（外国语言学及应用语言学专业论文）青岛科技大学学生英文写作实例分析.pdf

青岛科技大学学生英文写作实例分析 摘要 作为应用语言学的一个重要研究方向，外语教学和学习一直是语言学家和语 言教学一线的教师的关注中心，关于此方面的研究方法和理论也层出不穷。其 中著名的有对比分析，错误分析等方法。而六十年代所提出的中介语理论更是 为语言教学和学习提供了更有效的理论基础。同时，学习者策略研究也是近年 来语言学界研究的热点问题，它为我们提供了一条新的探索途径。 本论文回顾了在语言教学中的上述主要研究方法和理论的依据，核心内容及 不足，试图以中介语理论为依据，以学习者策略为切入点，分析英语学习者写 作中的错误，以便更好的发现学习者在学习过程中存在的问题，促进教学，切实 帮助英语学习者提高实际英语水平。 本研究的关注点在于大学非英语专业学习者写作中出现的偏误以及写作中 所使用的策略，通过对六十份写作文本的分析和随后的当面调查完成。研究结 果表明：学习者或多或少都存在偏误现象，并没有达到学习英语的最终完美目标 仍处于接近目标语得一个渐进过程。而且学习者在写作过程中普遍采用了迁移， 泛化，回避等策略，偏误的产生大多是源于迁移，即语际干扰。另外，通过随 后的当面调查，我们可以得知由于采用了回避策略，学习者的写作难易水平偏 低。 本研究的结果在于肯定了中介语理论有助于语言教学和学习，能够帮助语言 教师针对学习者在学习过程中出现的偏误和采用的迁移，泛化以及回避等特点， 采取相应的教学内容和方法，对于提高语言教学和学习水平起了积极的作用。 关键词：中介语：学习策略：迁移：回避 ac a s es t u d yo ft h ee n g iis hw r i t in g so fl a n g u a g e l e a r n e r sinq u s t a b s t r a c t a st h em a j o rc o n c e r no fa p p l i e dl i n g u i s t i c s ，l a n g u a g et e a c h i n ga n d l a n g u a g el e a r n i n gh a v eb e e nt h ef o c u s e so fl i n g u i s t sa sw e l la sl a n g u a g e t e a c h e r s a n da ni n c r e a s i n gn u m b e ro fl a n g u a g et e a c h i n gm e t h o d o l o g i e sa n d t h e o r i e sw e r ei n t r o d u c e da n dd i s c u s s e dw o r l d w i d e a m o n gt h e m ，t h e r ea r e p r o m i n e n to n e ss u c ha sc o n t r a s t i v ea n a l y s i s ，e r r o ra n a l y s i s a n dt h e i n t e r l a n g u a g et h e o r yp r o p o s e di nt h e6 0 sp r o v i d e sab e t t e rt h e o r e t i c a l b a s i sf o r1 i n g u i s t i cs t u d y m e a n w h i l e ，l e a r n e rs t r a t e g yh a sb e c o m eh o t i s s u eo ft h es t u d ya m o n g1 i n g u i s t i cf i e l d ，w h i c hp r o b ean e ww a yo f t h i n k i n gf o ru s t h i sp a p e rl o o k sb a c ko nt h ep r i m et h e o r i e si nl a n g u a g el e a r n i n g ， i n c l u d i n gt h et h e o r e t i c a lb a s e s ，m a i nc l a i m sa n dc r i t i c i s m s a n dt h e ng o e s o nt oa n a l y z ee r r o r so ft h el a n g u a g e1 e a r n e r sb a s e do ni n t e r l a n g u a g e t h e o r ya n dl e a r n e rs t r a t e g y t h ep u r p o s ei st of i n do u tt h er e a s o n so f t h ee r r o r si no r d e rt of a c i l i t a r et h et e a c h i n g a n do u rf i n a lg o a li st o h e l p l a n g u a g ei e a r n e ra t t a i nh i g he n g li s hp r o f i c i e n c y t h ef o c u s e so ft h er e s e a r c ha r et h ee r r o r sint h e w r itin g so f n o n e n g l i s hm a j o r sa n dt h es t r a t e g i e sb e h i n dt h e m t h er e s e a r c h i s c o n d u c t e db ya na n a l y s i so f6 0w r i t i n gs a m p l e sa n daf o l l o w u pi n t e r v i e w a n di ts h o w st h a ta l ll a n g u a g el e a r n e r s ，m o r eo rl e s s ，m a k ee r r o r s ，s i n c e t h e y a r es t i l li nap r o g r e s s i v ew a yt or e a c ht h e t a r g e tl a n g u a g e f u r t h e r m o r e ，t h el a n g u a g el e a r n e r su s es t r a t e g i e s s u c ha st r a n s f e r ， o v e r g e n e r a l i z a t i o na n da v o i d a n c ei nt h e i rw r i t i n g s a n dm o s to ft h ee r r o r s a r et h eo u t c o m eo ft r a n s f e r ， i n t e r l i n g u a li n t e r f e r e n c e i na d d i t i o n ，a f o l l o w u pi n t e r v i e wp r o v i d e se v i d e n c e sa c c o u n t i n gf o rt h es i m p li c it yo f i i t h ew r i t i n gs a m p l e s t h er e s e a r c hp r o v e si n t e r l a n g u a g et h e o r yt ob eas u p p o r tf o rl a n g u a g e t e a c h i n ga n dl a n g u a g el e a r n i n g a n di t w i l lb eh e l p f u lf o rt h et e a c h e r s t oa d o p tr e l e v a n tt e a c h i n gm a t e r i a l sa n dm e t h o d st o t r e a tt h ee r r o r sa s w e l la ss t r a t e g i e ss u c ha si n t e r f e r e n c e ，o v e r g e n e r a l i z a t i o na n da v o i d a n c e s o t h er e s u l to ft h er e s e a r c hw i l lh a v eap o s i t i v ee f f e c to f ib o t hl a n g u a g e t e a c h i n ga n dl e a r n i n g k e yw o r d s ：i n t e r i a n g u a g e 1 e a r n e rs t r a t e g y ，t r a n s f e r ，a v o i d a n c e l i i a c k n o w l e d g e m e n t s ih a v eb e e nf o r t u n a t ei nw r i t i n gt h i sd i s s e r t a t i o nt ob ea b l et od r a wo nt h ea d v i c e o fav e r yw i d er a n g eo ft e a c h e r sa n df r i e n d s ia mp a r t i c u l a r l yg r a t e f u lt ot h o s ew h o t e a c hm ew h a tid on o tk n o wa n dw h a tic a n n o td o m ys i n c e r ea n dh e a r t yt h a n k ss h o u l dg of i r s t l yt om ys u p e r v i s o r , p r o f z h a n g s h u j u n o w i n gt oh e re n c o u r a g e m e n t ，h e ri n v a l u a b l ei n s p i r a t i o na n de n l i g h t e n m e n t ， a n dh e rg e n e r o s i t yt op r o v i d em ew i t hr e f e r e n c e s ，w i t h o u th e r1w o u l dn o th a v e o v e r c o m es om a n yd i f f i c u l t i e si nw r i t i n gt h i sd i s s e r t a t i o n h e rs e n s co fr e s p o n s i b i l i t y f o rs t u d e n t sa n ds p i r i to fs h a r i n gk n o w l e d g ed e e p l yi m p r e s s e dm e b yw r i t i n gt h i s d i s s e r t a t i o n ，n o to n l yd i dik n o wh o wt ow r i t eap a p e ra n dh o wt os t u d y , b u ta l s oi r e a l i z e dh o wt ob ear e s p o n s i b l ep e r s o na n dh o wt of a c et h es o c i e t yi nt h ef u t u r e s p e c i a lt h a n k sg ot om yt e a c h e r s ，p r o kl i ur u s h a na n dp r o f d e n gh o n g f e n g ， w h ob r o a d e n e dm yh o r i z o n si nm ys t u d y 1w o u l dl i k et ot h a n kt h e mf o rt h e i r g e n e r o u sc o m m e n t so nm ys t u d yw h i c hl a i das o l i df o u n d a t i o nf o rm y d i s s e r t a t i o n i mg r a t e f u lt oa l lt h ep r o f e s s o r sw h oi n s p i r e dm eal o to nm ys t u d i e sd u r i n gm y g r a d u a t ey e a r s is h o u l dt h a n kt o om yc o l l e a g u e sw h o a l l o w e dm et od ot h i sw o r k w i t h o u tc o m p l a i n t t h o u g ht h e ya r eb u s yw i t ht h e i rs t u d y , t h e ya r es t i l lk i n de n o u g h t os h a r es o m er e s o u r c e sw i t hm ea n di n f o r mm et h el a t e s ti d e a s o w i n gt ot h e m ，m y s t u d ya tt h eo c e a nu n i v e r s i t yo fc h i n a i su n f o r g e t t a b l e 垒! ! 塑! ! ! 堂! ! ! ! ! 兰! 墅! 些! 塑! ! ! g ! ! ! 生塑g ! ! g ! 兰! ! 竺! 堡堕里旦曼! i n t r o d u c t i o n d u r i n gt h e2 0 仆c e n t u r y ，v a r i o u sl a n g u a g et e a c h i n gm e t h o d o l o g i e sw e r e i n t r o d u c e da n da p p l i e di nt h es t u d yo fs e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ，a m o n g w h i c ha r ec o n t r a s t i v ea n a l y s i sa n de r r o ra n a l y s i s t h e n ，c o m e st h e i n t e r l a n g u a g et h e o r y c o n t r a s t i v ea n a l y s i st h e o r y ( c f l a d e ，1 9 5 7 ) p o i n t so u tt h a tt h e l a n g u a g eo fas e c o n dl a n g u a g el e a r n e ri si n f l u e n c e db yh i sn a t i v e1 a n g u a g e t h ef o l l o w i n ge r r o ra n a l y s i st h e o r y ，t r y i n gt os u r m o u n tt h ed i s a d v a n t a g e o fc at h e o r y v a l i d a t e st h ep r e d i c t i o n so fc at h e o r yb ys y s t e m a t i c a l l y c o l l e c t i n ga n da n a l y z i n gt h es p e e c ha n dw r i t i n go fs ll e a r n e r s ( c f c o r d e r 1 9 6 7 ) b u te at h e o r ys t i l lc a n n o te x p l a i na l lt h ep h e n o m e n ai nl e a r n e r s l a n g u a g ew i t ht h eh y p o t h e s i st h a tn a t i v el a n g u a g et r a n s f e r t h o u g hc aa n de ah a v eb e e np r e v a i li n gf o rd e c a d e s ，t h e ym e e ts o m e c m l l e n g e s c o n t r a s t i v ea n a l y s i so v e r s t r e s st h ei n t e r f e r i n ge f f e c t so f t h ef i r s t1 a n g u a g eo ns e c o n dl a n g u a g el e a r n i n g ，a n de r r o ra n a l y s i sf o c u s o ne r r o r sa l o n ew h i l ei g n o r i n go t h e rf a c t o r si ns l a b o t ho ft h e mf a i l t op r e s e n ta no v e r a l lp i c t u r eo ft h ep r o c e s so fs l a s oc o r d e rp u t sf o r w a r d a n o t h e rh y p o t h e s i st h a ts e c o n dl a n g u a g el e a r n e r sp e r f o r mt h e i rl a n g u a g e s n o to nt h eb a s i so ft h e i rn a t i v el a n g u a g e sb u to nt h eb a s i so fau n i v e r s a l “b u i l t - i ns y l l a b u s ”w h i c hg u i d e st h e mi nt h es y s t e m a t i cd e v e l o p m e n to f t h e i ro w n1 i n g u i s t i cs y s t e m o r “t r a n s i t i o n a lc o m p e t e n c e ”( c o r d e r 1 9 6 7 ；1 9 8 1 ) i n1 9 6 9 ，l a r r ys e l i n k e rf i r s tu s e dt h et e r m “i n t e r l a n g u a g e i nh i s t h e s i sl a n g u a g et r a n s f e ra n dg a v ead e f i n i t ep o s i t i o ni nl i n g u i s t i c st o t h el a n g u a g ep e r f o r m e db ys e c o n dl a n g u a g el e a r n e r si nt h e i ra t t e m p to f u s i n gt h et a r g e tl a n g u a g e a c c o r d i n gt oi n t e r l a n g u a g et h e o r y ，l e a r n e r s e r r o r sa r en ol o n g e rs e e na s u n w a n t e df o r m s ，b u ta se v i d e n c eo f l e a r n e r s a c t i v ec o n t r i b u t i o nt os e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n t h u s ，t h e s t u d yo nt h el e a r n e rl a n g u a g ei so fg r e a tv a l u et ob o t hl i n g u i s t sa n d 垒! ! 苎! ! ! ! z 竺! 些! 星里呈! 堡! 型! 堕! 墅! ! 兰塑鲤! 壁兰塑婴! 垡! ! g 旦璺! l a n g u a g et e a c h e r s a n di n t e r l a n g u a g et h e o r ys h e d1 i g h to nb o t hl a n g u a g e l e a r n i n ga n dl a n g u a g e t e a c h i n ga sw e l l t h ep u r p o s eo ft h i sp a p e ri st oa p p l yr e s e a r c hf i n d i n g sc o n c e r n i n g i n t e r l a n g u a g ei no r d e rt op r o b eaw a yt og e tc h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s h c l o s e rt on a t i v ep r o f i c i e n c yo ft h et a r g e tl a n g u a g e l e a r n e rs t r a t e g i e s a r ea n a l y z e dt oe x p l a i nt h ep r o b l e mi nt h ep r o c e s so ft h ew r i t i n gs oa s t op r o m o t et h el e a r n e r s e n g l i s hp r o f i c i e n c y i nt h i sp a p e r ，t h ea u t h o rt r i e st oe x p l o r et h ep r o b l e m si nt h ep r o c e s s o fe n g li s hl e a r n i n gi no r d e rt oh a v ea ni n s i g h ti n t ot h el e a r n e rl a n g u a g e o fs o m ec o l l e g es t u d e n t s s i x t yc o m p o s i t i o n sa r es e l e c t e da tr a n d o mt o p r e s e n t t h e e n g l i s hp r o f i c i e n c yo fn o n e n g l i s hm a j o r sa tq i n g d a o u n i v e r s it yo fs c i e n c e a n dt e c h n o l o g y ( q u s t ) a n dt h e s a m p l e sa r e i n v e s t i g a t e dv i ai n t e r l a n g u a g et h e o r y a l s o ，l e a r n e rs t r a t e g i e sa r e a p p l i e dt oe x p l a i nt h ep r o b l e m so fi n t e r l a n g u a g ep r o d u c e db yt h e s e l e a r n e r s s o ，w ec a nh a v es o m er e l i a b l ek n o w l e d g eo ft h el e a r n e rl a n g u a g e i nq u s ta n di t sc h a r a c t e r i s t i c s a n da l s o ，w ec a nb e n e f i tf r o mt h es t r a t e g y a n a l y s i sb yd i s c o u r a g i n gt h eu s eo fn e g a t i v es t r a t e g i e sa n dr e c o m m e n d i n g t h ep o s i t i v eo n e s a st h er e s u l t ，t h es t u d yi nt h i sp a p e rw i l lp r o v et o b es o m e t h i n gh e l p f u lf o rt h et e a c h i n g si nl a n g u a g ec l a s s r o o m t h i s p a p e r c o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n ei n t r o d u c e ss o m e t h e o r i e sp r i o rt oi n t e r l a n g u a g e ，i n c l u d i n gc o n t r a s t i v ea n a l y s i sa n de r r o r a n a l y s i s c h a p t e rt w oe l a b o r a t e so ni n t e r l a n g u a g et h e o r y ，w h i c hi n c l u d e s t h e d e v e l o p m e n t ，n a t u r e ，a n ds t a g e s c h a p t e rt h r e ed e s c r i b e st h e p r o c e d u r e sa n dr e s u l t so ft h er e s e a r c hm e n t i o n e da b o v e a n di nc h a p t e r f o u r ， w ec a nh a v eac l o s ev i e wo ft h et r a n s f e r ， o v e r g e n e r a l i z a t i o na n d a v o i d a n c es t r a t e g i e sa p p l l e dt oa n a l y z et h ep r o b l e m si nt h es a m p l e s a n d f i n a l l y ，c h a p t e rf i v e d r a wac o n c l u s i o no ft h es t u d y 2 垒旦竺! ! 坐堂! ! ! 坠里! 业! ! ! ! 型! 墅! ! 曼竺鲤驾! 兰! ! 翌! ! 堕旦型兰! c h a p t e ro n el it e r a t u r er e vie w i nt h i sc h a p t e r ，w ew i l ll o o kb a c ko nt h er e l a t e dl a n g u a g et e a c h i n g m e t h o d o l o g i e s - - - c o n t r a s t i v ea n a l y s i sa n de r r o ra n a l y s i s c o n t r a s t i v e a n a l y s i si st ob eo fv a l u et ob o t ht e a c h e r sa n dl i n g u i s t st os o m ed e g r e e a n dt h el 1i n t e r f e r e n c ep r o p o s e di nc o n t r a s t i v ea n a l y s i sa c c o u n t sf o rm o s t o ft h ee r r o r si nt h er e s e a r c hc o n d u c t e di nt h i sp a p e r a sc o n t r a s t i v e a n a l y s i s c a n n o tp r e d i c ta 1 1t h ee r r o r s ，e r r o ra n a l y s i sa r i s e s e r r o r a n a l y s i s e x a m i n e se r r o r s a t t r i b u t i n g t o a l lp o s s i b l e s o u r c e s ， i n t e r l i g u i a le r r o r s ， i n t r a l i n g u a le r r o r s ，s o c i o l i n g u i s t i cc o n t e x to f c o m m u n i c a t i o n ，p s y c h o l i n g u i s t i co rc o g n i t i v es t r a t e g i e s ，e t c b u te r r o r a n a l y s i sa l s oh a ss o m es h o r t c o m i n g s f o ro n et h i n g ，e r r o ra n a l y s i sf a i l s t oe x p l a i nt h ea v o i d a n c es t r a t e g yl e a r n e ra p p l i e d s o ，i n t e r l a n g u a g e t h e o r yi sp r o p o s e d ，w h i c hp r o v e st ob eab e t t e rl a n g u a g et e a c h i n ga n d l e a r n i n gt h e o r y a n db o t hc o n t r a s t i v ea n a l y s i sa n de r r o ra n a l y s i sp r o b e t h ew a yf o ri n t e r l a n g u a g et h e o r y 1 1 c o n t r a s t i v ea n a l y s is 1 1 10 i a i m so fc o n t r a s t i v ea n a i y s is i nt h em i d d l eo ft h et w e n t i e t hc e n t u r y ，o n eo ft h em o s tp o p u l a r p u r s u i t sf o ra p p l l e d1 i n g u i s t sw a st h es t u d yo ft w ol a n g u a g e si nc o n t r a s t e v e n t u a l l y t h es t o c k p i l eo f c o m p a r a t i v ea n dc o n t r a s t i v ed a t ao na m u l t i t u d eo fp a i r so fl a n g u a g e sy i e l d e dw h a tc o m m o n l yc a m et ob ek n o w n a st h ec o n t r a s t i v ea n a l y s i sh y p o t h e s i s ( c a h ) c o n t r a s t i v ea n a l y s i so c c u p i e dac e n t r a lp l a c ei nt h ef i e l do fa p p l i e d l i n g u i s t i c sa st h ep r i n c i p a lc o n t r i b u t i o nt h a tl i n g u i s t i c sc o u l dm a k et o l a n g u a g et e a c h i n g a so r i g i n a l l yf o r m u l a t e db yc h a r l e sf r i e s ( 1 9 4 5 ) a n d d e v e l o p e da n dp o p u l a r i z e db yr o b e r tl a d o ( 1 9 5 7 ) ，t h et a s ko fc o n t r a s t i v e a n a l y s i sw a ss e e na st h ec o m p a r i s o no ft h es t r u c t u r e so ft w ol a n g u a g e s 垒曼竺! 兰! ! 堂! ! 虫! 曼坚! 坐兰坐! 墅! ! 生竺些堕! 生竺翌! ! ! 垫里望曼! a n dt h em a p p i n go fp o i n t so fd i f f e r e n c e ：t h e s ed i f f e r e n c e sa r e t h ec h i e f s o u r c eo fd i f f i c u l t y f o rt h el a n g u a g el e a r n e r ，a n dt h e yc a n f o r mt h e b a s i sf o rt h ep r e p a r a t i o no fl a n g u a g et e x t sa n dt e s t s ，a n df o rt h e c o r r e c t i o no fs t u d e n t sl e a r n i n gal a n g u a g e ( l a d o1 9 5 7 ) i tw a sr o b e r tl a d ew h op r o m o t e dt h ed e v e l o p m e n to fc o n t r a s t i v e a n a l y s i sa sa ni m p o r t a n tp a r to ff o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gm e t h o d o l o g y t h ec o n t r a s t i v ea n a l y s i sh y p o t h e s i sh a si t sr o o t si nb e h a v i o r i s ma n d s t r u c t u r a l i s m b e h a v i o r i s t i ct h e o r i e so fh u m a nl e a r n i n ge m p h a s i z e i n t e r f e r i n ge l e m e n t s o fl e a r n i n g ，c l a i m i n g t h a ti n t e r f e r e n c em e a n s d i f f i c u l t y i n l e a r n i n g s t r u c t u r a l i s ml a y s as t r o n g e m p h a s i s o n d if f e r e n c e sb e t w e e nl a n g u a g e s d e e p l yr o o t e di nt h eb e h a v i o r i s t i ca n ds t r u c t u r a l i s ta p p r o a c h e so f t h ed a y ，t h ec a hc l a i m e dt h a tt h ep r i n c i p a lb a r r i e rt os e c o n dl a n g u a g e a c q u i s i t i o ni st h ei n t e r f e r e n c eo ft h ef i r s tl a n g u a g es y s t e mw i t ht h e s e c o n dl a n g u a g es y s t e m ，a n dt h a tas c i e n t i f i c ，s t r u c t u r a la n a l y s i so ft h e t w ol a n g u a g e si nq u e s t i o nw o u l dy i e l dat a x o n o m yo f1 i n g u i s t i cc o n t r a s t s b e t w e e nt h e mw h i c hi nt u r nw o u l de n a b l et h e1 i n g u i s tt op r e d i c tt h e d i f f i c u l t i e sal e a r n e rw o u l de n c o u n t e r i tw a sa tt h a tt i m ec o n s i d e r e df e a s i b l et h a tt h et o o l so fs t r u c t u r a l l i n g u i s t i c s ，s u c ha sf r i e s s ( 1 9 5 2 ) s l o t f i l l e rg r a m m a r ，w o u l de n a b l e al i n g u i s tt oa c c u r a t e l yd e s c r i b et h et w ol a n g u a g e si nq u e s t i o n ，a n dt o m a t c ht h o s et w od e s c r i p t i o n sa g a i n s te a c ho t h e rt od e t e r m i n ev a l i d c o n t r a s t s ，o rd i f f e r e n c e s ，b e t w e e nt h e m b e h a v i o r i s mc o n t r i b u t e dt ot h e n o t i o nt h a th u m a nb e h a v i o ri nt h es u mo fi t ss m a l l e s tp a r t sa n dc o m p o n e n t s ， a n dt h e r e f o r et h a tl a n g u a g el e a r n i n gc o u l db ed e s c r i b e da st h ea c q u i s i t i o n o fa l lo ft h o s ed i s c r e t eu n i t s m o r e o v e r ，h u m a nl e a r n i n gt h e o r i e s h i g h l i g h t e di n t e r f e r i n ge l e m e n t so fl e a r n i n g ，c o n c l u d i n gt h a tw h e r en o i n t e r f e r e n c ec o u l db ep r e d i c t e d ，n od i f f i c u l t yw o u l db ee x p e r i e n c e ds i n c e o n ec o u l dt r a n s f e rp o s i t i v e l ya l lo t h e ri t e m si nal a n g u a g e t h el o g i c a l 2 垒曼塑! 兰坐堑! ! 生! 曼! 曼坐! 翌型! 墅! ! 塑壁! 壁兰