（英语语言文学专业论文）弗吉尼亚·伍尔芙女性写作观及其实践研究.pdf

as t u d yo fv i r g i n i aw o o l f sc o n c e p t sa n dp r a c t i c eo ff e m i n i n ew r i t i n gm a c a n d i d a t e ：l i u p i n gs u p e r v i s o r ：p h d l i u y u y uad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t ss c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e ss u ny a t - s e nu n i v e r s i t yd e c e m b e r6 t h ，2 0 0 8il、p“ya c k n o w l e d g e m e n t sio w et h a n k st oa l lt e a c h e r s ，c l a s s m a t e sa n dp a r e n t sw h oh a v eg i v e nm ep r e c i o u sa d v i c e ，h e l p ，a n ds u p p o r td u r i n gm ys t u d yp e r i o di nt h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e so fs u ny a t s e nu n i v e r s i t y ia mi n d e b t e dal o tt om ys u p e r v i s o rd o c t o rl i uy u y uf o rh e rk i n ds u g g e s t i o n sa n ds t r i c tr e q u i r e m e n t s ia p p r e c i a t ew i t hg r a t i t u d eo ft h eh e l p 仔o mm yf r i e n dy uy u c h u n ，y a n g x i a oa n dy a n g p i n g t h e yg e n e r o u s l yl e n dm eb o o k sw h i c ha r ei nm ye a g e rn e e d t h eb o o k si n s p i r em et oag r e a te x t e n tw h i l e1w a sw r i t i n gm yt h e s i s m ys p e c i a lt h a n k ss h o u l dg ot om i s sk eq i a n t i n gi ns c h o o lo fc h i n e s el a n g u a g ea n dl i t e r a t u r eo fs u ny a t - s e nu n i v e r s i t y s h el e n d sm eb o o k sw h i c hw e r et a k e nb a c kb yh e rf r o ma m e r i c a t h e s eb o o k sb e c o m em yi n v a l u a b l ep r i m a r ys o u r c e s ，w i t h o u tt h e m , t h et h e s i sw o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e di nd u et i m e 1 1 1a bs t r a c ta c c o r d i n gt ov i r g i n i aw o o l f , aw o m a n sw r i t i n gi sa l w a y sf e m i n i n ea n di tc a n n o th e l pb e i n gf e m i n i n e h e l f e m i n i n ew r i t i n gi sb a s e do nt h ee m p h a s i so ft h ed i f f e r e n c eb e t w e e nm a na n dw o m a n i tn ol o n g e rd e m a n d sg e n d e re q u a l i t yo re x t o l se x t r e m ef e m i n i n i t ya sf e m i n i s tw r i t i n gd o e s s u b t l e rt h a np o l i t i c a lf e m i n i s tw r i t i n g ，t h ef e m i n i n ew r i t i n gi so p p o s e dt ot h el o g i c a l ，o b j e c t i v ea n dl i n e a rm a s c u l i n ew r i t i n g b u tn o tn e c e s s a r i l ym a n sw r i t i n g t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sh a sf o u n do u tt h a tw o o l f sf e m i n i n ew r i t i n gp r a c t i c ed e v e l o p sp r o g r e s s i v e l y t 1 1 es t r a t e g yo fh e rf e m i n i n ew r i t i n gi sb a s e do ns o u n dl o g i c t h ef o r m a t i o no fh e rf e m i n i n ew r i t i n gc o n e e p t si sn o tr e a c h e da l lo fas u d d e n i nt h ea u t h o r so p i n i o n ，w o o l fe l a b o r a t e sh e rs u b t l es e n s eo ff e m a l ec o n s c i o u s n e s s - - - s t r e a mo fc o n s c i o u s n e s sw r i t i n gf i r s t a l t h o u g ht h es t r e a mo f c o n s c i o u s n e s sw r i t i n gc a nb ea p p l i e db o t hb ym a l ea n df e m a l ew r i t e r s ，i ti si n t r i n s i c a l l yaf e m i n i n ep h e n o m e n o nb e c a u s eo fi t sf e m i n i n et r a i t so ff l u i d i t ya n do p e n n e s s t h u s w o m a nw r i t e rc o u l du s ei tw i t hm o r ee a s et h a nm a nw r i t e r s e c o n d l y , s h es u g g e s t sw o m a nw r i t e r st e l l i n gt h et r u t ha b o u tw o m e n se x p e r i e n c ea sab o d y a l t h o u g hs h en e v e ra d m i t st h a ts h ea d o p t sb o d yw r i t i n gi nh e rf l c t i o n s t h e r ea r ep l e n t yo fe v i d e n c e si nh e rf i c t i o n s t t l i sb o d ye x p e r i e n c ei sw o n l a nw r i t e r s e x c l u s i v ew r i t i n gs o u r c e b o d yw r i t i n ge x t o l sf e m i n i n i t y b u taw r i t e rc o u l dn o tw r i t eo n l yw i t hh e r h i sc o n s c i o u s n e s so fs e x w m i n gw i t he x t r e m ef e m i n i n i t yw i l ll e ti t s e l fs l i pi n t oa n o t h e rd o m i n e e r i n gw r i t i n g1 i k em a s c u l i n ew r i t i n g i n0 r d e l t os o l v et h ep r o b l e m , t h ea u t h o rd i s c e r n e dt h a ti nw o o l f sl a t e rn o v e l s s h em a k e sc o u r a g e o u sa t t e m p t sa taw r i t i n go fb a l a n c eb e t w e e nm a s c u l i n ec o n s c i o u s n e s sa n df e m i n i n ec o n s c i o u s n e s 孽一a n d r o g y n o u sw r i t i n g a l t h o u g ha n d r o g y n o u sw r i t i n gi sa ni d e a l i z e dw r i t i n go rav i s i o n , w i t hi t ，w b o l f sf e m i n i n ew r i t i n gr e a c h e si t ss u m m i t a n d r o g y n o u sw r i t i n gi sn ol o n g e ras t r a t e g yo ff e m i n i n ew r i t i n g ；i th a sb e c o m eas t r a t e g yf o rb o t hm a l ea n df e m a l ew r i t e r s h e l f e m i n i n ew r i t i n gc h a n g e sf i o ms u b t l es e n s eo ff e m i n i n i t y - - s t r e a mo fc o n s c i o u s n e s st h r o u g he n d o r s e m e n to ff e m i n i n i t v j b o d yw r i t i n gt or e a l i z a t i o no fi t sd a n g e ra n df i n a l l yc o n c l u d e sw i t har e l a t i v e l yp e r f e c tf e m i n i n ew r i t i n gs t r a t e g y 卸d r o g y n o u sw r i t i n g w i t hr e g a r dt od i l e m m a so ff e m i n i n ew r i t i n g , t h ea u t h o rd i s c o v e r e dt h a tw o o l fd o e sn o tr e v e a lt h e mi na d v a n c eo ff i c t i o nw r i t i n gb u td i s c u s st h e ma l lt h r o u g ht h ep r o c e s so fh e rf e m i n i n ew r i t i n gp r a c t i c e k e yw o r d s ：v i r g i n i aw o o l f , f e m i n i n ew r i t i n g ，s t r e a mo fc o n s c i o u s n e s sw r i t i n g ，b o d yw r i t i n g ，a n d r o g y n o u sw r i t i n g摘要弗吉尼亚伍尔芙认为女作家的写作总是女性的，而且这一趋势不可避免。她的女性写作基于男女的性别差异，而不再强调性别平等和赞扬女性特质，而后者正是女性主义写作的特征。女性写作比女性主义写作更加温和。女性写作所反对的是以逻辑，客观，线性见长的男性写作方式而不一定就是男作家的作品。本文作者发现伍尔芙的女性写作实践是循序渐进的。她的女性写作策略有着深层的逻辑联系。伍尔芙的女性观的形成并非一蹴而就。本文作者认为，她首先解释意识流写作。尽管男女作家都可以运用意识流来进行写作，但是，意识流写作本质上属于女性写作的范畴，因为意识流写作具备女性思维的特征：流动性，开放性。所以对于意识流写作的运用女作家会更加得心应手。女性写作发展到第二阶段，伍尔芙建议女作家们在写作时讲出自己的身体经验。尽管她并没有承认自己运用了身体写作方式，但是有关身体的写作却出现在她的作品中。这一身体经验是女作家独有的写作源泉身体写作赞美的是女性特质。但是，如果作家写作时只从自己的性别角度出发将会使其作品失之偏颇。书写时只强调绝对的女性特质会使其陷入和盛气凌人的男性写作一样的泥潭。作者发现为了解决这一问题，伍尔芙的在其写作生涯的后面几部小说中她大胆尝试双性同体写作方式。这一方式要求作家写作时将自己的男性意识和女性意识达到平衡。尽管双性同体写作是一种理想化的写作方式或者说是一种幻想，它却使伍尔芙的女性写作达到了顶峰它已经超出了女性写作的范围并成为男女作家都可运用的写作方式。伍尔芙的女性写作的发展脉络是从反映隐约的女性意识一意识流写作到颂扬女性特质一身体写作并发现其缺陷，最后结尾于双性同体写作一一种相对完美的女性写作策略。关于女性写作困境的提出，虽然在逻辑上首当其冲，但是作者发现在实践中伍尔芙一边进行小说创作一边提出女性写作的困境关于这一困境的思考一直贯穿于她的女性写作的始终关键词：弗吉尼亚伍尔芙，女性写作，意识流写作，身体写作，双性同体写作vi n t r o d u c t i o nc o n t e n t1o b j e c t i v eo f t h er e s e a r c h 。12s t r u c t u r ea n dm e t h o d o l o g y 。5c h a p t e r1v i r g i n i aw o o l fw i t hf e m i n i n ew r i t i n g1 1w h oi s v i r g i n i a w o o l f 7 。91 2t h eb e c o m i n go f af e m i n i n ew r i t e ri nt h ep r o c e s so f w o m e n sm o v e m e n t 1 01 3k e yc o n c e p t so f v i r g i n i aw o o l f sf e m i n i n ew r i t i n g 1 41 3 1v i r g i n i aw o o l f s “w o m e n sw r i t i n g ”( f e m i n i n ew r i t i n g ) 1 41 ：；2s t r e a mo f c o n s c i o u s n e s s 1 61 3 3b o d yw r i t i n g 。1 61 3 4 a n d r o g y n y 1 9c h a p t e r2d i l e m m a so ff e m i n i n ew r i t i n g2 1k i l l i n g t h ea n g e li nt h eh o u s e 2 12 2w o m a n sl a n g u a g e 2 22 3p r a c t i c a ld i l e m m a s 2 5c h a p t e r3s t r e a mo fc o n s c i o u s n e s sa n df e m i n i n ew r i t i n g3 1f e m i n i n es t r e a m o f c o n s c i o u s n e s sw r i t i n g 2 73 2t o w a r d si n t e r n a lr e a l i t y ：1 83 3i n d i r e c ti n t e r i o rm o n o l o g u o - - - n e g o t i a t i o nb e t w e e np u b l i ca n dp r i v a t ev o i c e 31：；4t i m o - - - - m o n t a g e 3 43 5w a t e ri m a g e r y 3 1 ；c h a p t e r4b o d yw r i t i n g4 1r e j e c t i n gl i t e r a lb i o p h y s i c a li n f e r i o r i t y 3 94 2t h e a p p e a r a n c e o f t h e “d a r kc o n t i n e n t ”4 04 3 “w et h i n kb a c kt h r o u g ho u rm o t h e r si f w ea r ew o m e n 4 2c h a p t e r5a n d r o g y n ya n df e m i n i n ew r i t i n g! ；1a b o u t a n d r o g y n y z i ! ；5 2i ti sb a l a n c e db u tn o tf u s e d 4 65 3a n d r o g y n o u so r l a n d o 4 85 4a n d r o g y n o u sc h a r a c t e r si nw o o l f so t h e rn o v e l s 5 0i c o n c l u s i o n 。! ；：ib i b l i o g r a p h y 5 6a b b r e v i a t i o n sa r o o ：ar o o mo fo n e so w nc e 2 ：c o l l e c t e de s s a y s ，v o l u m e2m d ：m r s d a l l o w a yo ：o r l a n d o ：ab i o g r a p h yt t l ：t ot h el i g h t h o u s et v o ：t h ev o y a g eo u tt w ：t h ew a v e sw w ：w o m e na n dw r i t i n glc o u l dw r i t ew i t hm a s c u l i n es t y l ee i t h e r s i n c el a n g u a g ei sm a l lm a d ea n ds e r v e st om a l l su s e ，i st h e r eaf o r mo fl a n g u a g ew h i c hi sc l o s et of e m a l e ? i st h e r eaf o r mo fw r i t i n gt h a ti sf e m i n i n ea n dc a nb ea p p l i e de x c l u s i v e l yb yw o m a nw r i t e r s ? i no r d e rt oa n s w e rt h eq u e s t i o n , t h i st h e s i sp u t sv i r g i n i aw o o l f sw r i t i n g su n d e rm i c r o s c o p ea n dd i s c u s s e sw h a tw o o l f sc o n c e p t so ff e m i n i n ew r i t i n ga r ea n dh o ws h ea p p l i e sh e rc o n c e p t st oh e rw r i t i n gp r a c t i c ei nap r o g r e s s i v ec o u r s e ( s i n c em o s to ff e m i n i s t so p p o s et h et e r m d i s c o u r s e w h i c hw a sp r o p o s e db yl a c a na n dt h i st e r mi sa b o u t p h a l l o g o c e n t r i c a n dr e p r e s e n t s v i g o r o u sr u l e so fl o g i c a n d f i x e dc l a s s i f i c a t i o n sa n do p p o s i t i o n s ”( m h a b r a m s19 9 9 ：9 2 ) ，t h ea u t h o rw i l la d o p t “w r i t i n g i n s t e a do f“d i s c o u r s e i nt h i st h e s i s )l i t e r a r yc r e a t i o ni sr e s t r i c t e dt om a l ew r i t e r sf o rc e n t u r i e s m a n sc o n t r o lo v e rl i t e r a r yc r e a t i o nh a su n d e r m i n e dw o m e n sc o n f i d e n c eo fw r i t i n gf o rc e n t u r i e sa sw e l l ；i ta l s om a d ew o m e nt e n dt ob e l i e v et h a tt l l e yc a n n o tw r i t ea n dm a n sw o r k sa r ea b s o l u t e l yc a n n o n sw h i c ht h e ys h o u l dr e s p e c tp i o u s l y v i r g i n i aw o o l fd o e sn o te a s i l ys u c c u m bt ot h i s “t r u t h w o o l fa d v o c a t e st h a tw o m a nw r i t e r ss h o u l d t a k eu pp e n s ，c r e a t et h e i ro w nl i t e r a r yw o r k sa n de x p r e s st h e i ro w nf e e l i n g s ( s e ew w19 7 9 ：4 9 ) o u t s i d e r ss o c i e t y i saw o m a n sg a r d e ns u g g e s t e db yw o o l fi n 。 1 l l - e eg u i n e a s ”t h i s o u t s i d e r ss o c i e t y i st h eo t h e rl a n dd i f f e r e n t i a t e di t s e l ff r o mt h ep a t r i a r c h a ls o c i e t y w i t h i nt h i sl a n dw o m e nc o u l de x p r e s sm e i ro w ne x p e r i e n c ea n df e e l i n g sg e n u i n e l y t h e yn e e dn o tw o r r ya b o u tp a t r i a r c h a li n t e r r u p t i o na n dc e n s o r s h i pa n yl o n g e r f e m i n i s tw r i t i n g , w h i c hi sd i f f e r e n tf r o mf e m i n i n ew r i t i n g , m a i n l yc o n c e r n sa b o u tw o m e n sr i g h t sa n di n t e r e s t f e m i n i s tw r i t i n gi sr a t h e rp o l i t i c a l w h e nr a d i c a lf e m i n i s t sw r i t e , t h e r ei sa l w a y so n et h o u g h ti nt h e i rm i n d s 1 1 1 e yn e e dm o r er i g h t sa n dt i l e yc a nw r i t ea sw e l la sm a n b u tt h e yd on o ta w a r et h a tt h e ya r ei m i t a t i n gm a s c u l i n ew r i t i n g t h i si m i t a t i o ni sd a n g e r o u sa n dm e a n i n g l e s s f e m i n i n ew r i t i n gi sd i f f e r e n tf r o mf e m i n i s tw r i t i n g f e m i n i n ew r i t i n gi sa b o u tw o m a n sd e s i r ea n df i n d i n gt l l e i ro w nl a n g u a g eo raf o r mo fw r i t i n gt h a to n l yb e l o n g st ow o m a na n dc o u l de x p r e s st h e i ru n i q u ee x p e r i e n c ea n df e e l i n g s ( s e ew w19 7 9 ：4 8 ) w o o l fa d m i t st h a ts h eh a sn o tf o u n dw o m a n sl a n g u a g ep r o p e rf o rf e m i n i n ew r i t i n g b u ts h ei n s i s t so nt h a tw o m a nw r i t e r ss h o u l dk e e po nw r i t i n gu n t i lo n ed a y l e yf i n da “n a t u r a ls e n t e n c ef o rt 1 1 e i r2o w nu s e ”( i b i d ) t h ea u t h o rb e l i e v e dt h a tt h i s “s e n t e n c e c a nb ec o n s i d e r e da sw o o l f sv e r s i o no f w o m a n sl a n g u a g eo rf e m i n i n ew r i t i n gb e c a u s em i n o w p i n k n e ya sac r i t i co fw o o l f c o m p a r e sw o o l f ss t r a t e g i e sa n dn o t i o no fa f e m a l es e n t e n c e t ot h ef e m i n i n ew r i t i n g ( ue e r i t u r ef e m i n i n e ) t h e o r i z e db yh e l e n ec i x o u s ”( m a r kh u s s e y19 9 5 ：2 4 0 ) w o o l fi n s i s t si nh e re s s a y “w o m e nn o v e l i s t t h a t “aw o m a n sw r i t i n gi sa l w a y sf e m i n i n e ；i tc a n n o th e l pb e i n gf e m i n i n e ”( w w19 7 9 ：7 0 ) w o o l f sw r i t i n gi sn o tf e m i n i s to rp o l i t i c a la ss o m ec r i t i c sm i s u n d e r s t a n d h e rw r i t i n gi sf u l lo ff e m a l ec o n s c i o u s n e s s t h e r ei sn od o u b tt h a th e rw r i t i n gi sf e m i n i n ea ss h ea d m i t s a l t h o u g hs h ep r a c t i c e sa l lh e rl i f et h ef e m i n i n ew r i t i n g , a st ow h a ti sf e m i n i n ew r i t i n g , w o o l ff a i l st og i v eac l e a rd e f i n i t i o n h e l e n ec i x o u sd e f i n e si t ( t h ea u t h o rw i l lg i v ea ne x a c td e f i n i t i o ni nc h a p t e r1 ) w o o l fu n d e r s c o r e ss e x u a ld i f f e r e n c e sa n da s k sw o m e nt ow r i t et h e i ro w ne x p e r i e n c ew i t ht h ef e m a l el a n g u a g e w o o l fr e v e a l sd i l e m m a so fw o m e n sw r i t i n gf i r s ta n dt h e np r a c t i c e sh e rc o n c e p t so ff e m i n i n ew r i t i n gi nh e rf i c t i o n s s h ea l s os u g g e s t sc o n s t r u c t i n gw o m e n sh i s t o r y , p a r t i c u l a r l yw o m e n sl i t e r a r yh i s t o r yw h i c hi sd e n i e db yh i s t o r y ( h i s - s t o r y ) b e f o r ee i g h t e e n t hc e n t u r y t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sc a t a l o g u e dw o o l f sc o n c e p t so ff e m i n i n ew r i t i n gi n t of o u rp a r t s ，s u c ha sr e v e a l i n gd i l e m m a so ff e m i n i n ew r i t i n g , s t r e a mo fc o n s c i o u s n e s sw r i t i n g , b o d yw r i t i n ga n da n d r o g y n o u sw r i t i n g t h ea u t h o rb e l i e v e dt h a taw o m a nw r i t e rs p e a k sm o r ew i t hah e a r ti n s t e a do fah e a d i no t h e rw o r d s ，w o m e na r ei n c l i n e dt 0b ee m o t i o n a l t h e ya r em o r es e n s i t i v et h a nt h e i rc o u n t e r p a r t s b e s i d e st h a t ，t h e yh a v eau n i q u es o u r c eo fw r i t i n g _ b i o p h y s i c a ld i f f e r e n c e t h u s ，f o rt h ea u t h o r , i ti ss a f et os a yt h a ti ft h e r ei san e ws o r to fw r i t i n gw h i c hb e l o n g st ow o m a n ，i tm u s t b ef e m i n i n ew r i t i n g t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sh a sf o u n do u tt h a tw o o l f sc o n c e p t so ff e m i n i n ew r i t i n g ：s t r e a mo fc o n s c i o u s n e s sw r i t i n g , b o d yw r i t i n ga n da n d r o g y n o u sw r i t i n ga r ep r a c t i c e db yw o o l fi nap r o g r e s s i v ec o u r s ew i t hh e rf i c t i o n s w o o l f sc o n c e p t so ff e m i n i n ew r i t i n ga r en o tf o r m e dw i t ho n eo rt w of i c t i o n sb u tt h r o u g hh e rl i f el o n gt i m eo fw r i t i n g t h ea u t h o rp e r c e i v e dt h a ti nh e re a r l yf i c t i o n ss t r e a mo fc o n s c i o u s n e s sw r i t i n g鹪o n eo fh e rf e m i n i n ew r i t i n gc o n c e p t si sr e v e a l e dw i t hs u b t l es e n s eo ff e m i n i n i t y s u c hf i c t i o n si n c l u d em r d a l l o w a y , 19 2 5a n dt ot h el i g h t h o u s e ，19 2 7 i nt h ea u t h o r so p i n i o n ，t i m em o n t a g e ，i n d i r e c ti n t e r i o rm o n o l o g u ea n dw a t e ri m a g e r ya r et o o l so fs t r e a mo fc o n s c i o u s n e s st e c h n i q u ee m p l o y e db yw o o l fi nt h e s ef i c t i o n s a l t h o u g hw i t h o u to b v i o u si n t e n t i o n ，t h ec o n s c i o u s n e s so ff e m i n i n i t yi sr e v e a l e ds u c c e s s f u l l y t h ea u t h o rc o n s i d e r e dt h a tw o o l f sf i c t i o n si nt h em i do fh e rw r i t i n gl i f eh a v et h e i ro w nf e a t u r e s i nt h i sp e r i o d ，b o d yo rt h eb i o p h y s i c a ld i f f e r e n c eb e c o m e sap r e c i o u ss o u r c eo fh e rf e m i n i n ew r i t i n g t h ea u t h o rn o t i c e dt h a tb o d yw r i t i n gi sc l o s e l yr e l a t i v et om o t h e r b o d yw r i t i n ge m p l o y sp r e - l i n g u i s t i cs t a g eo fl a n g u a g ew h i c hi sa s s o c i a t e dw i t ht h er e l a t i o no fc h i l da n dm o t h e r i ti sb e l i e v e dt h a tw o m a nw r i t e r sa r ee n d o w e dw i t ht h i sp r e - l i n g u i s t i cs t a g el a n g u a g eb e c a u s et h i sl a n g u a g ei sn o tt h ef a t h e r sl a n g u a g e f o raw o m a n ，i ti sv e r yd i f f i c u l tf o rh e rt oe n t e ri n t ot h ef a t h e r ss y s t e mo rt h es y m b o l i co r d e r i faw o m a nw r i t e sw i t ht h ep r e l i n g u i s t i cs t a g eo fl a n g u a g e ，t h e r ei sag r e a tp o s s i b i l i t yt h a ts h ew o u l db e c o m ea b n o r m a li nf a t h e r ss o c i e t ya n de v e nr e d u c et om a d n e s s t h i si sa ne t e r n a lc o n t r a d i c t i o nf o re v e r yw o m a nw r i t e r t h ea u t h o rb e l i e v e dt h a tw r i t i n gb o d yi se x t o l l i n gf e m i n i n i t yb e c a u s ei ti st h ef e m a l eb i o p h y s i c a lu n i q u e n e s sw h i c hi sc o n s i d e r e da sas o u r c eo fb o d yw r i t i n ga n di ti si n a c c e s s i b l ef o rm a n i ti sd a n g e r o u st om a k eh e rf e m i n i n ew r i t i n gb e c o m ea n o t h e rd o m i n e e r i n gw r i t i n