”【2 2 l 捌5 威的森林是村上春树的名作，许多人都足由于这本郁而开始认识村上春树的。 在这奉托中，作者用倒叙的写作手法回忆了自己大学时代的青春岁月。小说一经出版后 引起j ，极大的反响并出现j ，所谓的“村上春树现象”。在下血的章节中，我们将以他的 代表作品搠 成的森林为例来具体分析和阐述这部作品中对于美国文学创作技巧 的具体体现。 ( 一) 西方现代技巧的融通 事实证h 月，无论从哪一方血来说挪威的森林都深深地透露着菲茨杰拉德了不 起的盖茨那所独特的气息：这两部作品都强调其文体，都与读者保持着一定的距离； 都有对于音乐的运用：这两部作品也都是有一种感伤的情绪在里面，可以说其文学创作 的基调都是悲观的。除此之外，村上在文中所表现出来的比喻手法的运用，也都 是村上春树接受菲茨杰拉德这个美国作家的具体体现。 小说中的“我”最喜爱的西方作家的书便是菲茨杰拉德的了f i 起的盖茨比，而 作者也在许多4 i 同的场合来表达对菲茨杰拉德的迷恋与推崇。村上春树也曾经翻译过菲 茨杰拉德的作品，作品中所漫现出来的叙事技巧、表达手法等等潇多方面对于村上来说 有很好的启迪作用。村上也曾经说过：“如果我没有读过菲茨杰拉德的作品的话，那么 我全今写的作品应该是另外一种风格吧，这一点应该是毫无疑问的。”这句话可以间接 东北师范大学硕十学位论文 地表h 月村【：春树行：这位西方文学作家那啦学习和借掭j ，。一些写作上的技巧，冈此才会被 称为“我的老师、我的大学、我的文学叫事。” l 创作基调相同 了1 i 起的盖茨比讲述的是一个贫穷的荚围青年盖茨比为了晕新赢得旧日恋人的 心而拼命地赚钱，菲茨杰拉德把盖茨比追求的恋人比作是金钱与地位的象征，追求恋人 也就是追求具有金钱和地位的“美幽梦”。那么“美嘲梦”具体指的足什么呢? “从广 义来说，它指的是经济实力和社会地化上 i 断攀升的理恕：拥有极大的财富，获得理想 稳同的地位、社会成员之间保持亲密忠诚的人际关系。一句话：“既有财力，又有权力。” 吲f j 是恋人冷酷、自私的本质却彻底毁灭j ，盖茨比，而他的梦想也随之破灭。对于这 样的结局菲茨杰拉德有着自己的见解：“整个世界就像一个允满希掣的金色早晨，一切 美好的未来，一切年轻而又浪漫的追求f 1 标都在i 曲人们招手，等待人们用英雄的壮举去 实现它。然向，他却又未免过十犬真，过于脱离实际，没有考虑到历史和社会的束缚。 侧此，一切的努j ，一切的成就，最终给人们带来的只是理恕遭到幻灭后的痛苦，它对 人的信念和个性发展所造成的影响是毁火性的。”【2 4 】冈此这部作品注定是一个悲剧。 捌；威的森林则主要是以追忆逝上的青春为主线来讲述“我”与直子和绿子之间 的恋爱故事。木月是“我”高中时候最要好的朋友，干u 我打完一场台球后自杀。这件事 给我和商子留下j ，难以磨灭的印象。直了是木月的女友，并在她i 岁生日的夜晚发生 了关系，谁知直子却在第二天失上踪影，此后“我”一直坚持给直子写信，但都是石沉 大海。几个月后，直子来信告诉“我”，她住进一家疗养院并邀请“我”前来，对于这 样的邀请“我”欣然接受。而后从疗养院返校f i 久，“我”结识j ，绿子，她与直子彳i 同， 是一位活泼的女孩子，“简直就像迎着春天的晨光蹦跳到世界上来的一头小鹿。”1 i 久 后卣f 自杀，“我”受1 j ，这个刺激，四处游走。小说最后“我”打电话给绿子，而绿 子问我竹叨57 “我”环顾四周，“日力所及，无卜是小知走上哪里的无数男男女女。我 在哪i 批也小是的场所的正中央，1 i 断地呼唤着绿子。”【2 5 1 故事的本身就允满j ，感伤的色 彩，这点与了1 i 起的盖茨比的基调是相同的。 村上春树在捌5 威的森林的扉页上就“直接l 匈菲茨杰拉德致意：献给许许多多的 祭u 。它就直接取自菲茨杰拉德的夜色温柔中的献词：献给杰拉尔德和萨拉：许 许多多的忌日。”i z6 j 这就足以见得菲茨杰拉德对村上春树的影响之深。二部作品所追 寻的t 题足相类似的：了4 i 起的盖茨比中追习的是“美国梦”，挪威的森林则 追了的是逝上的青春。 2 文体的类似 村l ：春树曾经提到过： “我创作的小说所用的u 语，是新的u 语，是自己的独创。 对我而青，1 i 能在小说中借j 耳j 二有的小说文体。”【2 7 1 对丁美国文学的借裕给村上春树 提供了这样的一个平台。 菲茨杰拉德在1 9 2 2 年的时候，就曾经宣布过决定要。写出一种与众不同的、全新的 8 东北师范大学硕十学位论文 东两，经过多次的尝试，形成了具有一种独特风格的文体。“既身在其中，又身在其外” 是他的独特的叙述手法，而这种叙事手法最霞要的一个核心就是距离。冈此有人称他是 “一位杰出的叙事岂术大师，是美国文学史上出类拔萃的文体芝：术家。”【2 s l 研究菲茨杰 拉德的学者也给与了他很高的评价：“作家们或恕成为作家的人之所以也爱读菲茨杰拉 德的作品，是冈为他们所感触到的菲茨杰拉德的那种散文诗般的绚丽的文体对他们有着 强烈的感染力，能使他们迸发出创作的灵感和激情，能对他们的创作实践产生有力的推 动。”l z 叫了卅i 起的盖茨比中的尼克就是对其“既身订：其中，又身在其外”的最好诠 释。祚：这部作品中，尼克是整个故事的叙述翥同时义是见证者，在小说中起到了全关重 要的作用。而这样做的好处就是菲茨杰拉德让读者感到，尼克仿佛就是身边一个朋友在 j 幻自己讲述一个故事。 村上和菲茨杰拉德一样，也很注晕文体。对此，他也曾经多次表明作品“最重要的 是语言，有语占自然有故事。再有故事而无语苦，故事也无从淡起，所以文体就是一切 我1 i 明白为什么大家如此轻视文体。”l j ”j 哈特菲尔德曾经说过：“从事写文章这一作业， 甬先要确认自己间周遭事物之间的距离，所需要的1 i 是感性，而是尺度。写作的时候， 永远要与所描述的东西保持一个清醒的距离。”【3 ，而村上也就以此作为自己的创作风 格。林少华先生对于村l ：春树作品创作特色的总结中就曾经提到过小说距离感，他把这 种距离感称作为“优雅的距离感”。林先生认为，村上小说中的距离感旨先表现在小说 中的主人公与其他人之间的关系上。“我”始终都是以一种带有距离感的、半等的姿态 上对待每一个人。其次，这种距离感还表现在对官僚体制、官僚组织、社会制度戏弄与 漠视。订三如捌5 域的森林里所表现的那样，捌；威的森林中的人物“我”也是 采取“既身在其中，又身存其外”的叙事手法。读者通过“我”的所见、所闻来了解事 件的整个过程并使其真实口j 信，这就很容易让读者在崽想上产生共鸣。“我”诉说着一 个个故事，偶尔也发表一下自己的观点。而这样，一种叙事的距离感，给读者留下了许多 地遐恕。“我”从来1 i 对别人指手划脚，也从来小把自己的恕法强加给别人，更1 i 严厉 地上训斥其他的人，总是报以一颗半和而友善地心上对待他们。即使面对自己的女友， 也1 i 会步入她们私人生活的禁地。而这样地创作方法的好处就是“对叙事的主体既身在 其中、又身在其外的独特设汁，最大限度地缩短了读者、文奉和作者二者之i 日j 距离，使 人感剑真实、可信，便于参与。”旧 除了作品中的文体表现形j = 是对西方文学的借搽之外，语言的运用也占有很大一部 分。区别f 日本传统作家运用优雅地日语写作，村l 春树尝试用英文进行创作：“一开 始，我竭力真实的上写，但结果却无法卒读。于是我就试着刚英文重写开头。我把它翻 同u 文，再加t 一下。用英文写的话，我的词汇有限，就f i 能写长句子。在这种情况下， 竟然给我抓到- 一种节奏，比较而言诃语精炼、句子简洁。”删 3 音乐的运用 在菲茨杰拉德的了1 起的盖茨比中，作者多次提到了音乐，盖茨比在家中讲 场举办宴会，并在宴会里演奏弗拉迪米尔托斯托夫的爵十音乐世界史，而为其演奏 9 东北师范大学硕十学位论文 的乐队电足厉害，“双簧管、长号、萨兜斯管、大小提琴、短号、短笛、高低音铜鼓， 应有，s 有。”作品中也有对于歌词的描述： ( 1 ) “我足阿拉f f l 的苗。长， 你的爱情在我心上。 今夜当你睡意正浓， 我将爬进你的帐篷” ( 2 ) “每天甲i ：， 每天晚l ， 玩得欢畅” ( 3 ) “有一件事是t 真万确， 富的生财穷的生孩子。 在这i 叫时， 在这期间” 无独有偶，在挪威的森林中，村上春树和菲茨杰拉德一样都有对于吝：乐的使用。 所4 i 同的是，音乐在这本小说中所占的比晕很大。小说的丰人公波边和村上春树奉人一 样都喜欢西方音乐，而节的标题“捌 成的森林”就足来自于二i 世纪六 。年代活跃于西 方乐坛【：的甲壳虫乐队的一首“静谧、忧伤，而 义令人沉醉典名”的曲子。在这奉小说 u ! ，出现了很多流行音乐、古典音乐、爵十乐等等彤j = 的爵乐，而n 还出现大量地歌曲 的名称：温柔的蓝、在屋顶上、变调、捌 威的森林、米歇尔而“我” 送给直子的2 0 岁生u 礼物就是一张唱片心j 二人，这也足借唱片的名字来表达对 亩f 的喜爱。 但是，村上春树并小仅仅是单一的把音乐展现在作品当中，而足进一步的加以运用， 把音乐融入到作品当中，使音乐和作品相互呼应以形成一种独特的情景，让读者随着音 乐的1 i 断变换，从而营造出一种氛罔，并有一种身临其境的感觉。 文窜开篇就描写主人公在飞机上听到甲壳虫乐队演唱的捌；威的森林，“那旋律一 如往 1 地使我难以自己”【3 4 】既而“恕起自己杓：过上的人生旅途中失却的许多东西 蹉跎的岁月，死上或离上的人们，无可追叫的懊悔”f 3 5 】作者将这阿歌所表达出来的感 伤t 义作为今书的基调，追忆j ，与这支歌有关的青春岁月，作者用淡淡的口吻讲述了有 关。好朋友的上世以及恋人的忧郁，这本身就是一段伤感的岁月。而作者利用音乐来烘 托场景的描写还有很多，在此我们多 列举两个例子加以说明：“月光 分皎洁，我关掉 房间的灯，倒在沙发上听比尔埃文斯的钢琴曲。窗口泻进的h 月月银辉，把东两的影子 拖得kk 的，宛如一层淡墨隐隐约约印在墙壁上月光似乎随着爵乐摇曳f i 定。”川 “玲f 仲出拇指，做出o k 的表示，随即边哼歌词边谈弹太阳从这里升起。音量虽 然f i 大，但很有厚度，娓娓动人。我喝着i j 卑酒，单省远i i i ，而听她的歌卢，恍惚觉得太 l f l 东北师范大学硕十学位论文 阳会再次从那里探出脸来，那心境实在太温馨、太f 和了。”【3 7 】可以说音乐增强了作品 的感受性，毫彳i 起日艮的音乐经过村上春树独具匠心的安排而事半功倍，读者的感觉随着 音乐的映衬而f i 断地被唤起，让读者在心中迸发出了种与节中所描写情节可以与之相 ：呼应地心境。村上通过音乐让我们有一个可以想象的空间。也可以说在那时、那情、 那景的氛闱下，歌曲与小说有了且通性、相得益彰，而这正是村上春树的高明之处。 除此之外，村i ：春树也把美圈爵十乐的乐感和节奏加以运用，融入到创作当中去。 爵卜乐自诞生于1 9 世纪末2 0 世纪初地美国伊始，就以1 i 同于以往音乐韵律的特点赢得 了众多人的喜爱，冈此也夺得了流行音乐”于者”的地位。它的最富有代表性地特征就是 节奏与霞音的多变。爵十乐在节奏上随时随地变化、改变节拍重音的自然规律，节拍重 音或先现或延迟，给人一种摇曳小定、灵活多变的感觉。他在加州大学伯克利分校进行 演讲就曾经说过： “我的风格可以i 门结为以下几北：首先，除非绝对必要，我绝f i 给一个 句子增加任何祟贽的含义。其次，每个句子都必须台其节奏感。这足 我从音乐，特别足爵十乐中学到的。在爵+ 乐中，了1 i 起的节奏可以 造就最伟大的即席效果。一切都取决丁节奏的轻重缓急。为了维持这 一节奏，决f i 能有任何额外的重最。这并4 i 意味肴一点重爷都1 i 要 只足1 i 能有任何一止i 崇赘的重景。你必须得把一切赘疣统统匕u 除。”p 引 4 写作手法的运用 菲茨杰拉德是一位美国作家，是“迷惘的一代”的代表作家。了彳i 起的盖茨比 这部作品表现了是一位美国青年对于生活理想的追寻。这部作品中运用大