（英语语言文学专业论文）名词化的顺应性研究.pdf

摘要 名词化是英语，尤其是书面英语中常见的语言现象。( 不同的语言学家从不同的 角度对名词化进行了不同的探讨，也得出了不尽相同的结论。烽文从语用的角度对 名词化进行分析，认为书面英语中名词化的使用是为了要进行顺应，从而实现某些 ( 1 9 9 9 ) 。1 似该理论为指导， 为实现或顺应某些交际目酌 体的语言选择，是语言使用者 的指导原则是本文作者探讨名词化现象的兴趣所在 促使选择名词化实现各种书面英语表达目的的语境 的是要探讨所有 第二章主要回顾对名词化进彳亍的不同研究。，对名词化进行最早研究的是 j e s p e r s e n ( 1 9 2 4 ) ，其它研究主要在转换语法和系统功能语法领域展开。以c h o m s k y ( 1 9 5 7 ；1 9 7 0 ) 、l e e s ( 1 9 6 0 ) 、f r a s e r ( 1 9 7 5 ) 等为代表的转换语法主要探讨了动词 和相对应名词化的关系，而以h a l l i d a y 为代表的系统功能语法把名词化现象看作是 一种语法隐喻( g 瑚m a t i c a lm c 诅p h o r ) 并从功能的角度对名词化进行了研究。现 有的研究加深了我们对名词化的理解，但也存在着一些缺陷。例如，由于主要关注 名词化的特征，他们并未注意到在很多情况下书面英语中使用名词化是为了实现各 种交际目的，是一种有意识的语言选择的结果。我 的社会因素、文化因素、认知因素均一无所知。因 词化使用的所有可能 提出了名词化的顺应 性模式，以v e r s c h u e r e n 的顺应论( 1 9 9 9 ) 为理论指导，从语用综观的角度分析名 词化，g 在回答这样的一个问题：语言使用者选择名词化是为了达到什么样的目 的? 撅而能够全面地解释使用名词化所涉及的语言、心理认知和社会文化等因素。 第三章是本研究的理论框架。主要讨论了v e r s h u c r c n 的顺应论及其对名词化的 稿示。v e r s c h u e r e n 认为语用学是对于语言现象的认知、社会和文化综观，一种功 能性的综观( 1 9 9 9 ) ，而并非是语言学的个分科，与音位学、句法学和语义学处 于平行的地位。该理论还认为，使用语言是一个不断地选择语言的过程，不管这种 选择是有意识的还是无意识的，也不管是出于语言内部的原因还是出于语言外部的 原因( v e r s c h u e r e n1 9 9 9 ：5 5 6 ) 。另外，语言的选择体现语言结构的任何一个可能的 层次上，包括音系、形态、句法、词汇和语义等。名词化即是这种语言选撬的结果。 交际者之所以选择名词化是为了顺应书面英语中某些具体的交际目的9 l 臼于语言的 使用是一种动态的过程，名词化的选择并不是按照规则，而是可以进行商讨的。总 之，名词化一种具体的语言选择，是商讨和顺应的结果。 第四章集中讨论名词化的顺应性。名词化的选择可能是出于语言内部语境和爵 占外部语境的9 哽应。l 语言内部语境的顺应针对语篇本身，包括篇内衔接( c o h e s i o n ) 和篇际性( i n t e r t e x t u a 。l i t y ) 。名词化改变句子主位( t h e m e ) 的潜势使其成为语篇衔接 的有力手段：在语篇中所体现的篇际指涉功能则促进了篇章与篇章内容相关或形式 的关联，从而完成了对篇际性的顺应。对语言外部的顺应首先是对不同语体所表现 的不同功能特征的顺应。研究发现，名词化的使用或是为了顺应语体客观、非人格 化的特征，或是语体简洁、浓缩的特征，或是语体清楚、准确的特征，或是语体优 雅的特征。其次，使用名词化还要考虑到对交际双方心理状态的顺应，其中尤其要 顺应交际者在书面英语中含蓄表达意识形态( a c h i e v i n gi d e o l o g i c a lp u r p o s e i m p l i c i t l y ) 和拯救面子( s a v i n gf a c e ) 的动机。m 者的得以实现是因为名词化的使 用能够模糊参与者、责任和因果关系，而后者则是因为名词化即可以使作者避免承 担文字内容的全部责任，同时也可以避免读者和他人的直接牵连。所有以上这些语 境因素都决定了名词化的使用。 第五章是全文的总结。包括文章的结论、对其它研究的启示、论文本身的不足 以及对以后进一步研究的展望。溴主要结论是：( 1 ) 名词化是书面英语中实现某些 目的经常使用的一种语言策略：( 2 ) 名词化是语言内部和外部顺应的结果：( 3 ) 顺 应是名词化使用的指导原则。该研究可能为其它语言结构的策略性研究带来契机， 也可能对该领域的其它研究( 如语言教学和英汉互译) 作出贡献a 但不可否认，本 研究刚刚起步，阐述仍不尽完善，所有结论均有待探讨。另外，该研究仅限在书面 英语中，作者希望能在口头英语、其它语种以及语言对比中对名词化进行顺应模式 、产 的探讨。 关键词：名词化；顺应；动机 a b s t r a c t n o m i n a l i z a t i o ni saf r e q u e n t l yu s e d l i n g u i s t i c d e v i c ei n e n g l i s h ，e s p e c i a l l y i n w r i t t e ne n g l i s h d i f f e r e n tl i n g u i s t st r yt oa c c o u n tf o rt h ep h e n o m e n o nf r o md i f f e r e n t a p p r o a c h e s ，a r r i v i n g a td i f f e r e n tc o n c l u s i o n s t h i st h e s i si sap r a g m a t i ca n a l y s i so f n o m i n a l i z a t i o n ，w h i c hi su n d e r s t o o da sar e a l i z a t i o no fh u m a n b e i n g s a d a p t a t i o n t ot h e g e n e r a lp u r p o s eo fs u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o ni nw r i t t e ne n g l i s h t h ea i mo ft h es t u d yi s t ou n c o v e rt h ed e e pm e c h a n i s mt h a tu n d e r l i e st h ec h o i c eo fn o m i n a l i z a t i o ni nw r i t t e n c o m m u n i c a t i o n ，h o p i n gt od i go u ta l lt h ep o t e n t i a lc o n t e x t u a lf a c t o r st h a tp r o m p tt h e l a n g u a g eu s e r sp r e f e r e n c ef o rt h el i n g u i s t i cd e v i c e t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h e p r e s e n ts t u d yi s b a s e do nj e fv e r s c h u e r e n s l i n g u i s t i ca d a p t a t i o nt h e o r y ( 1 9 9 9 ) i n a c c o r d a n c ew i t i lt h et h e o r y , n o m i n a l i z a t i o ni su n d e r s t o o da sak i n do f l i n g u i s t i cc h o i c e a n dal i n g u i s t i cs t r a t e g yt h a tc a r tb ee x p l o i t e db yt h el a n g u a g eu s e rt oa c h i e v eo rg e t a d a p t e d t os o m eo f h i sc o m m u n i c a t i v e g o a l s t h ed i s s e r t a t i o ni sd i v i d e di n t of i v ec h a p t e r s ： c h a p t e ro n eg i v e s ab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h e o b j e c t o ft h e p r e s e n t r e s e a r c h i n f o r m a t i o na b o u tt h ed e f i n i t i o no ft h eo b j e c t ，t h er a t i o n a l eo ft h er e s e a r c ha n dt h e o b j e c t i v ei sp r e s e n t e d i nt h ep r e s e n ts t u d y , n o m i n a l i z a t i o ni sn o to n l yam o r p h o l o g i c a l p r o c e s sb u t a l s oag r a m m a t i c a lp r o c e s s o u ri n t e r e s ti nt h i s t o p i cr e s u l t sf r o mt h e e x i s t e n c eo fm o t i v a t i o n sb e h i n dt h ee m p l o y m e n to fn o m i n a l i z a t i o na n dt h el a c ko fa g u i d i n gp r i n c i p l ef o rt h em a n i p u l a t i o no f n o m i n a l i z a t i o n t h eo b j e c t i v eo f t h es t u d yi st o e x p l o r ea l lt h ec o n t e x t u a lf a c t o r st h a tp r o m p t t h el a n g u a g eu s e rt 0c h o o s en o m i n a l i z a t i o n a sa p o w e r f u ld e v i c ef o rv a r i o u s k i n d s o f e x p r e s s i o n s i nw r i t t e ne n g l i s h c h a p t e rt w or e v i e w sd i f f e r e n ta p p r o a c h e s t o n o m i n a l i z a t i o n j e s p e r s e n ss t u d y ( 1 9 2 4 ) s e r v e s a saf i r s ta t t e m p to nn o m i n a l i z a t i o n t h eo t h e rr e s e a r c h e sa r em a i n l yd o n e w i t h i nt h ef r a m e w o r ko ft r a n s f o r m a t i o n a lg r a m m a r , ap o s i t i o nw h i c hi sr e p r e s e n t e db y c h o m s k y ( 1 9 5 7 ；1 9 7 0 ) ，l e e s ( 1 9 6 0 ) ，f r a s e r ( 1 9 7 5 ) ，e t c ，c o n c e n t r a t i n g o nt h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nv e r b sa n dt h e i rc o r r e s p o n d i n gn o m i n a l i z a t i o n s ，a n dw i t h i nt h e l ? a m e w o r ko f s y s t e m i c 。f u n c t i o n a lg r a m m a r , ap o s i t i o nw h i c hi sr e p r e s e n t e db yh a l l i d a y ( 19 9 4 ) ，w h o s et r e a t m e n to fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r ( g m ) i s r e g a r d e da st h eb e g i n n i n g o f c o n s c i o u s s t u d y o fn o m i n a l i z a t i o nf r o mt h e f u n c t i o n a l p e r s p e c t i v e d e s p i t eg r e a t c o n t r i b u t i o n sm a d eb yt h e s e p r e v i o u sr e s e a r c h e r s ，s o m el i m i t a t i o n s s t i l le x i s t f o r e x a m p l e ，c o n c e n t r a t i n go n t h ep r o d u c to f l a n g u a g e ，t h e yf a i lt on o t i c et h a ti nm a n yc a s e s ， n o m i n a l i z a t i o ni sa h i g h l yc o n s c i o u sa c to fl i n g u i s t i cc h o i c eh e l p i n gt h el a n g u a g eu s e rt o a c h i e v ev a r i o u sk i n d so fc o m m u n i c a t i v eg o a l si nw r i t t e nd i s c o u r s e s a l lt h ep o t e n t i a l c o n t e x t u a l ( s o c i a l ，c u l t u r a l a n d c o g n i t i v e ) v a r i a b l e s t h a ti n f l u e n c et h eu s eo f n o m i n a l i z a t i o na r ew a i t i n gt ob ei d e n t i f i e d s e e i n gt h i s l o o p h o l e ，t h ep r e s e n ts t u d y p r e s e n t sa na d a p t a t i o n b a s e da p p r o a c h ，a na p p r o a c hb a s e do nv e r s c h u e r e n sl i n g u i s t i c a d a p t a t i o nt h e o r y ( 1 9 9 9 ) ，a i m i n gt of i n da n s w e r st os u c haq u e s t i o n 船“w h a ta r et h e m o t i v a t i o n sl e a d i n gt ot h eu s eo f n o m i n a l i z a t i o n ? ”，h o p i n gt h a ta l lt h er e l e v a n tl i n g u i s t i c s o c i a l ，c u l t u r a l ，a n dc o g n i t i v ef a c t o r sc a nb ei n v o l v e di n t h ep r a g m a t i ca n a l y s i so f n o m i n a l i z a t i o n c h a p t e r t h r e ei sd e v o t e dt ot h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko f t h e p r e s e n ts t u d y , i nw h i c h v e r s c h u e r e n s l i n g u i s t i ca d a p t a t i o nt h e o r y i sd e s c r i b e da n di t s i m p l i c a t i o n s t o n o m i n a l i z a t i o ni sd i s c u s s e d d i s t i n c tf r o mt h ec o m p o n e n tv i e wo fp r a g m a t i c s ，w h i c hi s t r e a t e da sac o r ec o m p o n e n to fat h e o r yo f l a n g u a g e ，o nap a r w i t h p h o n e t i c s ，p h o n o l o g y ， m o r p h o l o g y , s y n t a x a n ds e m a n t i c s ，v e r s c h u e r e nd e f i n e s p r a g m a t i c s a sa g e n e r a l c o g n i t i v e ，s o c i a la n dc u l t u r a lp e r s p e c t i v eo nl i n g u i s t i cp h e n o m e n ai n r e l a t i o nt ot h e i r u s a g ei nf o r m so fb e h a v i o u r ( 1 9 9 9 ：7 ) i na c c o r d a n c ew i t ht h et h e o r y , t h ep r o c e s so f u s i n gl a n g u a g ec o n s i s t so f t h ec o n t i n u o u sm a k i n go f l i n g u i s t i cc h o i c e s ，c o n s c i o u s l yo r u n c o n s c i o u s l y , f o rl a n g u a g e i n t e r n a l a n d o r l a n g u a g e e x t e r n a lr e a s o n s ( v e r s c h u e r e n 19 9 9 ：5 5 6 、t h e s e c h o i c e sc a nb es i t u a t e da t a n y l e v e lo f l i n g u i s t i c f o r m ： p h o n e t i c p h o n o l o g i c a l ，m o r p h o l o g i c a l ，s y n t a c t i c ，l e x i c a l ，s e m a n t i c n o m i n a l i z a t i o n i s o n eo ft h e s ec h o i c e s ，e n l i g h t e n e db yt h et h e o r y , n o m i n a l i z a t i o ni sm o t i v a t e df o rt h e p u r p o s eo fa d a p t i n gt o s o m eg e n e r a lc o m m u n i c a t i v eg o a l si nw r i t t e nd i s c o u r s e b a s e d o nt h ed y n a m i c so fu s i n gl a n g u a g e ，t h ec h o i c eo f n o m i n a l i z a t i o ni sn o tr u l e g o v e r n e d ， b u t n e g o t i a b l e t oc o n c l u d e ，n o m i n a l i z a t i o ni sar e s u l to f l i n g u i s t i cc h o i c ea n dad r o d u c t o f n e g o t i a t i o na n da d a p t a t i o n c h a p t e rf o u ri st h ea n a l y s i so ft h ea d a p t a b i l i t yo fn o m i n a l i z a t i o n f o rt h es a k eo f c l a r i t y , w ec l a s s i f yt h eo b j e c t st ow h i c hn o m i n a l i z a t i o na d a p t si n t ot h ei n t r a l i n g u i s t i c c o n t e x ta n d e x t r a 。l i n g u i s t i cc o n t e x t t h ea d a p t a t i o nt oi n t r a - l i n g u i s t i cc o n t e x ti sd i r e c t e d t ot h ed i s c o u r s ei t s e l f , w h i c hm a i n l yt a k e sc o n t e x t u a lc o h e s i o na n d i n t e r t e x t u r a l i t yi n t o c o n s i d e r a t i o n t h e p o t e n t i a l t h a tn o m i n a l i z a t i o nh a sf o r v a r y i n gt h et h e m eo ft h e s e n t e n c ee n a b l e st h el a n g u a g eu s e rt op r o d u c em o r ec o h e r e n ta n dc o h e s i v ed i s c o u r s e s ， a n dt h ep o t e n t i a lo fn o m i n a l i z a t i o nf o rb r i d g i n ga g a pb e t w e e n t h ep r e s e n tt e x tw i t ht h e p r e t e x ti n a ni m p l i c i tw a ym a k e si tap r o p e rc h o i c ef o ri n t e r t e x t u a l a d a p t a t i o n t h e a d a p t m i o n t oe x t r a 。l i n g u i s t i cc o n t e x tc o v e r st h ec o r r e l a t e so u t s i d et h el i n g u i s t i cc o n t e x t f o ro n et h i n g ，f u n c t i o n a lf e a t u r e so f d i f f e r e n tr e g i s t e r sd e s e r v eo u rc a r e f u la t t e n t i o n a s d i s c o v e r e db yt h ep r e s e n ts t u d y , n o m i n a l i z a t i o ni sm o t i v a t e df o rt h ep u r p o s eo f g e t t i n g a d a p t e dt ot h eo b j e c t i v ea n di m p e r s o n a lf e a t u r e so fd i f f e r e n tr e g i s t e r s ，t h es u c c i n c ta n d c o n d e n s e df e a t u r e so fd i f f e r e n tr e g i s t e r s ，t h ec l e a ra n da c c u r a t ef e a t u r e so fd i f f e r e n t r e g i s t e r s ，a n dt h ee u p h o n i cf e a t u r eo fd i f f e r e n tr e g i s t e r s f o rt h es e c o n d ，t h em e n t a l w o r l do ft h ea d d r e s s o ra n dt h ea d d r e s s e ec o n s t i t u t e sa n o t h e rc o n t e x t u a lv a r i a b l e st o w h i c hn o m i n a l i z a f i o na d a p t s 。i nt h ec a s eo fn o m i n a l i z a t i o n ，t h em e n t a la s p e c t sm a i n l y d e a lw i t ht h em o t i v a t i o no f a c h i e v i n gi d e o l o g i c a lp u r p o s ei na l li m p l i c i t l yw a ya n dt h e m o t i v a t i o no f s a v i n g f a c e a sac o m m u n i c a t i v e s t r a t e g y f o r o b s c u r i n ga g e n c y , r e s p o n s i b i l i t ya n dc a u s a l i t y , a n df o rc a r r y i n ge x i s t e n t i a lp r e s u p p o s i t i o n s ，n o m i n a l i z a t i o n i sap r o p e rl i n g u i s t i cc h o i c ef o rt h ea d a p t a t i o nr e q u i r e db yt h em o t i v a t i o no f a c h i e v i n g i d e o l o g i c a lp u r p o s ei nw r i t t e ne n g l i s h a sal i n g u i s t i cd e v i c ef o rt h ew r i t e rt oa v o i d t a k i n gf u l lr e s p o n s i b i l i t yo f t h ec o n t e n to ft h em e s s a g e ，a n dt oa v o i di m p i n g i n go nt h e a u d i e n c ea n dt h et 1 1 i r dp e r s o n n o m i n a l i z a t i o nc a nb ec h o s e nf o rt h ea d a p t a t i o nt ot h e m o t i v a t i o no fs a v i n gf a c e t h e s ec o n t e x t u a lv a r i a b l e sa r et h ed e c i s i v ef a c t o r si nt h e l i n g u i s t i cc h o i c eo f n o m i n a l i z a t i o n c h a p t e r f i v ei n c l u d e sag e n e r a l s u m m a r y , i m p l i c a t i o n s f o ro t h e rr e s e a r c h e s ， l i m i t a t i o n so ft h ep r e s e n ts t u d y , a n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d y t h em a j o rf i n d i n g so f t h es t u d ya r e ：f i r s t ，i nw r i t t e ne n g l i s h ，n o m i n a l i z a t i o ni sa f r e q u e n t l ye m p l o y e ds t r a t e g y t oh e l pt h el a n g u a g eu s e ra c h i e v ev a r i o u sk i n d so fg o a l s s e c o n d ，n o m i n a l i z a t i o ni sa r e s u l to fl i n g u i s t i ca d a p t a t i o n ，ar e s u l to fg e t t i n ga d a p t e dt ob o t hi n t r a - l i n g u i s t i ca n d e x t r a - l i n g u i s t i cc o n t e x t u a l c o r r e l a t e so ft h ed i s c o u r s e t h i r d ，a d a p t a t i o ni sag u i d i n g p r i n c i p l ef o rn o m i n a l i z a t i o n t h e s ef i n d i n g sm a yp r o v i d es o m ei m p l i c a t i o n s t oo t h e r r e s e a r c h e s 。f o re x a m p l e ，t h ep r e s e n ta p p r o a c hm a ys h e dl i g h to no t h e rs t r a t e g y r e l a t e d l i n g u i s t i cd e v i c e sa n dm a k e c o n t r i b u t i o nt ot h es t u d yo fo t h e rl i n g u i s t i cf i e l d ss u c ha s l a n g u a g et e a c h i n ga n de n g l i s h - c h i n e s et r a n s l a t i o n h o w e v e r , w e h a v et oa c k n o w l e d g e t h a tt h ep r e s e n ts t u d yi sn o tc o m p r e h e n s i v ea n di ss t i l lp r e l i m i n a r y t h ef i n d i n g so f t h e s t u d y r e m a i nt ob ej u d g e d ，e v a l u a t e da n dt e s t e db ys c h o l a r s m o r e s t u d i e so n n o m i n a l i z a t i o ns h o u l d b ec a r r i e do u ti nt h ef u t u r e b e s i d e s ，w e s u g g e s t t h a t n o m i n a l i z a t i o nc a nb ee x p l o r e di ns p o k e ne n g l i s ha n ds o m eo t h e rl a n g u a g e su n d e r t h e t i a m e w o r ko ft h e a d a p t a t i o n b a s e da p p r o a c h s o m ec o m p a r a t i v e s t u d i e so nt h e d e l i b e r a t eu s eo fn o m i n a l i z a t i o ni nd i f f e r e n tl a n g u a g e s a r ea l s of e a s i b l e k e yw o r d s ：n o m i n a l i z a t i o n ；a d a p t a t i o n ；m o t i v a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s t h ew r i t i n go fad i s s e r t a t i o ni sm o r eo fac o l l e c t i v ee f f o r tt h a nm o s t p e o p l e r e a l i z e i nt h ep r o c e s so f m yp r e p a r a t i o nf o rt h et h e s i s ，ir e c e i v e di n v a l u a b l eh e l pf r o mm a n y p e o p l ei nm a n yw a y s a ne n o r m o u sd e b ti so w e dt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rz h a n g k e d i n g ，f o rh i sw i s d o m ，e n t h u s i a s m ，a n de n c o u r a g e m e n t , a n df o rs h a r i n gh i st i m ea n d h i sd e e pi n s i g h t sw i t hi n c r e d i b l e g e n e r o s i t y ip a r t i c u l a r l ya p p r e c i a t eh i sm e t i c u l o u s r e a d i n go ft h e d r a f t so ft h i st h e s i sa n dh i si n v a l u a b l e s u g g e s t i o n sa n dc r i t i c i s m s c o n c e r n i n g t h er e v i s i o n ， ia n l p a r t i c u l a r l y i n d e b t e dt op r o f e s s o rx us h e n g h u a na n dn i ub a o y i ，w h o s e l e c t o r e sa n db o o k sh a v eo f f e r e de n d u r i n gi n s i g h t sf o rt h i sw o r k ia ma l s oo b l i g e dt ot h eo t h e rp r o f e s s o r sa n dt e a c h e r si nt h es c h o o lo ff o r e i g n l a n g u a g e s ，w h o s e n a m e sw i l ln o tb em e n t i o n e db u tr e m e m b e r e db ym ef o r e v e rf o rt h e i r s i n c e r eh e l pi nn a ys t u d y m y t h a n k sa r ef u r t h e rd u et om yf r i e n dw uy a x i ni ns h a n x iu n i v e r s i t y , w h oh a s t i r e l e s s l y r e a dt h ed r a f t so ft h et h e s i sa n dp r o v i d e dm a n yd e t a i l e dc o m m e n t so ni t w i t h o u th e ri n s t r u c t i o n sa n de n c o u r a g e m e n ta ta l ls t a g e so ft h ew o r k ，t h ep r e s e n tt h e s i s w o u l dn e v e rh a v eb e e nw r i r e n f i n a l l y , 1w a n tt ot h a n km yp a r e n t sa n dm y h u s b a n df o rt h e i rl o v e ，e n c o u r a g e m e n t a n d s u p p o nt h e y h a v eb e e ng i v i n gm ea l lt h e s ey e a r s c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n 1 1t h e o b j e c to f t h ep r e s e n tr e s e a r c h g r e a ta t t e n t i o nh a sb e e n p a i dt ot h ed i f f e r e n c eb e t w e e n t h ef o l l o w i n gt w o p a i r so f s e n t e n c e s ： ( 1 a ) t h e p u b l i s h e r s h a d p r a i s e d h i s n o v e l p r e t t y h i g h l y ( 1 b ) h i s n o v e lh a dw o n h i g h p r a i s ef r o m t h ep u b l i s h e r s ( 2 a ) p e o p l e a r ea m b i v a l e n tt o w a r d sl i t e r a c yi nc o n t e m p o r a r yc u l t u r e ( 2 b ) t h i s a m b i v a l e n c et o w a r d s l i t e r a c y s e e m st oh ea s t r o n g e l e m e n ti n c o n t e m p o r a r yc u l t u r e e x a m p l e ( 1 b ) i sd i f f e r e n tf r o m ( 1 a ) i ne x a m p l e ( 1 a ) ，t h ev e r b a lp r o c e s si s r e a l i z e db y t h ev e r b a lg r o u ph a d p r a i s e d , b u tt h i sp r o c e s si sm e t a p h o r i c a l l yr e a l i z e db yt h en o m i n a l g r o u p