（英语语言文学专业论文）将口译作为动态性跨语言口头交际的探讨.pdf

捅要 翻译研究正处于发展阶段，人们寻求各种方法提高翻译水平，但真正如何有效提 高口译的研究方法不多，尤其在中国，这很可能因为许多人还没认识到口译的本质， 再者，中国加入世贸后，说不同语言的人们之间的频繁交流比比皆是，而能够充当连 接他们语言桥梁的口译者不易找到。因此，提高口译水平，培训口译员，迫在眉睫。 为了阐明口译的本质和其中关键的要素以便人们掌握，本文从交际方法论出发 ( 该法对作为特殊交际活动的口译尤为有用) ，基于塞莱斯科维奇的释意理论来讨论 口译的交际特点和这种高速交际过程中的重要成分。文章据此得出结论：口译始终处 于动态交际过程中，而其中充当最关键角色的要素交际意义应该在整个过程中都 被聚焦。此外，1 3 译发生在极短的时间内，当中高速的智力活动也以动态的方式起着 对交际意义解码和编码的作用。以上都构成了在动态过程中集中研究交际意义的必要 性。明确阐述这一点在提倡更多关予口译真实场景的研究上具一定的意义。进一步研 究它和其相关问题也追在眉睫，尤其是在探索口译员现场心理过程和处理策略方面。 文章主要有五部分：在对口译简要介绍后，第一大部分是论题的理论回顾，其中 以传播( 交际) 理论和塞莱斯科维奇的释意理论为主要根基。第二大部分全面介绍口 译和交际的特点和本质，并指出其联系，文章将口译和笔译对比说明使口译特点更突 出。第三部分阐述的是口译中最关键的要素一动态意义以及相关的共存因素，如语 境，并强调其特殊性和必要性。此外，这部分还讨论了口译中与意义密切相关的几大 问题，如可译性、模糊性、忠实性等。然后第四部分中提出假设以意义为中心， 阐释该指导原则的可行性。其中抓住意义忘记源语言形式的脱离语言外壳这一点 得以强调。接着提出了有关口译过程中处理意义的策略。最后，对口译的准备做了简 要讨论。 本文的理论意义和实际价值在于：l 它有助于将人的心理加工和口译过程结合起 来；2 对将意义作为口译对象和突破点的讨论能帮助议员在极短时间内完成这项艰巨 的任务；3 阐明动态意义对帮助分析1 3 译现场材料并激发对口译及其相关问题动态研 究有重要意义，特别是心理加工和译员现场的处理战略问题；4 本文提出的以意义为 中心的原则及其处理战略能作为研究者和想训练、改进1 3 译技巧人士的参考。 关键词：口译；交际意义；源文本：目标文本：动态；语境 a b s t r a c t t r a n s l a t i o ns t u d yi sa tas t a g eo fi t sd e v e l o p m e n tw h e na l ls o r t so fa p p r o a c h e sa r e s o u g h tt oi m p r o v ei t ，b u tt h e r ea r ef e wa p p r o a c h e s ，e s p e c i a l l yi nc h i n a ，a b o u th o wt o d e v e l o pi n t e r p r e t a t i o ni na ne f f e c t i v ew a yp r o b a b l yb e c a u s em a n yp e o p l eh a v e n tr e a l i z e d t h ee s s e n c eo f i n t e r p r e t a t i o n ；f l l r t h e r r n o r e ，w i t hc h i n a sa c c e s s i o nt ow t o , c o m m u n i c a t i o n b e t w e e np e o p l es p e a k i n gd i f f e r e n tl a n g u a g e sh a sb e e ni n c r e a s i n g ，w h i l ei n t e r p r e t e r sw h o a r ec o m p e t e n ta tb r i d g i n gt h el a n g u a g eg a pb e t w e e nt h e ma r en o te a s yt of i n d s o ，t h e r ei s a nu r g e n tn e e dt os t u d yi n t e r p r e t a t i o na n dt r a i ni n t e r p r e t e r ss oa st os o l v et h ep r o b l e m a t t e m p t i n gt oe l u c i d a t et h en a t u r eo fi n t e r p r e t a t i o na n di t se s s e n t i a le l e m e n t s ，t h i s t h e s i ss t a r t sw i t ht h ec o m m u n i c a t i v ea p p r o a c h ，w h i c hg i v e sp f i o f i t yt ot h ed e v e l o p m e n to f i n t e r p r e t a t i o na sas p e c i a lc o m m u n i c a t i v ea c t ，t h e n ，o i lt h eb a s i so fd s e l e s k o v i t c h s t h e o r yo fi n t e r p r e t a t i o n ，t h et h e s i sd i s c u s s e st h ec o m m u n i c a t i v ef e a t u r e so fi n t e r p r e t a t i o n a n di t si m p o r t a n te l e m e m si nah i g h - s p e e di n t e r p r e t i n gp r o c e s s t h et h e s i sc o n c l u d e st h a t i n t e r p r e t a t i o ni sa l w a y si nad y n a m i cc o m m u n i c a t i v ep r o c e s s ，a n dt h a tt h ec o m m u n i c a t i v e m e a n i n g ，p l a y i n gt h ee s s e n t i a lr o l e ，s h o u l db ef o c u s e do nt h r o u g h o u tt h ew h o l ep r o c e s s t h i st h e s i si sp r i m a r i l ym a d eu po ff i v em a i np a r t s f o l l o w i n gab r i e fi n t r o d u c t i o nt o i n t e r p r e t a t i o n ，i t sh i s t o r ya n dc l a s s i f i c a t i o n ，t h ef i r s tm a j o rp a r tr e v i e w ss e v e r a lt h e o r i e s r e l e v a n tt ot h et o p i c ，a m o n gw h i c ht h et h e o r i e so fc o m m u n i c a t i o na n dd s e l e s k o v i t c h s t h e o r yo fi n t e r p r e t a t i o ns e r v ea st h ef o u n d a t i o n i nt h es e c o n dp a r t , t h et h e s i se x p o u n d si n a na l l a r o u n d w a y t h e c h a r a c t e r i s t i c s ，p r o c e s sa n d n a t u r eo fi n t e r p r e t a t i o na n d c o m m u n i c a t i o n ，a sw e l la st h ec l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e mo nt h eb a s i so fc o n t r a s t i n g i n t e r p r e t a t i o nw i t l lw r i t t e nt l a n s l a t i o n t h e 也矾p a r tf o c u s e so nt h ee s s e n t i a le l e m e n t d y n a m i cm e a n i n g ，t h er e l e v a n tc o e x i s t e n tp a r a m e t e r s ，s u c ha sc o n t e x t ，a n dt h en e c e s s i t y f o rf o c u s i n go nm e a n i n g b e s i d e s ，t h i sp a r td i s c u s s e st h er e l e v a n ti s s u e so ni n t e r p r e t a t i o n a n di t sm e a n i n g ，i n c l u d i n gt r a n s l a t a b i l i t y ，a m b i g u i t y , f a i t h f u l n e s s ，e r e t h e n ，t h et h e s i s p r e s e n t st h eh y p o t h e s i so ff e a s i b i l i t yo ft h em e a n i n g c e n t e r e dg u i d i n gp r i n c i p l ei nt h e f o u r t hp a r t g r a s p i n gm e a n i n ga n df n r g e t t i n g t h es o l 2 r c ef o m l e m p h a s i z e d ；s t r a t e g i e s a r eo f f e r e dt o i m p r o v et h ei n t e r p r e t a t i o n f i n a l l y , p r e p a r a t i o n sf o ri n t e r p r e t a t i o na r er e c o m m e n d e d ( d e v e r b a l i z a t i o n ) i s c o u c e r n m sl y l e a r f l n g - t h i st h e s i si so f t h e o r e t i c a ls i g n i f i c a n c ea n dp r a c t i c a lv a l u e f i r s t ，i tm a yf a c i l i t a t et h e c o m b i n a t i o no ft h eh u m a nm e n t a l p r o c e s s i n g a n dt h e i n t e r p r e t i n g ；s e c o n d ，t h e a r g u m e n t a t i o no nm e a n i n ga st h eo b j e c ta n db r e a k t h r o u g hp o i n to f i n t e r p r e t a t i o nm a yh e l p i n t e r p r e t e r st oa c c o m p l i s ht h et o u g ht a s ks u c c e s s f u l l y ；t h i r d t h ec l a r i f i c a t i o no ft h e v i g o r o u sm e a n i n gi n t h ed y n a m i cp r o c e s si so fs i g n i f i c a n c ef o ra i r a n a l y s i so fr e a l i n t e r p r e t a t i o ns i t u a t i o n sa n df u r t h e rp u r s u i to fd y n a m i cs t u d yo fi n t e r p r e t a t i o n a n di t s r e l e v a n ti s s u e s ，e s p e c i a l l yt h em e n t a lp r o c e s sa n dc o p i n gs t r a t e g i e so fi n t e r p r e t e r so nt h e s p o t ；f o u r t h ，t h em e a n i n g - c e n t e r e dp r i n c i p l ea n dc o p i n gs t r a t e g i e sp u tf o r w a r di nt h i sp a p e r m a yb eo fp r a c t i c a lv a l u ef o rr e s e a r c h e r sa n dt h o s ew h od e s i r e t or e c e i v et r a i n i n ga n d i m p r o v et h e i rs k i l l so f i n t e r p r e t a t i o n k e yw o r d s ：i n t e r p r e t a t i o n ，c o m m u n i c a t i v em e a n i n g ，t h es o u r c et e x t ( s t ) ，t h et a r g e t t e x t ( t t ) ，d y n a m i c ，c o n t e x t a c k n o w l e d g e m e n t s m y s i n c e r et h a n k sg of i r s tt om y s u p e r v i s o rp r o f e s s o rt a nw e i g u of o rh i s c o n s t a n tg u i d a n c ea n di n v a l u a b l ea d v i c ec o n c e m i n gt h ew r i t i n go ft h i st h e s i s h eh a so f f e r e dm e e n c o u r a g e m e n ta n di n s t r u c t i o n st h r o u g h o u tm y t h r e ey e a r s o fg r a d u a t es t u d ya ts h a n g h a in o r m a lu n i v e r s i t y , a n di nt h ep r o c e s so fm y t h e s i sw r i t i n gh eh e l p e dm ea v o i ds o m e p i t f a l l s ia ma l s oi n d e b t e dt oa l lt h eo t h e rp r o f e s s o r sw h og a v em et h el e c t u r e s o ne n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e ，a n dw h oe n l i g h t e n e dm eg r e a t l yi nt h e p a s tt h r e ey e a r s m yg r a t i t u d ea l s og o e st om r c h e r tx i n ，o n eo fm yg o o d f r i e n d s ，w h oi sv e r yi n t e r e s t e di ne n g l i s ht r a n s l a t i o na n do f f e r sm eu s e f u l m a t e r i a l so ne n g l i s hi n t e r p r e t a t i o n 。 f i n a l l y , ih e a r t i l yt h a n km yf a m i l y , a sw e l la sm yc l a s s m a t e sa n df r i e n d s ， f o rt h e i rc o n c e r na n ds u p p o r td u r i n gt h i sl o n gp e r i o do fs t u d ya n dw r i t i n g 垒兰! 璺! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 塑望! ! ! ! 堕! ! ! ! ! ：i ! ! g ! ! ! 竺! ! ! ! ! 竺竺! ! ! ! 竺! ! ! i n t r o d u c t i o r a so n em a j o rt y p eo ft r a n s l a t i o n ，i n t e r p r e t a t i o ni se x a c t l yt h eo r a lt r a n s l a t i o no fo r a l d i s c o u r s e ，a so p p o s e dt ot h ew r i t t e nt r a n s l a t i o no f w r i t t e nt e x t s ( b a k e r 2 0 0 4 ：4 1 ) i n t e r p r e t a t i o n h a s i t s v e r b i n t e r p r e t w h i c hm e a n s e x p l a i n ，i n d i c a t i n gt h a t i n t e r p r e t a t i o nh a si t ss p e c i a l t yi nt h et a s ko f t r a n s l a t i n g ；t h ep r i n c i p l ea n dp r i m a r yt a c t i c so f i n t e r p r e t a t i o ns h o u l db e e x p l a n a t i o n ，o rs o m e t h i n gl i k et h a t ( 刘宓庆，2 0 0 3 ：1 ) t r a n s l a t i o nc a nb eb r i e f l yd e f i n e da st h er e - e x p r e s s i o no ft h em e a n i n go fs o u r c e l a n g u a g ef o r mi n t oa n o t h e rl a n g u a g e i ti sn e c e s s a r yb e c a u s ed i s p a r i t i e so fl a n g u a g e s p r o m p tp e o p l et om a k eu s eo ft r a n s l a t i o nt oo v e r c o m et h el a n g u a g ed i f f i c u l t i e sa n d u n d e r s t a n de a c ho t h e l t r a n s l a t i o nm a n i f e s t si t s e l fi nv a r i o u sf o r m s i n t e r p r e t a t i o ni so n eo ft h em a j o rk i n d s ， s p e c i a l i z i n gi ni t so r a lf o r m t h e r e f o r e ，i n t e r p r e t a t i o ni sc l o s e l yr e l a t e dt oc o m m u n i c a t i o n s i n c et h ei n t e r p r e t e ri st h em e d i a t o rb e t w e e nt h ec o m m u n i c a t o r s f o ral o n gt i m e ，t h e s t u d yo fi n t e r p r e t a t i o nh a sb e e ni g n o r e db e c a u s eo ft h e m i s c o n c e p t i o nt h a tp e o p l ei d e n t i f i e dt h es t u d yo fi n t e r p r e t a t i o nw i t ht h a to fo t h e rk i n d so f t r a n s l a t i o n t h e r e f o r e ，t h es t u d i e so fi n t e r p r e t a t i o nf a l lb e h i n dt h o s eo fw r i t t e nt r a n s l a t i o n a n o t h e rp r o b l e mi st h a tt h eo l df o c u si nt r a n s l a t i o nw a st h ef o r mo fi n f o r m a t i o na n d t r a n s l a t o r sp u te m p h a s i so nt h eg r a m m a t i c a ls t r u c t u r ea n dp l a yo fw o r d s ，w h i c hl e a d st ot h e s i t u a t i o nt h a tm o s to ft h es t u d yi so nt h er e s u l t ，n ot h ep r o c e s s ，o ft r a n s l a t i o n t h i sm a k e s t r a n s l a t i o ns t u d i e st e n dt of a l li n t oas t a t i cs t a t e ，w h i c hi se v e nu n s u i t a b l ef o rd e v e l o p i n g i n t e r p r e t a t i o nt h e o r i e s ，b e c a u s ei n t e r p r e t a t i o n ，a sac o m m u n i c a t i v ea c t ，i sn o ts t a t i ca ta l l a n di tn e e d st ob ec o n s i d e r e df r o man e wc o m m u n i c a t i v ep e r s p e c t i v e a n y w a y , a sc h i n ai so p e n i n gf u y t h e rt ot h eo u t s i d ew o r l d ，m o r ea n dm o r ef o r e i g n c o m p a n i e sa n dt o u r i s t sa r ec o m i n gi n t oc h i n a ，a n da l lp e o p l ec o m m u n i c a t em o r ec l o s e l y w i t he a c ho t h e r ，s o m er e s e a r c h e r sp a ym o r ea t t e n t i o nt oi n t e r p r e t a t i o n n o wt h es t u d yo f i n t e r p r e t a t i o n i sa ti t s e a r l ys t a g e ，a n dt h e r ei s an e wh o tp o i n to fv i e w , c o n s i d e r i n g as t u d yo fi n t e r p r e t a t i o na sd y n a m i ci n t e r - l i n g u a lo r a lc o m m u n i c a t i o n i n t e r p r e t i n ga sa l li n t e r - l i n g u a le x p l a n a t o r ya c ti nc o m m u n i c a t i o n ( 刘宓庆，2 0 0 3 ：2 ) ，w h i c h f o c u s e so ne x p r e s s i n gt h em e a n i n gd u r i n gs p e a k e r s c o m m u n i c a t i o na n da c h i e v i n gt h eg o a l o fc o m m u n i c a t i n ga c r o s sl a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ，t h i sv i e wp u t si n t e r p r e t a t i o ni na d y n a m i cc o m m u n i c a t i v em e a n i n g c e n t e r e dp r o c e s sa n di sh i g h l yr e c o m m e n d e db ys o m e r e s e a r c h e r s t h et y p i c a lr e p r e s e n t a t i v e sa r et h ep r o f e s s o r si np a r i sw h oh a v es t u d i e d i n t e r p r e t a t i o nf o ral o n gt i m ea n da c h i e v e dal o t ，s u c ha sm l e d e r e ra n dd s e l e s k o v i t c h ， a n dt h e i rs t u d e n t sf r o mc h i n a ，s u c ha s 鲍刚，刘和平，蔡小红，i n t r o d u c et h e i rt h e o r i e si n t o c h i n aa n df u r t h e rt h e mi nas p e c i f i cc h i n e s eb a c k g r o u n d ， t h o u g ht h es t u d yo f t h ed y n a m i cn a t u r eo fi n t e r p r e t a t i o ni sb e c o m i n gm o r ea n dm o r e p o p u l a r , b u ti t s t i l ld i s p u t a b l ea n dt h et h e o r i e sa r en o ts y s t e m a t i ce n o u g hi nt r a n s l a t i o n s t u d i e sa n daf e wo f e f f e c t i v es t r a t e g i e sh a v eb e e nf o u n dt od e v e l o pi n t e r p r e t a t i o n c o n s i d e r i n gt h a tt h es t u d yo ft h ed y n a m i ci n t e r p r e t a t i o ni ss t i l la t i t se a r l ys t a g ea n d t h a tg r e a te f f o r t sa l en e e d e dt od e v e l o pi t st h e o r i e sa n da p p r o a c h e s ，t h i sp a p e ra t t e m p t st o d e v e l o pi n t e r p r e t a t i o ni nt e r m so fc o m m u n i c a t i o nw i t h t h es t a r t i n gp o i n to fc o m m u n i c a t i v e a p p r o a c h o nt h eb a s i so ft h es u p p o r t i n gt h e o r i e s ，s u c ha st h e o r yo fc o m m u n i c a t i o n ， i n f o r m a t i o np r o c e s s i n gt h e o r y ，t h e o r yo fi n t e r p r e t a t i o no fp a r i ss c h o o l ，t h et h e o r i e so f c o n t e x t ，t h e t h e s i se l a b o r a t e st h ec h a r a c t e r i s t i c sa n dn a t u r eo fc o m m u n i c a t i o na n d i n t e r p r e t a t i o na n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e m ，0 1 1t h eb a s i so fw h i c hi tt h e ng i v e sa d e t a i l e da c c o u n to fm e a n i n ga st h em o s ti m p o r t a n te l e m e n ti ni n t e r p r e t a t i o na n dp r o v e s t h a ti t ，b o t hv a r i a n ta n ds t a b l e ，i st h eo b j e c ta n db r e a k - t h r o u g hp o i n to fi n t e r p r e t a t i o na n d m a k e sa na s s u m p t i o nt h a t i n t e r p r e t a t i o n i s e s s e n t i a l l yad y n a m i ci n t e r - l i n g u a l o r a l c o m m u n i c a t i v ep r o c e s sa n di tt y p i c a l l yc o n c e n t r a t e so nm e a n i n ga n da l lt h es t u d yo f i n t e r p r e t a t i o ns h o u l do b e yt h i sp r i n c i p l e a n das e r i e so fs t r a t e g i e sa r ep u tf o r w a r dt os h o w h o wt od e a lw i t ht h i s s p e c i a ld y n a m i cc o m m u n i c a t i v ep r o c e s sa n dt h em e a n i n go f c o m m u n i c a t o r s a tl a s t ，t h ep r e p a r a t i o n sa r em e n t i o n e di nb r i e ff o rr e f e r e n c e i nm a n y p l a c e s ，t h et h e s i sd i s t i n g u i s h e so r a lt r a n s l a t i o nf r o mw r i t t e nt r a n s l a t i o n ，a n de m p l o y sa n d a n a l y z e s a u t h e n t i c m a t e r i a l so fi n t e r p r e t a t i o n a l lo fw h i c hm a k et h et h e s i sm o r e p e r s u a s i v e ， t h i ss t u d yo fi n t e r p r e t a t i o na n dc o m m u n i c a t i o nr e c o m m e n d sam o r ee f f i c i e n t 2 垒墅! ! ! 垡! ! ! ! ! 壁竺! ! ! ! ! ! ! ! 旦! ! ! 竺堡! ! ! ! ! ! ! ! 曼! ! ! 竺! ! ! 竺! 竺竺! ! ! ! ! ! ! ! ! c o m m u n i c a t i v ea p p r o a c ht oe n h a n c et h ed e v e l o p m e n to fi n t e r p r e t a t i o ns t u d i e s ，a n dm a k e s i tc l e a r e rt h a ti n t e r p r e t a t i o nd i s t i n g u i s h e sf r o mw r i t t e nt r a n s l a t i o ni nm a n ya s p e c t s ，t h r o u g h w h i c hi ti sh o p e f u lt h a tt h en a t u r eo fi n t e r p r e t a t i o nc a nb ed e e p l yu n d e r s t o o da n dr e a d e r s a r ec l e a r e ra b o u th o wt oh a n d l ei ti nab e t t e rw a yt oa v o i dt h ei n t e r r u p t i o no fl i n g u i s t i ca n d c u l t u r a lg a p sa sm u c ha sp o s s i b l e ，a n d ，m o r e o v e r , i tc a nb e o fh e l pt oe r d a a n c et h e i n t e r p r e t i n gc o m p e t e n c ea n ds k i l l s w h a tt h ea u t h o ri n t e n d st od oi st oa d v o c a t em o r e e o n c e ma b o u ti n t e r p r e t a t i o ni nt e r m so fc o m m u n i c a t i o na n dm o r ee f f o r t st os t u d yt h et r u e i n t e r p r e t a t i o nm a t e r i a l ss o a st oa n a l y z et h ed y n a m i cc o m m u n i c a t i v ea c t ，t h em e n t a l p r o c e s so fi n t e r p r e t e r sa n dt h e i rc o p i n gs t r a t e g i e s i n t e r p r e t i n g ，a sa l lo f f i c i a lo rp r o f e s s i o n a lf u n c t i o n ，s e e m st oh a v eb e e ni ne x i s t e n c e s i n c ev e r ye a r l yt i m e s ；s o m es t u d i e sh a v ei n d i c a t e di t su s ei na n c i e n te g y p t i nc h i n a ，a s e a r l ya si nt h ez h o ud y n a s t y ，t h e r ew e r ei n t e r p r e t e r sw h ow o r k e df o rt h eg o v e r n m e n t h o w e v e r , i n t e r p r e t i n g ，a sa ni n t e r n a t i o n a l l yr e c o g n i z e dp r o f e s s i o n ，i sv e r yy o u n g b e f o r e 也e2 0 mc e n t u r y , a l m o s ta l li m p o r t a n ti n t e m a t i o n a l m e e t i n g sw e r eh e l de x c l u s i v e l y i n f r e n c h ，a sf r e n c hw a st h eo n l yr e c o g n i z e dl a n g u a g eo fd i p l o m a c y ；t h u s ，r i oi n t e r p r e t e r s w e r en e e d e d n o n e t h e l e s s ，a r o u n dt h et u r no ft h e2 0 恤c e n t u r y , p o l i t i c a l ，c u l t u r a l ，a n d e c o n o m i ce x c h a n g e sa m o n gd i f f e r e n tn a t i o n si n c r e a s e dt r e m e n d o u s l y ；c o n s e q u e n t l ym o r e l a n g u a g e sb e c a m ei n v o l v e di ni n t e r n a t i o n a le x c h a n g e s ( 易宏根，2 0 0 4 ：1 ) r e c e n ti n t e r e s ti nt h ef i e l di sa s s o c i a t e dw i t ht h ee m e r g e n c eo fs p e c i a l i z e df o r m so f p r o f e s s i o n a li n t e r p r e t i n g ，s u c ha sc o n f e r e n c ei n t e r p r e t i n g ，b u s i n e s si n t e r p r e t i n g ，c o u r t i n t e r p r e t i n g ，c o m m u n i t yi n t e r p r e t i n g a n ds i g n e d l a n g u a g ei n t e r p r e t i n g c o n f e r e n c e i n t e r p r e t i n gw i l lb ef o c u s e do ni nt h i sp a p e r c o n f e r e n c ei n t e r p r e t i n gd i s t i n g u