（英语语言文学专业论文）跨文化交际中的刻板印象及其对英语教学的启示.pdf

跨文化交际中的刻板印象及其对英语教学的启示 摘要 文化是人们的观察、认识、评价和行为活动的方式。交流( c o m m u n i c a t i o n ) 一词 来源于拉丁文c o m m o n i sf c o m m o n ) ，其含义为“共享、共有”。文化和交流密不可分， 文化是交流的基础，交流影响文化。它们无时不在，无处不在；是不断变化的过程： 是符号化的过程。人和文化的密不可分的关系借用康德的表述就是“我们在文化中， 文化在我们心中。”一方面，我们易受文化的影响一象芦苇随风而舞一样，我们的行 为和思想会产生趋同性，即产生各种刻板印象；另一方面，我们有具有理性并会不断 调整自己的认识( 包括寡4 板印象) 和行为以实现交流的目的。整体而言，“文化的居 所既在个体之中，也在群体之中”。而我 交流者是会思想的芦苇。存在于个体和群 体的文化是通过个体之间的交际而不断被改变和传播着并且代代相传一包括刻板印 象的形成和变化也是如此。然而不同国家、民族在文化上的差异会导致某些刻板印象 被强化或弱化，刻板印象也导致了许多交际失误和误解。因此当今包多元文化的“地 球村”时代背景下，跨文化交际中的刻板印象更为引入注目。刻板印象是文化间差异 和某文化内部趋同性的集中体现，亥4 板印象包含的文化差异不可能被消除，刻板印象 对跨文化交际既有积极影响也有消极影响，它是跨文化交际中的潜在的桥梁或陷阱。 本文的刻板印象是指一种普遍的、不可避免的人类认知方式，是一个群体对另一 群体成员的一般化的趋同性的认知方式。刻板印象有“自定型”和“他定型”之分， 具体有在诸如种族、性别、年龄、职业、阶层、国民性格等维度上形成的文化定势。 本文采用问卷调查法，主要讨论自定型和他定型中的种族维度上的刻板印象及其形成 原因等，具体而言，主要讨论了中国学生对加拿大人、中国人和“我”的刻板印象。 全文共分六章，主要从文化、心理、和教学三个方面来探讨刻板印象。第一章主 从文化角度介绍了文化，交际和跨文化交际中的刻板印象，提出了研究刻板印象的必 要性和重要性以及本文研究关注的问题。第二章综述了国外和国内的刻板印象研究的 理论和相关实证研究，并阐明笔者主要认同认知理论，社会学习理论和角色理论框架。 并进一步探讨了刻板印象形成的主要原因：心理原因，即认知泛化( 认识论原因) ： 社会和文化原因( 包括语言和大众传媒) 。并且也探讨了刻板印象研究者的文化相对 论等研究立场。第三章主要通过对大连的四所学校学生的调查，对调查数据进行多次 编辑、调整并运用s p s s 软件进行了分析和讨论并得出r 相关结论。主要探讨了人连学 生对加拿大的国民或民族的印象及这些印象的十个维度，并对被试的性别、年龄、与 加拿大人接触与否作丁差异性分析；对喜欢度和相似度做了相关性分析。对加拿大人 的刻板印象形成的原冈以及影响喜欢度的| 1 素等等做，回归分析。第四章探讨了刻板 印象研究对英语教学的启示。第五章是全之总结。 关键字： 跨文化交际文化差异刻板 象相似度喜欢度英语教学 a b s t r a c t c u l t u r ei s a w a yo fp e r c e i v i n g ，b e l i e v i n g ，e v a l u a t i n g a n db e h a v i n g t h ew o r d “c o m m u n i c a t i o n ”o r i 嘶h a t e df r o mt h el a t i nw o r d “c o m m u t i o ”w h i c hm e a n sc o m m o na n d s h a r i n g c u l t u r ej sc l o s e l yr e l a t e dt oc o m m u n i c a t i o ni nt h es e n s et h a tc u l t u r ei st h eb a s i sf o r c o m l m u f l i c a t i o nw h i l ec o m m u n i c a t i o nh a si m p a c to nc u l t u r e y e tb e t ha r ep e r v a s i v e ，e n d l e s s ， d y n a m i ca n ds y m b o l i c a tt h es a m et i m ei n d i v i d u a l sa r ei n s e p a r a b l ef r o mc u l t u r eb e c a u s e ，i n t h ew e r d so fk a n ti st h a l “w ea r el i v i n gi nc u l t u r ew h i l ec u l t u r ei si no u rm i n d ”o no n e h a n d ，w ea r ei n f l u e n c e db yo u rc u l t u r ea n do u rt h i n k i n ga n db e h a v i o r st e n dt oc o n f o r mt ot h e s o c i a lh o i t u sa n de x p e c t a t i o n si u s tl i k ew e e d si nt h ew i n d ；o nt h eo t h e rh a n d ，w ea r ew e e d s ， c a p a b l eo ft h i n k i n g - - w ea r ec o n t i n u o u s l ya d j u s to m t h i n k i n g ，b e h a v i o r sa n ds t e r e o t y p ef o r e f f e c t i v ea n de f f i c i e n tc o m m u n i c a t i o n i nt h ep r o c e s ss t e r e o t y p ea r eg e n e r a t e d ，c o n f i r m e d ，o r d i s c o n f i r m e da n dt r a n s m i t t e df r o mg e n e r a t i o nt og e n e r a t i o n a g a i n s tt h eb a c k g r o u n do f “g l o b a lv i l l a g e ”，t h e r e a r em a n yi n s t a n c e so fm i s c o m m u n i c a t i o no rm i s u n d e r s t a n d i n g p a r t i a l l yd u et ot h ei n f l u e n c eo fs t e r e o t y p e s t e r e o t y p eh a sb o t hp o s i t i v ea n dp a s s i v ei m p a c t ， w h i c hm a k e ss t e r e o t y p eap o s s i b l eb r i d g eo rp i f l a i lf o rc r o s s - c n i t u r ec o m m u n i c a t i o n s t e r e o t y p ei nt h et h e s i sr e f e r st ot h ei m a g e sw h i c hp e r s o n so rg r o u p sh a v eo fe a c ho t h e r , t h ep i c t u r e si nt h e i rh e a d st h a tt h e yh a v eo fo n ea n o t h e r ad i s t i n c t i o nb e t w e e n a u t o - s t e r e o t y p ea n dh e t e r o - s t e r e o t y p ei sm a d e s t e r e o t y p ei sa ni n e v i t a b l ea n dp e r v a s i v e c o g n i t i v ep r o c e s sa n dp h e n o m e n aw h i c ha r em a n i f e s t e di nm a n yw a y sa n di nm a n y “f a c e s ”， s u c ha sr a c i a ls t e r e o t y p e ，a g es t e r e o t y p e ，c l a s ss t e r e o t y p e ，g e n d e rs t e r e o t y p e 砷et h e s i s a d o p t e dq u e s t i o n n a i r et oe x p l o r et h es t e r e o t y p eo fc h i n e s ea d o l e s c e n t st o w a r dc a n a d i a n ， c h i n e s ea n d “i ” 1 1 l i st h e s i se x p l o r e ss t e r e o t y p ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r e p s y c h o l o g ya n dp e d a g o g y , a n di tc o u l db ed i v i d e di n t of i v ec h a p t e r s c h a p t e r1i st h ei n t r o d u c t i o na b o u tt h ed e f i n i t i o n s o fc u l t u r e ，c o m m u n i c a t i o na n ds t e r e o t y p e s t h i sc h a p t e ra l s og i v e sr e a d e r ss o m ec l u ea st o h o wa n dw h yic h o o s es t e r e o t y p ea sr e s e a r c ho r i e n t a t i o n c h a p t e r2i sl i t e r a t u r er e v i e w i f a c e st h eh i s t o r i c a ls t u d ya b e u ts t e r e o t y p eb o t ha b r o a da n di nc h i n a a n di n t r o d u c e ss o m e r e l e v a n tt h e o r i e sa n dm e t h o d so fs t e r e o t y p er e s e a r c h ；t h es o n r e e so fs t e r e o t y p ea n ds t a n c e s o fr e s e a r c h e r sa r ea l s od i s c u s s e d t h ef o c u so ft h i sc h a p t e ri st h eu n d e r p i n n i n gt h c u r i e so f s t e r e o t y p e c h a p t e r3r e p o r t sas u r v e yc a r r i e do u ti nf o u rs c h o o l so fd a l i a na n dd a t aa n a l y s i s r e s u l tw i t hs p s sa l o n gt e nd i m e n s i o n s ( m o r a l i t y ，w e a l t h ，a t t i t u d e ，r e a s o n p o l i t e n e s s ，e m o t i o n ， c o m p l e x i o n ，t e m p e r a m e n to rd i s p o s i t i o n ，m a l e - c h a u v i n i s m ，b e d yf e a t u r e sa n dc o l l e c t i v i s m a w a r e n e s s ) c h a p t e r4d i s c u s s e st h ei m p l i c a t i o n so fs t e r e o t y p ef o re s lt e a c h i n ga n dl e a r n i n g , i n c l u d i n gt e a c h i n gp h i l o s o p h y ，t e a c h i n gm e t h o d sa n dt i p sa sw e l l c h a p t e r5i st h e c o n c l u s i o no ft h i st h e s i s k e yw o r d s ：c r o s sc u l t u r ec o m m u n i c a t i o n ，c u l t u r a ld i f f e r e n c e s ，d e g r e eo fs i m i l a r i t y w i t hc h i n e s e ，d e g r e eo fl o v i n gc h i n a ，e s l t e a c h i n g l i s to ft a b l e sa n df i g u r e s t a b l e2 - 1d i s c u s s i o na b o u te t h n i cp e r s o n a l i t yf e a t u r e sb yl i ny u t a n gf 1 9 3 5 ) 。2 3 t a b l e2 - 2b i gs e v e nf a c t o r t a b l e3 - 1m e a na n da g eg r o u pd i f f e r e n c e s t a b l e3 - 2c o r r e l a t i o nb e t w e e nm e a nf o rc h i n e s ea n dm e a r lf o r “i ” 2 6 3 8 3 9 t a h i e3 - 3p e a r s o nc o r r e l a t i o nt e s t n ”4 0 t a b l e3 - 4m u l t i p l er e g r e s s i o nm o d e lf o rl o v i n gc h i n a 4 3 f i g u r e1 - 1t h et r a n s a c t i o n a lm o d e lo f c o m m u n i c a t i o n f i g u r e2 - 1ap e t t i g r e w sm o d e ld e s i g n e db yj a r e de la l f i g u r e2 - 1bp e t t i g r e w sm o d e ld e s i g n e db yc h e n gj i n ，z u ob i n f i g u r e3 - 1c h a r tf o rs t e r e o t y p e di m a g eo fc h i n e s e f i g u r e3 - 2c h a r tf o rs t e r e o t y p e di m a g eo fi f i g u r e 3 3 c h a r t f o r s t e r e o t y p e d i m a g e o f c a n a d i a n f i g u r e3 - 4m e a nv a l u e sf o r3t a r g e t s f i g u r e3 - 5m e a nv a l u e si nd i m e n s i o no f m o r a l i t y f i g u r e3 - 6 m e a n v a l u e s i n d i m e n s i o no f w e a l t h f i g u r e3 - 7m e a nv a l u e si nd i m e n s i o no f a t t i t u d e f i g u r e 3 - 8 m e a n v a l u e s i n d i m e n s i o n o f r e a s o n - p o l i t e n e s s f i g u r e3 - 9m e a nv a l u e si nd i m e n s i o no f e m o t i o n s f i g u r e3 - 1 0m e a nv a l u e si nd i m e n s i o no fc o m p l e x i o n f i g u r e3 - 1 1m e a nv a l u e si nd i m e n s i o no f t e m p e r a m e n t f i g u r e3 - 1 2m e a nv a l u e si nd i m e n s i o no f m a l e - c h a u v i n i s m f i g u r e3 - 1 3m e a nv a l u e si nd i m e n s i o no f b o d yf e a t u r e ”3 7 f i g u r e3 - 1 4m e a nv a l u e si nd i m e n s i o no f c o l l e c t i v i s m a w a r e n e s s f i g u r e3 - 1 5a g ea n ds t e r e o t y p e dc a n a d i a n 3 7 3 8 f i g u r e3 - 1 6s c a t t e rp l o tf o r “c h i n e s e ”a n d “l t “4 0 f i g u r e3 - 1 7t w o - f a c t o r a n a l y s i s 4 l f i g u r e3 - 1 8s o u r c e sf o rc a n a d i a ns t e r e o t y p e 4 l f i g u r e3 - 1 9c h a r tf o rp e r c e n t a g e so fd i f f e r e n tr e a s o n sf o rl o v i n gc h i n a 4 2 f i g u r e4 - 1t h et r i a n g l eo f m e a n i n g 4 6 x q墙”m弘硝嬲拈弘靳弘弘 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yi n n e r m o s tt h a n k s ，u p o nt h ec o m p l e t i o no fm yt h e s i s ，t oa l l t h ep e o p l ew h o ，a td i f f e r e n ts t a g e so fm yw r i t i n g ，g e n e r o u s l yp r o v i d e dm ew i t hi n v a l u a b l e a d v i c e ，w a r me n c o u r a g e m e n ta n dh e l p f i r s to fa l l ，io w eag r e a td e b to fg r a t i t u d et op r o f e s s o rw a n gb i n g ，m ys u p e r v i s o r , w h o d i r e c t e dm et ot h ef i e l do fc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ns t u d y , o f f e r e dh e l pi nm yr e s e a r c h i nm a p l el e i fi n t e r n a t i o n a la n da l s oh e l p e dm ei ns u b s t a n t i a t i n ga n ds h a r p e n i n gm y p e r c e p t i o n 1 1 1 ev a l u a b l ea s s i s t a n c eir e c e i v e df r o mh i ma l s oi ss h o w ni nh i sp a t i e n tr e a d i n g a n di m p r o v e m e n to fm yd r a f t si nh i st i g h ts c h e d u l ea n dh i si n s i g h t f u la d v i c e a b o v ea 1 1 h i s c o n s c i e n t i o u sa c a d e m i ca n dc r i t i c a la t t i t u d ea n de f f o r t sh em a k e si sw h a tis t r o n g l ya d m i r e a n dh es e r v e sa st h er o l e - m o d e li nt h i st h e s i sr e s e a r c ha n dm yf u t u r er e s e a r c ha n dw o r k a tt h es a m et i m e ，1w i s ht ot h a n kp r o f c h e n gx i a o g u a n g ，p r o f w e n gd e x i n ，p r o f d o n gg u a n g c a i ，p r o f m ay o n g g a n g ，p r o f b a ib i n ，p r o f s o n gx i n g y u n ，p r o f p a nq i m i n g a n dp r o f z h a n g w e if o rt h e i ri l l u m i n a t i n gc o u r s e s ，s u g g e s t i o n sa n da d v i c e ，f r o mw h i c hi h a v eb e n e f i t e dag r e a td e a l m ys p e c i a lt h a n k sa l s og o1 0m rt h o m a sp a t t e n ，c a n a d i a nt e a c h e ri nm a p l el e a f i n t e m a t i o n a l ，m a n u e lf r a n ka n dv i c t o r i a ，e f lc o o r d i n a t o ra n dt e a c h e ri ni n u s m s u ； l e n g y ia n dl i a n g l a nw h oh e l p e dm ew i t hh a n d i n g o u ta n dc o l l e c t i n gq u e s t i o n n a i r e s ia m a l s og r a t e f u lt ol a nh e n r ya n dp e n n yh e n r y , f o r e i g nc o u p l ea n dt e a c h e r si nu q n u w h o h e l p e df i l l i n go u tt h ep i l o tq u e s t i o n n a i r e sa n dc o o p e r a t en l ew i t hm yi n t e r v i e ws ot h a ti c o u l di m p r o v ea n df i n a l i z em yq u e s t i o n n a i r e f i n a l l y , 1w o u l dl i k et oe x t e n dm yt h a n k st ot h es c h o l a r sw h os e r v ea st h e s i s - d e f e n s e p a n e le x p e r t s a n di d l i k et ot h a n km yh u s b a n da n dm yp a r e n t s ，w i t h o u tt h e i rl o v ea n d s u p p o r t ，i ti si m p o s s i b l ef o rm et oc o n c e n t r a t eo nm ys t u d ya n dt h e s i s l a s t l y , im u s tt h a n k m yf r i e n d sa n dc l a s s m a t e s ，w h oh a v es u p p o r t e da n de n c o u r a g e dm ei nt h ep r o c e s so fm y t h e s i sr e s e a r c ha n dw r i t i n g s t e r e o t y p ei nc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n di t si m p l i c a t i o n sf o re s l t e a c h i n g c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n as c e n a r l o ： a ：似c h i n e s ew a i t e r ) w h o o w h yd oy o uu s eh a n d s ? ( c o n f u s e d l yf r o w n i n ga n dp a s s i n ga p a i ro fc h o p s t i c k st ot h eg u e s t ) b ：r am a nf r o mc a l c u t t aa n dd o ww o r k i n gi nn o r t hc h i n a ) ( s h r u g g i n gh i ss h o u l d e r sa n d s t o p p i n ge a t i n gh i sl u n c hw i t hh a n d s ) c ：i n t e r p r e t e rm u r m u r e d ：“h a n d sa r ei n v e n t e db e f o r ef o r k sa f t e ra l l ” i n t e r p r e t e r ：( s w i t c l l i n g t o t h e w a i t e ra n d m a k i n g g e s t u r e s ) 谢谢了! 他习惯用手! f f h ei n t e r p r e t e ra n dt h em a nf r o mc a l c u t t as m i l e dt oe a c h o t h e ra n dt h ef r o z e n e m b a r r a s s m e n ts o o nt h a w e d ) “c u l t u r e # y e su sac e r t a i nl i f e s t y l et h a ti sp e c u l i a r l yo u ro w na n da l i e nt oo t h e r s w et e n d t oj u d g eo t h e r s l i f e s t y l ea c c o r d i n gt oo u ro w l ”f c i t e di ng o l l n i c k c h i n n ，1 9 8 6 ：1 2 ) 1 1c u l t u ra n dc o m m u n i c a t i o n i t i ss a i dt h a ta n i m a l sh a v ei n s t i n c t sw h i l em e nh a v ec u l t u r e s w h e r ei sm e n ，t h e r ei s c u l t u r e s i n c ec u l t u r ew a sd e f i n e di n1 8 7 4b ye n 西i s ha n t h r o p o l o g i s te b d l o r , t h e r eh a v eb e e n v o l u m e so fd i f f e r e n td e f i n i t i o a sf o rc u l t u r e y e to n l yt h ed e f i n i t i o no fc u l t u r ed e f i n e db y a n t h r o p o l o g i s ta n ds o c i o l o g i s t si sc h o s e nf o rt h ct h e s i s p u r p o s e c u l t u r ei nt h i st h e s i si sd e f i n e d a s “aw a yo fp e r c e i v i n g ，b e l i e v i n g , e v a l u a t i n ga n db e h a v i n g ”( c i t e di ng o l l n i c k c h i n n ， 1 9 8 6 ：4 ；g o o d e n o u g h 1 9 7 6 ：7 ) 1 1 l er e a s o nt h a t lc h o o s et h ea b o v e - m e n t i o n e dd e f i n i t i o ni s b e c a u s et h e ys p e a kf o rt h er e s e a r c ha s p e c t so fm yt h e s i s ，i e c u l t u r a l l y , s o c i a l l y ( p e d a g o g i c a l l y ) a n dp s y c h o l o g i c a l l y as p e c i f i cc u l t u r es e r v e s t h eb l u e p r i n tt h a td e t e r m i n e st h ew a ya n i n d i v i d u a lt h i n k s ，f e e l s ，a n db e h a v e si ns o c i e t y j u s ta sc l y d ek l u c k h o h n ( 1 9 6 8 ) p o i n t so u t ： c u l t u r ei sl i k eam a p am a pj u s ti s n tt h et e r r i t o r yb u ta na b s 仃a c td e s c r i p t i o no f 仃e n d s t o w a r du n i f o r m i t yi nn l ew o r d s d e e d sa n da r t i f a c t so fah u m a ng r o u p i fam a pi sa c c u r a t e a n dy o uc a nr e a di t ，y o uw o n tg e tl o s t ；i fy o uk n o wac u l t u r e ，y o uw i l lk n o wy o u rw a y a r o u n di nt h el i f eo fas o c i e t y ( k l u c k h o h n ，1 9 6 8 ：3 5 ) 1 1 1 es t u d yo fc u l t u r es t r u c t u r ef o l l o w sa n dv a l i d a t e st h i sd e f i n i t i o n e s p e c i a l l yt h es t u d yb y c h i n e s es c h o l a r sl i a n gs h u m i n ga n dp a n gp uw h op r o p o s et h e r ea r et h r e el e v e l so fc u l t u r e ，i e m a t e r i a lc u l t u r e ，s o c i a lc u l t u r ea n di d e o l o g i c a lc u l t u r e ( n uw e n z h o n g ，1 9 9 9 ：5 3 ) c u l t u r ei sac o m p l e x ，e l u s i v ey e tp e r v a s i v ee n t i t y , j u s ta sm a l c o l m p a t ( 2 0 0 4 ) c i t e dw h a t c l i f f o r dg e e r t zs a i dw h e nc l i f f o r dr e f l e c t e do nf o n rd e c a d e so fc u l t u r a ls t u d i e s ：w h e ni tc o m e s t ot h et o p i co fc u l t u r e ，as e r i e so fq u e s t i o n sp o u rd o w no nu sa n dw i l lc o n t i n u o u s l yp o u r d o w n i ti n c l u d e ss u c h q u e s t i o n sa sc o n t i n u i t yv s v a r i e t y ，o b j e c t i v i t yv s s u b j e c t i v i t y , d e t e r m i n i s mv s r e l a t i v i s m ，p a r t i c u l a r i t yv s u n i v e r s a l i t ya n dd e s c r i p t i o nv s i n t e r p r e t a t i o n a n t h r o p o l o g yo ro t h e rd i s c i p l i n e sr e l a t e dt oc u l t u r a ls t u d i e sa r et ob eh o l dr e s p o n s i b l ef o rt h e i r r e l e v a n c e ，p r e j u d i c e ，i l l u s i o n sa n di m p a r t i b i l i t yt h e r e i n i nt h i sr e s p e c t ，iq u i t ei d e n t i f ys u c h 1 s t e r e o t y p e i nc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n d i t s i m p l i c a t i o n s f o r e s l t e a c h i n g c o n c e p t s ：c u l t u r a lr e l a t i v i s m ，c u l t u r a ld i v e r s i t y , m u l t i c u l t u r a l i s m ，c u l t u r a lp a r t i c u l a r i t y t h u sj p r e f e ra ni n t e r p r e t a t i v ea p p r o a c ht oc u l t u r e 1w i l ld i s c u s st h e s ec o n c e p t sa g a i ni nc h a p t e r5 b e c a u s et h e ya r er e l a t e dt ot h ep h i l o s o p h ya n dp r i n c i p l e so ft e a c h i n ga n dl e a r n i n g t h ew e r d “c o m m u n i c a t i o n ”o r i g i n a t e df r o mt h el a t i nw o r d “c o m m u t i o ”w h i c hm e a n s c o m m o na n ds h a r i n g m a n1 i v e si naw o r l do fs y m b o l ss h a r e db ya l jt h em e m b e r so fh i so w n g r o u p ，e s p e c i a l l yi naw o r l do fh i so w nl a n g u a g e c u l t u r e sa r ec r e a t e da n dm o d i f i e di nt h e p r o c e s so fc o m m u n i c a t i o n ( j o h ne ta l ，1 9 9 2 ：2 - 7 ) s a m o v a ra n dp o r t e r ( 1 9 9 4 ：8 ) d e s c r i b e s c o m m u n i c a t i o na s “i to c c u r sw h e n e v e rm e a n i n gi sa t t r i b u t e dt ob e h a v i o ro rr e s i d u eo f b e h a v i n g ”t h i sm e a n st h a tw h e ns o m e o n ep e r c e i v e so u rb e h a v i o ro fi tr e s i d u e sa n da t t r i b u t e s m e a n i n gt oi t ，c o m m u n i c a t i o no c c u r s ，r e g a r d l e s st ow h e t h e ro u rb e h a v i o r i sc o n s c i o u so r u n c o n s c i o u s ，i n t e n t i o n a lo ru n i n t e n t i o n a l c o m m u n i c a t i o ni st h ev e h i c l eb yw h i c hm e a n i n g sa r e c o n v e y e d ，i d e n t i t yi sc o m p o s e da n dr e i n f o r c e d ，a n df e e l i n g sa r ee x p r e s s e d a sw e c o m m u n i c a t e u s i n gd i f f e r e n tc u l