（汉语言文字学专业论文）唐诗韵脚字异文考.pdf

唐诗韵脚字异文考 王刚 摘要唐诗的汇集编纂工作从唐宋时代即己开始，许多版本流传至今。在各种版 本中，存在着大量的异文。造成异文的原因很多，主要有以下三个方面：1 、诗作 者对已经刊刻或传抄流行的作品加以修改，修改后的诗作重新流传，从而形成异 文。2 、后人对原作妄加改动而形成异文。3 、传抄、刊刻、排版过程中由于手误 造成异文。有关唐诗韵脚字异文前人研究的相对较少，有些论著即使涉及到此问 题也多是从文学角度研究。本文旨在对唐诗韵脚字异文进行专门研究，以求辨别 正误优劣，帮助读者准确、全面地理解唐诗。 本文的考证以中华书局1 9 6 0 版全唐诗( 其以清扬州诗局刻印本为底本) 和清同文书局光绪丁亥年( 公元1 8 8 7 年) 石印本全唐诗两个版本为基础，涉 及到诗人共1 7 位，诗作4 0 首，韵脚异文1 0 0 0 例( 其中重点考证的韵脚字异文4 5 例) ，涉及到河岳英灵集、文苑英华、乐府诗集等唐宋以来的传世版本及 文献共1 0 6 部。通过考证，本文对唐诗韵脚字异文的特点提出了以下几种看法： 1 、多数韵脚字异文都是入韵的，不入韵的是少数。2 、在入韵的韵脚字异文 中，异文双方字义存在着明显的差异，从原诗上下文表意看都有优劣之分，本文 一一进行了辩证。3 、在不入韵的韵脚字异文中，约有9 例异文属于作者使用方言 所致，约有2 6 例异文和方言没有关系，纯属因形近而误的错别字。4 、在少数韵 脚字异文中，异文各方属于同音通假关系。 所以，通过本文的层层考证，可以使读者对如何判断唐诗韵脚字异文的正误 有进一步的了解。 关键词唐诗韵脚字异文考察 r e s e a r c ho nr h y mjn gw o r d sindif f e r e n tt e x t a b o u tt a n gp o e t r y w a n gg a n g a b s t r a c t ：b e s i d e st h ep e r s o n a lp o e t r yo ft h ep o e t sw h ol j v ei nt h e i a n gd y n a s t y ， s o m e o n eh a db e e ns e to u t t oc o l l e c ta 1 1 de d i tt h o s ep o e m ss i n c ei h et a n ga n ds o n g d y n a s t y t h e r ea r cal a r g en u m b e ro ff e e td i f f e r e n tf ( m n si d i 丘e r c n te d j t i o n s m a n y f a c t sr e s u l ti nt h a tp r o b l e m ，f o u ro ft h e ma r ec h i e f ：( 1 ) t 1 l ep o e tm o d i f i e dh i sp o e m s w h i c hh a db e e nw e j l k n o w nt or e a d e r s t h e nt h en e wo n ea n dt h eo i db e c a m et h e d i 虢r e n tf o n i l sa b o u tt h j sp o c m ( 2 ) m e nw h ow e r eb o ma f t e r t h eo r i 舀n a lp o e to ft l i e p o e mm o d j f j e dj ta tr a n d o mb e c a u s et h e yd j d n tk n o wi t sm e a n i n ge x a c t ly ( 3 ) m 觚y m j s t a l 【e sa p p e a r e db e c a u s ec a r e l e s s n e s sd u r i n gt h ec o u r s eo fc 叩y i n g ， c a r v i n g ， a i i d d u r j n go r d e r j n gt h et y p e sl e a dt ot h ed i f f e r e n tw r i t i n gf b 咖s a b o u t t h o s ep r o b l e m s ， t h e r ea r ef c wo ft h o r o u 曲a n ds y s t e m a t i cr c s e a r c hh a sb e e nd o n e s o m es p o r a d i c r e s e a r d bi nt h ea n c i e n tl i t e m t u r ea r em o r ea b o u th o wt oa n a l y s et h e i ra n i s t i cm e 如st h a n t h er c a s o n sw h a ti e a dt ot h ep r o b l e m s i nt h j sa n j d e ，id o c u m e n tt h o m u g h l yf 6 c u s i n g o nt h ef e e tp m b l e mb ym a n yr e l a t i v ea n d e n tw o r k sa n db o o k s ，w a n tt om a k e0 u tt h a t w h a ti st r i l ea n dw h a tj sn o tt 0h e l pr e a d e r su n d e r s t a n dt h e 掣e a tc h a 肌o ft h et h n g d y n a s t yp o e t r ym o r cp r c c i s e l ya n dt h o r o u 曲ly 1 r h e r ca r em a n ye d i t i o n sa b o u tp o e t r yo ft h et a n gd y n a s t y 1 l l e c t e d1 0 0 0 e x a m p l e sb a s i n go nt w oi m p o n a n te d i t i o n so f 西p ，口朋p d e 竹何砌g 勋一g 跏口渺o n e w a sp r e s s e d b yz h o n 曲u ap r e s si n1 9 6 0 ，t h eo t h e fw a sb yt 0 n g 、v e np r e s si n1 8 8 7 t h e w h o l ea r t i c l er e l a t eo n1 7p o e t s ，4 0p o e m s ， 1 0 0 0e x a m p l e sa n d1 0 6a n c i e n tb o o k sa n d l j t e r a l u r e t h er e s u h sa f f e rd o c u m e n l j n ga r c ：( 1 ) m a j o fe x a m p j e sa r cr c a s o n a b l ei nh o w t ou s ef c e tp r e c j s e l yi np o e m s o n l yf e wf e e to fp o e m sa r em j n o l ( 2 ) i nt h ef e e to f w h j c ha r er c 孤o n a b l ei nh o wt ou s ef c e tp r e c i s e l yi np o e m s ，t h e r ea r em a n yd i s t i n c t d i f ：f e r c n c e sa b o u tt h em e a n i n go fc h a r a c t e r sf r o mt h ep o e m ，id o c i l m e n tt h e mo n eb y o n e ( 3 ) l nt h ef c c to fw h i c ha r eu n r e a s o n a b l ei nh o w t ou s ef c e p r e c i s e l yi np o e m s ，9 e x a m p l e sa b o u td i a l e c t ，2 6e x a m p l e sa b o u tm i s t a k e sj nw t i n g ( 4 ) f e wf e e th a v et h e r c l a t j o n s h i po fo n ew o r dw a su s e di nt h ep o e ma st h eo t h e rb e c a u s et h es a m er e a s o a s t h ea b o v eo n e w e u ，ih o p et h i sa r t j c l ec a nh e l pr e a d e r sk n o wh o wt oj u d g ew h e t h e rt h e f o o tf 0 丌i li sr i g h to rn o ta f i e rr e a d i n gi t k e yw o r d s ：t h ep o e t r yo ft h et a n gd y n a s t y t h ef e e t ，t h ed j f f e r e n tf b 珊sa b o u tt h e s a m ef b o tc h a r a c t e r s ，r e s e a r c h i n g 学位论文独创性声明 本久声羁掰黧交戆学霞论文蹩羧农簿痔戆霆导下避霉熬磷究王终及取褥戆磺 究成果。尽我所知，除文中已经注明引用的内容外，论文中不包含其他个人融缀 发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得陕西师范大学娥其它教育机构的学位 戏诞甚瑟使用过瓣耪辩。对本文豹磷袋锻密重要贡欺夔令入移集俸，均已在文巾 作了明确说明并袭涿谢意。 作者签名； 圣壁! 1 日期：碑妓：萃 学位论文使用授权声明 本入网意赣究缀在校攻读学位期翔论文工终瓣魏浚产投单位震陕西耀藏大 学。本人保证毕业离校后，发表本论义或使用本论文成果时署名单位仍为陕两师 范大学。学校有权保留学位论文并向阑家主管部门或其像指定机构送交论文的电 子敷纛纸凄舨；鸯投将学整论文瘸予l 纛秘鏊戆獒多爨爱麓势龛诲论文送入擎狡 图书馆、院系资料塞被查阅：有权将学位论文的内容编入宵关数据库进行检索： 有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。 薛者熬名：雄疆鬟：二删 一、刖罱 诗歌异文是指某首诗在传抄、刊刻时被冠以不同的标题或诗句中的字( 词) 在不同的版本中有数种不同的写法。韵脚字异文即韵脚字在不同版本中有两种或 两种以上的写法。唐人诗作除各家专集外，相关传世文献众多。以全唐诗的 前身唐音统签和唐诗为例，二者博采宋元以来所刊刻、传抄的唐人专集 别集而成，是明清两代所编的大型唐诗总集。这两部总集对版本来源及刊刻之误 均未做精审的考证和校勘工作。全唐诗以此二书为底本“旁采残碑、断碣、稗 史、杂书之所载，补苴所遗”( 四库全书 提要) 以求完备，加以编纂 仓猝( 全唐诗近千卷却以十人之力不足两年即编成) ，伪舛失误更是在所难免。 有关唐诗的各种文献及版本凡涉及韵脚字异文是多避而不谈，或仅述其各版本之 异而鲜加阐释和推敲。如全唐诗仅列异文，旁无所论。据笔者粗略调查，仅 全唐诗中就有韵脚字异文1 0 0 0 余例( 实际数目稍大于此) ，约占其诗歌总数的 2 。“对这些异文，前人还没有做过系统全面的研究，历代诗话词话以及笔记一 类的著作中偶尔涉及到一些异文的问题，但多是从文学赏析的角度出发的，往往 知其然而不知其所以然，系统性和科学性都谈不上。今人所编的唐诗选本，由于 对异文问题缺乏研究，以至在异文的取舍上不能择善而从，往往陷入于盲目性。” 。近些年，一些学者开始关注唐诗异文问题，相关论文不断发表，如杨建国 “一作”校正引例( 古汉语研究，1 9 8 9 年第1 期) ，黄灵庚唐诗异文假 借释例( 语言研究，1 9 9 4 年第l 期) 等。然而，这类文章虽是考证唐诗异文的， 但很少涉及韵脚字异文。且各家各执一法，或“以诗证诗、以史证诗”，或以字形 词义证诗，在考证方法上比较单一。 诗歌“是一种特殊的思想感情和语言文字的审美合一”，。韵脚字是唐诗的有 机组成部分，牵一发而动全身，它不仅关系到诗歌的韵律，而且是诗歌表情达意 的重要一环。本文以中华书局1 9 6 0 年排印的全唐诗( 其以清扬州诗局刻印本 为底本) 、清同文书局光绪丁亥年( 公元1 8 8 7 年) 石印本全唐诗为基础，辅 以河岳英灵集、文苑英华、乐府诗集等传世诗集，共搜集、整理了唐诗 韵脚字异文l o o o 余例，对之进行了分类，并对其中最具典型性的4 5 例做了考辨。 考辨以说文解字、汉语大字典、汉语大词典、二十五史等大型丛书为 基本参考材料，涉及字( 词) 义、用韵、诗律、古代文化等方面，力求准确、全 面、系统，去伪存真，再现唐诗原貌。 本文共涉及唐代诗人1 7 位，他们是李世民、乔知之、高适、李白、杜甫、沈 郭存贻。轺布赔文集 ，中华书局，2 0 0 2 年。第一三册，7 8 一9 5 页 杨仲义中目占代诗体简论 ，中华书局j 9 9 7 年，前言 俭期、王维、綦毋潜、包佶、卢照邻、王建、宋之问、自居易、张籍、陈子昂、 李嘉佑和顾况，共涉及唐宋以来传世丛书、诗集及相关版本1 0 6 部。在重点考辨 的4 5 例中，古体诗居多，共3 0 首( 五言1 4 首，七言1 6 首) ；近体诗共l o 首( 五 言8 首，七律七绝各1 首) 。有时一诗涉及两例，如王维偶然作六首其四有韵 脚字异文“负一作有”、“妇一作帚”，故本文详考的4 5 例共涉及唐诗4 0 首。 关于本文的参考文献及版本情况如下： 1 、唐代文献8 种： 河岳英灵集( 殷瑶著) 才调集( 韦毅著) 白孔六帖( 唐白居易原本，宋孔传续传) 极玄集( 姚合著) 搜玉小集( 作者不详。据四库全书提要云此书当为唐代作品。) 初学记( 徐i 轻著。徐坚乃唐高宗至唐玄宗时人。) 中兴间气集( 高仲武著。书前高氏自序云所收作品“起自至德元年，首终于 大历末年”，可知其大致为唐代宗大历年间( 公元7 6 6 7 7 9 年) 人。) 历代名画记( 张彦远著。据此书前张彦远作叙画之兴废所署“时大中元 年( 刚按：公元8 4 7 年) ”可大致知其为唐宣宗时代人。) 2 、宋代著作4 1 种： 笺注评点李长吉歌诗( 吴正子注，刘辰翁评) 李太白集分类补注( 宋杨齐贤集注，元萧士赞补注) 杜工部草堂诗笺( 清黎庶昌编古逸丛书覆宋麻沙本) 杜工部集( 张元济辑续古逸丛书所收之宋本) 锦绣万花谷( 作者不详，据四库全书提要云作者当为南宋孝宗时人) 竹庄诗话( 作者不详。据四库全书提要考证其当为宋书艺文志所载 何溪文竹庄诗话。) 乐府诗集( 郭茂倩编) 文苑英华( 李畴等编) 唐文粹( 姚铉编) 万首唐人绝句( 洪迈编) 古今事文类聚( 祝穆撰) 唐百家诗选( 王安石编) 唐诗纪事( 计敏夫撰) 胡道静简明 格辞典，齐鲁持社1 9 8 9 年9 0 贞。 海录碎事( 叶廷琏撰) 方舆胜览( 祝穆撰) 成都文类( 扈仲容等编) 记纂渊海( 潘自牧编) 诗话总龟( 阮阅编) 能改斋漫录( 吴曾撰) 九家集注杜诗( 郭知达撰) 补注杜诗( 黄希原本，黄鹤补注) 集于家注杜工部诗集( 元高楚芳撰) 宝真斋法书赞( 岳珂撰) 猗觉寮杂记( 朱翌撰) 声画集( 孙绍远编) 文章正宗( 真德秀编) 后村诗话( 刘克庄编) 终妙集( 赵师秀编) 岁寒堂诗话( 张戒撰) 全芳备祖集( 陈景沂撰) 韵语阳秋( 葛立方撰) 示儿编( 孙奕撰) 荆溪林下偶谈( 吴子良撰) 姑溪居士前集( 李之仪撰) 渔隐丛话( 胡仔撰) 草堂诗话( 蔡梦弼撰) 诗林广记( 蔡正孙撰) 学林( 王观国撰) 诗人玉屑( 魏庆之撰) 太平广记( 李叻等编) 容斋随笔( 洪迈编) 3 、元代著作6 部： 唐音( 杨士弘撰，张震注) 瀛奎律髓( 方回编) 古今事文类聚遗集( 富大用编) 中原音韵( 周德清著) 隐居通议( 刘埔撰) 唐诗鼓吹( 郝大挺注) 4 、明代著作2 5 部： 诗渊( 刚按：此书乃手抄本，多有脱误、笔误) 唐诗品汇( 高棵编) 全蜀艺文志( 周复俊撰) 石仓历代诗选( 曹学俭编) 唐诗类苑( 张之象编) 古俪府( 王志庆编) 古今诗删( 李攀龙编) 唐诗镜( 陆时雍编) 古乐苑( 梅鼎祚编) 丹铅总录( 杨慎撰) 说略( 顾起元撰) 诚意伯文集( 刘基撰) 升庵集( 杨慎撰) 蜀中广记( 曹学俭撰) 温飞卿诗集笺注( 曾益撰) 赤雅( 邝露撰) 通雅( 方以智撰) 颐山诗话( 安磐编) 唐音癸签( 胡震亨编) 画史会要( 朱谋堑撰) 山堂肆考( 彭大翼撰) 卮林( 周婴撰) 天中记( 陈耀文撰) 杜诗捃( 唐元弦撰) 吴都文粹续集( 钱毅撰) 5 、清代著作1 0 部： 畿辅通志( 刚按：雍正十三年成书) 御选唐诗 唐贤三昧集( 王士桢编) 李太白集注( 王琦编) 4 桔李诗系( 沈季友编) 预定佩文斋咏物诗选 历代诗话( 吴景旭撰) 王右丞集笺注( 赵殿成撰) 杜诗详注( 仇兆鳌撰) 御定佩文斋广群芳谱 6 、唐代诗人专集及相关版本1 7 部： 宋本李长吉文集( 刚按：张元济续古逸丛书收) 高常侍集( 唐高适撰) 李太白文集( 唐李白撰) 昌谷集( 唐李贺撰) 华阳集( 唐顾况撰) 卢升之集( 唐卢照邻撰) 盈川集( 唐杨炯撰) 陈拾遗集( 唐陈子昂撰) 张燕公集( 唐张说撰) 储光羲诗集( 唐储光羲撰) 刘随州集( 唐刘长卿撰) 孟浩然集( 唐孟浩然撰) 韦苏州集( 唐韦应物撰) 李北海集( 唐李邕撰) 钱仲文集( 唐钱起撰) 王司马集( 唐王建撰) 白氏长庆集( 唐自居易撰) 以上诸本，除宋本杜工部集、宋麻沙本杜工部草堂诗笺、宋本李长 吉文集、唐诗类苑、诗渊系本人查阅原书外，余均采自文渊阁本四库全 书( 电子版，上海人民出版社) 。 本文考证凡例如下： 1 、本文按“以类相从”的原则将4 5 例加以分类。 2 、所列韵脚字异文诗句均取自中华书局1 9 6 0 年版全唐诗。异文下加着重 号“”，异文后注明“平水韵”韵目，外加括号。同时于异文引例后注明全唐 诗的卷数及页码，外加括号。例如：李世民幸武功庆善宫：“霜节明秋景， 轻冰结水湄( 支) 。芸黄遍原隰，禾颖积京畿( 微) 一作坻( 支) 。”( 4 卷一) 5 3 、引例先列中华书局本全唐诗韵脚字异文，后列其他版本的异文。如其 他版本的用字与中华书局本全唐诗相同，则注明“同上”。例如：李世民幸 武功庆善宫：“芸黄遍原隰，禾颖积畿( 微) 一作坻( 支) 。”光绪本全唐诗韵 脚处办作“畿一作坻”，故云“光绪本全唐诗同上”。如需特别说明者，对说 明的话外加括号。例如：杜甫杜鹃：“生子百鸟巢，百鸟不敢嗔一作喧。”诗渊 作“填”( 刚按：“填”当为“嗔”之笔误) 。 4 、考证字义时，所引材料以脚注形式注明出处，凡引自说文解字、汉语 大字典等工具书的材料一律不注详细出处。 5 、考证异文的用韵时，如涉及到广韵二。六韵，另加文字说明。 6 、本文第二部分“唐诗千例韵脚字异文的类别”中各表格异文后均列其“平 水韵”韵部，如：伦真一或作轮真。 二、唐诗千例韵脚字异文的类别 经过合并、归类，本文涉及全唐诗韵脚字异文共1 0 0 0 例，具体分类如下： ( 一) 韵脚字异文双方中古读音相同或相近者。 l 、中古读音完全相同的韵脚字异文( 共计1 8 5 例) 。 此类异文中古读音完全相同，其在“平水韵”中的韵部亦完全相同，极易导 致异文的产生，包括同音假借( 如“荑一作耱”) 、同音替换( 如“钗一作毅”) 、异 体字( 如“雾一作氛”) 等类型。 伦真或作轮真 滨真或作濒真钧真或作均真雾文或作氛文 还删或作圜删荑齐或作藕齐涛豪或作逃豪钗佳或作教佳 萋齐一或作凄齐 胡虞或作壶虞嶂阳或作障阳氛文或作雾文 皇阳或作黄阳辰真或作晨真红东或作虹东功东或作工东 迟支或f r 迤支辰真或作臣真临侵或作林侵 琴侵或作禽侵 团寒或作溥寒挥微或作辉微簧阳或作篁阳 扬阳一或作洋阳 朱虞或作珠虞邻真或作鳞真徽微或作j ：罩微绿沃或作渌沃 音侵或作阴侵仪支或作宣支荷歌或作河歌俊震或作骏震 漩先或作旋先莫药或作漠药番庀或作翻“厉霁或作疠霁 频真或作贫真凄齐或作栖齐 文文或作纹文 樯阳或作墙阳 词支或作祠支 囱臼或作泊色 洲尤或作州尤愣萧或作聊萧 演文或仵汾文洲尤或作舟尤亡阳或作忘m稀微或作唏微 璨翰或什灿翰蓑歌或作莎歌路遇或作露遇秋尤或作辙尤 6 涯佳或作崖佳忘阳或作亡阳 靖梗或作静梗 啼齐一或作题齐 四真或作泗寞 裾鱼或作车鱼 蹇铣一或作謇铣 频真或作蒴真 孽屑或作蘖屑 檗寒或作艋寒成庚_ 或作城庚 庭青或作亭青 晴贵一或作情庚 宵萧或作霄萧肥微或作腓微 霏微一或作菲微 漂萧或作飘萧崖佳或作涯佳纹文或作文文 由尤一或作油尤 阑寒或作兰寒 栏寒或作阑寒 慢谏或作缦谏 钢阳或作刚阳 伶青或作灵青舁鱼或作舆鱼胧东或作笼东洁屑或作结屑 轮真或作伦真隈灰或作偎灰禅先或作蝉先沦真或作轮真 毫豪或作豪豪氛文或作芬文湮真或作因真鞍佳或作鞋佳 烽冬一或作峰冬 匹质或作疋质燕霰或作宴霰梢肴或作捎肴 候尤或作堠尤 椟屋或作牍屋 跞锡一或作轹锡 穿先或作j l i 先 摇萧或作遥萧徒虞或作图虞朝萧或作潮萧铤先或作筵先 停青或作亭青抉屑或作决屑绢霰或作卷霰泊药或作礴药 密质或作蜜质元元或作源元驰支或作池支辰真或作晨真 贴叶或作帖叶振震或作震震明庚或作鸣庚豆宥或作桓宥 踏阳一或作铛阳 群微或作霏微情庚或作晴庚 颁陋一或作额陌 慕遇或作暮遇 邪麻或作斜麻留尤或作流尤 晶庚一或作精庚 ：障药或作：朐药宸真或作辰真 涌囱或作囱备 官寒或作冠寒 骛遇一或作务遇 阴侵或作音侵笼东或佧胧东戋0 潸或作廑0 潸 诚庚或作成庚工东或作攻东髂肴或作露奢黄阳或作争阳 公东或作工东境梗或作竟梗林侵或作临侵途虞或作涂虞 蕃元或作翻元击锡或作激锡 狄锡一或作敌锡 饥支或作肌支 敝霁或作毙霁 抵荠或作诋荠眇筱或作渺筱 檠庚一或作擎庚 澈屑一或作彻屑 鲲元或作鸥元萝歌或作罗歌库肴或作哮肴 嗣删或作同删纷文或作氛文州尤或作洲尤连先或作涟先 车鱼或作居鱼襟侵或作衿侵皓皓或作浩皓暄元或作喧元 倏豪或作绍豪忘漾或作望漾j l i 先或作穿先舟尤或作洲尤 职职或作织职珙肿或作拱肿酥虞或作苏虞孙元或作荪元 逾虞或作瑜虞裕冬或作客冬环删或作锾删屠虞或作图虞 莺庚或作嘤庚 岷真或作闽真 栖齐一或作棱齐 簌屋或作邀屋 蛾歌或作娥歌 轮真或作沦真i 瞻盐或作檐盐词支或作祠支 弦先或作贤先噤真或作颦真型青或作刑青禽侵或作琴侵 7 玛阳一或作裆阳 遥萧或作摇萧功东或作攻东科歌或作窠歌 挥微或作辉微 2 、中古读音十分相近的韵脚字异文( 共计1 9 1 例) 。 此类异文双方中古时声母发音部位及韵母都相同或相近，其多数都属于同一 “平水韵”韵部。如“情”属从母、清韵，“清”属清母、清韵，从母、清母中 古均属齿头音( 舌尖前音) ，故“情”、“清”在读音上十分接近。 情庚或作清庚时支或作枝支圜删或作玄先全先或作筝先 分文或作纷文中东或作同东惊庚或作警幔驿寒或作潭覃 欺支或作期支欢寒或作观寒戚锡或作寂锡篇先或作编先 家麻或作花麻 霄萧或作桥萧端寒或作峦寒开灰或作回灰 翱先或作跹先丝支或作垂支并i 庚或作衡庚涯佳或作沂微 龙东或作笼东逐屋或作啄觉 翔阳一或作苍阳 圆先或作延先 晴庚或作清庚夕陌或作色职瞢东或作懵蒂司支或作词支 琴侵或作吟侵翻元或作蟠寒 慈支或作私支 鹘月一或作纥月 番元或作藩元空东或作穹冬作药或作昨药抱皓或作饱皓 1 左面或作左哿边先或作偏先归微或作机微 长阳一或作张阳 蒲虞或作浦虞归微或作稀微樵萧或作维萧神真或作伸真 缯燕或作罾蒸关删或作问删崇东或作淙东栖齐或作嘶支 汲缉或作笈缉 今侵或作今侵 扰筱或作挠巧 第霁或作弟荠 亲真或作情庚砒纸或作疵支知支或作资支羞尤或作仇尤 憔萧或作销萧麇虞或作鬃虞霏微或作微微池支或作儿支 羁支或作鸡齐因真或作缘先鳏删或作悬先翻允或作蕃厄 翻元或作翩先徒纸或作筛支伊支或作漪支区虞或作墟鱼 曼真或作冥青潢阳或作光阳矜蒸或作惊庚功东或作宫东 完寒或作官寒钦侵或作歆侵躬东或作穷东成庚或作程庚 峭啸或作啸啸客陌或作隔陌士纸或作事宾 竭月一或作歇月 斯支或作兹支池支或作迟支棱蒸或作凌蒸巾真或作裙文 宫东或作工东登蒸或作腾蒸 骚豪或作艘萧渍文或作滨真 移支或作悲支枝支或作时支绊翰或作伴旱时支或仵卮支 种肿或作钟冬回灰或作开灰琴侵或作襟侵亲真或作秦真 栽灰或作裁灰晴庚或作清庚姬支或作归微田先或作天先 爬肴或作泡肴凭蒸或作明蒸观寒或作欢寒忙阳或仵亡阳 8 伥阳或作张阳 黄阳或作匡阳 青青一或作清庚 虚鱼或作衢虞 甄先或作毵先烹庚或作抨庚 勤欣或作辛欣裁灰或作哉灰 肪漾或作防阳泉先或作前先前先或作全先 床阳或作章阳 大毒或作泰泰问删或作寰删茎庚或作羹庚通冬或作同冬 沈侵或作深侵 之支或作知支花麻或作霞麻篙豪或作蒿蒙 连先或作怜先绅真或作神真援冗或作缘先 受存或作授宥 知支或作墀支游尤或作幽尤 疆阳或作强阳嗔真或作真真 同东或作通东坚先或作贤先 鹄沃或作鹤药 习尤或作休尤 线教或作霰霰垂支或作随支 婴庚一或作萦庚 拨曷或作壤曷 伴旱或作畔翰实质或作室质疾质或作寂锡基支或作棋支 深侵或作沈侵 迟支或作驰支丘尤或作侯尤看著一或作寒寒 娱虞或作呼虞芳阳或作房阳筐阳或作黄阳 狞日卜一或作宁青 东东或作中东随支或作思支襟侵或作琴侵 容冬或作融东 知支或作追支随支或作垂支还删或作问删闲删或作寒寒 绣宥或作岫宥镞屋或作簇屋时支或作迟支诗支或作时支 间删或作关删 继霁或作寄真思支或作慈支阄尤或作绚尤 谩寒或作慢凛 经青或作径径 营庚或作萦庚 曙御一或作树遇 f 烯微或作熙支缚药或作镑药 高豪或佧蒿豪蓬东或作龙冬 玄先或作弦先蓬东或作逢冬摧灰或作催灰俜青或作聘映 稀微或作归微星青或作精庚啸啸或作笑啸 草皓或作早皓 i 瞳江或作憧冬伽歌或作加麻么萧或作腰萧明庚或作名庚 怜先或作连先墀支或作池支光阳或作狂阳 3 、仅( 中古) 韵母读音相同或相似的韵脚字异文( 共计4 7 7 例) 。 此类异文双方在“平水韵”中虽很多都不属同一韵部，但韵部相近。如“畿”、 “坻”，中古广韵系统中“畿”属微韵，“坻”属脂韵( “平水韵”中属支韵) ， 微、脂韵近( “平水韵”微、支韵近) 。 畿锭i _ 一或作坻支 盖泰或作大泰栊东或作宫东院霰或作殿霰 暖早或作满旱 延先或作虔先间删或作端寒前先或作边先 飞微或作挥微 衰支或作腓微使纸或作伎纸猷尤或作谋尤 屯元或作云文呶肴或作号豪 天先或作山删常阳或作当阳 摧灰或作推厌 长阳或作良阳生庚或作程庚 黄阳或作苍阳 微微或作徽微蛇麻或作霞麻唤翰或作转霰铃青或作缨庚 9 旃尤或作毓尤纭文或作纷立吴虞或作枢虞纪纸或作祀纸 笼东或作红东深侵或作侵侵 筹尤或作谋尤肥微或作围微 涨阳或作阳m 廊阳或作杨m诰蛩或作诏啸崇东或作丰东 连先或作悬先思史或作悲支 昭萧或作杯萧 冈阳或作觞阳 堂阳或作香阳清庚或f r 声庚 精庚或作生庚 轩元或作垣元 涩缉或作缉缉娇萧或竹腰萧津真或作滨真驿陌或作国职 歇月或作拂物启算或作闭霁 负有或作有有 妇自或什帚存 君文或作身真 春真或作新真 色职或作碧陌 津真或作神真 狸支或作螭支时支或作期支装肴或作饶肴分文或作曛文 叹翰或作然先衣微或作飞微知支或作随立麾支或作旗支 旆泰或作会泰归微或作飞微疏鱼或作余鱼栖齐或作迷齐 老皓或作皓皓 葩麻或作花麻难寒或作寒寒汉翰或作畔翰 虚鱼或作庐鱼通东或作丰东光阳或作芳阳整梗或作磬往 还删或作旋先言元或竹尊元 伤阳一或作场阳 休尤或作收尤 流尤或作秋尤将阳或作香阳堂阳或作床阳徽微或作微微 吐虞或作苦睫前先或作联先铜屋或作握觉荣庚或作萦庚 飞微一或作随支 相阳或作状阳 当阳一或作忘阳 臾虞或作须虞 污虞或作腐虞通东或作逢冬终东或作从冬向漾或作尚漾 丁青或作冰蒸接叶或作折屑乡阳或作方阳池支或作差支 年先或作千先人真或作身真朝萧或作宵萧栽灰或作来灰 谁支或作知支 临侵或作深侵烟先或作偏先山删或作判翰 虚鱼或作徐鱼流尤或作游尤疏鱼或作苏虞倾庚或作清庚 新真或作春真 声庚一或作听青 存元或作屯元钱先或作乾先 阴侵或作沈侵亭青或作星青松冬或作风东j 下庚或作晴庚 茫阳或作苍阳 清庚或作平庚泱阳或作长阳舷先或作船光 鹗萧或作鹃萧 田御或作缘元 郎阳或作香阳 孤虞或作迂虞 愁尤或什忧尤干寒或作珊寒有有或作久肓熊东或佧骢东 荣庚或作平庚浅铣或作缓旱峰冬或作重冬鸣庚或作轻庚 油尤或作流尤衣微或作仪支忙阳或作强阳 贫真或作邻真 灵青或作精庚归微或作依微有有或作朽有人真或作民真 笛锡或作帻陌 扰筱或作捣皓恼皓或作早皓违微或作稀微 助御或竹取虞 催扶或作推扶 期支或作时支 劝曝或作叹翰 1 0 帷支或作闺齐弥支或作夷支糇阳或作粮阳金侵或作阴侵 阳阳或作方阳兄庚或作名庚行庚或作迎庚暄元或作妍先 丑肯或作朽有劳豪或作骚豪 并庚一或作生庚 思支或作噫支 匀真或作津真号豪或作挠巧蔬鱼或作余鱼辕元或作轩元 钧尤或作篱尤头尤一或作楼尤乖佳或作侪佳升蒸或作并劲 沙麻或作涯佳环删或作钱先痕元或作淆真 语语一或作雨虞 始纸或作治寞恬盐或作沾盐词支或作揞支 栖齐一或作堤齐 囊阳或作裳阳艰m 卜或作难寒 还删或作迁先云文或作纷文 迁先或作还删 印阳或作工东 卒质一或作骨月 绿沃或作曲沃 霓齐一或作泥齐 抹曷或作霍药 弹寒一或作看寒 媪皓或作嫂皓 堂阳或作房阳 征庚一或作程庚 凉阳或作装阳边先或作鲜先 追支或作遗真床阳或作房阳 凉阳或作景梗筐阳或作箱阳 姬支或作妻齐 惧遇一或作阻语 迢萧或作遥萧 行庚一或作停青 中东或作空东赊麻或作斜麻头尤或作幽尤 悲支或作时支 容冬或作从冬 光阳一或作凉阳 京庚或作并劲穷东或作蒙东 人真或作春真志真或作气未声庚或作馨青时支或作诗支 多歌或作赊麻初鱼或作裾鱼愁尤或作浮尤门元或作村元 咬巧或作交肴 缠先或作绵先迢萧或作寥萧愁尤或作游尤 莎歌或作沙麻蠕先或作田先游尤或作浮尤颜卜或作关删 词支或作诗支渊先或作源元阴侵或作深侵枝支或作披支 细霁一或作畎废 追支或作归微 期支一或作知支 尘真或作津真 稀微或作微微残寒或作颜删危支或作非微 盲订先一或作蝉先 鬃虞或作颅虞尤尤一或作留尤遗j 真或作为真邻真或作群文 l 嗣寒或作乾先迟支或作移支 悲支或作兹支臣真或作人真 同东或作穷东 亭青或作星青风东或作松冬芬文或作云文 贞庚或作精庚程庚或作行庚初鱼或作康虞凋萧或作焦萧 绥支或作矮支荣目卜或作营庚边先或作弦先飞微或作稀微 楹8 卜一或作陉青 利箕或作矣纸陂支或作池支雪屑或作穴屑 唐阳或作廊阳诔纸或作致寞遥萧或作迢萧寺寅或作世霁 l 嘤麽一或作鸣庚苦庭一或作暑语 阑寒或作难寒寒寒或作阑寒 池支或作卮支阳阳或作忙阳频真或作震震松冬或作风东 惊庚或作声庚声庚或作鸣庚安寒或作阑删 兵庚一或作营庚 留尤或什收尤攒旱或佧兰寒楹庚或作情庚飘萧或作飘萧 时支或仃期支娇萧或作谣萧灭屑或作歇月忧尤或作求尤 簪覃或 f 音侵沂微或作湄支麾支或作辎支通东或作雍冬 娇萧或作飘萧 行庚或竹情庚成庚或作清庚香阳或作芳阳 晶庚或作清庚 衢虞或作途虞 烟先或作阡先衰支或作凄齐 霞麻或作斜麻留尤或作浮尤从冬或作逢冬看寒或作堙寒 难寒或作关删推灰或作为支邀萧或作招萧重冬或作浓冬 扉微或作晖微 房阳或作囊m 开灰或作室灰尘真或作春真 悲支或作萎支垓灰或作埃灰台灰或作陪灰神真或作频真 香阳或作章阳水纸或作里纸长阳或作阳阳行庚或作鸣庚 平庚或作生庚翁东或作公东光阳或作翔阳吹支或作移支 依微或作持支 非微或作儿支遍霰或作转霰游尤或作留尤 谋尤或作猷尤俦尤或作求尤务遇或作誉御訾纸或作嗤支 忧尤或作愁尤荆庚或作城庚贤先或作连先鸾寒或作泉先 规支或作悲支间删或作还删漾东或作中东绵先或作然先 声庚或作情庚漫翰或作旦翰清庚或作明庚荣庚或作情庚 凝蒸或作澄蒸须虞或作臾虞容冬或作蒙东 楼尤或作瓯尤 生庚或作行庚 明庚或作清庚完寒或作安寒苏虞或作渔鱼 情庚或作卿庚真真或作仁真和歌或作多歌老昭或作晓筱 傍漾或作仰养改贿或作碎队饶萧或作娆筱辉微或作时支 芦虞或作壶虞嗔真或作喧真卷霰或作缦翰残寒或作溅霰 显铣或作愿愿放漾或作仿养 温元或作喧元 愁尤或作秋尤 芹欣或作尊欣边先或作前先团寒或作阑寒为支或作期支 程庚或作行庚钱先或作钿霰官寒或作峦寒衣微或作皮支 同东或作丰东碑支或作词支殷删或作间删宜支或作期支 声次一或作耕庚 求尤或作游尤明庚或作情庚回灰或作来灰 先先或竹：妍先时支或作姿支枝支或作丝支淋侵或作侵侵 山删或作关删秋求或作流求 山删或作i 日j 删 公东或作翁东 阴侵或作吟侵身真或作人真捐先或作颜删归微或作时支 悠尤或竹：愁尤衰支或作滋支闱微或作扉微幡，i 或作鲜先 殷删或作繁兀呈庚或作生庚甄真或作钧真 稀微或作飞微 前先或作传先 裳阳或仵囊阳敦，i 或作存元娆授或什饶萧 1 2 山删或作烟先嘶支或作离支齐齐或作迷齐悬先或作前先 莲先或作烟先 迟支或作随支 移支或作稀微 休尤或作秋尤 皴真或作鳞真轩元或作门元 声庚或作迎庚悲支或作饥支 掇成或作绒盐旁阳或作床阳垠真或作痕元边先或作糯先 行庚或作生庚 凝蒸或作暝青 边先一或作蠕先 差支或作池支 沟尤或作楼尤 良阳或作长阳迹陌或作植职珊寒或作干寒 嵩东或作蓬东 天先一或作篇先 春真或作茵轸 关删或作安寒 并迥或作行庚衣微或作丝支金侵或作针侵身真或作贫真 路遇或作去御 瞵齐一或作阶佳 姿支或作垂支初鱼或作余鱼 君文或作春真 稽齐一或作栖齐 偶有或作斗宥稀微或作违微 盘早或作盏滑 敦元或作淳真 宜支或作为支遥萧或作招萧 希微或作违微巅先或作颜删柔尤或作悠尤 程庚一或作生庚 对队或作外泰轻庚或作馨青 题齐一或作社齐 消萧或作凋萧 峰冬或作中东辕元或作轮真层蒸或作冰蒸苍阳或作黄阳 饥支或作肥微 名目卜一或作行庚 天先或作仙先夫虞或作虚鱼 颓灰或作开灰生b 卜一或作僧蒸 深侵或作林侵林侵或作森侵 头尤或作鸥尤 长阳或作荒阳樯阳或作航阳从冬或作穷东 尘真或作因真 ( 二) 双方形体相似的韵脚字异文( 共计2 6 例) 。 此类异文在韵部上多显示出明显的区别。为了便于对比字形差异，该类型采 用繁体字形。 使纸或作伎纸 诫卦一或作戳职 微微或作徽微那筒或作邪麻 觖牛一或作驶纸 借旨或作借褥基支或作墓遇 酯撅或作醒迥 坼药或作析锡贵朱或作黄翰栅陌或作胡臁 衰支或作哀灰 拆陌或作折屑 篙豪或作蒿豪绦支或作缘沃绥支或作矮支 哀灰或作衰支谶职或作馘卦徽微或作微微借褥一或作借昔 白陌或作日质 暄元或作喧元磋歌或作嗟麻木屋或作水支 没月或作设屑 醒迥或作酲庚 ( 三) 可能由于方音所导致的韵脚字异文( 共计9 例) 。 此类异文在中古读音上具有一定的相似性，但其中一方从诗韵角度看却不合 韵，可能是传抄者由于其方音影响而导致异文的产生。由于相关古代方言材料较 少，下文考证中只针对“索陌一或作瑟质”一例作出推论。 i索陌或作瑟质分文或作明庚身真或作影梗根元或作茸冬 i真真或作成庚程庚或作尘真敌锡或作摘陌 云文或作清庚 人真或作行庚 ( 四) 由于后人妄改所导致的韵脚字异文( 共计1 1 2 例) 。 此类异文在语音上没有紧密联系，其中一方语义表述也不合原诗，当属后人 妄改所致。如杜甫八哀诗赠司空王公思礼：“肃宗登宝位，塞望势敦迫( 陌) 一作逼( 职) 。公时徒步至，请罪将厚责( 陌) 。”( 2 3 4 9 卷二百二十二) 从上下文用 韵看，“迫”字比“逼”字更合韵，“逼”当为后人妄改。 涩缉或作溢质溢质或作溘合入缉或作热屑宇麇或作累纸 绝屑或作阔曷北职或作曲沃滋支或作深侵归微或作心侵 随支或作推灰怀佳或作者马嘘虞或作眸尤邈觉或作悠尤 识职或作辨铣偻尤或作俯魔迫陌或作逼职同质或作出质 行庚或作还删 城庚或作山删 虔尾或作裳养 暮遇或作劣屑 出质或佧重冬据御或作援元娶洽或作捷叶源元或作沈侵 水支或作去御烂翰或作急缉出质或作歌歌惦虞或作l 睢支 车鱼或作郎阳在贿或作去御开灰或作旷漾远阮或作道皓 i 堆支或作雄东生庚或作绿沃谙覃或作计霁暮遇或作姿支 飚阳或作扑屋委纸或作猬赡 酒肯或作雪屑缘先或作续沃 壮阳或作少啸蓝覃或作花麻酤虞或作贳福蓑歌或作灌贿 林侵或作苑阮风东或作水纸客陌或作僚萧嫩愿或作敛琰 人真或作香阳齐齐或作足沃莽养或作茂尤生庚或作起纸 獭职一或作械佳 萦庚或作嵩东身真或作貌效 娄尤或作裾鱼 娇萧或作憎蒸花麻或作声庚 涯佳或作程庚 力职或作气朱 隐隐或作吞元尔纸或作汝语i 只职或作会鑫除鱼或作墀支 光阳或作红东迟支或作连先隅虞或作城庚桥萧或作陵蒸 别屑或作迹爵征庚或作行庚行庚或作征庚知职或作精庚 卢虞或作牟尤琴侵或作索貊说屑或作脱末沫末或作铁屑 热屑或作蒸蒸远阮或作老皓 曲沃或作上养 鼹蟹或作暇褥 集缉或作积肯淑屋或作激锡垂支或作泣缉隈灰或作边先 弹翰或作带泰光| ；f i 或作老皓土魔或作坐哿 畿微或作朝萧 声庚或作惊庚惊庚或作声庚 壁锡一或竹壑药 隈灰或作上养 奈秦或作那筒依微或作处语 猜灰或作疑支 来狄或作仙先 意真或作愁尤贵本或作休尤色职或作质质墀支或作除鱼 薮有或作荡养拾缉或作得职哀灰或作低齐根元或作源元 索陌或作瑟质 行庚一或作吟侵 闷愿或作恼皓格陌或作室质 枝支或作树遇谷屋或作口有关删或作开灰心侵