（德语语言文学专业论文）关于德语被动态的思考.pdf

一， ：、 d e n g h o n g b e t r a c h t u n gd e sd e u t s c h e np a s s i v s m a s t e r a r b e i t z u re r l a n g u n gd e sa k a d e m i s c h e ng r a d e s m a s t e ro fa r t s e i n g e r i c h t e ta nd e r f r e m d s p r a c h e n f a k u l t f i t d e rs u ny a t - s e nu n i v e r s i t 蕴t b e t r e u e r i n ：a ub e r o r d e n t i i c h ep r o f 、7 眈a l n gb e i b e i g u a n g z h o l i d e n2 5 o k t o b e r2 0 0 9 导师的指导下，独立进行 容外，本论文不包含任何 本文的研究做出重要贡献 的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律 结果由本人承担。 学位论文作者签名： 僻唬 1 日期：砂1 年f 月f 日 学位论文使用授权声明 本人完全了解中山大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版， 有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆、院 系资料室被查阅，有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索，可以采 用复印、缩印或其他方法保存学位论文。保密的学位论文在解密后使用本规 定。 学位论文作者签名：导师签名： 日期：年月日 摘要 被动态是一个非常重要的语法现象。传统语法仅仅将其视为主动态的等 值结构或对比结构，有关两者形式和结构的区别研究一直是研究主动态被动 态关系的重点。本文首先从研究主动态与被动态的句法和语义联系入手，通 过分析历届语言学家有关主动被动句法关系的论点，系统地总结出主动态和 被动态的句法联系，并在此基础上分析了两者的语义联系。其次，德语的被 动态的构成有其自身的语言特征，本文通过大量的实例列举，对比分析了德 语被动态的各种句法构成形式以及产生这些形式的原因，并在此基础上分析 了各种形式的语义意义。再次，本文通过引入布拉格学派的主题述题结构， 研究了德语被动句中的主位述题结构，并举例分析了各结构的语篇功能。最 后，在对德语被动态( 句) 的各种功能做出系统总结的基础上，本文还对德 语教学中有关被动态的学习目标提出了一些以实用交际为教学导向的建议。 关键词：被动态主动态施事主题一述题结构功能 a b s t r a c t p a s s w ei sav e r yi m p o r t a n tg r a m m a rp h e n o m e n o n i nt h et r a d i t i o n a lg r a m m a r , i tw a sr e g a r d e da st h ee q u i v a l e n to re o n t r a s t i v ef o r mo fa c t i v e t h ed i f f e r e n c ei n f o r ma n ds t r u c t u r eb e t w e e np a s s i v ea n da c t i v ei sak e yi s s u ei nt h es t u d yo ft h e i r r e l a t i o n s h i p t h i sp a p e rf i r s t l ys t a r t sw i t ht h er e s e a r c ho nt h es y n t a x - a n d s e m a n t i c - r e l a t i o nb e t w e e np a s s i v ea n da c t i v e ，a n dt h e nf o c u s e so nt h e a n a l y s i so f t h ep o p u l a rv i e w p o i n ta b o u tt h er e l a t i o nb e t w e e na c t i v ea n dp a s s i v e ；a f t e ra s y s t e m a t i cs u m m a r ya b o u tt h es y n t a x - r e l a t i o nb e t w e e na c t i v ea n dp a s s i v e ，t h e c o n n e c t i o nb e t w e e nt h e i rs e m a n t i cm e a n i n g si s a n a l y z e d s e c o n d l y , d u et ot h e p a r t i c u l a r i t yo ft h ep a s s i v e i ng e r m a n , n u m b e r so fe x a m p l e sa l eu s e dt o i l l u m i n a t ed i f f e r e n tk i n d so fs y n t a xs t r u c t u r e so fp a s s i v ei ng e r m a na n dt h e c a u s e so ft h e s es t r u c t u r e s ，a n dt h e nt h es e m a n t i cm e a n i n go fd i f f e r e n ts t r u c t u r e s a r ei n t e r p r e t e d t h i r d l y , b y i n t r o d u c i n gt h et h e m e - r h e m e s t r u c t u r eo ft h e p r a g u e - s c h o o l , t h et h e m e - r h e m e - - s t r u c t u r eo ft h ep a s s i v es e n t e n c e si ng e r m a n , a sw e l la st h et e x t f u n c t i o n so ft h ed i f f e r e n ts t r u c t u r e sa r ed i s c u s s e d f i n a l l y , w e s u m m a r i z et h ev a r i o u sf u n c t i o n so ft h ep a s s i v ei ng e r m a n , a n dw ea d d r e s ss o m e s u g g e s t so nd a f t e a c h i n ga n dp r o p o s eac o m m u n i c a t i v e - f u n c t i o n a l o r i e n t e d g r a m m a r - t e a c h i n gm e t h o d k e y w o r d s ：p a s s i v e a c t i v e a g e n t t h e m e r h e m e s t r u c t u r f u n c t i o n i n h a l t s v e r z e i c h n i s 1 e i n l e i t u n g l 2 d c rz u s a m m e n h a n gz w i s c h e na k t i vu n dp a s s i v 5 2 11 ) i ep a s s i v f o r m e n 5 2 1 1 d a sv o r g a n g s o d e rw e r d e n - p a s s i v 5 2 1 2 d a sz u s t a n d s - o d e rs e i n - p a s s i v 6 2 1 3d e rp a s s i v b e g r i f f i nd i e s e r a r b e i t 7 2 1 4k o n k u r r e n z f o r m e nd e sv o r g a n g s p a s s i v s 8 2 2d e rs y n t a k t i s c h ez u s a m m e n h a n gz w i s c h e na k t i vu n dp a s s i v 9 2 3d e rs e m a n t i s c h ez u s a m m e n h a n gz w i s c h e na k t i vu n dp a s s i v 14 3 d i es y n t a k t i s c h c nu n ds e m a n t i s c h e ne i g e m c h a f l e nd e sd e u t s c h e np a s s i v s 18 3 1d i e a u s d r u c k s m o g l i c h k e i t e nd u r c hp r a p o s i t i o n e ni md e u t s c h e np a s s i v 18 3 1 1d i ep r a p o s i t i o n c n ，v o n ，d u r c h ，s e i t e n s “1 9 3 1 2d i ep r l p o s i t i o n 。z w i s c h e n “2 0 3 1 3p o l y f u n k t i o n a l ep r ；l p o s i t i o n c n 2 1 3 2a l t e r n a t i v ea u s d r u c k s m o g l i c h k e i t e ny o na g e n t i v e na n g e b o t e ni md e u t s c h e np a s s i v ：! ： 3 2 1a g e n t i v ea d v e r b i e n 2 2 3 2 2a g e n t i v ea t t r i b u t e 2 3 3 3a g e n s l o s e ：1 4 3 - 3 1f e s t l e g u n gd e sa g e n sd u r c hd e ns a t z k o n t e x t 2 5 3 3 2f e s t l e g u n gd e sa g e n s - a d r e s s a n t e nd u r c hd i et e x t s o r t e 。2 6 3 3 3a n a p h o r i s c h ee l l i p s e 2 8 3 3 4k a t a p h o d s c h ee l l i p s e 2 9 3 3 5w e i t e r em o t i v ed e ra g e n s e l l i p s e 31 3 3 6z 吣锄m e n f 弧s u n g 3 3 4 t 1 1 e m a - r h e m a - s t r u k t u ri np a s s i v s l l t z c n 3 5 4 1t h e o r e t i s c h eg r u n d l a g ed e rt i 硷m a - r h e m a - s t r u k t u r 。3 5 4 2d i et h e m a - r h e m a - g l i e d c r u n gi md e u t s c h e np a s s i v 4 0 4 2 1d i et e x t k o n s t i t u t i o n e l l ef u n k t i o nd e rn o m i n a t i v e r g a n z u n g 。41 4 2 2d i em i t t e i l u n g s f u n k t i o n e nd e rp a s s i v i s c h e np r a p o s i t i v e r g i h l z u n g 。4 4 4 2 3m i t t e i l u n g s f u n k t i o n e nd e sp r 矗d i k a t si np a s s i v s a t z e 4 5 5 f u n k t i o n e nd e rd e u t s c h e np a s s i v s l i t z e 4 7 5 1d a sp a s s i vz u rd a r s t e l l u n gd e rm i t t e i l u n g s p e r s p e k t i v e 。4 7 5 ：12 ：u rk o n h i l s i o nd e st c x t e s 4 8 5 3w e i t e r ef u n k t i o n e nv o np a s s i v s a t z e n 5 0 v 5 4z u s a m m e n f a s s u n g 51 6 d a sp a s s i vi md ：l 】p u n t e r r i c h t 5 4 6 1m o r p h o l o g i e 5 5 6 2l e x i k a l i s c h es e m a n t i k 5 6 6 3s y n t a xt m ds e m a n t i k 5 7 6 4p r a g m a t i k 5 7 7 s c h l u s s w o r t 6 0 l i t e r a t u r v e r z e i c h n i s s e 6 5 i n t e r n e t q u e l l e ：6 8 1 e i n l e i t u n g a k t i vm a dp a s s i vs i n di nt e x t e nd e rd e u t s c h e ng e g e n w a r t s s p r a c h eu n g l e i c h v e r t e i l t ：a u fd a sa k t i ve n t f a l t e ni md u r c h s c h n i t te t w a9 3 a u fd a sp a s s i ve t w a 7 ( v o r g a n g s p a s s i vc a 5 ，z u s t a n d s p a s s i vc a 2 ) d e rf i n i t e n v e r b f o r m e n 1 a u fg r a n dd i e s e rv e r t e i l u n gk a n nm a nd a sa k t i va l se r s t u n dd a s p a s s i va l s z w e i t f o r mb e z e i c h n e nu n db e id e rb e s c h r e i b u n gs ov e r f a h r e n , d a s sm a nd a sa k t i v a l se i n f a c h e ，m e h ro d e rw e n i g e rm e r k l o s ea u s g a n g s f o r ma n s e t z tu n dd a sp a s s i v a l sd a v o na b z u l e i t e n d ek o n t r a s t f o r n ld i e s eb e t r a c h t u n g s w e i s eb e d e u t e tn a t i i r l i c h k e i na b w e r t e n d e su r t e i lf i b e rd i ew i c h t i g k e i td e sp a s s i v s p a s s i v s i i t z ei md e u t s c h e nw e r d e nb e v o r z u g ti n b e r i c h t e n , z e i t u n g s a r t i k e l n ， b e s c h r e i b u n g e nu n da n l e i t u n g e nv e r w e n d e t d a sp a s s i vh a tj e d o c hg e g e n f i b e r d e ma k t i vd i e m 6 9 l i c h k e i t ，d e n t 蕴t e re n t w e d e r w e g z u l a s s e no d e r i h n h e r v o r z u h e b e n e r s t e r e si s ti ma k t i vn i c h tm 6 9 l i c h w a n d r u s z k ad r o c k td i e s e n u m s t a n df o l g e n d e r m a b e na u s ： , , d a sp a s s i vi s td a si n s t r u m e n t , m i td e mw i ts a g e nk o n n e n ，d a s s 柚e i n e ms u b j e k t s i c he t w a sv o l l z i e h t ，d a s si h m 栅g e s c h i e h t ，c l a s s 懿e t w i se r l e i d e t ，d m ed a b e id e n v e t u r s a c h e xn e f l r l e nz um l s s v i e l l e i c h tk e n n e nw i rd i e s e nv e r u r s a c h e rg a rn i c h t , v i e l l e i c h td o r f e no d e rw o l l e nw i ri h nn i c h tn e n n e n ，v i e l l e i c h ti s te sv 0 1 1 i gi l b c r f l a s s i g ， i l mz un c n n e n u , 2 d e rz u s a m m e n h a n gz w i s c h e nd e ma k t i vu n dd e me n t s p r e c h e n d e np a s s i vw i r d s e i tl a n g e rz e i ty o nd e nl i n g u i s t i k e nd i s k u t i e r t ，d a r a u fw i r dd a sp a s s i vu n t e r v e r s c h i e d e n e np e r s p e k t i v e nu n t e r s u c h t h i e rn e n n e nw i te i n i g e nv e r t r e t e n d e n m e i n u n g e n ： t i i t i g k e i t s f o r m - l e i d e f o r m d i eb e z i e h u n gz w i s c h e na k t i vu n dp a s s i vw i r da l s ，, t a t i g k e i t s f o r m g e g e n f l b e r ，l e i d e f o r m b e z e i c h n e t e i nw i c h t i g e rv e r t r e t e rd e rl e i d e n f o r m - t h e s ei s tk v o s s l e r f o ri h nb l e i b td i eh a u p t s a c h e ，d a s sd a sp a s s i va l sl e i d e f o r ma n e r k a n n t w i r d u n dn i c h tn u ri nr o m a n i s c h e ns p r a c h e nu n di md e u t s c h e n , a u c hi m l d u d e ng r a m m a t i k1 9 9 5 ：1 7 1 2 w a n d r u s z k ai9 6 9 ：4 2 6 s c h r i f l l a t e i nf i n d e tm a l ls i er e i c h l i c hv e r t r e t e n 3d i ek r i t i ka l ld i e s e ra u f f a s s u n g l i e g td a r i n , d a s s d a sp a s s i vd u r c h a u s k e i n ，, l e i d e n a u s d r ( i c k tu n dd a s u n p e r s 6 n l i c h ep a s s i vv o nd i e s e rb e s t i m m u n gn i c h te r f a s s tw i r d 4d i ee r k l e r u n g d e sb e d e u t u n g s u n t e r s e h i e d e sz w i s c h e nd e ma k t i vu n dd e mp a s s i v m i t d e r h e r k 6 m m l i c h e nb e n e n n u n g ，, t a t f o r m u n d ，, l e i d e f o r m w i r dv o nh e i d o l p ha l s ，, m i s s v e r s t a n d n i s “b e z e i c l m e t ，d ad i e s e ，, d e ns p r a c h l i c h e ng e g e b e n h e i t e nn i c h t e n t s p r i c h t “5 h a n d l u n g - v o r g a n g - z u s t a n d g e g e n f i b e rv o s s l e rh a tm e y e r - l i i b k ed i ea n s i c h t ，d a s sd a sp a s s i v , i mg e g e n s a t z z u r nt a t i g k e i t s b e z e i c h n e n d e n d a i v , e i n e nz u s t a n do d e re i n e nv o r g a n ga u s d r t i c k t ： ，, v o r g a n gu n dz u s t a n ds t e h e na l s od e rt a i t i g k e i tg e g e n t i b e ru n ds i n du n t e rs i e h a u f se n g s t ev e r w a n d t ，d e r md e rz u s t a n di s tz u m e i s td i ef o r t s e t z u n go d e rd a s e r g e b n i sd e sv o r g a n g s i s tn u n a b e rd a sp a s s i vd e rg e g e n s a t zd e sa k t i v s ，s ow i r d m a ns a g e nd ( h f e n , d a s se sd e nv o r g a n go d e rz u s t a n ds c h i l d e r t ，由e sb l e i b ta b e r s e h w i e r i g ，d i eb e g r i f f e ，, h a n d l u n g ，, v o r g a n g u n d ，z u s t a n d v o n e i n a n d e r a b z u g r e n z e n t a t e r b e z o g e n eu n dt i t e r a b g e w a n d t ed i a t h e s e l w e i s g e b e rs i e h td a sp a s s i va l sd i e ，, t i t e r a b g e w a n d t ed i a t h e s e o d e rs e h w e i s e a n d i ew e s e n t l i c h el e i s t u n gd e sp a s s i v ss e ii nd e r ，舢s c h a l t u n gd e sa g i e r e n d e n t t t e r - s u b j e k t sz us e h e n , d i eg r u n d o p p o s i t i o nb e s t e h ei nd e m ，, g e g e n t l b e re i n e s t 磊t e r b e z o g e n e n a k t i v sz ue i n e m t a t e r a b g e w a n d t e n p a s s i v 。d u r c hd i e s e b e s t i m m u n gw i r dj e d o c hd e rb e r e i c hd e sp a s s i v ss e h ra u s g e w e i t e t z ud e ns o g p e r s o n l i c h e np a s s i v f o r m e nu n dd e nu n p e r s f n l i c h e np a s s i v b i l d u n g e nt r e t e na u c h d i er e f l e x i v e nv e f f a h r e n s w e i s e n - d i ef r a g ei s t ，d a s sd a ss e i n - p a s s i vd u t c hd i e b e s t i m m u n gg a rn i c h tr e c h te r f a s s tw i r d v o s s l e r1 9 2 5 ：4 0 5 h e l b i g1 9 7 8 ：1 2 h e i d o l p h & f l a a n i g1 9 8 l ：5 5 8 m e y c r1 9 5 2 ：1 6 1 w e i s g e r b e r1 9 6 2 ：2 4 7 w c i s g c r b e r1 9 6 2 ：2 5i 2 g e s c h e h e n s a r t e no d e rs e h w e i s e n h e l b i gf o h r ta u s ，d a s se ss i c hb c i ma k t i vu n dw e r d e n - p a s s i v ，o h n ez w e i f e lu m d e ng l e i c h e ns a c h v e r h a l ti nd e ro b j e k t i v e nw i r k l i c h k e i t 硝h a n d e l t ；a k t i vu n d w e r d e n p a s s i vu n t e r s c h i e d e ns i c hs o m i tn u rs u b j e k t i vd u r c hd i eb l i c k r i c h t u n g ， w a h r e n dd e ru n t e r s c h i e db e i d e rs y s t e m ez u ms e i n - p a s s i vd e m g e g e n o b e ro b j e k t i v s e i ，d e n nd a sz u s t a n d s p a s s i vd r o c k tk e i n e np r o z e s s ，s o n d e r ae i n e nz u s t a n da l s r e s u l t a te i n e sp r o z e s s e sa d s “ u m k e h r u n g b z w k o n v e r s e i ma k t i v e ns a t zg e h td a sg e s c h e h e nv o ms u b j e k ta u $ ，i mp a s s i v e ns a t zl a u f le s a u fd a ss u b j e k tz u ，d a sr i c h t u n g s v e r h 蕴l t n i sz w i s c h e na u s g a n g s - u n dz i e l p u n k t s c h e i n tg e w i s s e r m a b e nu m d r e h t w u n d e r l i c h l l u n d h e r i n g e r 1 2 h a b e nd e r z u s a m m e n h a n gz w i s c h e na k t i vu n dp a s s i va l s ，, k o n v e r s e “a n g e s e h e n , u n da k t i v u n dw e r d e n - p a s s i vs i n di ns a c h l i c h k o m m u n i k a t i v e rh i n s i c h td u r c h a u sa l s a q u i v a l e n t z ub e t r a c h t e n s i eu n t e r s c h e i d e ns i c h l e d i g l i c h i ns t i l i s t i s c h e r b e z i e h u n gv o n e i n a n d e r s e m a n t i s c h eb e d e u t u n g d i es t i l i s t i s c h e nu m e r s c h i e d ew e r d e nn u l lm i th i l f e d e r ，f u n k t i o n a l e n s a t z p e r s p e k t i v e f o r m u l i e r t ：d a sa k t i v s u b j e k tw e r d es y n t a k t i s c h e so b j e k ti m p a s s i v s a t zu n dw e c h s e l ed a b e im e i s ty o nd e rt h e m a t i s c h e np o s i t i o n 锄a n f a n gi n d i er h e m a t i s c h ep o s i t i o n 锄e n d e d a sa k t i v o b j e k tu m g e k e h r tw e r d es u b j e k td e s p a s s i v s a t z e su n dw e c h s e l ed a b e io f fy o nd e rr h e m a t i s c h e ni nd i et h e m a t i s c h e n p o s i t i o n 1 3a u fd i e s ew e i s ev e r t a u s e h e nb e id e rp a s s i v t r a n s 向撇t i o nt h e m am l d r h e m am e i s ti h r er o l l e n , s oc l a s ss i c hd i es a t z p e r s p e k t i v ev e r a n d e r t i nd e rr e g e lb e z e i c h n e na k t i vu n dp a s s i vz w a rd i eg l e i c h e ns a c h v e r h a l t ei nd e r o b j e k t i v e nw t r k l i c h k e i t ，a b e rs i cb e d e u t e nn i c h tv 6 1 1 i gd a s s e i b e s i cd r t i c k e nd e n g l e i c h e ns a c h v e r h a ru n t e rv e r s c h i e d e n e ns u b j e k t i v e nb l i c k r i c h t u n g e n , u n t e r v e r s c h i e d e n e n ，s e h w e i s e n d e ss p r e c h e r s ，d i ey o nd e rb e d e u t u n gd e sv e r b s 9 h e l b i g1 9 7 3 ：1 3 2 f i o e b d i l w u n d e f l i c h1 9 8 4 ：3 5 “h c r i n g e r1 9 7 3 ：4 2 1 3 h e l b i g 一19 7 3 ：1 3 3 f 3 u n a b h 苴n g i gi s t ，u n t o u n t e r s c h i e d l i c h e np e r s p e k t i v e na u s d a sa k t i vi a s s t d a s g e s c h e h e na l s ，, a g e n s o r i e n t i e r t “b z w a l s ，, a g e n s z u g e w a n d t d a sp a s s i vd a s g e s c h e h e na l s ，, n i c h t a g e n s o r i e n t i e r t “b z w a l s ，, a g e n s a b g e w a n d t “e r s c h e i n e n 1 4 i nd e rv o r f i e g e n d e na r b e i tw i r dd i ef u n k t i o ne i n e sg r a m m a t i s c h e np h 苴n o m e n s d e rd e u t s c h e np a s s i v s l i t z ea n a l y s i e r t s i ew i d m e ts i c hd e mz w e c k , c l a s sd a sp a s s i v g e g e n i i b e r d e nf o r m a l e no p e r a t i o n e n 绷d e r s y n t a k t i c h e n - s e m a n t i s c h e n p e r s p e k t i v e na u fd e rt e x t e b e n ea n a l y s i e r tw i r d ，u l n d i ek o m m u n i k a t i v eu n d s t i l i s t i s e h ew e r t ed e sd e u t s c h e np a s s i v sz u s a m m e n z u f a s s e n , u n da u f g r u n dv o nd e r u n t e r s u c h u n g s e r g e b n i s s ee i n i g ev o r s e h l a g e z u i nd a f - u n t e r r i c h tz us t e l l e n v e r a n l a s s td e rv e r s c h i e d e n e nf o r m e nu n dd e rb e n u t z f t e q u e n zy o nd e u t s c h e n p a s s i vw e n d e nw i td e nb l i e ka u fd a sv o r g a n g s - o d e rw e r d e n - p a s s i vi nd i e s e r a r b e i t z u n a c h s tw i r dd e rz u s a m m e n h a n gz w i s c h e na k t i vu n de n t s p r e c h e n d e np a s s i vi m k a p i t e l2a u fd e rs y n t a k t i s c h e ne b e n eu n dd e rs e m a n t i s c h e ne b e n eu n t e r s u c h t d e rs y n t a k t i k