（外国语言学及应用语言学专业论文）英语专业学生议论文写作错误跟踪调查.pdf

摘要 且没有随着时间的推移和学生知识量的增加而减少，反而略微递增，应 给予极大重视: 2 ) 词形和标点错误看似比较简单， 一般认为学生能自 我纠正， 但是我们的 研究表明学生对这两方面的识别度却不高， 因此应该也成为教学的重点; 3) 结合语篇类错误的曲折变化和改错练习中的数据， 我们可以推出学生经 过学习，对此类知识的掌握逐渐加强，但是还要继续努力。 4) 语法类错误随着时间的推移和学生知识量的增加呈递减趋势， 而且递减 幅度较大。改错练习也说明学生经过学习对语法错误的识别度较高。 找出各类错误的发展趋势并不是最终目的，分析其产生原因以及对教学的 启示才是本研究的意义所在。本文从五个方面对原因进行了探讨，分别是:1) 母语的迁移:2) 过度概括:3) 无视规则限制;4) 规则应用不完全;5) 交际 策略。 本研究对教学的启示是， 在今后的教与学中师生应针对不同类型的错误， 根据其产生原因，采取不同的策略。 关键词:错误分析;跟踪调查;消涨趋势;原因探讨:教学启示 a加七 翻 以 ab s t r act 马 的 t in g ， as皿 ofth e fo 也h 诵c skills沁别 戈 幻 . d and fo 路 i gnl an乎 峨 罗1 倒灿咯 isof 邵 助 此 r v al 皿 山 . 1 . v e r悦fo 魄 .m歇 理抢 ， ， 此h 倒 怡加 w .例 云 廿 。 公 沁 诚115 加加伽 伪，h o wev er， att 】 姆， 山 . e 坟 m e ， 喇 时 山 唱isai soco朋i d e “ 刁to比宜 加 1 曰 蛇 侧 月 川 欧 月， 匕 且 1 悦.use 血isth e mostd i ffic 妞 胜 .1 址 n 戈 幻 “ 七ofv a n o u k j o d s of宜 esis all访 d i c a t e th a t th e l ang 眨 ig e s k il l s ofc hi 朋sest 川 加 口 15 解 加t onth e 翻 ” ” e 】 e v e l : 山 即 。 比 ， in比 adi n g com p re 址nsi 曲朋d li s t e 面 ngcom p 比 b 改 . 1 o n 毗 址 沙“l h 口由 a t in 而血9 . 们 比 优 匆 比 ， to u n 户 旧 v est 川 加 n ts ， 曲正 钾of ， 云 石 n gisan ur 罗n t 如d 加卯彻 t 枉 k j h o wcan we 翻 泊 t 山 e 的 团 即ts ， 喇 哟 t in g abi l i ty?t b e 】 . 唱 e o . 口 b 盯of已 n ” .in 劝 目 即招 ， 明 哟 血gs h o w ， 此 血 w a yo ” t 琦 奴 咖d yof 欣 口 o rs ， 1 曰 班 ” 曰 ，助d 七 解 b 曰 图can b o th咧n a lot of玩此6 ts .r 。 戈 泊 t y . 别 rsbav c s e c n a gr 。 对。 . . b 汀of 州j c le sp u b l l s 压 月n 时 i o n a 】 ly andintemat i o 耐lyto ana l y z ee n ” .运 创 ” d e n ts ， 丽t in ， ， buto 川 y a fe w ofth e m解恤p 试 caistud i e s ， 朋d fe w眼1 0 n g ito d in alones. t b e脚 七 se nt油 目 yaj 川 名atcon d u c t 初 堪al o n gl 加 以 访 习即川 外 isofc h in e se 的 目 . 创 比 ， 。 比 。 招in例 石 t in g 俪th 加the 丘 别 叮 e 脚 10 透ofe n . r 内 . l y s i s and lnl 吻】 . 叱 娜 a g e . t 七 。即 材 e 引 比ofu 云 5 的 团 y毗 如勺 e ” gl l shm aj ors 池d o m l yse l e c t ed 五 ” mth e f o 州即d 坦 9 以 堪 e sc卜 扣 l ofn 如c 坛 田 g u 正 v 绷i ty. 月 刀 d tb 班 e are 妇 胃 o in st 川 m e nl ts : 此 能 1 。 比 ed 川 泊 山 泊 ts ， 。m 卯5 吐 沁 朋丘 。 m吐 le 让五 朋l e 粗 圈 曲 a t i 姗 阳 dan e n ” r 伪n 协 ct i o n e x 曰 呛 1 5 . .月l ofth e s u bj ects毗 加 v i 让 劝to喇 行 t e d 双 eea rt l c les 初thu i 代 ” di 巧 翔 ， t t i t l esatth 介 姆d i 蛋 滋 思油 唱 。 . t b ro u ghth e a n al ysis of的 团 既 its ， 已 n 劝 招in the仕 丽t i 叩5 山 记廿 姆 让 训面in 加爪 t i o n e x . 叩 i se ， 讹can 山 旧 wthe fo l l 口 叱 加 g fo ur妙 . 朋 沁 山 : l)v 八 thth e p as “ ig e of往 山 e 即 d 此 即d eav orofs t u d e n 切 ， 山 即加川 d a cq山 拙a 9 以 记 如。 w 】 曰9 .of 乎 也 助 明 石 司 训加 。 助dm ake企 明 ，er and丘 明 陀 ， 9 别 口 m 硕司 n 云 的 止。. 2)此x i 。 公已 n ” .附 v 。 下加口 p 】 ex.几e y 。 山 e up a l 啤e 脚rtat血 山 戏 沁 的 唱 韶 .v 刃 也山 e p as 班 唱 . oft in 址即d th e en山 能 iv orof劝 目 . 口 ， 山 即毗 n ab s 加朗t . o t on 由 e d ec比 创 姆 ， b u t on th e ri se， w 加c b 山serv esour at te m i o 压 3)s peu 吨 。 口 。 邝的d p 山 加 成 l on朴， w b l c h are u 别 目 lytb o 昭hitobe曰 ” y for l e 出 旧 e rstdcon rec仁 即声盯atth e th 犯 e 劝 ag e s .m o 代 泊 v e 山 e i r o v e n 幼 1 切d e n c y i s onth e ri se. 4)d i sc o u n 哈 即” 招加 洲 e e x pen e n c eda c 0 m p 1 i c a1 edd e v e l o p m e n t in此 u 业 ee y e 即 rs ， 比加 9 代 对 u 以 刁1 别 名 e lyinth e ， coo d y e arb utc l 汕b i n g 叩创翻l y in 山 et b l rd y e ar s to d e n tsd o n ， t hav easoli dkno wledg eof di scoim 加h 曰 限n 佣. a 月 写 r 血d in g o u t 此 di 伤 改 e n t te n d e n c i esofea c h t 刃 ”of日 n o r，the 朗th o r m akesa c l o se r e x 田 苗 如 吐 i o n ofth e l 曰 越 ” e rs ， 阶。 rsandfi n dso utw hat pos s iblyl ies 吮n ea thth o se s ul 伪 ce st ru d 胭 呛 sp 找 日 u 以 刁妙 此 1 曰 目 ， e rs . t 七 cdi sc uss io nis 即p r o ach ed from 石 v e留 p 戈 ts :l) ne咖 ve tr a n s fer of th em o t h e rt o n gue ;2) 。 v e 电 e n e ra 】 i zat i on; 3 )i gno r ance o f rule理 翻 幻 c ti o n ; 4 ) 加 c o m p i 也 叩p 】 1 o at l o nof rules; 5)connn 切 面 c at i on 引 了 时 e gy七 肠记 e r r o rs .f i nal l 苏the p a 伴r st 唱 g e sts s o m e e 月 触 c t l v e 幻 n e a s u 优 5 加 此 ento代 刘 朋c o rr o rsand to创i d e e n g l l sht 侧 h i n g . k 叮 w曲 川. 二e n 劝 ranal y s is; a】 o n g i tu d i 耐 ， 加 d y ; 忱 n d e n c y ; 即 叨 陀 亡 曲a l ys is; 详 汕 昭 。 gi c ais u g g e 而。 l ist of 肠山】 es li 时 of ta b l es 1 恤 b l e l i av. r.名 e sco 比fo r e . 比 5 陀 月 。 n恤t e m礴(1 99， . 2 001) ” “ ” “ “ : 2 tab le4. i ac 。 朋 伙 仿 。 .ofd 拙 re 比 . t 介p .ofe 的二“ ” . “ ” ” . ” ” “ :.” ” ” 刀 tab le松 pe曰 ， il ta ，.fd 城忱 川介p .ofe “ ” “ ” ” ” ” ” ” “ “ “ ” “ 2 4 介 bleo. 凌 扭ofc o n ， 比 加 g ofe ” ” ” “ ” “ ” “ ” “ ” ” “ “ “ ” “ ” “ ” j s tab l .s. iamode l ford 如 血gu妞 h 加 gs y . 0 11 即 口 .恤 及. c 血 加9 . ” ” ” ” “ ” j ， ix 学位论文独创性声明 学位论文独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含 其他人已经发表或撰写过的研究成果， 也不包含为获得或其他教育 机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何 贡献均已 在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名( 手写) :签 字 日 期 :) 州夕 年 学位论文版权使用授权书 本 学 位 论 文 作 者 完 全了 解通 昌大乞 有 关 保 留 、 使 用 学 位 论 文 的 规 定 ， 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅 和 借阅 . 本 人 授 权 直星人堂可以 将 学 位 论文 的 全 部 或 部 分 内 容 编 入 有 关 数 据 库 进行检索， 可以 采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、 汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名 手 “ ，: 礴 签字日期: 月 ，7日 导 师 签 “ 手 写 ):有 今 签 字 日 熟， 门 年6 月 1 犷 日 学位论文作者毕业后去向: 工作单位: 通讯地址: 电话: 邮编: c h a p te r l l n t rod u c ti o u 1 . i b a c kgmu n d of比e stu d y ， 肠 t 吨， as衅 of此 白 世h 幼 i c s ki l ls in侧 % 。 n d an d fo 优 1 ，l an g 眨 唱 e l e 扭 刘 恤 9 ， isofg 旧 at c r 丫 al 遴山 皿。 ， 了 加场 比 .it isa p n x 思 ssof at i vi ty，c i o se l y 邝 】 的 目to 引 ” d 改 lts ， 叨 坦 城1 喇 abu ity anddi 邵 沁 u n 此曲迈 你 卜 旧 s u n( 1 997 ) 成 以 曰吐 旧 t 山 。 旧毗 匆 公” 戈 胜 。 朋w h y enghsh喇 云 t in g is汕卯彻 t .f 红 st 】 苏而如g isb ad】 y . 陇 月 目 in in 泊 倒 拓 0 . alcon ” n 侧 面 。 时 i o n妞 由 。伪m pet i t i ve soc id y.s “ 泊 n d l y， m 留 比 口of例 对 t i n gisth en 。 汉 ， sa 口伪 如山 由 如 for m as t c ryof忱 al助gl i sb.a c o n ” ” 。 ns e n 日 .of l in gui sts is山 .伪 比 1 即 】 助9 吐 唱 el 倒而ng isth atth einputin 1 如9 以 堪 e k 山 血 加 9 山 姆 吕 加t . . 0 功 吐to此 加 加 心 e .a “ o rd in gl y，we s b o u l d c o r n e 即 幼山 幻 双 姆“ 姆 山 侧 如to tr 曰 ” fo nn 吻u tto in 倒 ke . n at 山 目 ly， 协 川 c “ ， 比 号山 . 伪 叫 讹。 c yof o 响斌 地 韶喇 云 血gands 声吐1 飞 h asb ， n户 旧 v ed y 。 了e 伍ci e nt . 们 吐 川 】 %丽t i n g p 】 a y s an汕卯rtan t p a rtin血 山铭 】 卯m ent of咖 、 co咧t i on斑 d 比 1 心吨.f o urthly，饥 血曲gof 喇 哟 t 吨 b e 1 p stoc 山 d y 川 比比 。七 d . 创 ， ， 朗免 比相 m e th odo 】 o gy四d 加 山 i tsof】 ea 叨 血g e o gl i sb. h o w ev俄 atl 比别 ” ” e 吐 m e ， 例 血访 g isal soc o 山i d er edtobe山 e l as t a cqu 加 刃 目 d u卜 翔 犯 seitisth e . 旧 std i ffic ul t (su ” ， 1 995).t b e 戏 戈 幻 丘 lsofv 颐哪 k i n dsof t e s .(ce t 礴 ， c e t 石 ， t e m4 ， 助d t e m. 8 ， etc.) ail如 d i 口 此山 以山 e l ang 脸 唱 e s ki l l s of c 知 的 已 姆翻 旧 d e 叮 ts 眼 加t on山 e 别 ” ” e l eve l : 此 ， 泊 找 活 in咭 ad 吨 即m p r ebe 朋 i o n 即 d l ist即 面g com p re b ensi o n 毗 址 沙“比 叨吐 . t inw 对 t 加 9 . 仃 助贻1 . 1) l c 加甲 妞r i n tr司 ， 1 时i o n 介b 卜l l 月 lv e r.孚歇。 代ror e . 比5 曰 沈 肠 . 恤t e m刁(1 臾 片 . 2 的1) 、 乞 肚 翔e 姆旷s c o r e for e ac h s 。 比 i o n 肠恤1 s c o 肥 ( 1 0() p ass 吨 r川e ( %) 从肠卜 ing (20 ) li 蛇e 们 - 吨 ( 1 5 ) li st即. 吨 ( 1 5 ) mll lti- pl e ch o i 沈 ( 1 0) gn 期 11 . 幻 口 日 r w 心 物鳍面， 2 口 以 】 ) 加 w e 目 坦 】 y z ed此 w 。 山卯访 臼 恤血 劝 川 . 四 匕 ， 侧 石 t 汕 唱 .f 让 s t l y，tbe 油 川 e nl ts场 洲 e a l 啤e eno u gh voc a b u laxy b ut 也 盯 倒l to 嫂吐 姆 m to e x p re ss 吐 屹 i ri dsas 云 e ly.们 比 yc a n n o t tr 口 抬 介 rth e 优 佣 户 加 eabu ity toth epr odu c t 1 v eabil ity.s e con d i y，th e i r abili tyto0 rg 别 旧 zea 正斗 ” u n 佬15稀ak，s o t n e 明 哟 t l n g s 眼 j u st访 les ofw ordsore x p 限 s s l o n s ， w hi c b do 加t m 目 沈助y s e n s e toth e 比 ader. som et 汕esth . 限isno 权 甲 i c se n te 侧 ”atall in 山 e 扮丽t i n g s ， ore v e n th o 摊 少山 。 险翻sts a to 杯 c se nl 比 以 笼 ， the s upport in g d e 面1 5 玩 助 比。 ff丘 ” mit inth e c o u 晓 姆of钊 对 t in g .5 0，此irc o m 冈 s l ti o nsl ac k uni ty即 d w 讨 t in gisan o 川 中 u t 喊i v ity， itcan 比fl ect how叭 吧 1 】 山 elang 川 堪 e 2 c ha咖次1 业u l s hav e b 沁 n 坷叫.inth i s 别 比 ” 哈 ， 钊 云 血g isc o 口 5 1 山 ， 翻tobo姗 ofthe m o st . 肠 比 公 枕tote s t 此 1 o . 刀 心 ， ， 吻以ofl an母 娜 梦目 d u s .t b e l aj 呜 e n umb 汾of 。 口 。 招恤川 池 d 日 川 比 ， 侧 的 玄 吨 目 即 吐 . 叭 旧山 ep 拍 b 】 e n .加u 姆户 附 舰 泊 t 协 明 肠 恤 gof 如 喀 叨g e 目 日 115 .by 此 成 园y ofo n o is ， 血 1 . 山 刀 ern la y h lo wtett erinw b 时朋 详 对 址 isw 。 业曲d 协侧 比 t 址 ， 肋川 d pay 扣 n 侧 限磁 加 n 石 on sol 】 坦 t 址 口 盯垃 甲 戏 ” 唱his 】 . . 迈 肠 旧 位如 幽耐卯恤of此 t “ 闷 比 址 汤 “ 润 已 翅a 目 鱿 ， . a 成 . 山川 、 ability 协.浏刀 切 吐 。 目 匕 心比 脚d 乳asw e l 】 as恤 卑 歇 皿 朋 石 因 别 沈 胡 m c 苏. 曰血曲份协1 力 介 r 山 . . 时 . 陀ofth e lang 吐 ig e of比 鱿 u d e n t s ata 拼 川 i c 川 arlx 滋 odoft 访 岭 二he is曲1 . to右 山 d th e 研 心 ak训加 扫恤hi s s y 】 1 曲 us声， h 泊 g m at 币目 5 助d 娜 地 昭奴园q 侧 招50 比 以hecan u ” p ro v . bis t ea c 血9 .刀 比 比 伪 花 ， d c t ec t 吨 奴 侧 厅 以 招 声. 血g o ut山 e poss ib lec a 理 犯 s and 。 伍 幼 n g th e sol ut i ons 俪】 1 加山 e 伽 st. 场 改 t i vew a y tol m p mv . 加由our 仍 ac 创 邑 9 朗d 阮 . 加 d 助ts 佃哟 血9 ， ro 丘 c i el 蛇 笋 1 30 rga . 七 . tion of比e t h es is t b e 户 洲 呢 。 t p 即 耽p re se ” tsane 日 沁 rt恤。 招 创 ” 劝 吃， 曲巴 幼 勿 运 肠助d 助 园 y 石 ng e n 。 招inthe com pos i t i o ns钊 云 加 m勿 c 址 此seenglisb山 aj o 招 ， 助d血d 吨 即 m e 即， 旧 ac 肠 协e 址 血 朋 t i o 压 it cov . 五 代c 加 甲 t 姚 公 加 罗 此r c ba pt ero 匕 e ， 由 。 加 加 记 哪t i o 氏p ro v i山 招the pr 。 始 川幼 灿币 onofcol le g e st 侧 坛 nl 匕 ， 俪6 n g 恤c b i na 助d th e s i 脚五 c . o c e ofth e 花 ， 目 泪 h lnc 恤 咖ert 钾 0 ， 班 e n 叻 山 陷. 肠 心 月to由 e 劝 目 y 15卿1 创 枕 斌incl 回吨 c 人e a，and l n t er l ang 叮 ig e .inc bapt er们 如 ee ， 山 . 比 翻 翻 h 15山si gn ed皿d 血 例 6 t 加 g e n ” rsin此 col l 以 允 川的 功 p o sitio nsare cl as s i 6 ed加 t o 伪 r 即m 目 n 即dups.c 晒啤r f o urin 加 记 u 。 场山 e 邝 翻 习 ts脚川 月丘 . mth e 的 目 y and p 茂 别 泊 招a d et 越 l ed d i sc 侧 组 i on ofd 姆脚朋 i b l e c a u 戮 活】 d 吨 to心 n ” 拍in功 团 “ lts ， 俏 的 t in 邵 .c 甲 te r f iv e isa 肠 成w h 时加doa 肠 er一毗 山 抚 沦 t 曰助 d分 p 泪 . ，g i cal su g 罗 sti o ns勿此 劝 昵 e 侧 云 t in g 曰 rl o rs 3 c 抽咖耽z l 触n 曲 山 忿肠 民沁 w c h a p te r z l it e ra恤rcr c v i ew in此 脚 阻 ” 。 此c 恤 钟 眠山 e 砚 川 拍 r g w . a b d . f i 川 欧 沼 “ 泪 on to血 p 比 “ 泊 t 幻 加 成 沁 n ofcol l e g e 目 劝 d 即ts ， 喇 哟 t 婉 恤c hi na， th e . 1 9 吐 五 啊 沈ofd l o p 化 咖t 劝 目 y 皿d 伪 e o 堪 歇 血 川 i o n of血 由 。 1 5 扣词y si s( 仁 a)， a拍r 玩面s c 恤 叨 er，s o 幻 。 e 茂 . 的 目山 “ 幼 。汹】 u 山 昭 扣 创y s i s ( f a ) ， 助dlntel 血 m g 以 唱 e (il) 衍1 1 加 2 . i c o o t 口s ti v e a . a 妙 5 15 e 旧 mth e 1 950sto奴 19605 ， inor d ertoi d e n t i 勿t h e a r e a s ofdi ffic ul t i e s 伽吨 伪 e l2 1 眠 c o nt 饱 拓 ve冉 。 al y s i s ( 仁 a ) w 日 血枕扬 声 斌inw b i 比t w o l an砂 坦 9 韶 钊 即 。 ， y i call y 即ml邓记.t b e o ri 颐 n of面5 叮 甲 ro 朗 h can 比。 . “ d b 即 k 协 也 e a n l e n c a n st ru ct ul 川 i sts 场 七 o adv o 口 蛇 曰山 e bolief 吐 旧 t th e h ” i c p ro bl e 幻 n s 恤lz . . . 血g don ot俏刘t 丘 . .的y c s ， ， lt i aidi 伍c u 】 tyin山 e n 口 wlang 犯 ge介 川 旧 叭 岛b u t p 山 刘 幼】 y 丘 ” ml 目 越 . 曰 ， ， ll加 山 i ts( l 以 fo ， 195 乃 。t b e re fo 低侧 绍 e 田 h 曰 rs atth at丘 口 . 叭 陷 比m 以 加 的 目by阮 p ro s 详 以of加吨 曲letoi 山 川1 勿卯加 佃ofs 如 苗 1 颐tyand 山 月 免 橄皿 淤吮 伽留 n . 币 v e l 田 唱 侧 唱 e s 介 几 ) .d ta 电 e t 肠 口 9 既 ig es( tl) .c o nt 饱 sd v e 劫川 y s i s i s b ” 比on阮 肠 】 1 0 衍ngas s unlptio ns: ( i)t b e o ul y o h 由 鹅 l e tol ea . 曲 g a new l an g 以 唱 e is 血 加 t e d 免 n 沈 解 冷 ofnl. ( il) d i 巧 ， 组 ce s h ， 助 笼 n n l 阳 d t l can 6efo ul 川勿舰 园 担 如9 此 5 加 明 加 川 怂 oft 址 nlandt l . (i 11) 们 贻山 价炭 泊 姗 can b e lp to训汕ct血 d l ffi c u 】ti esins 既 沁 n d 公 叫 笋 昭e l ， m ing . c 劝 址 m 币 v e 声 司 目 ysis ai so加l i eve8u 坦 t l 助9 以 堪 e 】 倒别 刀 9 15加 山 i t 如 叮 . 币 o n . a n o ld加 山 it ( th atofusin g one 、五 n 时 l ang 以 唱 e ) 知 匕 d e .orfacil i 切 山 男山 e fo n . 时 i on of an 口 胃加 山 妞( 肠 . 皿 加 ga别 戈 幻 nd l an乎 卿 罗 ) ， 山件血加 gon th e山 此 er er . 比。 咖苗 l a ri t i esb 冲 即 ee n 触 old and业 new.e n ” 口。 c 世洲血颐l yasa “ ， 目 t of 1 . 比 d 知 限 。 伪从 七 . t 比 1 . 双 . 比七 . ” 介 .班 币 v e l 山 19 堪 e h 山i tsl n 加邓叨. dl 肚 堪 止 喝 e 4 一 - 壑 旦 zl 丝 旦 鱼 扣 咋 r . “ cw _ 二 _ _ 二 _ 二 _ _ ._二 _ . 一 。 口 韵 .加 抚 到 惫 茂 n 沈15加l i e 训 刃to触 ik e p la cew b ene v erth e bab itsofu 比n ld i 6 er 云 . 功 劝 . 鸽 of thet l . 认 飞眼 v “ 山e川 即 口 比 世eo f thet l小们 海 怕 6 ” m that of the m 。 比 “切 叫 多 姆we can . x 侧 戈 t 肠thdi ffi c ul tyinl 。 幼 ni ng朗d e n . r in脚rforlnan 优 . t b e 玩 9 罗r th e di 巧 ， m 叱5 比t w . .比 e 】 助9 肪 电 es ， 山 c gr eat c r 阮 di 蛋cul柱 es喇】 1 加. 此七 曲 昭a fo r e i gn l ang 以 唱 e ise g se n t l ai lyl earn 吨 too v 自 陀 幻 m e th 。 犯d i ffi c u l l i es . 从 飞 e rethe st ru c tu re s ofth e 幻 胃 0 】 如9 坦 g e s 眼 比 e 别 ” ” e ， no山 ffic u l tyis aj 吐 i c i 例目. t b e cj 苗 双 ”m ade 妙 fries助dl 记 ow e 了 e d o m in . 刀 t inth e1 950s朋d1 9 6 0s， w 坛 泊c a、 v a s d ev. ， 叩曰助d 加心1 以 刃asanapp l i 。 时 i o n ofst ru ct 田 ul血卵成 i c s to 恤卿叱e 翻 翔 恤 吃 皿c h ar dsel ai.， 1 985: 63) .c b ar l esf ri es ， 姗 of阮 1 。 日 吨 即p l i 目 1 峡如sts ofth e山 1y 知氏“ t b emoste 伍ci ent n . t 已 ri ais 毗 山 。 geth at眼 b a ， 刁娜 为 n a sc i ot i 爪d e “ 滋 pt i onofthe l ang 以 唱 e tobel 喊 侧 犷 e 加 11rcom p 助 目 初tha p 哪】 l eldesc ti pt l o n oftbe . 时 i ve l ang 坦 g e ofthe le 田 旧 e 广 ， (cb 叮 ie s f ri es ， 1 945) .t b i s w a .fo und ed on the belief t h a t itw a poss ib le ， 勿 e 川 泊 b l i s 腼9血 】 加 g u i st i c di 月 免 r 。 鱿 滩 5 悦l w ee n the le . 旧 e r 、ll 朋d lz， to脚 edi c t 州 油 t p 找 ， bj 二5 此 l e 别 rr 谙 rof ap 别 石 c u l ar lz 认 ， u l d丘 e . 户 刀 以 h er i m portan t】 i n gui stfor 血 血v e lo p m . 吐ofc a ， 彻比找 l 以 fo ， 麒p 花 5 ， 月the i m poltan ceofc o nl ” 以 i veanal y s is inl 即 9 既 ig e t ea c hj ng m at e ri 川d es i gn. “ 加 d i vi d 协 al s 抚 ” d to切 阳 s fer 此 允 n 加 阳 d m 已 . 朋9 5 四d the di st ri b u t i o n offo n 团 . 刃川， 如n 罗of公 姆 ir . 吐 i v e 如卿叱e and 沈lto 犯协山 e fo r e i gnl 助9 坦 g e and c ul 切 盯 卜 刁 如 也p roduc 饭 v e ly协 七 enattempt 加 g to 甲址伽 1 曲9 眨 ig e 助d 协叭 inthc c ul t 切 陷 助d 欣epl i v e 】 y w h e n 血 m pt 吨 togr as p 助d und e 比 血 山 d 此 l ang 以 唱 e 朋 d th e cu】 to 胎as夕 m c l i ce d by山 币 明 洲 ” ( b 川 仇1 95几 c a，asa l 越 堪 山 堪 e r e ， 目 ” h m et h od， w a 日 v 。 含 卯p ul arins o 们 。 e ofthe e 也 o pe an 切训 耐韶inthe earl y and n 五 d d 1 e 1 9 6()s .m 助y 血gui st i c p b e n o m 姗 认 吧 代几 肋d 的t 越 已9 比e 耐 1 1 川 列 i st l c th eo ri e s ， 四 沈 e . 盆 i c b ed.atthe 翻 ” n e 垃 哪， it 知 泪即翻】 y 址1 侧 月f l 恤 恤9 . h o wev e r，妙 the eatl yl 9 7 0s， some面s gi v i n g s 公 沁 ut阮 比 l i a b u ityo f c a 吮g anto比v o i 以 对加c a u s e it is n o t n 侧 笼 ， ， 业 i l y tl ” e 吐 ia t d i 蛋 湘n ce s betw况n tl and n l】 。 dtoe rt 口 饱山 功 u gh tr 出 妞 肠 毛nor isit。 ” e 吐 以伽 n l is此 司y s o “ “ 思of e n 。 口 .址以 城t i o 氏w h atis业ed目for tbe exp 】 adat i o n of奴 m . 回户 ， 以 思 蛤 ， of lz 少educt i o n isso m e th in g und e r l y in g 此 p n x 思 s ses alld 阮 n 绝 号 日 茂 b m 日 山 o d ofc a can 、云 目 石 亘 l th e 枉 均 k .d 恤 。 tod l e w e 日 田 es 洲 治ofc a，it卜 准 即tod ecl 泳 的d a n 口 胃 c 抽 咧 次z l 加 er 刊 山 花r . v i e w 扣词y s i s ee叭 旧 s gl v .d 明to . 2 . z e 附 r a . a ly sis 2 . 2 . i d. n n i u o .o f “ e r r o 产 f or伪 e加 v o st i gati on of e n ” rs ， awo止 加 9血五 ni ti o oof “ er 和 广 m u 时悦 砚 血 山 u 由 目. h o wev er， itisa助滋 c 址 山 加朗 to d . 丘 皿助ycon 沈 杯碑 即1 鸽 】 笋 n ot 幼山 目 曰 d in g. at i ve. 不址改 加 如如山，do o o tco. st i to 妞 as easu y n 笼 。 乎 血 曲l e a 丘 泊 t ur e inpr educti o n as面咖 加恤哪 如目t 七 . 限 别 限 ， in伽t ， 双 . 口 y 帅b 】 比.恤山丘 油 唱、 滋 矿， 助d 珑 幼 at i ons 眼 肠 四d e ， e n . 口 o n g 也 山 ve甲泌. c 劝 川 “( 1973) 邝 介 招toan日 比 d r asa h 忿 明 b o f d l e 以 劝 . .e n 订 rs山 界 l ate 五 . mw b 时 isre g 耐目as山 e n o rl ” .b ut也 . 户 旧 b 】 eln isth e 花15浦1 1 加. 山 双 田 . 。 此鲜 笋 沁 口 。 吐 on ， 七 at也en o n ”15 .w七玩 脚 .。 山 “de丘 苗 t i o n 日 ， ， bas “ 助 u . . “ 翅 号 朋6 习恤 of 如乎 咧 明 ” (j . . 5 ， 1 998) ; 呱 姆岭 ofl i n 咖硕c i te mina ， 旧 y w 场 c 权. 卿 川 加 9 协 n 。 曰 吐切 沁 招ofth e 恤甲咫c ， 初 d i 。 山 招血 川 钾or川 com p 】日 比. 倒而现” ( c bl met叭 1 ， 8 2 : 538) ; ，al in g 吐 如c fo n ”orcom b 运 拓o noffo 幻 . w hi 喊 inth . 到 ” ” . 伪. 加 双 助d 仙d ers 加 时 i arcondi 七 o nsof博由ct i o n ， ， 幻 u 】 氏恤all】 让 e l ib 沉 川 ， . 以悦脚 叼. 沈 月 勿 阮 甲址.， . 币 代卿吐 “伪 u 川 比 甲 叫 扩( u 浏 叨 氏1 991) .玩面5 钾 pe r，机 以 拓 娜血 9 即e 司l y 朗 仪 杯 ed由丘 苗 ti o n : an. 比 。 r isan. 面 n 妞 旧 t i o . ald e v isti o n 五 幻 m 阮 . o n ” s ofth e 扭 招 etl 叻匆 以 堪 e . 肠任 翻 范“吮钾 踢 .曰 n 。 伪四d n 垃 的 止ess houl d 悦m目e c 】 c a r. c o 攻 le r ( 1 ， 71) di st 加 卵由 。 n ” r s . ， d面劝 止 es ， 血 丘 m m “加加 9汽 山 e sy st 砚 . 币 c 日 比 。 rsof奴 见 侣 . . 曰 产脚川 t 让 19五 ” mhis m co吐 ip let ekno w 】 曰g eof th etl w hi c bre 月 “ 翻bis 七 . 坦 i t i o . 目加m 详 血 油 比w hi l e 此 皿 毗改此 众 屁 加 9 协the 已 n 幻 isof训rfo皿助 cem ad e 妙a l o . . erinth 。 少即. ”ofs 伴aki n g or叨 云 tir lg，w 坛 c h 毗 佣山 e d byth e 】 朗 k of 州改 币 。 残血i g u e ， orc . 限 】 es sness .f o r c . 汕 斌. 比 ” .附 即 如c in. 时 切 陷侧 目. 画 峨吐.in卿而rlnanc e毗 。 加 阳 c 让 对 成 1 。 目 i y. 山 理 st 曰 . at i c .e 旧 mth e衅v i ous 山丘 苗 d 。 朋 ofan o n o r，讹 can 哪 an 日 口 . r as“ an in 的 劝 沈ofl anguageth a t 肠 皿 向加 浦。 . 目 lyd evi . 时如dis. o t 那 】 份 阳 币乡 b 】 e 勿 its 砚 川 犯 广 ; on 山 e con tr 吐 y，a 面由此 已 15“ . it b eri n t .ti o 班 山 y or皿 如加 正 0 山 山 y 山v i . 吐 助d se l 卜 闰 币乡 b 】 e ” ( j ames ， 6 c b 即 触 r z l i te n . 口 忿r . v i e w 1 998 ) . m aybe itism o r e 介 as i b letod 。币悦an 。 口 o r inpedag o 颐 ca l 伴rs 户 戈 t i v e . c o ld e r ( 1 981)h 0 】 dsthe vi e wtb at阮 m 面飞ofe n . rsis an加 e v i ta b le即d n 。 笼 5 斗 甘 y p artof此 1 份面飞户 . 比 ”如d t l 旧 t e n 义 叮 m ak 加 g is a 山v ice此 k 日 比 姆 r u s e s 妞创 目 忱 to 】 曰 趁 几 2. 2 .2t 血 . t 血 ee叮ofe rro r a u a ly s 如 a mr a n al y s i s (ea ) isth e s tu d y 朋d 四al y s isof朴加咖 1 加 月by 别 沈 。 nd 即dfo 化 i gn l ang 眨 ig ele al 刀 曰 旧 .itisca州ed o u t to 石 目 do uthoww e l l ， o m e o n 心 如。 ws al ang 助 唱 e朋do bt ai 山1 刘 fo n n at i o non c o n u n o nd i ffic u 】 t i esinlal 唱 少 唱 e 】 。 ” 翅n g .e abe。 山 . e山 e 吟 p table目 te n . 吐 i v etoc aby th e】川 】 9 6()s andg o t 介 甲 记d e v e l o p 旧 e minth cl 9 7 加.itw a s c o 川 灯叭 七 。 花 v i v ede athro u gh址 5 . 石 c le 曰 吐 让 1 目 “ t 七 e si 咖fi c a . c e o f l 洛 rn 曰 rs ， e n o . ， ， ( c o 川 er， 1 %7) .he m e n t i o n edthe 脚耐i gm s hi ninl ingu i 劝cs 丘 d mabeha v i orist i cv l e wo f l ang uag etoa朴 n 时 1 0 . al i 抓c v l e w明dd ai m edth atinl 朋9 眨 ig e 奴 ， hi n g o nen o t i c e a b lee 月 免 ctisto 面ft阮 emp h as i s 即 w a y丘 。 mt eac 血gto w 肚 dsa劝 川 y o f l e a n ” n g .u 川 i k e 此 朽 ， i cai v i e w址ldatth e t i m e byth c te ac h e 招 ， e n ” rs ， inc o r 山 ， 、v l 。 从are n o t j ust 协 be 形 ” l l as so m d hi n gto be er adi c at ed， b u t ra 山 er啊 bo i m portant恤朋dof 让 堵 m se l v e s ( o ass 及s el i nke r，1 992 ) .inadd i t i o 氏址m 目e fo 此c 口 哟 aipoi n ts : ( 1 ) we s hou 】 d l ook