（外国语言学及应用语言学专业论文）徐志摩诗歌翻译艺术创新性.pdf

摘要 在新文化运动的历史中，徐志摩无疑应占有一席之地，这不仅是 因为他是新文化运动的发起者和倡导者，而且因为创作翻译了大量的 白话诗，据统计，他在短暂的一生中，翻译发表了2 6 位诗人的6 1 首 诗歌，出版及后人整理出版的诗集有志摩的诗、翡冷翠的一夜、 猛虎集、云游等。且他的诗，不论是创作还是翻译，感情炽烈， 表达方式新颖奇特，独树一帜，深受广大读者的喜爱，影响至今不衰。 长期以来，人们对作为诗人的徐志摩兴趣不减，总想从徐志摩诗歌的 研究中找出新诗创作的规律与方法，却忽略了对徐志摩诗歌翻译的研 究，殊不知徐志摩的诗歌创作，尤其是他对新诗形成所做的巨大贡献， 是和他的诗歌翻译有着密切的联系的。换句话说，徐志摩的诗歌创作 的成功得益于他的诗歌翻译。因此，对徐志摩诗歌翻译的研究，不仅 能帮助我们加深对新诗的产生和演变的认识，同时也为诗歌翻译这一 课题找出一条可行的途径。在诗歌翻译中，“译诗须像诗 是诸多翻 译家的共识，也是诗歌翻译的评价标准。但我们还可以进一步说，要 做到译诗像诗，首先译者必须真正地懂得诗，必须本身就是诗人。就 这一方面来说，徐志摩称作为诗歌翻译家应该说是当之无愧的。徐志 摩从小接受了良好的中国传统文化的熏陶教育，又熟知西方文化，这 为他成为中西方文化交流的使者提供了有利条件。译诗有两种形式， 一为古体律诗，二为白话文新诗，两种方法各有长短，但其本质都是 一样的，即都是为了追求诗之美。为了很好地翻译国外涛作，作为新 文化运动的倡导者，徐志摩主张用白话写诗译诗，并创造了汉语白话 新诤体。为了实现译诗之美，徐志摩追求译作与原诗形神兼备。此外， 徐志摩诗歌翻译的突出特点是其对原诗表达方式及目的语常规表达 方式的大胆改造，即句法的陌生化，以实现原诗之意境，使译作凡中 w 奇，且使译诗诗风具有飘逸灵动之美。 文中，我们将探讨徐志摩诗歌翻译的陌生化特征，对徐志摩译诗 之美进行深入地欣赏和分析。作为汉语新诗体的开启者之一，徐志摩 的诗歌翻译未必都尽善尽美，但其在译诗方面所取得的卓越成效却给 翻译：界带来深刻思考：译者须有其领域内的才能和知识深度，要能够 充分发挥其主体性，要勇于创新。 关键词：徐志摩，诗歌翻译，新诗，创新性，诗意 a b s t r a c t i ti sn od o u b tt h a tx uz h i m os h o u l db er e m e m b e r e da so n e i m p o r t a n tf i g u r ei nn e w c u l t u r em o v e m e n t ，t h i si sn o to n l yb e c a u s eh ei s a ni n i t i a t o ro ft h en e wc u l t u r em o v e m e n t ，b u tb e c a u s eh ec r e a t e da n d t r a n s l a t e dal a r g en u m b e ro fp o e m si nv e r n a c u l a rc h i n e s e a c c o r d i n gt o s t a t i s t i c s ，x uz h i m ot r a n s l a t e ds i x t y - o n ep o e m sb yt w e n t y s i xp o e t si nh i s s h o r tl i f e ，a n dh i sp u b l i s h e dp o e t r yc o l l e c t i o n sa r ez h m o p o e m s ，a n i g h t 励f l o r e n c e ，t h et i g e r ，a n dr o a m i n g a n dh i sp o e m s ，w h e t h e rt h e y a r ec r e a t e do rt r a n s l a t e d ，a r ef u l lo ff e e l i n g s ，t h ee x p r e s s i v e n e s si sf r e s h a n ds t r a n g ea n dh a si t so w nf e a t u r e ，h i sp o e m sa r ew i d e l yf a v o r e d ，a n d h a v et h e i rg r e a ti n f l u e n c eu n t i lt o d a y p e o p l eh a v ek e p tt h e i ri n t e r e s t si n x uz h i m oa sap o e tf o ral o n gt i m e ，t h e yw a n tt of i n do u tt h er e g u l a r i t y a n dm e t h o do fn e wp o e t r yc r e a t i o nf r o mt h es t u d yo fx uz h i m o sp o e m s ， b u tt h e yn e g l e c tt h es t u d yo nx uz h i m o sp o e t r yt r a n s l a t i o n ，i nf a c t ，x u s p o e mc r e a t i o n ，e s p e c i a l l yh i sg r e a tc o n t r i b u t i o nt ot h ef o r m a t i o no fn e w p o e t r y , i sc l o s e l ya s s o c i a t e dw i t hh i sp o e t r yt r a n s l a t i o n i no t h e rw o r d s ， x uz h i m o ss u c c e s si np o e mc r e a t i o nb e n e f i t sf r o mh i sp o e t r yt r a n s l a t i o n t h e r e f o r e ，t h es t u d yo fx uz h i m o sp o e t r yt r a n s l a t i o n ，n o to n l yc a nh e l p u sh a v ead e e pu n d e r s t a n d i n go ft h ep r o d u c t i o na n dd e v e l o p m e n to ft h e n e wp o e t r y , b u ta l s oc a nh e l pu sf i n do u taw a yf o rt h es t u d ys u b je c to f p o e t r yt r a n s l a t i o n i np o e t r yt r a n s l a t i o n ，t h es a y i n gt h a ta t r a n s l a t e dp o e m s h o u l db el i k eap o e mi st h ec o m m o nk n o w l e d g eo fm a n yt r a n s l a t o r s ，i ti s a l s ot h ee v a l u a t i o ns t a n d a r do fp o e t r yt r a n s l a t i o n i no r d e rt om a k et h e t r a n s l a t e dp o e mb el i k eap o e m ，a tf i r s t ，t h et r a n s l a t o rm u s tr e a l l y u n d e r s t a n dp o e t r y , a n dh em u s tb eo n ep o e th i m s e l f i nt h i sr e s p e c t ，x u z h i m oi sw o r t h yo ft h en a m eo fp o e t r yt r a n s l a t o r x uz h i m or e c e i v e da g o o de d u c a t i o no ft r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r e ，a n dh ew a sf a m i l i a rw i t h w e s t e r nc u l t u r e ，a n dt h i sh e l p e dh i md og r e a tc o n t r i b u t i o nt ot h ec u l t u r a l e x c h a n g eb e t w e e nc h i n aa n dt h ew e s t t h e r ea r et w of o r m sf o rp o e t r y t r a n s l a t i o n ，o n ei st h ef o r mo fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y , t h eo t h e ri st h e f o r mo fv e r n a c u l a rc h i n e s en e wp o e t r y , a n de a c ho ft h e s et w ow a y sh a s i t ss t r o n ga n dw e a kp o i n t s ，b u tt h en a t u r eo ft h et w oi st h es a m et h a tt i l e y b o t hs e e kt h eb e a u t yo fp o e t r y a so n ei n i t i a t o r , x uz h i m oa d v o c a t e dt h a t p o e t r yc r e a t i o na n dt r a n s l a t i o n s h o u l db ei nv e r n a c u l a rc h i n e s e x u z h i m om a d eh i se f f o r t st or e t a i nt h ef o r ma n ds p i r i to ft h es o u r c et e x ti n o r d e rt or e a l i z et h eb e a u t yo ft r a n s l a t e dp o e m s b e s i d e s ，t h ep r o m i n e n t f e a t u r eo fx uz h i m o sp o e t r yt r a n s l a t i o ni st h a th ew a sb o l di nc h a n g i n g a n dc r e a t i n gt h ee x p r e s s i v e n e s so fs o u r c et e x t sa n dt h ec o n v e n t i o n a l e x p r e s s i v e n e s s o f t a r g e tl a n g u a g e ，t h a t s t o s a y , t h es y n t a x d e f a m i l i a r i z a t i o n ，s o 髂t or e a l i z et h ec r e a t i v ew o r l do ft h es o u r c et e x t ， a n dt h i sm a k e sh i st r a n s l a t e dp o e m sg i v er e a d e r sw o n d e r f u lf e e l i n g sf r o m r e a d i n gt h ev e r yc o m m o nw o r d s ，a n dt h i sm a k e sh i st r a n s l a t e dp o e m s h a v et h eb e a u t yo fa e r i a lq u a li t y i nt h i st h e s i s ，w ew i l ld of u r t h e r a p p r e c i a t i o na n da n a l y s i s o fx uz h i m o sp o e t r yt r a n s l a t i o nb a s e do n d e f a m i l i a r i z a t i o na n dt h es k o p o st h e o r y a so n ei n i t i a t o ro fc h i n e s en e w p o e t r y , x uz h i m o sp o e t r yt r a n s l a t i o n sm a yn o tb ea l w a y se x c e l l e n t ，b u t h i s g r e a t a c h i e v e m e n t si n p o e t r y t r a n s l a t i o n b r i n g a b o u tad e e p c o n s i d e r a t i o nf o rt h et r a n s l a t i o nc i r c l e ：t h et r a n s l a t o rs h o u l dh a v eh i s e n d o w m e n t sa n dw i d ek n o w l e d g ei nh i sf i e l d ，h es h o u l df u l l yd i s p l a yh i s s u b je c t i v i t y , a n dh es h o u l db eb o l de n o u g h t oc r e a t en e wf o r m sf o rp o e t r y t r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：x uz h i m o ，p o e t r yt r a n s l a t i o n ，n e wp o e t r y , c r e a t i v e n e s s ， p o e t i cf l a v o r v 原创性声明 本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究 工作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢 的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不 包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我 共同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。 作者签名：要玺蘧挞日期：三笪年鱼月丑日 学位论文版权使用授权书 本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校 有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文， 允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内 容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科 学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库， 并通过网络向社会公众提供信息服务。 作者签名：毯抠拯导师签名喳釜整日期：二鳖年上月盈日 m a t h e s i s i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n i th a sb e e na l m o s t2 0 0y e a r ss i n c et h ef i r s t e n g l i s hp o e mw a s t r a n s l a t e di n t oc h i n e s e t h es y s t e m a t i ci n t r o d u c t i o no fe n g l i s hp o e t r y i n t oc h i n ah a sh a dag r e a ti n f l u e n c eo nt h ed e v e l o p m e n to fl i t e r a t u r e ， e s p e c i a l l yt h ee m e r g e n c eo fn e wp o e t r ya f t e rt h em a y4 mm o v e m e n t d u r i n gt h eb o o m i n gp e r i o do fe n g l i s hp o e t r yt r a n s l a t i o ni nt h ee a r l y2 0 m c e n t u r y , an u m b e ro fs u c c e s s f u lt r a n s l a t o r se m e r g e d ，a n dx uz h i m ow a s o n eo f t h e m x uz h i m ow a saf a m o u sp o e ti nt h ee a r l y2 0 mc e n t u r ya n dh i s l i t e r a t u r ea c h i e v e m e n t sa sap o e th a sb e e nw i d e l ya c k n o w l e d g e d h ew a s af a m o u sp o e tw i t hu n i q u ea r t i s t i ct a l e n ta n dh ec r e a t e ds om a n y p o e m s w h i c hh a v eb e a u t yi n f o r m ，b e a u t yi nm u s i ca n db e a u t yi np o e t i c l a n g u a g ea n dt h e s ep o e m sh a v e b e e nl o v e db yr e a d e r su n t i lt o d a y b e s i d e s ，x uz h i m ow a sa l s oa ni m p o r t a n tp o e t t r a n s l a t o r , h ew a so n e o ft h e s ew h oi n t r o d u c e d f o r e i g np o e m si n t oc h i n ai nt h ee a r l y2 0 m c e n t u r y h o w e v e r e v e nh i sp o s i t i o na sat r a n s l a t o ri so v e r s h a d o w e db y h i sp r o m i n e n c ea sar e p r e s e n t a t i v ep o e to ft h en e w p o e t r yi nm o d e m c h i n e s el i t e r a t u r e c o m p a r e dw i t hh i sc r e a t i v ew r i t i n g sw h i c hh a v eb e e n s t u d i e da n dr e s t u d i e di nn u m e r o u sr e s e a r c hp a p e r so rm o n o g r a p h s ，h i s t r a n s l a t i o n sa r es t i l ll a r g e l yn e g l e c t e db yt r a n s l a t i o ns t u d i e ss c h o l a r s a n d m a t h e s i s i n t r o d u c t i o n i th a sb e e nac o n t r o v e r s i a li s s u ei nt r a n s l a t i o nc r i t i c i s ma st ow h e t h e rx u s t r a n s l a t i o n s ，e s p e c i a l l yh i sp o e t r yt r a n s l a t i o n s ，a r eg o o do rn o t x u s p o e t r yt r a n s l a t i o nh a sb e e nr e s e a r c h e db ys o m es c h o l a r sa n dc r i t i c so v e r s e v e r a ld e c a d e s ，a n dt h e i rc r i t i c i s m sa b o u th i s p o e t r yt r a n s l a t i o na r e s t r i k i n g l yd i v e r s i f i e d ，s o m ea r eh a r s h ，s o m ea r ef a v o r a b l e ，a n do t h e r sa r e n e u t r a l ，f o re x a m p l e ，b i a nz h i l i nt h i n k st h a tt h e r ea r em o r ef a i l u r e st h a n s u c c e s s e si nx uz h i m o sp o e t r yt r a n s l a t i o n s ，a n dx ue v e nh i g h l i g h t s e x p r e s s i o n sa tr a n d o mf o rt h es a k eo fv i v i d n e s s i nc o n t r a s tt ot h o s e u n f a v o r a b l ec o m m e n t so nh i sp o e t r yt r a n s l a t i o n s ，q u i t eaf e ws c h o l a r s h a v em a d ef a v o r a b l ec o m m e n t s ，i n c l u d i n g l i a n gs h i q i u ，l uy a o d o n g ，h u s h ia n ds oo n ，f o re x a m p l e ，m r l i a n gs h i q i ut h i n k st h a tx uz h i m oh a s p u b l i s h e ds om a n yw o r k sw i t h i naf e wy e a r sa n dh i sp u b l i c a t i o n sh a v e c o v e r e dp o e t r y , f i c t i o n ，p r o s e ，d r a m aa n dt r a n s l a t i o n ，a n dh eh a st r i e da l l o ft h o s ev a r i e t i e sa n da l lt h er e s u l t a n tw o r k sh a v et u r n e do u tt ob e e x c e l l e n t d i f f e r e n tf r o mt h o s ec r i t i c sa n ds c h o l a r sw h oh a v em a d ee v a l u a t i o n b a s e do ns u b j e c t i v es p e c u l a t i o n so rt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h o u g h t s ，s o m e s c h o l a r s ，s u c ha sd a iy o n g i u na n dz h a n gd e r a n gh a v em a d es t u d i e so n x uz h i m o sp o e t r yt r a n s l a t i o nb a s e do nd e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e s m e t h o d o l o g y t o t a l l ys p e a k i n g ，a l t h o u g ht h er e s e a r c hh a sb e e nd o n eo nx u sp o e t r y t r a n s l a t i o n ，i ti ss t i l ll i m i t e di naf e wo fh i sp o e m s ，a n dm o s to fh i sp o e t r y 2 m a t h e s i s i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o n sh a v er e m a i n e du n t o u c h e d t h e r e f o r e ，i ti su n l i k e l yt og e ta c o m p r e h e n s i v ea n do b j e c t i v ed e s c r i p t i o no fh i sp o e t r yt r a n s l a t i o n s ，w e c a ns a yt h a tx uz h i m oa sap o e t - t r a n s l a t o rh a sn o tb e e na d e q u a t e l y r e s e a r c h e d b e s i d e s ，m o s to ft h ec o m m e n t a r i e st e n dt ob es u b je c t i v ea n d s p e c u l a t i v e w es h o u l dk n o wt h a t ，a sap o e t - t r a n s l a t o r , i nt h ef o r m a t i v es t a g eo f t h en e wp o e t r yi nm o d e mc h i n e s el i t e r a t u r e ，x u z h i m o su n c o n v e n t i o n a l t r a n s l a t i o n sh a v eg r e a th i s t o r i c a la n dc u l t u r a ls i g n i f i c a n t t h e r e f o r e ，t h i s t h e s i sw i l ls e e kt oi n v e s t i g a t et h en a t u r eo fp o e t r yt r a n s l a t i o n ，a n dt h e f e a t u r eo fp o e t r yt r a n s l m i o n b yx uz h i m oa s ap o e t t r a n s l a t o rw i t h c o n s i d e r a t i o no fh i s t o r i c a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d b e s i d e s ，w ek n o w x u sp o e t r yw r i t i n ga n dh i sp o e t r yt r a n s l m i o na r e c l o s e l ya s s o c i a t e dw i t h e a c ho t h e r , t h e r e f o r e ，w ew i l la l s od or e s e a r c hi n t ot h ei n t e m e s s e s b e t w e e nt h et w o t h et h e s i sp r i m a r i l ya d o p t sad e s c r i p t i v ea n da n a l y t i c a l a p p r o a c h b a s e do nad e t a i l e dd e s c r i p t i o no fx uz h i m ob o t ha sp o e ta n da p o e t r y t r a n s l a t o ri nt h a ts p e c i f i ch i s t o r i c a la n dc u l t u r a lc o n t e x to ft h ee a r l y2 0 m c e n t u r yi nc h i n a ，t h et h e s i sw i l lm a k ear e s e a r c hi n t ot h ef e a t u r eo fx u z h i m o sp o e t r yt r a n s l a t i o n ，a n dp r o b e si n t ot h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nh i s p o e t r yw r i t i n ga n dp o e t r yt r a n s l a t i o n b e s i d e s ，x u st r a n s l a t i o no fe n g l i s h p o e m sw i l lb ea p p r e c i a t e da n da n a l y z e db a s e do nd e f a m i l i a r i z a t i o na n d s k o p o st h e o r ya n ds oo n m a t h e s i s i n t r o d u c t i o n i nt h et h e s i s ，c h a p t e ro n ew i l li n t r o d u c ex uz h i m o ，t h em a n ，c h a p t e r t w ow i l ld or e s e a r c hi n t ox uz h i m o sp o e t r yt r a n s l a t i o n ，c h a p t e rt h r e e w i l lm a k ea p p r e c i a t i o na n da n a l y s i so fx u sp o e t r yt r a n s l a t i o n ，c h a p t e r f o u rw i l ld or e s e a r c hi n t ot h ee n l i g h t e n m e n to fx u sp o e t r yt r a n s l a t i o n ， a n dt h ec o n c l u s i o nw i l lr e v i e wt h er e s e a r c ha b o v ea n db r i n g sa b o u ts o m e d e e pt h i n k i n g 4 竺：垒：! 塾! ! ! 兰 茎竺圣! ! 竺竺! ! ! ! 塑垒璺 c h a p t e r 1 x uz h i m o ，t h em a n x uz h i m o ，o n eo ff o r e m o s tm o d e mc h i n e s ep o e t s ，i sa l s ot ob e r e m e m b e r e da sag r e a tt r a n s l a t o r h ew a sb o mi nl8 9 7i nar i c hb u s i n e s s f a m i l yi n h a in i n g ，z h ej i a n gp r o v i n c e t h eb e a u t i f u l s c e n e r yi nh i s h o m e t o w nc u l t i v a t e dh i se l e g a n tp e r s o n a l i t y , h i ss t a n d a r de d u c a t i o ni n o l d - s t y l ep r i v a t es c h o o lf o r m e dag o o dg r o u n d i n gi nh i sb a s i cl a n g u a g e s k i l l s l i k em a n yo t h e ra r d e n ty o u t h ，x uz h i m ow e n tt oa m e r i c ai n s u m m e ri n1 9 18w h e nh ew a s2 1y e a r so l d h eg o tm a s t e r sd e g r e ei n c o l o m b i au n i v e r s i t y t w oy e a r sl a t e r , h eg a v eu ph i sc o m i n gd o c t o r s d e g r e e ，a n dw e n tt ob r i m i n d u r i n gh i ss t u d yi nc a m b r i d g e ，h em e tb r u s s e l l ，t h ep h i l o s o p h e rt h a th eh a da d m i r e df o ral o n gt i m ea n dm e t m a n yf a m o u sb r i t i s hw r i t e r sa n dp o e t s ，s u c ha sh a r d y t h eb e a u t i f u l s c e n e r ya n dg r e a tt r a d i t i o ni n b r i t i s hc u l t u r ea n db e r t r a n dr u s s e l l s p h i l o s o p h i c a lt h o u g h t sa r o u s e dh i se n t h u s i a s mf o rp o e t r yw r i t i n ga n d t r a n s l a t i o n 1 1ap i o n e e ri nt h em a y4 恤m o v e m e n t t h en e wc u l t u r em o v e m e n tb r o k eo u ti nt h ee a r l yp e r i o do ft h e n o r t h e r nw a r l o r d s ，i tw a sac u l t u r a le n l i g h t m e n tc a m p a i g n ，a d v o c a t i n g 5 m a t h e s i s x uz h i m o t h em a n “s c i e n c ea n dd e m o c r a c y ”，w h i c ha t t a c k e df i e r c e l yf e u d a li d e o l o g yw h i c h h a db e e ne x i s t i n gf o rs e v e r a lt h o u s a n dy e a r si nc h i n a ，i np a r t i c u l a rt h e t r a d i t i o n a lc o n f u c i a n m o r a l i t yr e p r e s e n t e db yc o n f u c i u s ，w h a tt h e r e v o l u t i o n i s t sh a dd o n ea c c e l e r a t e dc u l t u r em o d e r n i z a t i o na n dm o v e d c h i n ai n t oap e r i o do f g r e a tt r a n s f o r m a t i o no fn e wt h o u g h ta n di d e o l o g y t h en e wc u l t u r a lm o v e m e n ti nt h e e a r l y 2 0 h c e n t u r yc o u l db e d e s c r i b e da sag r a n da n dp r o g r e s s i v ep e r i o do ft h o u g h t i tw a si n t h i s p e r i o dt h a tc h i n aw a sc a u g h ti nt h et r a n s i t i o nf r o mt r a d i t i o n a l i s mt o m o d e m i s m t h ep o l i t i c a lr e v o l u t i o no f1911 ，t h el a n g u a g er e f o r mo f1919 ， c h i n a si n v o l v e m e n ti nw o r l dw a r , a sw e l la sm a n yr e t u r n e ds t u d e n t s f r o mo v e r s e a sa l lt e n d e dt od i v e r tt h ea t t e n t i o no fc h i n e s ei n t e l l e c t u a l s f r o mt h en a t i v el i t e r a t u r et of o r e i g no n e s w i t ht h ev i c t o r yo ft h el i t e r a r y r e v o l u t i o n a c c o m p l i s h e d ，l i t e r a t u r ee n t e r e d an e w t h r i v i n g e r a s p e c i f i c a l l ys p e a k i n g ，t h et r a d i t i o n a ll i t e r a t u r ew a sr e p l a c e db yt h e m o d e mo n ew h i c ha d v o c a t e st h ef r e e d o mi n p e o p l e si d e o l o g y ；t h e c l a s s i c a ls t y l eo fw r i t i n gw a sr e p l a c e db yt h ea d o p t i o no ft h ev e r n a c u l a r c h i n e s ei nl i t e r a r yw r i t i n g s ；t h en e ws t y l ev e r n a c u l a rc h i n e s eb e c a m e p o p u l a ri n t h i sp e r i o d m a n yl i t e r a r ys c h o o l sw e r ef o u n d e dt of i g h t a g a i n s tt h eo r n a t es t y l ei nt h eo l dl i t e r a r yw r i t i n g sa n dt h ep l a i na n d s i m p l ew r i t i n ga p p r o a c h e st h a tw e r ee a s i l ya c c e p t e db yt h ec o m m o n p e o p l ew e r ee n c o u r a g e d t h ep e d o do fm a y4 t l lc u l t u r a lm o v e m e n td u r i n gw h i c hn e w p o e t r y 6 m a