（外国语言学及应用语言学专业论文）心理咨询语言的语用研究.pdf

摘要 本论文的研究对象是心理咨询过程中咨询师的语言，也就是文中所说的。心 理咨询语言”( c o u n s e l i n g l a n g u a g e ) 。从整体上来讲，本论文属于基于语料的定 性研究。论文的理论框架主要以j e fv e r s c h u e r e n ( 1 9 9 9 ) 的语言顺应理论 ( l i n g u i s t i c a d a p t a t i o nt h e o r y ) 为依据，旨在证明j e f v e r s c h u e r e n 的语言顺应理 论是否对心理咨询过程中咨询师的语言具有很强的解释力，即心理咨询过程中咨 询师的语言是否与来访者的社交世界和心理世界相顺应。 随着我国社会的快速向前发展，各方面的竞争日益激烈，使人们普遍存在着 心理压力和心理问题，为此，心理咨询日显其重要性。然而，对于心理咨询的研 究只限于心理学的范围。心理学家们注重研究心理咨询的理论、疗法、技法等， 而忽视了心理咨询语言在咨询过程中的特殊功能和重要性。语言学家们同样只关 注语言系统本身，而对这种特殊语言从顺应理论的角度加以探讨可以说是空白。 为了弥补这一空白，本文从语言顺应理论的角度对这种特殊的语言加以研究 本文通过对心理咨询语言的语用分析，以j e f v e r s c h u e r e n 的语言顺应理论为 主要依据，探讨了心理咨询语言的特点，心理咨询语言的顺应性以及心理咨询语 言中使用的语用策略，试图为心理咨询过程中咨询师的语言构建一种理论模式。 此理论模式通过仔细分析几个成功的咨询案例，综合考虑了语言、社会、文化和 心理等因素对咨询师的影响，得出咨询师的语言与来访者的社交世界和心理世界 相顺应，从而验证了j c f v c r s c h u c r c n 的语言顺应理论对心理咨询过程中咨询师的 语言具有很强的解释力。从实践意义出发，本文希望能够帮助人们解决在学习、 工作和日常生活中遇到的心理问题，从而为和谐社会的建立做出一定的贡献。 关键词：语言顺应理论；心理咨询语言的特点；心理咨询语言的顺应性；心理咨 询语言中的语用策略 a b s t r a c t t h ep r e s e n ts t u d yf o c u s e so nt h ec o m 坞c l o r sl 缸i g 啦l g pi nt h ep r o c e s so f c o u n s e l i n g , w h i c hi st e r m e da s c o u n s e l i n gl a n g u a g e t h i ss t u d yi s a q u a l i t a t i v e s t u d yb a s e do nt h ed a t ac o l l e c t e df r o mt h ep s y c h o l o g i c a lb o o k sa n dm a g a z i n e s t h e c o n e e p t u a lf r a m e w o r ki s c o n s m l a e do i lt h eb a s i so fj e fv e r s e h u e m s ( 1 9 9 9 ) l i n g u i s t i ca d a p t a t i o nt h e o r y t h ep r e s e n ts t u d ya i m st ot e s tw h e t h e rt h ea d a p t a t i o n t h e o r yc 姐w e l le x p l a i nt h ee o 山l s e l o r sl a n g u a g ei nt h ep r o c e s so f e o t m s e l i n g , t h a ti s ， w h e t h e rt h ee o t m s e l i n g l a n g u a g ea d a p t st ot h ec l i e n t ss o c i a la n dp s y c h o l o g i c a lw o r l d w i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to fs o c i e t ya n dd r a s t i oc o m p e t i t i o ni ne v e r yf i e l d , p s y c h o l o g i c a lp f 鼯s i 聆a n dp r o b l e m s 肿u n i v e r s a l l yb r o u g h tt ot h ep e o p l ea td i f f e r e n t a g e sa n di nd i f f e r e n t 丘d d ，t h 盯e f o r c ，c o u n s e l i n g 鲥u a u yr e v e a l s i t sg 陀a ti m r t a n e e h o w 目c # r , s t u d yo nt h ec o m l l i n g i s o n l yr e s t r i c t e d w i t h i n p s y c h o l o g y g r e a t i m p o r t a a c eh a sb e e na t t e n d e d t ot h e o r i e sa n dt h e r a p i e so f c o t m s e l i n gb y p s y c h o l o g i s t s ， w h i l ot h es p e c i a lf u n c t i o na n di m p o r t a n c eo f t h ec o 呲l i n gl a n g u a g ei nt h ep r o c e s so f c o u n s e l i n ga r ed i s r e g a r d e d t h ei i l 】g ：i l i s 忸a mo n l yc o n c e r n e dw i t hl a g l g u a g oi t s e l fa n d l i t t l ea t t e n t i o nh a sb e e ng i v e nt ot h ec o u n s e l i n gl a n g u a g ef i o mt h ep 嬲p e c t i v eo f a d a p t a t i o nt h e o r y i no r d e rt om a l ( cu pf o rt h ev a c a n c y , t h i ss t u d yi n v e s t i g a t e st h e e o u m e l i n gl a n g u a g ef r o mt h ep c 唧硎v eo f a d a p t a t i o nt h e o r y t h i sr e s e a r c h , t h r o u g ht h ep r a g r n a ：c i ca n a l y s i so fc o u n s e l i n gl a n g u a g e ，b a s e do nj v e r s c h u e r e n sl i n g u i s t i ca d a p t a t i o nt h e o r y , i n v e s t i g a t e st h ep r o p e r t i e so ft h e c o u n s e l i n gl a n g u a g e ，t h ea d a p t a b i l i t yo fc o u n s e l i n gl a n g u a g e ，a n dt h ep r a g m a t i c s t r a t e g i e se m p l o y e di nt h ec o u n s e l i n gl a n g u a g e ，t h e nt r i e st ob u i l dat h e o r e t i c a lm o d e l f o rt h es t u d yo fc o u n s e l i n gl a n g u a g e b yc a r e f u l l ys c m t i n i z i d gs o m es u c c e s s f u ld a m a n ds y n t h 制l yt a l c i n gl i n g u i s t i c ，s o c i a l , c u l t u r a la n dp s y c h o l o g i c a lf a c t o r si n t o a c c o u n t , t h ep r e s e n tr e s e a r c hf i n d so u tt h a tt h ec o u n s e l i n gl a n g u a g oa d a p t st 0t h e c l i e n t ss o c i a la n dp s y c h o l o g i c a lw o r l d , t h e r e b y , j e fv e r s c h u e r n sl i n g u i s t i c a d a p t a t i o nt h e o r yi sp r o v e dt ob es u f f i c i e n tt oe x p l a i nt h ec o u n s e l i n gl a n g u a g e i n p t a c t i c 七，w eh o p et og u i d ep e o p l et od e a lw i t h t h ep s y c h o l o g i c a lp r o b l e m si n v o l v e di n t h e i rs t l l 电w o r ka n dd a f f yl i v e s ，c o n s e q u e n t l ym a _ n gc o n t r i b u t i o n t ot h e e s t a b l i s h m e n to f a h a r m o n i o u ss o c i e t y k e yw o r d s ：l i n g u i s t i ca d a p 倒o nt h e o r y ；t h ep r o p e r t i e so f c o u n s e l i n gl a n g u a g e ； t h ea d a p t a b i f i t yo fc o 础e t i n gl a n g u a g e ；t h ep r a g m a t i cs t r a t e g i e s e m p l o y e di nt h ec o u n s e l i n gl a n g u a g e 承诺书 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指 导下独立完成的，学位论文的知识产权属于山西大学。 如果今后以其他单位名义发表与在读期间学位论文相 关的内容，将承担法律责任。除文中已经注明引用的 文献资料外，本学位论文不包括任何其他个人或集体 已经发表或撰写过的成果。 学位论文作者( 签章) ：事萼1 杀 2 0 0 7 年厂月函日 a c k n o w l e d g e m e n t s ia mg r e a t l yt h a n k f u lt oa l lt h o s ew h og a v em em u c hh e l pd u r i n gt h ef 1 1 i e e - y e a r r e s e a r c ha n dt h ew r i t i n go f t h i st h e s i s ia mm o s tg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rw uy a x i nf o rh e rv a l u a b l e g u i d a n c e ，c o n t i n u o u se n c o u r a g e m e n t , h e a r t e n i n gc o n n n e n t s , i n f o r m a t i v es u g g e s t i o n s ， w h i c hh a v ec o n t n i i , u t e dg r e a t l yt ot h ec o m p l e t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o n w h h o u th e r e n d l e s sp a d e n c ea n dc o n s t r u c t i v e c r i t i c i s m , t h i sd i s s e r t a t i o nw o u l dh a v en e v e r c o m p l e t e d m ys i n c e r e s tt h a n k sa r ea l s od u et op r o f e s s o ry ug u o d o n gf o rh i su s e f u l s u g g e s t i o n s , e a r n e s ti n s t r u c t i o n , p a 矗e n tg u i d a n c e ，w h i c hh a v ec o n t r i b u t e dg r e a x l yt o m y r e s e a r c h 1w o u l de x p r e s sm ys p e c i a lt h a n k st op r o f e s s o rn i ej i a n z h o n g , p r o f e s s o rl i y u e c p r o f e s s o rw a n gz h e n g r e n , p r o f e s s o rp a n gr e n q i , a n dp r o f e s s o rg a oj i a nf o r t h e i re n u g h t 衄i n gi l l s t i l 硝o na n db e n e f i c i a ls u g g e s t i o n sd u r i n gt h ep e r i o do f r e s e a r c h - 1w a n tt oe x p r e s $ m ys i n c e r e s tt h a n k st oh o uf e n g y i n g , z h o ul i na n ds o n g l a n ef o ro f f e r i n gg o o ds u g g e s t i o n sa n d l o c a t i n gn e c e s s a r ym a t e r i a l sf o rm yr e s e a r c h a sw e l l 1w a n tt ot h a n kz h o ul i q i n gf o rp r o d d i n gg o o dt r a n s l a t i o nf o rm yt h e s i s m yg r 面t u d ea n dl h 舡l k 嚣a l s og ot om yh u s b a n d , z h a n gy i f o rl o c a t i n g i m p o r t a n ti n f o r m a t i o nf o rm yd i s s e r t a t i o na n dc 翘i n gf o rm ei nl i f e 1w o u l dl i k et o t h a n km ym o t h e r - i n - l a wf o rh e rm a k i n gm u c ho f m yb a b y , w h i c hh e l p sm ef i n i s hm y d i s s a 吨l 硒o nt i m e l a s tb u tn o tt h el e a s t , 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r e s tg r a t i t u d et om y p m e n t sf o rt h e i rl o v ea n ds u p p o r td u r i n gt h ew h o l ep e r i o do fm ye d u c a f i o nw i t h o u t t h e i rs t r o n gs u p p o r t , t h ep r e s e n ta c h i e v e m e n t sw o u l dn o tb eo b t a i n e d c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1t h eo b j e c lo f t h ep r e s e n tr e s e a r c h c o u n s e l i n gl a n g u a g e , a sar e s e a r c ho b j e c t s i m p l yr e f e r st oap a r t i c u l a rl a n g u a g e p h e n o m e n o n _ i nt h ep r o c e s so fc o n s u l t a t i o n , t h ec o u n s e l i n gl a n g u a g ep l a y sav i t a lr o l ei n d e a l i n gw i t ht h ec l i e n t sp s y c h o l o g i c a lp r o b l e m s i ti sn e c 七s s , a l yf o rl i n g u i s t st om a k e 锄 i n v e s t i g a t i o ni n t oi t d u et ot h ec l a s s i f i c a t i o no fe o t m s e t i t h ec o u n s e l i n gl , 自l l l g u a g ec a n a l s ob e e nc l a s s i f i e di n t ob r o a da n db a r r o w 咖s c i na d d i t i o n , e o u m e l i n gh a sd i f f e r e n tt y p e s a n df o r m s t h i ss t 叫l j o l lw i l lb ep r e s e n t e di nd e t a i li nc h a p t e rt w o b a s e do nt h i s ，t h ep a p e r i n v e s t i g a t e st h ec o u l m l i n gl a n g a l a g ef r o mt h ep 日s 删v eo f n a r r o ws e n s e t om a k ei tc l e a r , t h i sr e s e a r c hd , i , 姒l s s e st h et a l k , i n d i v i d u a la n dd i r e c tc o u n s e l i n g l a n g u a g ef r o mt h e p 唧哪i v co f n a r r o w n s e ，t h e r e b ym a l i n gt h er e s e a r c hm o r eo b j e c t i v ea n dc o n c r e t e 1 2t h er a t i o n a l eo f t l a er 髑e a r c l a t h ef o l l o w i n g 勰t h em a i nf o r c e sw h i c hd r i v et h ea u t h o rt op r o b ei n t ot h ee o t m s e l i n g l a n g u a g e f i r s t l y , w i t h t h ed e v e l o p m e n to fs o c i e t ya n dd i s cc o m p e t i t i o ni ne v e r yf i e l d , p e o p l e sl i f ep a c ei sm u c ha c c e l e r a t e dt h a nb e f o r e w h i c ht oav e r yr e a le x t e n tb r i n g sh e a v y p s y e l a o l o g i c a lp r e s s a l r et op e o p l ea td i f f e r e n ta g e sa n di nd i f f e r e n tc l a s s e s u n d e rt h i sn e w s i t u a t i o n , c o u n s e l i n gl 期r e a l si t sg r e a ti m p o r t a n c eb e c a u s ei tc a nn 加d 日c a t cp e o p l e sp r e s s u r e a n da s s i s tt h e mt oo v e l c o l l 扯p s y c h o l o g i c a lh i n d r a n c e w h i c ha r eh e l p f u lt oc u l t i v a t e p e o p l e sl a e a l l t a yp s y c h o l o g ys oa st oe n a b l et h e mt ol e a dab a p p ya n da c t i v el i f e a l t h o u g h c o u r t 1 i n gp l a y sav i t a lr o l ei np e o p l e sl i f e , i th a sn o td r a w ne n o u g ha t t e n l i o ne x c e p t p s y c h o l o g i s t sa n dl l l o r e o v e , l f e wl i n g u i s t sh a v es t u d i e dt h ee o u m e l i l l gi 舡1 日垮f r o ma p r a g m a t i cp o 砬o f v i e w t h e r e f o r e ，t h i sr e s e a r c hw i l lb em a d et om a k eu pf o r t h ev a c a n c y s e n d l y , t h es e l e c t i o no f t l a i sr e s e a r c ho b j e c tm a yl i ei nt h er e s e a r e l a e r sc u r i o s i t ya n d i n t e r e s ti ni n v e s t i g a t i n gi t w h yc a nt h ec o u n s e l o rm a k et h ec l i e n to b j e c t i v e l ys t a t eh i so r h e rt r o u b l e s ，k n o ww h e r et h e1 a - o u b l e sl i e , a n da i dt h ec l i e n tt or e l i e v eh i s0 1 h e r p s y c h o l o g i c a lp r o b l e m s ? i ts t i r su pt h er e s e a r c h e r sc u r i o s i t ya n di n t e r e s ti ns t u d y i n gi t a s am a t t e ro ff a c t , l a n g u a g ep l a y sl l ni m p o r t a n tr o l ei nt h ew h o l ep r o c e s so fc o n s u l t a t i o n , w h i e hd r a w so u rm u c ha t t e n t i o n t h i r d l y , t h es t u d yo fc o u p l i n gl a l 3 9 u a g eh a si t sp r a c t i c a la p p l i c a t i o n i ft h ep e o p l e l m o ww e l lt l a ep r o p e r t i t e so ft h ec o u n s e l i n gl a n g u a g ea n dt h ea d a p t a b i l i t yo f c o u n s e l i n g l a l 3 9 l l a g c t h e yc a ne f f i c i e n t l ye x p l o i tt h el a n g u a g e t o g u i d et h o s ew h oh a v es o m l 。 p s y c h o l o g i c a lp r o b l e m si nt h e i rd a i l yl i v e s , s u e l a 勰t h e i rc h i l d r e n , f r i e n d so r t h e i rr e l a t i v e s , e s p e c i a l l yt h o s ew h oml t l n w i l l i n gt oa s kt h ee o t m s e l o rf o rh e l p w i t ht h ea p p l i c a t i o no f 弘a 删cs w a t e g i e si nt h ec o u n s e l i n gl a n g u a g e ，p e o p l e 啪s k i l l f u l l ya i dt h e mo u to f l , l i g h t s o 鹤t ol e a dah a p p ya n dh c a i t h yf i f e m e a n t i m e ，i ti sv e r yb e n e f i c i a lt ot h ee o t m s e l o r s , e s p e c i a l l yt ot h o s ew h oh a v en o tr i c h 白【p c r i 髓l si ng u i d i n gt h ec l i e n to u to f p l i g h t t h e p r e s e n tr e s e a r c hm a y a l s om a k es o m ec o n l r i b u t i o nt ot h ec l a s s r o o mt e a c h i n g i ra t e a c h e rk n o w sw e l lt h ec o u n s e l i n gl a n g u a g ea n dt h ec o r r e s p o n d i n gp r a g m a t i cs u a t e g i e s ， t h o s es t n d e n t sw h oh a v es o m ep s y c h o l o g i c a lp r e s s u r ei nt h e i rs t u d yo rl i f ec a nb eh e l p e db y t h et e a c h e rs k i l l f u l l ya n df l e x i b l y t h u s ，i ti sp r o p i t i o u sf o r t h ec l a s s r o o mt e a c h i n g 1 3p r o b l e m iu n s o l v e di nt h ee x i s t i n gs t u d i e s l i t t l ea t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ot h ee o u m e l i n gl a n g u a g eb ys c h o l a r s t h e p s y e l a o l o g i s t sa r eo n l yc o n c c l n c dw i t he o u m e l i a g , a n df o rt h e mo n l yt h e o r i e s ，t h e r a p i e s a n ds l r a t e g i e sh a v eb e e ne o n s i d e r e c t , w h i l et h es p e c i a lf u n c t i o na n di m p o r t a n c eo ft h e c o u n s e l i n gl a n g u a g ei nt h ep r o c e s so f e o u m e l i n gh a v eb e e nd i s r e g a r d e d u n f o r t u n a t e l y , t h e l i n g u i s t sh a v ec o n c e r n e do n l yw i t hl a n g u a g ei t s e l fa n d l i t t l ea t t e n t i o nh a sb e e ng i v e nt ot h e c o u n s e l i n gl a n g u a g ef r o map e r s p e c t i v eo f l i n g u i s t i ca d a p t a t i o nt h e o r y t h r e ea p p r o a c h e st o t b es t u d yo ft h ec o u n s e l i n gl a n g u a g e n a m e l y , t h ec o n v e r s a t i o n a la n a l y s i sa p p r o a c h , t h e p m g m a t i ca p p r o a c ha n dt h ef u n c t i o n a lg r a m m a ra p p r o a d a , a 咒p r o v i d e d t h i ss l 戈- t i o nw i l l b ep r e s e n t e di nd e t a i li nc h a p t e rt w o t h e r ea r cn o tm u c hl * e l l l 1 e , dr e s e a r c h e s ，t h u s ，m a n y p r o b l e m sa t el e f tu n s o l v e di nt h ee x i s t i n gs t t l d i e $ i nt h ep r e s e n ts t u d y , o n l yt h r e ef a c e t s 锄t ob ei n v e s t i g a t e d , n a m e l y , t h ep l o 删e so f 2 t h ee o t m s e l i n gl a n g u a g e ，w h i c hw i l lb ed i s c u s s e di nd e t a i li nc h a p t e rf o u r ；, t h ea d a p t a b i l i t y o fe o t m s e l i n gl a n g u a g e ，w h i c hw i l lb ei l l u s t r a t e da m p l yi nc h a p t 盯f i v e ；t h ep i 砸删c s l r a t e g i e si nt h ec o u n s e l i n gl a n g u a g t ：，w h i c hw i l lb ep r e s e n t e di nc h a p t e r s i x 1 4t h eo b j e c h v eo f t h es t l l d y a si sa f o r es a i d , t h ec o u n s e l i n gl a a g u a g eh a sb e e ni n v e s t i g a t e df r o mt h e a b o v e - m e n t i o n e dt h r e ea n g l e s s i n c ei th a sn o tb e e ns t u d i e df r o mt h ep t 砸删v co f l i n g u i s t i ca d a p t a t i o nt h e o r y , t h ep l s e n ts t u d yi n v e s t i g a t e si tt om a k eu pf o rt h ev a c a n c yb y f o r m u l a t i n gat h e o r e t i c a lm o d e lf o rt h es t u d yo ft h ee o t m _ l i n gl a n g u a g e t h ei n c r e a s i n g c u r i o s i t ya b o u tt h ep s y c h o l o g ya l s od r i v e st h er e s e a r c h e rt om a k e i n v e s t i g a t i o ni n t oi t m o l c o v e l ，t h r o u e d as t u d y i n g t h e c o u n s e l i n gl a l l g u a g ef r o mt h ei j l l g l l 蜘c 孤i a j ，t e 正o n t h e o r e t i c a lp o i n to fv i e w , w eh e l pt og u i d ep e o p l eh o wt ot a c k l es o m ep s y e l a o l o g i e a l p r o b l e m si nt l a e i rd a i l yl i v e s t h u s , t h eo b j e c t i v eo ft h es t u d yc a b ec o n s i d e r e df r o mi t st l a e o r e t i e a l 锄dp r a c t i c a l s i g n i f i e a , e c t h e o r e t i c a l l y , i n t e g r a t i n gj e f v e r s e h u e r e n si i n g u i s t i ea d a p t a t i o nt h e o r ya n d d r w u y a x i n sc o n c e p t l 】a lf r a m e w o r k , t h i ss t u d ya i m st od e v e l o pat h e o r e t i c a lm o d e lf o rt h e e o u n s e l i l l gl a n g u a g e ，w h i c ht a k e si n t oc o n s i d e r a t i o nt h ei n f l u e n c eo fs o c i a l ，c u l t u r a la n d p s y c h o l o g i c a lf a c t o r so i lt h ec o u n s e l i a gl f l l n g u a g ca n d a l s ot h ea d a p t a t i o no f 血cc o u n s e l i n g l a l l g l l a g et ot h e s ef a c t o r s d a t af r o ms o l n e ：p s y c h o l o g i c a lb o o k sa n dm a g a z i n e sw i l lb e a n a l y z e dt oi l l u s l r a t et h i sp o i n t p r a c t i c a l l y , t h i ss t u d y i sa 叩t c dt ob eb e n e f i c i a lt om ec o u n s e l o r , e s p e c i a l l yt ot h o s e w h oa n o te x l 预 i e n e e di ng u i d i n gt h ec l i e n to u to f p r o b l e m s , a n db e n e f i c i a lt ot h ep e o p l e ， p a r d c u l a r l yt ot h o s ew h ol o n g sf o rah a p p ya n dh c a l t h y l i f e s of a r 舾m e t h o d o l o g yi sc o n c e r n e d , t h em a j o r i t yo f t h es t u d yr e t i e so i lt h eq u a l i t a t i v e a l x a l y s i so ft h ed a t a a c c u r a t ed e s e r i p t i o na n da d e q u a t et h e o r i e sr e q u i r er e l i a b l ed a t a e q u a u y , p u r p o s e f u la n df r u i t f u ld a t ae o u e e t i o r , r e q u i f e sat h e o r e t i c a lf r a m e w o r k d a t aa l a d t h e o r i e si n t e r a c t ：d 砌s e a r c h e sa l eg t l i d e db yt h e o r yb u tt h e o r i e sa 比m o d i f i e d0 1 a b a n d o n e d i nt h el i g h to f 捌( 枷l l e ra n dc a r m , 加 鳓1 9 9 8 ) t h ep r e s e n tl 躐a r e hi sb o t h d a t a - d r i v e na n dt h e o r y - d r i v e n w i t h o u ta n yr e a d y - m a d em o d e li nh a n dn o l a n yh y p o t h e s i s p r o p o s e db e f o r e h a n d , t h ei n v e s t i g a t i o nb e g i n sw i t hp i n n i n gd o w naw o r k i n gd e f i n i t i o no f t h er e s e a r c ho b j e c t n a m e l y , c o u n s e l i n gl a n g u a g e ，w h i c hp r