（日语语言文学专业论文）关联理论下对日语人称代词省略条件的考察.pdf

t h er e s e a r c ho ft h ee l l i p s i so fp e r s o n a lp r o n o u n si nj a p a n e s e u n d e rt h er e l e v a n c et h e o r y b y b a ( h u n a nu n i v e r s i t y ) 2 0 0 7 at h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a ls a t i s f a c t i o no ft h e r e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro fl i t e r a t u r e i n j a p a n e s el i n g u i s t i c sa n d l i t e r a t u r e i nt h e g r a d u a t es c h o o l o f h u n a nu n i v e r s i t y s u p e r v i s o r p r o f e ：s s o r m a y ，2 0 1 0 ，j 湖南大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成 果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表 或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式 标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名： 讨没珲 日期：如d 年 乡月r 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权湖 南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、 缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密团。 ( 请在以上相应方框内打“ ) 作者签名：何汝垡 刷磁轹乏万绎 阴遵性理擒力、岛兄走日本帮人称代名嗣。省略条件 量葛暑墨鲁皇鲁暑詈暑皇皇暑喜昌皇鼍詈蕾皇篁毫皇毫暑鲁鼍詈皇皇皇詈詈! = 詈罩暑= 皇= 暑詈皇= = 暑暑詈暑詈詈= = 昌墨皇皇詈暑葛毫暑罩暑皇詈詈毫皇皇皇e 詈墨暑詈詈詈暑詈暑暑詈暑皇詈皇暑昌昌鲁曼詈暑墨暑富墨詈詈詈詈鼍 摘要 通过对以往研究的考察，笔者发现在众多关于日语人称代词省略现象的研究中，大 部分是对各类省略现象的罗列，然而关于人称代词省略条件的考察似乎并不多见。因此， 关于日语人称代词省略的条件还有待研究。本文根据关联的认知原理和交际原理，通过 对句子层面及语篇层面中日语人称代词省略现象的分析，从认知视角考察影响日语人称 代词省略现象产生的因素，进而探究其省略的条件。 关联理论认为，一切交际行为都有“以最小的认知努力获得最大认知效果”的倾向。 基于此，以往的研究将省略句定义为：以省略这一最小的认知努力得到包含说话者背景、 情况、经验、想法等认知环境在内的最大认知效果的句子。本文沿用此定义对同语人称 代词的省略现象展开研究。 首先，本文从句子层面对人称代词省略现象进行了考察。日语中，由语义信息引起 人称限定的句子表达有很多，例如：主观表达、授受表达、被动表达、敬语表达以及命 令请求表达等。由于这些句子表达本身具有人称限定，所以通过这些表达能够达到人称 所指明示化的认知效果。在此前提下，为了减少语言处理所需的认知努力，人称代词的 省略是符合关联理论的。 其次，根据人称代词的指示功能，本文从现场指示和话语复指两个方面考察了语篇 层面同语人称代词的省略现象。对现场指示的考察表明，话语现场中人们可以通过视线、 句末声调、“扬。弓担之”等招呼语以及专属名称等方式明示指示对象。因此，为了 减少语言处理的认知努力，取得认知努力和认知效果的平衡，人称代词常常被省略。同 时，针对话语复指，本文从承前省略和上下文省略两方面进行了分析。承前省略是通过 上文中明示传达行为，确定关于人称所指的假定，即明示传达行为的新含义。在同语中， 此人称所指的假定频繁被唤起。根据假定被唤起的难易性，这一人称所指的假定在下文 中也更容易被唤起。根据关联理论，为了减少认知努力，人称代词被省略是符合人类认 知的。再者，在上下文( 等同于认知环境的广义上的上下文) 出现的省略现象中，话题 人物一般较多。人称代词被省略的话，人称所指不容易被推论。但是从上下文可以推论 的话，为了保证最佳关联，人称代词也常常被省略，并由此保证了语篇的最佳连贯。 最后，在关联理论的框架下，本文还考察了同语人称代词的非省略现象。考察结果 表明，非省略是说话者试图通过人称代词束传达额外的认知效果，或者试图减少听话者 理解语言要做的认知努力，为保证话语的最佳关联而主观采取的表达。这时，如果省略 的话，就违反了关联原则。 进而，通过考察，本文揭示出同本人“以心传心”的民族性作为一种逻辑信息已深植 于同本人的认知环境，从而为同语中大量省略现象的产生提供了条件。 关键词：省略；句子；语篇；最佳关联；认知努力；认知效果 n 硕i j 学位论文 要旨 日本藉人称代名嗣省略i 二勺l ，、【o 研究力；支 兄岛扎否力；、中k 破毛省略现象老 一友列举中否屯刃力；多i ，、土弓扬o 、毛省略条件k o ” 乃考察f 宣管兄d 限9 扬 丧哆兄6 扎桉l ，、。l 定力；口 、本稿敞、人蠲言器活勤老制系勺l 、理解中否主桉勰 知原剐扬否阴遵性理擒巴l ，、弓祝点力、6 、弱遵性。忍知原理岂1 云逵原理意基汇、文表 现2 谈秸i 二拈i 亍否人称代名翻。省略现象老分析l 、毛。勰知的教省略条件老考察l 允。 阴连性理谕i 二上否岂、扔6 吵否伍逵行鹣f 耋r 最1 - , 0 9 劣力最大器知劾果老持 9 1 七”弓性向力扬否。本稿段、毛_ 礼k 徒i ，、r 省略j 岂弓形熊i 二土否r 最小。魍理 券力j 、瑟l 手背景、状况、柽骏及邗考完方、o 丧哆r 忍知璨境j 情辗老含血 r 最大。恝知劾果老持) j 屯。力；r 省略文j 扬否岂l ，、弓考完i 二基a 砉、人称代名嗣 。省略条件意次。支_ 弓汇梭衬l l ，、否。 丧矿、本稿i 主主靓的表现、授受表现、受身表现、敬藉表现及掺命令依赖表现顿 p 刃上弓教人称指示力s 限定吝扎否器橐情赧危彩出 否文表现。面汇拈r j - 否人称 代名嗣。省略现象意考察l 走。二。土弓检表现i 二浊人称指示力；限定冬机否定砌、人称 指示力；藉l ，手生同毒手相互l 二碓定化吝机、勰知劾果力；逵成吝扎否乃南否。毛刃前提 t 、船理艿力老省 走彩、人称代名嗣力；省略冬机否。黻阴遵性理揄i 二合l ，、自然扬 否。 次汇、谈秸。面现机定人称代名嗣省略现象汇o l ，、【现埸指示巳前方指示岂l ，、弓 二- 9 6 9 角度力、6 考察老行。定。现埸指示c 二茹 敞、人称代名嗣刃指示对象力；祝稼、 器尾音稠、f 扬。弓担完j 段p o 呼掺h ，, l - j - 藉、固有名嗣定就述桎p 现埸状况 瑟l o 相手力；谈蟊双方亿碓定化吝扎允力、6 、魍理艿力岂忍知劲果o 乡y 叉老取哆、 最逋栓阴遵性老提供中否定彩、一、二人称代名翻力；省略吝扎否力；普通扬否岂l ，、弓 二岂力；明6 力、i 二拴。允。毛机k 、前方指示 二抟 l 壹、承前指示岂l 、前文、丧走 i 宣二、三前文、段l 何前文屯。明示l 怨言话命题力、b 、人称指示i 二弱中石想定力；定 奶6 机、中拯扫岛、文脲含意力；得6 扎、後文丧t 频繁c 二使才) 机否二已k 苏石力、6 、想 定呼邗出l o 鞋易老表中r 7 夕七叉可能性j 力性簧汇上石兰、二人称指示e 阴寸 石想定( 文脲含意) 力；後文丧呼掺出l - - ) - 、妲理劣力老省 危砌、人称代名匍力；省 略冬机否o ；土勰知原则c 二合弓刃扬否。拴拈、文胝汇挡l ，、 i 壹、登埸人物力；三人以上 ( 三人埸合屯含丧机否力；) 扬弓岂、人称指示老碓定化中为c 二f 宣困鞋扬否力；、文脲力、 6r 稚力；何老l 定j 力、力；十分推擒枣、勺丧1 9 、勰知劫果力；得6 机否岂寸机f 爱、最逋 投阴逵性老持允世否7 = 奶、人称代名匍力；省略叁机否二岂i 二拴否。毛_ 札l = 土o 、文刃 一黄性客十分保) 岂i ，、弓最大。勰知劾果屯得岛机否力扬否。 毛l 、本稿法、阴连性理谕。桦粗办、人称代名嗣力非省略现象i 二屯少l 触机 允。桔谕岂l ，t 、秸l 手f 主人称代名嗣c 二上o 人称指示以上。器知劾果老得上弓力、 l l l 阴连性理褊力、6 兄7 ：日本器人称代名嗣刃省略条件 陶毒手力；意囡老理解中否汇法相当拴解积券力老费审中：岂哲避i 寸上弓力、之中否岂砉 i 二憾、最逋校阴遵性老保障寸否定彩、非省略。形老取哆、省略冬扎否匕、阴遵性理谕 i 二合扫拴i ，、二七i 二次否二之力s 者) 7 ) 、- - j 允。 吝岛i = 、本稿考察老踏丧之【、日本人or 以心伍心j 岂l ，、弓民族性力；口步岁夕情 赧芑l 日本人刃忍知璨境汇定着中否二岂i 二上o 、日本藉刃著l l ，、省略现象力；出 否七考之岛机否。 午一罗一f ：文表现：靛瑟；最遍栓图逵性；妞理券力；忍知勃果 l v 硕卜学位论文 目次 湖南大学学位论文原创性声明和学位论文版权使用授权书1 摘要i 要旨，i l i 1 序输一l 1 1f ：i ：1 ：，a i ! ) i 二1 1 2 先行研究2 1 2 1 省略i 二刁l ，、 o 先行研究”2 1 2 2 主题丧允法主帮省略条件汇勺 o 研究”4 1 2 3 人称代名嗣省略条件f 二o l ，、 研究6 1 3 本稿研究目的七方法t 7 _ - o _ l , 、【8 1 3 1 人称代名嗣i 二勺l ，、 8 1 3 2 人称代名翻。省略性i 二) 8 1 3 3 研究目的七方法9 1 4 本稿。横成9 2朗遵性理徐七人称代名嗣a ) 省略1 0 2 1 阴连性力规定1 0 2 2 弱遵性原理1 l 2 3 意囡明示推谕的1 丢逵。1 2 2 4 阴遵性理揄已人称代名词。省略1 2 3 阴遵性理谕七文表现i - 拈l 于否人称代名嗣回省略1 4 3 1 主觎的表现i 二挡i 亍否人称代名嗣。省略1 4 3 2 授受勤翻汇上否人称代名嗣d 省略1 5 3 3 受身表现( 同接) 汇上石人称代名嗣省略1 6 3 4 敬藉表现；= 拈i 寸否人称代名匍省略1 6 3 5 命令依赖表现i 二抟c 亍石人称代名嗣刃省略1 7 4 阴遣性理耠七谈秸f = 吾s l 于否人称代名嗣西省略1 9 4 1 现埸指示岂人称代名词。省略1 9 4 2 前方指示岂人称代名嗣力省略2 1 4 2 1 承前指示之人称代名翻省略2 1 4 2 2 文脲k 拈i 寸否人称代名嗣省略2 3 4 3 朗速性理谕岂人称代名翻非省略2 5 4 3 1 受藉者。解积艿力力鲕豹巴人称代名嗣刃非省略2 5 4 3 2 高次表意d 逵成岂人称代名嗣。非省略2 6 4 4 圭岂彩2 7 v r 一 阴违性理输力、6 兄7 = 日本鼯人称代名嗣乃省略条件 稳扫i ：ji ：2 9 参考文献3 1 例文出典3 4 附录a 攻读学位期间所发表的学术论文目录。3 5 附录b 详细中文摘要j 3 6 谢辞。4 0 v l 硕f ：学位论文 1 1 法c 劫i = 1 序谕 日本帮省略现象汇9 i ，、 刃研究i 烹、日本语研究i ：拈时否重要拯髁题。一。芑l 【 大毒经弱心力；寄世6 机【砉允。毛刃背景汇；士、日本帮汇法数多 0 9 人称代名嗣力；扬否 i 二屯力、力、者) c o 矿、宾隙。雷话活勤汇i 宣扬丧畛使才) 段i ，、岂l ，、弓事实力；扬石。迁村氏 ( 1 9 9 2 ) 0 9 统计k 上否岂、今圭t 、文献c = 载世 扬否人称代名嗣f 宣、一人称代名翻力； 5 l 扬畛、二人称代名嗣7 ) ；8 1 扬哆、三人称代名嗣力；1 3 扬否毛弓扬否。一方、实隙乃雷 帮活勤汇法扬丧哆兄6 机拴土弓扬否。非母稻学智者；主窦隙。言话活勤人称代名 翻老使用中八砉拯l ，、上二乃t 遇剩汇使用l 允9 、使用- - 尹- 人砉七二弓使用l 敬力、o 危哆中否禊用老l 江l f 量犯l l 丧弓。丧允、日本话本f 乡7 7 二岁i 土、使 用中人考检生思者) 札否芑二弓使用l 允9 、使用中人砉扬否七思才) 机否2 二乃 使用l 栓力、o 允哆寸否巳i ，、弓惑l ，、屯上 南否。果定l ，t 、毛机f 宣人称代名嗣刃省略 表现i 二扬丧畛i = 屯注意深 避时t l r 、否回力、毛扎七屯基本的汇f 主人称代名嗣省略 条件老理解l 段l ，、力、6 、使弓人砉力、否力、o 判断力；考教 、秸局禊用刃形巴l 【现机 l ，、为。力、。毛0 d 原因皂l 百、学翟者。母语扬否中国话影警、令丧乃日 本器教育同题点日本话及ub 本器老利用l ，【i ，、石日本人。考之自体特徵岂梭 雉吝拴岂力；举i 于6 扎石力；、最屯决定的拴o f 主言藉行勤老行弓人嗣。考之扬否之豁知 言话学者力；述式允。勰知言语学者；主扬岛吵否言帮活勤c 二f 主人同。考之力；参导l 、毛力 意味。伍逵f 瑟知的t 南否已述人- c 否。勺丧哆、人同力勰知心理力；最格的k 言菇行 勤老决奶、乇。意味意理解中否芑弓二岂i 二拴否。毛力秸果、多 o 学者力；自分。理 萧骨粗办客作哆上盯走、例之瞪、f i l l m o r e 0 7p 一厶意味输( 二扎之上 似 l ，、否屯 。汇；壹彳岁一岁因式理蒜、夕于! j 才理谕投p 力；扬否) 、s p e r b e r & w i l s o n o 阴遵性理耠、 才一叉于彳y o 言藉行鹑理揄段2 力；扬否。毛机芒_ 札。理稳桦粗办i 二c 土各重点力；扬否力；、 同檬桉勰知。文脲刃凳展汇基刁 来为刃t 、相互c 二繁密段遵裕老持o l 、否。毛刃 中、s p e r b e r & w i l l s o n ；0 ；提唱l 赶阴遵性理擒f 支人嗣力吾裔活勤老制糸勺l 、解积于否主栓 器知原则老揭示l 定。r 二岂曙力；通c 否j 岂弓现象浊、走芒挡互0 、力；同c 言蕹之l 、 弓箭号老使o l ，、否力、岛岂弓苊c 于权 、韶者力s 阴遵性老保障l t 机否力t 蠲毒 手力；解积l 上弓岂寸否力、岛r 通c 乃j o 扔否、岜l 、弓0 9 z ) ；阴遵性理输力考之方t 扬 否。 毛机f 主、人同力；言器。意味意理解中否歹口屯叉c 主何苊乃j 、意味老理解矿否7 1 2 i 七叉f 主如何i 二人称代名匍。使用老影警l ( 石力、墨c o k 二人称代名翻哲利用中 否勰知的桉要素、叼丧畛条件f 耋何力、七多二芑力；同题k 段否。二_ 扎6 老明6 ；0 、t y - 中否 定奶、本稿f 主、言话稠查老行i ，、久人，l 人儿( d 。s p e r b e r ) 巴步吖少yy ( d w i l s o n ) 阴遑性理徐力、6 兄走日本藉人称代名嗣。省略条件 力；提唱l 危凳鼯老制； l 勺及邙理解中否器知的7 1 ：2 七久i 二着目矿否弱遵性理揄。梓粗办 刃中、实隙言语活勤i 二省略吝机走人称代名嗣c 二注目l 、乏。勰知的拴省略条件老 梭衬l 上弓岂- 1 - 否。 本研究乃意羲法阴遵性理谕岂弓新允拯祝角力、6 人称代名嗣。省略条件老明碓l ，、 非母帮学智者l z 日本器人称代名嗣老正l 理解及掺使用冬世上弓七- 于- 否二七、教育者 i 二岂。 屯今後人称代名嗣。教育方法i 二屯活用中否二之、冬6i 二、日本藉全体。表 现老瑟知。角度力、6 解积中否手力s 力、9 老提供l 上弓七弓二岂l 二扬否。 1 2 先行研究 日本话。省略现象1 4 9 1 , 、 、令裘多 乃研究力；行扫机 言允。毛。弓与、日本。 有名投器学者金田一氏( 1 9 5 6 ) i 宣、多 0 d 外国人岂刃交隙力、6 日本藉特耍意明6 力、 i 二l 、日本帮省略现象l 主省略 e t a ：轾 、夷；主、毛筒漯表现扬否之擒c i ，、允。 丧允、月本氏( 2 0 0 8 ) 力；害i ，、走日本人。膦；二主藉；主i ，、6 拴i ，、o 中i = 、最近。腊科 学知兄k 基刁砉、日本语回土弓i 二母音比重大毒l ，、言器做主语它人称代名嗣力；省 略吝机否二生) 6 s 多 、反对i 二英藉。上弓栓子音刃比重多言帮f 主、圣机6 老省略 中否二岂力；少拯l ，、七i ，、弓二芑老税明l 惫。本稿t l 主、勰知祝点力、岛人称代名嗣。省略 条件老探求l 上弓力；、允拦腊。恸砉汇注目中否黻拯 、主汇言藉表现i = 反映冬扎 允腾汇映9 危知戳7p 一厶力；作用吝扎否7 p 口七灭老解明中否二生- e 扬石。 法、毛扎善扎。先行研究老兄 私上弓。 1 2 1 省略i 二刁l ，、【刃先行研究 日本话学留者汇兰o i 宣省略表现法日本话老力、换9 理解中否土弓l 二拯否丧l 宣矿 。上大毒段壁扬否岂言之上弓。二刃壁老越之岛机否土弓l r _ - - 尹- 否允彩i 二、多 o 研究 者力；省略表现i 二阴中否研究老l 砉定。省略定羲、毛。原因七必然性、省略。横能 岂劾果硷p l 二阴中否先行研究力；扬否。：二触机 格砉允l ，、。 省略i s _ - o l , 、r 、初幻 定蓑l ，允刃法山田( 1 9 3 6 ) 拐否。山田氏法r 理揄上上9 f 芸、存在世苔为人力、6 守部分老惯用上省略l 去97 i = 否、形简易拴石体式老以 思 想老凳表l 【扬石二生j 生揄匕 i ，、否岂岂屯c 二、省略生丧机否勤横、省略力；可能岂 段为原因、省略文。形式上特徵、省略现象刃本赁亿) t 屯深 立与入o 考察l i ，、7 i = 。山田氏c 二支为兰、形式力、6 兄才l i j ：、省略文c 二f 主次。上弓c 二、- - 9 0 9 特徵力；扬 否。 a 文法上重要拯屯老省 二岂 b 毛刃上下统砉方力不合理c 二身吵石事 山田氏f 壹二。上弓c 二r 省略jc 二阴寸否定羲老规定l 、底l ，、筢团省略现象老捉完、数 多 学者研究c 二参考叁机允。l 力、l 、山田氏理豁c 宣抽象的栓概念老貂介l 走茫 i 寸、具体的段狳述力；展阴惠机【i ，、拯i ，、。例之f 爱、岂凡拴文体g 尢拯成分力；省略冬 2 硕l ：学位论文 机中i ，、o 力、枣易k 、乇刃省略条件；童何力、段p 力；言及冬机拯l ，、o 扬否。 丧危、省略现象力i 存在于否原因上必然性汇阴中否先行研究i 二怯、中山( 1 9 8 5 ) 、生田 ( 1 9 9 7 ) 栓p 力；扬否。 中山( 1 9 8 5 )r i 莹力、l 横造日本帮。表现心理j 炫下甏刃土弓i 二述八- ( - l ，、否。 日本人做人芑人6 9j 三- 7 二夕一夕习y l 二除l ， 、抟互i ，、i = 相手。感情勤砉i 二氮老 配哆、考否定t j 相手力意i 二洽。定形 - - 7 三二二夕一夕日yl ，土弓e 心褂i 亍否。徒o 、相手意( 二洽扫如事柄老伍逵乙上弓岂- - j - 否埸合、婉曲扬l ，、丧i ，、拴表现老之否二 之i 二上o 【相手感情意俦勺i 寸为二岂老砉石茫l 寸避i 于上弓兰- - j - 否o 扬否。二。上 弓i ：、日本人oj 芝丑二少一夕丑y 敞二弓l 允自他。感情勤砉- - - 6 9 遇剩岂屯i ，、充弓 配虑力、岛、r 相手i = 合才) 世石jj 三j 二夕一夕目y 老原则七乙，、不一致5 宣i 呈力、中、芑 l ，、弓弋夕一y 老岂否刃扬否e 思者) 机否。 、 生田( 1 9 9 7 ) ；主、水乡r1 - 丰叉6 9 理谕力、6 省略表现存在原因七必然性老分析l l ，、否。水乡r 卜穿叉巴性、人同图保老稚持寸否允砌社会的雷器行勤扬否。人同 i ：i 土面子i 二保者) 否欲求j 6 扬畛、相互。人同圈保。稚持老望血栓6 疆、圣机老互i ，、i 二瞀 力、吉敬上弓i = 行勤( 言语使用) l 上弓匕寸否。毛机力；水乡rt - 穿叉扬否。水乡r b 4 - 叉f 主、当事者同士刃互面子。保持、人同阴保稚持老虑o 罔滑栓j 三工二 吵一夕写y 老因乃弓七- j - 否社会的言话行勤意指中。生田( 1 9 9 7 ) i 土水乡r 卜穿叉理狳 互汇面子老保持中否角度力、6 、互i ，、i 二面子老啻力、吝栓l ，、上弓i 二、j 三j 二少一 夕习y 及u - 7 三工二夕一夕量y 老通l ，【人圈窝傈老灭厶一艾k 中石允砌i = 、省略表现 存在。必然性岂重要性老明6 力、；己b 走。 毛机芒机d 省略刃原因之必然性t 二- o i , 、【刃先行研究f 童话用袷力、6 谕匕允力；、毛札屯 抽象的拴屯力力；多 、具体的栓言藉活勤e ：叼l ，、r o 研究敞不十分扬否。 惠6k 、省略刃方法t 二- o l , 、 乃先行研究法以下。上弓i 二拯o - ( - l ，、否。 丧矿、尾上( 1 9 7 3 ) 法r 省略表现理解j 次。上弓i 二述人 i ，、否。r 雷器i 二拈i 于 否省略七i 主、伍逢内容。一部分老言藁汇出l f 主言才) 矿、脯砉手乃状况理解汇吵苊招 石二岂- e 扬否。毛0 9 意味中犬 言蓓表现f 主、走岂之文法的c 二完俯l ，走文刃形老岂 o 【上弓七屯、毛0 9 屯力巴l ，【；壹本霓的；二省略老含丸l ，、否岂l ，、者) 担瞪拯6 矿、逆 i 二言之f 主、圈毒手k 状况力；理解吉机、l 7 ：力；9 文。意味内容力；正当i 二理解冬扎否限 哆、形。上i ，x d q , z 不俯扬乃弓生屯、十分段表现拯扬为：l 力、屯、丽毒手l 二正 当k 理解吝机否限畛、形。上省略力；大砉c - j 机f 耋大毒1 ，、f 王p 、括l 手力言表意因、熊 度f 土强 、 o 毒畛匕表现吝机否二岜；二拯弓。卖f 主毛弓弓省略l 二上o 1 二圣、言表 意囡、戆度圭含奶仁密度。高彳云逵力；可能c 二段o 否o 扔否j 。 次汇、久野( 1 9 7 8 ) f 耋、省略。原刖i 二窝寸否兄解老述人 否。r 省略。根本原则j 岂弓刃法、省略誊机否八言要素f 主、雷话的、扮否c 非言器的文脲力、岛、後元可能 ( r e c o v e r a b l e ) 段c 于扎f 主拴岛经l 、。上哆新l l ，、( 上哆重要段) ry 7 才岁4 夕j 3 人同法自6 0 祝点物事老豁知l - c 否力、6 、言器形式k 拯否岂、人称代名翻力；主 题丧允i 主主话兰l 使者) 扎否力；普通扬6 弓。o 圭哆、人称代名词省略性f 宣主题 圭允；土主语省略性岂深 力、力、 ) o 1 ，、否七思者) 机石。l 走力；o 、本稿岂阴连力；扬 为主题丧允f 童主藉省略条件l 二_ - g u 、 o 先行研究客参照中否七考之否。主题丧允法主 语。省略现象i 二阴中否先行研究f 主日本语汇挡百法数多 扬否。 宣、毛机乏机老兄 办上多。 野田尚史( 2 0 0 4 ) 研究 野田i 宣r 兄之拯主瑟老捉定否j t 、如何汇省略吉扎允主器老把握中否h t 二- o u 、【手 力；力、哆老群l 貂介l 走。二机i 二上o p o 土弓段埸合i 二主帮力i 省略冬_ 札 否力、老 理解中否二七力；砉石。 丧守、野田f 支代表的教手力；力、畛老以下。土弓汇三勺op 八少i 二分c 于 否。 a ) 文。中、文乇少! jl 尹彳汇上否 b ) 句中、秸l 手岂勤作参导者阴保汇土否 c ) 梭文遵文中、近 c 二扔石主藉岂阴保汇上否 二刃三) ol 人少屯丧惫以下上弓l 二毛机芒机分c 于6 机 否。 a 1 ) 恸砉力、c 寸文( 1 ) rr 君力j 话l 苊吝i ，、j 杠苎 a 2 ) 外面表现文( 2 ) rr 彼f 主j 弓扎l 力、o7 7 ：= 上弓拦j 教苎 a 3 ) 内面表现文 ( 3 ) rr 私i 主j 休办允l ，、j 拴p b 1 ) 尊敬谦蒗表现 ( 4 ) rr 彼h j 招出力、l 于k 段。惫j 段p 4 硕 ：学位论文 b 2 ) 受益表现 b 3 ) 方向表现 c 1 ) 主文生阴保 c 2 ) 前。文匕。阴保 ( 5 ) rr 彼力5 j 诱。- c 扎允j 栓p ( 6 ) rr 彼力3 j 鼋鼯老力、时 砉允j ( 7 ) rr 私力5 j 同力、扎 私l 主困9 允j ( 8 ) r 彼i c t , , l 、冬l ，、岂砉i = 而规老敬 l ? ：- - 。r 彼法j 毛才乙 力、6 矿。世祖母k 育【6 扎7 i ：。j 二刃上弓顿分颓力、6 、扫机者) 机法主蓓力；省略吝机否多数。手力；力、哆k 勺l ，、 拈书上 毛。二岂意理解中否二之力；砉否岂1 1 、充否。 甲斐( 1 9 9 5 ) o 研究 甲斐i 主r 祝点jer 籍束性j 敬p 概念老用i ，、 、更汇推谕、器知。同题屯袼两拯力；6 省略现象老考察l 走。现埸指示。省略条件l z - , - j l , 、 f 宣、谈秸棒成上、r 瑟者。感情表出、 同毒手k 对中否赞同拯p 、稚l 二- o t , 、 了歹y 卜力、力；法。砉9 乙， l ，、否屯j 、r 凳瑟 d 埸面力、6 、鼯者岂陶言手力；共汇毛。了歹y 卜力；稚、何l 二) i ，、【o 屯。力、力；法。砉哆 分力、o ”否屯j 及掺r l l t 前乃出来事、情况。描军、稚、何i 二) i ，、 o j 岁y 卜力、力； 法。砉畛乙【否屯o j 岂言。定夕r7 力；扬否兰i ，、弓二岂屯指摘l ， i ，、否。 丧允、主题力省略i 二叼l ，、 、崽谷( 2 0 0 4 ) l c t 容忍度( 省略自然冬) 0 j 点力、岛捉之直l 老 行o l ，、否。氏i 二上扎瞪、主题省略k 阴中否容器度f 宣、藐办手刃局所的拯于午叉1 - 理 解c ：抟i 于否照虑弱保岂遵兢弱保七弓2 - 9 0 ) 祝点力、岛、违统文c 二茹i 寸否容忍度。高i ，、 主题省略条件老丧生彩【兄否兰、 1 ) 藐务手法r 先行要素老同定中否i 二当允9 、主题性高要素力、6 参照中否) i = 砌、 二机力；先行要素e 拴9 i ，、否埸合、省略d 容勰度f 主高i ，、j 。 2 ) l 力、l 、r 相j ：时的k 主题性低l ，、要素t 屯、省略文力；述语意中心岂l 毛机意强 指示l 百机i 飘。丧哆、同定吝扎它- - 1 - l ，、上弓i 二属性它状熊意示寸名嗣文形容嗣文 状憋性勤嗣文e 栓否拴6 ) 、藐乐手i 宣毛岛b 意傻先的k 参照中否j 。l ，危力s o 、：o 省 略文刃内容制系勺力；守机否教6 、主题性。低1 ，、要素力；先行表现忆拯否埸合屯、同c 容勰 度悖高 保7 i = 机否。 3 ) 丧允、f 祝点力；恸 埸合它文同c 二强徒属的拯阴傈力；扬石埸台i 二f 主、圣与6 力；强 阴粤l 、1 = 内容制着l 勺力；栓 芑屯容忍度。高省略力；可能扔否j ： 4 ) 冬6i 二、r 容忍度高省略走砌c 二f 主、先行文脲芝省略文岂。同c 二直接的段意味 阴傈力s 恝砌岛机乃二兰力；前提拯乃。j 以上、毛机芒机先行研究f 耋r 文颓型j 卞r 推褊勰知j 、r 省略容赦度j 拴p 主 题圭允f 土主语省略性k ) 毛。规则性老探求乙之：l 力、l 、人称代名嗣省略性 f 宣主题省略性岂溧 力、力、扫o 否巴弓力；、秸局主题省略岂f 主刖段o 扬否。 卖隙言话活勤、人称代名嗣法文各成分岂乙 省略吝扎否o j h ；上 兄6 扎、祝点 岜力、- iy 于夕叉卜岂力、汇强 阴扫哆、乏。省略条件老考察中否；= 法冬6k 梭雅扬 否。l 走力；。【、本稿f 壹7 夕口的栓立埸、人同言语活勤老制系勺中石阴遵性理揄 5 阴遵性理狳力、6 兄走日本裔人称代名嗣刃省略条件 力、6 、人称代名匍省略条件老考察中否。f i 、人称代名嗣省略性i 二o 先行 研究老兄【办上弓。 1 2 3 人称代名翻。省略条件i 二叼l ，、to 研究 日本帮人称代名翻乃省略现象k 勺l ，、 ；i 、中日而国研究者多 力；毛机芒扎具拯4 9 允祝点力、c o 狳c 允。特i 二、授受表现、敬语勤嗣、受身、感觉形容嗣投苎k 抟时否人称 代名嗣省略i 二阴遵l 允屯。力；多l ，、。 丧矿、人称代名词i r _ - - 9 1 , 、r 、日本。学者力；毛机乏扎。祝点力、6 研究l 允。毛。弓与、 日本。有名拴藉学者金田一春彦( 1 9 5 6 ) f 宣、多 外国人生交隙力、6 日本藉刃特赁 之明岛加i = l 、日本话。省略老省略法经 、卖憾、毛筒漯表现幻为匕徐匕允。 毛乃中、人称代名匍省略老英籀段占生对比l 、日本藉。特赏。一) 生l 【南i 于允。 丧允、述话力；p o 土弓拯对象老主话七l 取9 - v - 4 - l ，、力、岂弓主器兰述话阴保k - 9 1 ，、 七二乃力；研究重点扬为。例_ 之f 爱、r v 1 5 j 、r 屯6 弓j 拯苎。授受楠助勤匍 f 土、毛文力；稚。祝点力、6 描力、机【i ，、否力、老明白i 二示中手段。一勺扬否。丧允、中 川氏( 1 9 9 7 ) l s - 土否岂、主筇力；受身埸合、r 扎否j 岂同檬c = 主帮力s 力、拴9 踬现性乃 高l ，、祝点c 二桉9 、敬括表现屯顾现性高i ，、祝点意示中言语手段扬否皂i ，、弓。主藉乃 特定可能性岂l ，、弓点加6 言之f 主、袭) 力、o 乇少! j 于彳表现汇黻主话。人称制限老取否 屯乃力；扬9 ( 群u 法寺村秀夫( 1 9 8 2 ) 、仁田羲雄( 1 9 9 1 ) ) 、二弓l 允述器意持勺文法主 裔老力、段9 狭0 、筢团特定考石。 他e 陆、祝点岂。力、力、 ) 9 力、6 久野( 1 9 7 8 ) t 主、一般的汇秸l 手f 土主藉寄9o 祝点老 取否二e 力；一番容易扔否力；、勤嗣中；二；主主藉寄9o 祝点老要求中否勤嗣岂非主语 寄哆。祝点老要求中否勤嗣力；扬否兰l ， l ，、否。同i s 祝点岂。力、力、才) 9 力、6 镝木英津 子( 1 9 7 3 、1 9 7 7 ) 敞n 、岂l i ，、慎力、l ，i ，、j 栓p 老r 主觎表现j 兰呼邗、二扎6i 童括l 手乃 祝点寄9 力表现径黢主体f 土话l 手扬否七述八c l ，、否。仁m ( 1 9 9 1 ) t 主文。乇少! j 于 r 力、6 人称。制采勺老r 髓统瑟的现象jer 遁用揄的现象j 岂- - 9 分i 寸- ( - i ，、否。仁田分频 汇对l 、山同( 1 9 9 4 ) f 主、命令刃上弓忙、乇少少于彳力；扬否人称老必然的忆指定寸 否埸合老r 人称指定j 、毛弓拯埸合老r 人称制限j 老使分c 于弓岂提案l 允。柬弘子 ( 1 9 9 7 ) 1 j ：r 述部部分c 二担才) 吝机否乇一少肜栓意味k 对虑l 【、勤作感情、状熊。主 体：二f 主人称制限力；扬否) 岂谕【二、金水敏( 1 9 8 9 ) 做代名嗣岂移勤表现、授受表现、文 末表现岂阴遵老梭衬l 赶。丧惫、三输( 2 0 0 0 ) l 宣1 日本语力一人称二人称f 宣对秸窜 敬意表现生深 圈扣为j 岂指摘l 、偷理学。祝点力、岛人称翻生敬菇老擒l 二) = 。 中国c 二箱c 于否人称代名嗣省略现象研究屯多 兄岛机石。例完f i 、鄞玉和( 2 0 0 4 ) f 主寞例已77 穸一卜老通l 【、人称代名嗣力；日本器岂中国话汇使。7 i = 岂砉刃相连点挡 上掺日本器。人称代名翻。省略现象老谕匕危。趟淑玲( 1 9 9 6 ) 浩日本。小税雪国 o 对歙力、6 、毛扎乏机人称代名嗣老取9 出l 、表1 1 老作。 、毛刃使用频度老比较 l 走。 6 硕l ：学位论文 表1 1 雪国o 对积汇茹l 于否人称代名嗣数量梳种表 r 雪国j5 3 4 7 0 字 日本裔中国藉原文岂欹文比率 人称代名嗣稔吾十 5 9 12 2 3 32 6 一人称代名嗣1 1 93 3 13 6 二人称代名匍 1 4 33 2 54 4 三人称代名翻3 2 91 5 7 72 1 二表力、6 扫力、否上弓i 二、一人称代名翻、二人称代名词及邙三人称代名翻刃p 机老 七o 屯、中国语i 二比八- c 、日本稻t 使用冬机否频度 主棰端汇低i ，、二岂老提示l 允。 毛l 、夏目漱石刃名作坊。与审凡刃害春出l 老例汇生o 、日本器f 宣、人称 代名嗣老省略l 屯、意味力；同遘拯 、意味伍逵砉否刃扬否二已峦阐明l 允。 亲7 i ：= 、人称代名词置砉换完现象、二人称r 扬拯定j 力使用方法老税明l 允。毛l 、 中国帮岂。毛机芒机。相遘点老生c 龙原因老日本语。言语棒造刃特殊性七文化眉面 力、6 分析l 允。秸耠匕l - c 、二。上弓投二e 力；才) 力、o 允。 1 ) 、r 日本帮敬藉、授受阴保老表中勤嗣及掺一人称使者) 机否特别拴勤嗣、助勤嗣、 形容嗣栓p 力、6 拯否言话棒造。特殊性力；人称代名匍老省略可能i 二中否上弓段性格老 持o l ，、否岂思才) 机否。j 2 ) 、r 卒- i ：会f 宣言帮芒共汇扬9 、雷器f 主社会之共汇扬否。毛扎吵之、言蕖i 童本来的k 社 会的性格老丧七o 否。日本语屯日本。社会汇土o 作6 机、日本独自乃社会的经 性格老有中否。 日本语汇法、数多i ，、人称代名嗣力s 扬9 、多檬拯表现形式力；存在l ，、毛机眵完、对人 阴傈老背景汇l 微妙投二二一7y 叉意毛二l 二配置砉否。二刃二岂二毛日本帮。大 砉敖特徵扬否二岂i 主疑罔。余地力；投l ，、。冬r o l = 、二弓l 定意味o 日本器。屯勺璺 力、拯言器表现力；、日本社会。凳展它扬9 方c 二深 力、力、才) o 石二e 屯明白扬否。 日本力言语表现多檬性f 度日本社会力少r - ) - 三步厶汇毛根老下乃l i ，、否岂i ，、弓 二岂扬否。j 七l ，、弓力；出 砉走。 毛机芒机刃先行研究f 主理蒜力、6 力、实例7 ) 、易力、日本藉本耍它文化背景、雁史的 换凳展岂变遥段苎力、岛人称代名嗣使l ，、方老圭生裘o ) i ：= 。毛扎f 耋扬否程度i 二日本帮。 一面老揭示l 、今後研究c 二贵重段参考资料圣提供l 7 = ：l 力、l 、二。土弓段秸徐 力；出 砉 屯、人称代名翻老使用中八砉桎兰二乃遇剩i 二使用l 走1 9 、使用中人 砉岂二6 使用l 拯力、o 定哆- - 尹否旗用老l f 芸l f 芸转力、中。丧7 i = 、日本话本f 乡 7 7 二歹法、使用- 1 - 八毒拯i ，、岂思扣机否生二乃使用l7 i ：哆、使用中人考扬 否岂思扫机否岂二乃使用乙栓。力、走哆中否生j 惑l ，、屯上 扔否。毛机l 主p 弓l ，、弓 孝) i 于力、f 土丧拦丧茫触_ 札惫二邑f 主少拯。本稿法、言活刃使用f 土人同刃恐知横樽刃恸 7 人称代名嗣c 二f 主二。上弓换定就述力；含圭段l ，、岂兄段中。吝6 k 、人称代名嗣。代扫哆 i 二、定就述自分圭7 = i 主相手、第三者意指寸屯人称代名翻省略现象岂兄拴冬拯。 1 3 2 人称代名嗣。省略可能性汇刁l ，、 阴遵性理谕岂f 主、凳瑟r 最小她理艿力最大积知劾果老持勺j 岂弓特性老 揭示l7 i = 理狳扬否。本稿f 土省略j 岂l ，、弓形戆；二支为r 最小。妲理艿力j 、鼯 l 手背景、状况、柽骏、考充方) 圭9r 文脲j 情鞭老舍打r 最大器知劾果老持 - o j 屯。力；r 省略文j 扬否七i ，、弓考充老取否。一方、非省略文i 宣r 非省略jc 二上o 、括l 手背景、状况、轾骏、考之方。丧哆r 文脲j 刃情赧老舍办r 最大。勰知劾 果老持) j 屯o 扬否邑兄栓中。 8 硕l 学位论文 本稿t 陆省略可能性i 二眩r 省略jer 非省略j 岂而方力；扬否七兄敬l 、二力而方力、岛 人称代名嗣。省略条件老考察l 上弓寸否。 1 3 3 研究目的岂方法 阴遵性。伍逵的原理i 二上否岂、全 颞示的伍逵行藕；壹、圣机自身力；最逋段阴遵性 老持勺二岂老当然祝l 一 否。最道拯图违性f 主、最小。妞理劣力最大力勰知劾果 老持，) 特性扬否。r 省略文j 兰r 非省略文j 法、当然毛机段9 最逋段阴遵性老持 岛、毛刃妲理劣力屯器知劾果屯逢o l ，、否。 本稿法二图遵性理谕桦粗弘、实隙。言藉活勤i 二挡c 寸否实例老基刁言、藉羲 情鞭汇支o 人称代名嗣力；限定惠机否文表现面岂谈鼯c = 拈i 寸否秸l 手岂蠲毒手。 相互作用现机允人称代名嗣力省略现象、及掺非省略现象老分析l ，r 、毛。人称代名 嗣。省略条件老考察中否。l 力、l ，、文表现i 二挡i 寸石人称代名翻省略现象i 二刁1 ，、 刃 考察f 宣帮羲汇阴中否屯o 扬否加6 、罹列中石二岂f 主容易扬否l 二对l 、觳秸汇书 i 寸否人称代名翻省略丧允i 主非省略现象跛庭大拯裸题汇拴石力、6 、本稿敞、谈秸k 拈i 寸否人称代名嗣。省略条件i 二o 考察支寸象f 主、指示对象力；主题圭定f 主主鼯七l ， 刃尹一夕；二中否。 使用例5 土、主l 二川端康成伊豆踊9 子力、6 抄绿中否力；、现埸指示段p 对秸文 埸合、白夜行拴p f 乡7 力、6 尹一夕老拔壹出中：岂汇拯否。 1 4 本稿。棒成 上述刃考之i = 上o 【、本稿刃基本的投棒成眩次力土弓汇段否。第二章f 壹、本稿 用否主要拴理擒装置扬否阴遵性理输i 二o i ，、 概觎l 、本稿裸题扬否r 人称代 名匍。省略条件j 老弱遵性理豁考察守否可能性老揭示中否。第三章法、阴违性理 揄。桦祖办文表现k 粘i 寸石人称代名翻。省略文老解就l ，、省略条件老求彩否。第四 章法、阴遵性理狳。桦粗办t 谈括c 二招c 亍否人称代名嗣力省略现象、及邗非省略现象 老解藐l 、毛阴遵性老明碓寸否。毛l 、谈括：二茹c 寸为人称代名嗣。省略现象c 二o i 土、态6 亿指示横能汇上。百、现埸指示岂文脲指示而方力、6 考察l 上弓巴中否。 9 丧否岂考之石。 她理劣力岂f 宣、推谕c 二使用中弓想定老呼u 出中j 叉1 - 扬否。支9 高忍知劲果老 得否k l 土、文脲4 老掂大l 、想定老次l 二持。【砉( 、妲理l 兢c 于 二七汇拯哆、 她理劣力f 主增大l