（法语语言文学专业论文）乡土与人：让·吉奥诺德普罗旺斯和沈从文的湘西.pdf

t e r r ee th o m m e ： l ap r o v e n c ed ej e a ng i o n oe t l ex i a n g x id es h e n c o n g w e n 独创声 明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含未获得 ! 注! 垫逡直墓丝盂蔓挂墨重明数：奎拦卫窒2 或其他教育机构的学位或证书使 用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明 确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名苏北楚字日期：2 。解4 月今。日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，并同意以下 事项： 。 1 、学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许 论文被查阅和借阅。 。 2 、学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以 采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权清华大学”中 ， 国学术期刊( 光盘版) 电子杂志社”用于出版和编入c n k i 中国知识资源总库， 授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：苏爿b 盆 新繇鹰 签字曰期：沏厂6 年年月今妒日签字日期：2 。肋年年月先曰 乡土与人：让吉奥诺的普罗旺斯和沈从文的湘西 摘要 乡土文学出现在1 9 世纪二三十年代，当工业革命在世界范围内大规模扩展 之时，城市化进程也加快了步伐，面对着日渐糟糕的城市生存环境，更多的文人 开始将目光投向乡村。这养育着城乡一代代人的土地，依然被大自然眷顾着：绿 野碧水，风景如画；飞禽走兽，万物活跃；耕耘收获，民风质朴。这一切都激发 着文人的创作灵感，乡土小说也渐趋繁荣。乡土小说的最大特色是离不开乡土、 离不开自然。乡土作品中所刻画和折射出的人与自然的关系、人物命运的结局是 如何的呢? 作者为何如此安排人物的命运，为何传递着如此的自然观呢? 分别在 中西两种不同文化框架中诞生的文学作品，是否因此带有两种文化不同的烙印 呢? 让吉奥诺法国二十世纪的乡土作家，沈从文中国二十世纪的乡土 小说家，两位作家的经历偶然的相似，这些相似是否造就了作家不谋而合的文学 思想? 两位作家作品中的自然观、人物命运是否也因此相似? 中、法两国的文化 土壤各自孕育了怎样的文学家? 让吉奥诺，这位被纪德誉为“写散文诗的维吉 尔 的法国作家，法国国内对其研究较多，有很多相关的专著、论文集，吉奥诺 研究协会更是创办了吉奥诺年刊，设立研究专项。对于沈从文的研究，在中国更 是不乏研究专著、论文，美国的金介甫是沈从文研究的权威。相信，随着乡土小 说的重新升温，会有更多的研究者偏爱这两位乡土文学的代表人物。 本文主要采用交叉对比研究法和演绎归纳法，旨在探求：东西方乡土作品里 所涉及到的人与自然的关系、人与命运的较量，是否是东西方两种文化观念的体 现。具体思路如下：第一，界定“乡土文学”的定义，提出假设；第二，对比研 究中法两位作家的生平经历，尤其是其对家乡故土的依恋；第三，对比研究中法 两位作家的主要作品，特别是其对家乡故土的描述、自然观、命运观的体现；第 四，结合对比分析所得，对假设予以结论。 相似的人生经历，使得中、法两位作家虽隔千山万水，却有着相近的文学思 想；但是“一方水土养一方人 ，东西方迥异的文化背景却又使他们也存在一些 相差甚远的观念。 关键词：乡土文学；人与自然；反抗和顺命：让吉奥诺；沈从文 s o l la n dm a n ： t h ep r o v e n c eo fj e a ng i o n oa n dt h ex i a n g x io fs h e nc o n g w e n a b s t r a c t t h en a t i v e s o i l l i t e r a t u r ef i r s ta p p e a r si nt h e18 2 0 sa n d18 3 0 s w i t ht h er a p i d d e v e l o p m e n to fi n d u s t r i a l i z a t i o na n du r b a n i z a t i o ni nt h ew o r l d w i d e m o r ea n dm o r e l i t t e r a t e u r s f a c i n gt h ew o r s eu r b a nl i v i n ge n v i r o n m e n t ，t u r nt h ee y e so nt h ev i l l a g e o nt h es o l lw h e r em e nw e r eb r o u g h tu pf o rg e n e r a t i o n s ，i ss t i l ls o a k i n gi nt h eb e a u t y o fn a t u r e ：g r e e nf i e l d ，c l e a rr i v e r , a l lk i n d so fa n i m a l s ，p l o w i n ga n dh a r v e s t ，a p i c t u r e s q u es c e n e r y t l l i s i n s p i r e st h ec r e a t i o no fl i t e r a t i t h en a t i v e s o i ln o v e l s m a r k e dw i t ht h ed e s c r i p t i o n so fn a t u r ea n dh o m e t o w np r o s p e r h o wi st h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nm a na n dn a t u r er e f l e c t e db yt h el o c a lw o r k sa n dh o wi st h ed e s t i n yo f c h a r a c t e r s ? w h a td e c i d e st h ef a t eo ft h ec h a r a c t e r s ? w h a ti st h eo p i n i o no ft h ea u t h o r i nf r o n to ft h en a t u r e ? a r et h e r es o m ed i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s el i t e r a r yw o r k sa n d w e s t e r nl i t e r a r yw o r k sw h oh a v ed i f f e r e n tc u l t u r a le n v i r o n m e n t ? j e a ng i o n oi saf r e n c hn a t i v e s o l lw r i t e r s h e nc o n g w e ni sac h i n e s en a t i v e s o l l w r i t e r d ot h 【e s et w on o v e l i s t so ft h e19 t hc e n t u r yw i t ht h es i m i l a re x p e r i e n c e sh a v e t h es i m i l a rl i t e r a r yi d e a s ? a n dw h a ta r et h e i rv i e wo fn a t u r ea n dt h ec h a r a c t e r s f a t e ? j e a ng i o n oi sc a l l e d “u nv i r g i le np r o s e ”b yg i d e i nf r a n c e m a n ys t u d i e s ，c r i t i c i s m s a n dar e s e a r c ha s s o c i a t i o na r ea b o u tj e a ng i o n o s h e nc o n g w e ni nc h i n ai sa l s ot h e f o c u so fm a n yc r i t i c sa n ds c h o l a r s j e f h e vc k i n k l e yo ft h eu n i t e ds t a t e si st h e a u t h o r i t yf o rt h es t u d yo fs h e nc o n g w e n t h en a t i v e s o l ln o v e l sb e c o m em o r ea n d m o r ep o p u l a r , t h es t u d yo ft h e s et w ow r i t e r sw i l lb em o r ei m p o r t a n t t i l i st h e s i sc o m p a r e st h et w ow r i t e r sa n dt h e i rw o r k s b yt h ei n d u c t i o na n d d e d u c t i o n ，i ta i m st oe x p l o r e ：t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm a i la n dn a t u r e t h ef i g h to f m a na n df a t e t h ei n f l u e n c eo fc u l t u r a lf a c t o r s t h es t r u c t u r ei sa sf o l l o w e d ：f i r s t l y , t h e d e f i n i t i o no f “n a t i v e s o l l l i t e r a t u r e ”，t h ep r o p o s i t i o no ft h eh y p o t h e s i s ；s e c o n d l y 。t h e c o m p a r a t i v es t u d yo ft h ee x p e r i e n c eo ft h et w ow r i t e r s ，e s p e c i a l l yt h ea t t a c h m e n tt o t h eh o m e t o w n t h i r d l y , t l l ec o m p a r a t i v es t u d yo ft h em a i nw o r k so ft w ow r i t e r s e s p e c i a l l yt h es t u d yo ft h eh o m e t o w n ，d e s c r i p t i o no ft h ec o n c e p ta b o u tt h en a t u r ea n d t h ed e s t i n y ；f o u r t h l y , c o n c l u s i o n t h o u g i lt h et w ow r i t e r sa r ef a ra p a r t ，也e i rs i m i l a rl i f ee x p e r i e n c e sg i v et h e m s o m es i m i l a rl i t e r a r yi d e a s ；w ea r ew h e r ew el i v e f o rt h e yl i v ei nt h ed i f i e r e n t c u l t u r a lb a c k g r o u n d s ，t h e r ea l s oe x i s t ss o m ec o n c e p t so fg r e a td i f f e r e n c e s k e y w o r d s ：n a t i v e - s o i ll i t e r a t u r e ；m a na n dn a t u r e ；r e v o l ta n do b e d i e n c e ；j e a n g i o n o ；s h e nc o n g w e n ， r j ， t e r r ee th o m m e ： l ap r o v e n c ed ej e a ng i o n oe tl ex i a n g x id es h e n c o n g w e n r 6 s u m 6 l al i t t 6 r a t u r ed ut e r r o i rv o i tl ej o u rd a r t sl e sa n n 6 e s2 0o u3 0d ux i x 。s i 色c l e a v e cl ar 6 a l i s a t i o nd el i n d u s t r i a l i s a t i o ne tl u r b a n i s a t i o n 矗l 6 c h e l l em o n d i a l e 1 e n v i r o n n e m e n tu r b a i ns ed 6 t 6 r i o r e l e s6 c r i v a i n sp o r t e n tl e r e g a r ds u rl ac a m p a g n e o dl e sp a y s a n sv i v e n td e9 6 n 6 r a t i o ne n9 6 n 6 r a t i o n i c i ，l et e r r o i rr u r a lb 6 n 6 f i c i ed el a n a t u r e ：l e a uv e r t6 m e r a u d et r a v e r s el at e r r ev a s t ee tf e r t i l e0 6t r a v a i l l e n td e sp a y s a n s l e s6 c r i v a i n ss i n s p i r e n td um o n d er u r a l l al i t t 6 r a t u r ed ut e r r o i rq u is ec a r a c t 6 r i s ep a r l a m o u rp o u rl et e r r o i re tl an a t u r ep r o s p e r e q u e le s tl er a p p o r te n t r el an a t u r ee t l h o m m ee tc o m m e n te s tl ed e s t i nd e sp e r s o n n a g e sd a n sl e so e u v r e sd ut e r r o i r ? p o u r q u o il a u t e u rc r 6 e t - i la i n s is o no e u v r e ? l ac u l t u r ed i f f 6 r e n t ee x e r c e t e l l eu 1 1 e i n f l u e n c es u rl ac o m p o s i t i o nd e1 o e u v r ed ut e r r o i r ? j e a ng i o n o ，6 c f i v a i nf r a n q a i sd ut e r r o i rd ux x 。s i 色c l e ，ac o n n ud e se x p 6 r i e n c e s s i m i l a i r e sas o nh o m o l o g u ec h i n o i ss h e nc o n g w e n g r f i c eac e s e x p 6 r i e n c e s s e m b l a b l e s ，l e sd e u x6 c r i v a i n so n t i l sd e se s p r i t sc o m m u n s ? q u e l l ee s tl o r i g i n ed e l e u rs t y l ed ec r 6 a t i o n ? d a p r 色sg i d e ，j e a ng i o n oe s t “u nv i r g i l ee np r o s e i in e m a n q u ep a sd er e c h e r c h e se td 6 t u d e ss i l l g i o n oe nf r a n c e l a s s o c i a t i o nd e sa m i sd e j e a ng i o n oac r 6 6l ar e v u ea n n u e l l eg i o n o e nc h i n e ，b e a u c o u pd h o m m e sd el e t t r e s f o n td e sr e c h e r c h e ss t i rs h e nc o n g w e n l a m 6 r i c a i n j e f f r e yc k i n k l e ye s tu n s p 6 c i a l i s t ea u t o r i s 6s u rl e s6 t u d e sd es h e ne ts o no e u v r e c em 6 m o i r ef a i td e s6 t u d e sc o m p a r a t i v e se n t r el e sd e u x6 c f i v a i n se tl e u r so e u v r e s a f i nd et r o u v e rl er a p p o r te n t r el an a t u r ee tl h o m m e ，l al u t t ed el h o m m ec o n t r e1 e d e s t i n ，e tl i n f l u e n c ed uf a c t e u rc u l t u r e ls u rl ac r 6 a t i o nl i t t 6 r a i r e l e sd e u xc r 6 a t e u r s o n tc o n n ud e se x p 6 r i e n c e ss e m b l a b l e s m a l g r 6l ad i s t a n c e 9 6 0 9 r a p h i q u e ，i l so n td e s o p i n i o n ss i m i l a i r e s m a l sn o u ss o m l t l e so ln o u sv i v o n s ，i l so n td e sp o i n t sd i s t i n g u 6 sa c a u s ed e sd i f f 6 r e n c e se n t r el ac u l t u r eo c c i d e n t a l ee tl ac u l t u r eo r i e n t a l e m o t sc 1 6 s ：i i t t 6 r a t u r ed ut e r r o i r ；l h o m m ee t l an a t u r e ；r 6 v o l t ee to b 6 i s s a n c e ： j e a ng i o n o ；s h e n c o n g w e n 气 。 i t a b l ed e sm a t i ：r e s ， i n t r o d u c t i o n d e u xe c r i v a i n sd ut e r r 0 1 r 1 i l al i t t d r a t l i r ed ut e r r o i r 1 i i d e u x6 c r i v a i n sd el an a t u r e 5 c h a p i t r ei j e a ng 1 0 n od em a n o s q u e e ts h e nc o n g w e nd ef e n g h u a n g “1 2 1 一 i l e n f a n c ed a n sl an a t u r e 一l 二 1 j e a ng i o n od em a n o s q u e l z 2 s h e nc o n g w e nd ef e n g h u a n g 1 ) i i l ar u p t u r ee tl ad o u l e u r “l y 1 l ar u p t u r ed e s6 r e d e s ly 2 l e x p 6 f i e n c em i l i t a i r e 2 2 i i i l av i ec r e a t r i c e 二) 1 j e a ng i o n o ：r nv i r g i l ee np r o s e 2 5 2 s h e nc o n g w e n ：l ed u m a sp 6 r ee l lc h i n e ：2 7 i vl ar u p t u r ee t l ar e p r i s e 么y 1 l ，o s t r a c i s m ep a rl as o c i 6 t 6 z 9 2 l ad e u x i 色m em a n i & e ；j z c h a p i t r ei i l ap r o v e n c ed ej e a ng i o n oe tl ex i a n g x id e s h e n c o n g w e n 3 4 i l at e r r ee tl h o m m e ”j 斗 1 l ，a t t a c h e m e n tal ap r o v e n c e 3 4 2 l ，a f f e c t i o np o u rl ex i a n g x i ”3 6 i i l es u di m a g i n a i r e j 6 1 l ev o y a g e u ri m m o b i l e 3 8 2 l ex i a n g x ic l a n sl i m p r e s s i o n ”4 0 i i i l an a t u r ee tl h o m m e q z 1 l ar e l a t i o nc o n t r a d i c t o i r ec h e zg i o n o ”4 3 2 l i d y l l ee n t r el an a t u r ee tl h o m m ec h e zs h e n 4 7 3 l ，a m o u rl el o n gd uf l e u v e 5 0 c o n c l u s i o n 7 7 b i b l i o g r a p h i e ：8 1 a n n e x ei 8 6 a n n e x ei i 8 9 a n n e x ei l l 9 1 t a b l ed e si l l u s t ra t i o n s 9 2 t e r r ee th o m m e ：l ap r o v e n c ed ej e a ng i o n oe tl ex i a n g x id es h e nc o n g w e n i n t r o d u c t i o n ：d e u xd c r i v a i n sd ut e r r o i r i l al i t t d r a t u r ed ut e r r o i r l ed i x n e u v i 毒m es i b c l ee s tg r a n d , m a i sl e v i n g t i b m es e r a h e u 陀麟1 a i n s i ，h u g op r d d i s a i t i ld a n ss o no e u v r eq u el ev i n g t i 色m es i & l es e r a i ta ns i 6 c l e h e u r e u x 鼢eal ar d v o l u t i o ni n d u s t r i e l l e q u ic o n s t i t u a i tl ep h d n o m 6 n em a j e u rd u x i x 。s i e c l e ，d en o m b r e u xp a y sd t a i e n td 6 j i tp a s s d sd u n es o c i d t dad o m i n a n t ea g r a i r ea u n es o c i d t di n d u s t r i e l l e a ux x 。s i 色c l e ，l ，e s s o rd el as c i e n c ee td el at e c h n i q u ea p r o f o n d d m e n ta f f e c t dl d c o n o m i e ，l ap o l i t i q u ee tl e n v i r o n n e m e n t l ep r o c e s s u sd e m o d e m i s a t i o nd el as o c i d t ds a c c d l d r ee tf a v o r i s ea i n s il av i ed u p e u p l e d ec ep o i n t d ev u e ，h u g oar a i s o n m a i sl am d d a i l l eau nr e v e r s a v e cl ar d v o l u t i o ni n d u s t r i e l l e ，u n e q u a n t i t d d i n v e n t i o n sv i r e n tl ej o u r c e l aa i d a 矗r d a l i s e rl am d c a n i s a t i o ne tl am o d e m i s a t i o n l i n s t a l l a t i o nd e su s i n e sd a n sl e sv i l l e sd e m a n d ad ep i n se np l u s d o p d r a t e u r s l a m d c a n i s a t i o nd el a g r i c u l t u r ep e r m i td a c c r o i t r el e sg a i n sd ep r o d u c t i v i t dl i b d r a n td el a m a i n d o e u v r ep o u rr i n d u s t r i e l ed d p a r tv e r sl e su s i n e sf u t p e r g uc o m m ea n e o p p o r t a n i t dp e r m e t t a n td a m d l i o r e rl e sc o n d i t i o n sd ev i e l e sg e n sq u i t t 6 r e n tl e u r t e r r o i rp o u rs i n s t a l l e re nv i l l e l ep h d n o m e n ed el i e x o d er u r a lf i t a u g m e n t e rl e n o m b r ed el ap o p u l a t i o nu r b a i n e d u n ep a r t ，l e si n f r a s t r u c t u r e sd et r a n s p o r t sd t a i e n t a m d l i o r d e se tl ap r o d u c t i v i t dd e su s i n e sd t a i ta u g m e n t d e l am o d e m i s a t i o nf a c i l i t al a v i e d a u t r ep a r t ，l e n v i r o n n e m e n tf u tm e n a c d ：p o l l u t i o n , d e s t r u c t i o nd ef o r & s l a c c r o i s s e m e n td el ap o p u l a t i o ne nv i l l ee n t r a i n ad e sp r o b l 6 m e sd es d c u r i t d e t 1 v i c t o rh u g o ，l e sm i s d r a b l e s 18 6 2 1 ，6 d y v e sg o h i n , c o l l “f o l i oc l a s s i q u e p a d s ，g a l l i m a r d ，1 9 7 3e t 1 9 9 5 ，p 5 6 7 t o r ee th o m m e ：l ap r o v e n c ed ej e a ng i o n oe tl ex i a n g x id e s h e nc o n g w e n l a c u i t 6d el ac o n c u r r e n c e l a p p f i td ug a i ne n t r a i n a u n em o d i f i c a t i o nd e s c o m p o r t e m e n t s ，l av i eu r b a i n ed 6 v o i l aa nc 6 t 6s o r d i d e e no u t r e ，l ap r e m i 6 r em o i t i 6d ux x 。s i & l ef u tm a r q u 6 ep a rl e sd e u xg u e r r e s m o n d i a l e sq u it r a u m a t i s 色r e n td en o m b r e u xp a y s l e sg u e r r e sc r u e l l e sp r o v o q u 色r e n t d e sd 6 9 f i t sm a t 6 r i e l se th u m a i n ss a n sp r 6 c 6 d e n t s l es i e c l e “h e u r e u x s em e l a i td e m a l h e u r s a n sa b r i ，a y a n tp e r d ud e s & r e sa i m 6 s ，l e sh o m m e se s p 6 r 6 r e n tl ap a i xe tl a t r a n q u i l l i t 6 e nr 6 p o n s eal ac r u a u t 6d el ag u e r r e ，al as o l i t u d ee ta u xa b u sd el am o d e m i t 6 ，d e n o m b r e u x6 c f i v a i n sa l ld 6 b u td ux x 。s i 色c l ec o n t r i b u 6 r e n tal ac r 6 a t i o nd er o m a n sd u t e r r o i r p o u re u x 1 an a t u r ec o n s t i t u a i tl es e u lr e f u g ep a rr a p p o r tal ag u e r r e ，a l a n o s t a l g i ee tal a n g o i s s e “l ac a m p a g n ee tl e sp a y s a n sd t a i e n tc o n s i d 毒r d sc o m m ee m b l 吾m e sc u l t u r e l sd e l as o c i d t da g r i c o l ed e p u i sl d g ep r 善a g r i c o l e 妒c e s tp o u r q u o i ，d 6 ss an a i s s a n c e ，l a l i 聒r a n 鹏c l a s s i q u ed um o n d ea g r i c o l ec u tl ac o u l e u rd ut e r r o i r a ud 6 b u td ux v i i c s i 色c l e ，d a n sd o nq u i c h o t t e ，6 c f i tp a rl e s p a g n o lm i g u e ld ec e r v a n t 6 s ( 1 5 6 4 _ 1616 ) ，l a d e s c r i p t i o nd up a y s a g em o n 订el e s m o e u r se tl ef o l k l o r ed el as o c i 6 t 6a g r i c o l e n 6 a n m o i n sc en e s tp a se n c o r ea nr o m a nd ut e r r o i r c o m m ec e sr o m a n ss ec a r a c t 6 f i s e n tp a r l ad e s c r i p t i o nd e sm t e u r se td u f o l k l o r e e tl nc o u l e u rl o c a l ed a n sl ec o n t e x t ed el ac i v i l i s a t i o ni n d u s t r i e l l e | jl e s ) i l ss o p p o s e n tac e l l e sd e sa u t r e sr 6 9 i o n se na f f i r m a n tl e u ri d e n t i t 6l i t t 6 r a i r e e te s t h 6 t i q u e j e a ng i o n o “e s tb e a u c o u pp l u sq u u nd c r i v a i nr d g i o n a l , s oc o s m o g o n i e e s tn d ee np r o v e n c ep a rh a s a r d , p a r c eq u ec e t t et e r r ed t a i tc e l l eq u iz “fd t a i tl ap l u s o c h e c e l l ed o n tl ev i s a g er e s s e m b l a i t l ep l u sas o np r o p r ev i s a g e ”8 s h e n c o n g w e ne s t6 9 a l e m e n tl o i nd e 仃eu n 6 c r i v a i nr 6 9 i o n a l l em o n d ed ux i a n g x ie s ts o n f a v o r i m a i sl ab e a u t 6d el an a t u r ea i l l e u r sl i n t & e s s et o u j o u r s p a re x e m p l e ，d a n su n e d es e sn o u v e l l e s ，h u i tc h e v a u x ( 19 3 5 ) ，i lp e i n tl ab e a u t 6d el am e raq i n g d a o ；l er o m a nd ut e r r o i r e s th i s t o r i q u e m e n td t a b l il o r s q u e l e p a r t a g ee s tf a 订e n t r ec u l t u r eu r b a i n ee tc u l t u r er u r a l ee lq u e c e t t ed e r n i 毒r ef i g u r ed e sq u a l i t d sp r e m i b r e sq u ia n tp a r t i el i d e al an a t u r ee ta ug r o u p eh u m a i ne ts o n td d g r a d d e so ud d t r u i t e s p a rl ac u l t u r eu r b a i n e l ar d f d r e n c er u r a l ec o m p o r t ee n c o r e l e sn o t i o n sd ep d r e n n i t d ，d e n r a c i n e m e n te td h o m o g d n d i t d c u l t u r e l i e d u n i t dd ef h o m m ee td um o n d e r d a l i s t ed a n ss o n a p p r o c h ed aq u o t i d i e n ，l er o m a nd ut e r r o i re s ta i n s ii d d a l i s t e p a rs or d f d r e n c eal an a t u r e p a rs o nd e s s i nd el ：h i s t o i r ee l p