（外国语言学及应用语言学专业论文）模糊理论在科技英语翻译中的应用研究.pdf

华中科技大学硕士学位，论文 摘要 无可否认，客观世界本身存在许多界限不清的现象。所谓模糊性指的是客观事 物在中间过渡领域呈现出的不确定性( 聃c e n a i n t y ) 或含糊性( v a g n e s s ) 。日常生活中 我们所提到的诸如大( 小) 、轻( 重) 、长( 短) 等相对概念都属于模糊现象的范畴。因此， 本文中讨论的模糊性，实际上也就是客观世界中普遍存在的现象。毫无疑问，自然 语言中所存在的模糊现象在语言学研究中也是一个无法避免的考虑因素。1 9 6 5 年， l a z a d e h 博士提出的模糊集合概念引起了人们普遍关注并广泛应用于系统工程、 信息论乃至于语言学研究等诸多领域，从而产生了一门新兴学科模糊语言学。 国内对于模糊语言的研究始于上世纪七十年代末，是由伍铁平教授在其所著模糊 语言初探一书中首先提出的。不难发现，在语言研究过程中，过度依赖精确方法 往往有可能产生一些看似完美却又不切实际的结论。而由此产生的困惑已使得模糊 学在语言研究中的应用成为可能和必要。当然，模糊学的应用在本文中也同样适用 于科技英语翻译。众所周知，为了避免在理解过程中出现模棱两可的情况或是产生 歧义，科技英语文体在表达上强调确切性、清晰性及客观性。从翻译标准的角度看， “忠实性”的原则对于科技英语翻译显然也是至关重要的。但是这并不意味着可以 由此忽略科技翻译中模糊因素的存在。也就是说，翻译标准中的“忠实性”原则并 不完全是绝对意义上的。另一方面，现代科学技术的飞速发展也使得我们对新事物 的认识与理解有必要经历一个逐步走向完善的过程。事实上，即使是客观世界存在 的许多事物与现象对于我们人类而言也并不见得是完全确定的f 甚至也包括语言中 表述的某些“模糊概念”) 。由此可见，我们这里所指的“忠实性”从本质上浣其实 也是一种模糊概念。鉴于语言模糊性表现出的各种复杂情况，通过引入模糊语言学 的方法也为我们在科技英语翻泽领域进一步展开研究提供了一种全新的认识视角。 关键词：模糊理论科技英语翻译对等精确性模糊性 1 i i 华中科技大学硕士学位论文 a b s 扛a c t a 出n i t t c d l y ，t h eo b j e c t i v ew o r l di t s e l fh 髂s om 柚yp h c n o m c n aw “hb l u 仃e db o u n 出面e s ( w u 砸e p i n g1 9 9 9 ：1 0 8 ) t h ef i l z z i n e s sw er e f c ra l s om e a n su n c e r t a i n t yo rv a g i l e n e s so f t h eo b j e c t i v et h i n g si ni n t e 皿e d i a t ea r e 弱i l lf a c t ，t h er e l a t j v ec o n c e p t ss u c ha sb i g s m a l l ， l i 曲t ，l l e a v y ，t a l h o n ，e t c i nt h ed a i l yl i f c c a na l l b ec a t e g o r i z e d 私t h ep h e n o m e n o no f f i i z z i n e s s t 1 l e r e f o r e ，t h ef l i z z i n e s st ob e 掘c u s s e di nm et h e s i si se s s e n t i a l l yac o m m o n p h e n o m c n o ni ne x i s t e r 怫o ft l l i so b j e c t i v ew o r l d u n d o u b t e d l y t l i ep h e n o m e n o no f f u z z i n e s si l lt l l e 矗t a ll a l l g i l a g ci sa l s o 姐i n c v i t a b l ee l e m e n tf o rc o n s i d e r a t i o nj n l i n g u i s t i cs t u d y ii n 昀“c e db yd r l d t f ia z a d e hi n1 9 6 5 ，t h en o t i o no f 缸z ys e t sh a s a r o u s e dm u c hc o n c e mw i t hj t sw i d ea p p l i c a t i o n si i lv a r i o u s 丘e l d ss u c ha ss y s t e m e n g i n e e r i n g ，i n f o 玎n a t i o nt l l c o r y 卸dc v e nl i n g i i i s t j cs t u d i e s ( w h i c hr c s u l t si na i le m e 咖g d i s c i p l i n e f i l z z yl i n g u i s t i c s ) hc h i n a ，t h es t u d yo fn z z y1 a n g a g ew a si n j ! t i a l l yp u t f 0 聊a r db yp f o f w ut i e p i n gj nh i sp a p e fm 砌l 跏叼，鼢 咖d ，n i z 秒上n 乃譬h 皿卵i nt h e l a t e1 9 7 0 s a d m i l l e d i y ，i nt h ep r o c c s so fl a n g i l a g es t u d y i ti sn o td i f f i c u l tt 0n o t i c em a t t 0 0m u c hf e l i a i i c co np r c c i s ea p p m a c h e st e n d st or c s u l ti ns o m es e e m i i l 舀yp e r f e c tb u t i m p r a c t i c a lc o n d u s i o n s t 1 l ed i l e m m ao c c i l 日t h e f e b ym a l 【e si tb o t hap o s s i b i l i t ya n d n e c e s s i t yt oi n t m “c et l l ea p p l i c a t i o no ff i l z z i o l o g yi n1 a l l 斜a g er e s e a r c h ( u n d o u b t e d ly l h i sa p p l i c a t i o ni sa 王s of c 龋i b l ef d re s tt r a n s l a t i o n ) 1 ti s 萨n e r a l l yk n a w nt h a tt oa v o i d p o s s i b l ea m b i g u i t i e si nu n d e r s t 柚d i n g s ，e s ts t y l eo f t e na t t a c h e si m p o r t a l l c et oa c c u r a cy ， c l 砌t ya n do b j e c t i v i t yi nj t se x p r c s s i o n s i nt e 珊so ft r a n s l a t i o n 谢t e f j a ，t t l ep f j n c i p l eo f 扣椭咖跏哪”i st h e no fe s s e n t i a li m p o r t a i l c cf o re s tt r 孤s l a t j o n h o w e v e r t h i sd o e sn o t n e c e s s a r i l ym e a nt h a tt l l ee x i s t e n c eo ff i l z z i n e s se l e m e n tc a i lb et h u sn e 出e c t e di ns c i - t e c h i f a n s l a t i o n s h io t h e rw o r d s ，t h ep r i n d p l eo f 扣倾肛如哪”i l lt r a i l s l a t i o nc r i t e r i ai sb yn o m e a n sa b s o l u t e o nt h eo t t l e rh a n d ，r a p i dd e v e l o p m e n ti nm o d e ms c i e n c ea i i dt e c h n o i o g y a l s 0n e c e s s i t a t e si ta ni n t c r i mp r o c e s sf o rt h o r o u 曲p e r c e p t i o n so ft h cn e wt 王l i n g sa n d 华中科技大学硕士学位论文 e v e n t s i n d e e d ，t h e f ee x i s ts om 锄yt l l i n g s 卸dp h e n o m e n aj nt h i so b j e c t i v ew o r l d w h i c h a r ci n d e t e m i n a t et oh u m 锄b e i l l g s ( e v e 血d u d i 】1 9t h o s e 协z 秽洲c 印括”i nl a n g u a g e e x p r e s s i 咖s ) h 锄c e ，t h er e f e r e c eo ft h et e 珊铷订阿h 跏咄”h e r ei sa l s oan 比z y n c e p t i ne s s e n c e i l lv i e wo ft l i ec o m p l e x i t i e so fl 孤g i i a g ef h z z j n e s s ，t h ei n t d u c t i o no ff l l z z y l i n g u i s t i c sp r e s e n t su sa n e w p e r s p e c t i v ef o rf i l r t h e rs t u d yi nt h ef i e l d0 fe s t t f a n s i a t i o n k 叼，w o r d s ：f i i z z i o l o g y e s tt 瑚s i a t i o n e q u i v a l e n c ep e d s e n e s s f i l z z i n e s s i i 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。尽我所知，除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人 或集体己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均己 在文中以明确方式标明。本人完全意识到，本声明的法律结果由本人承担。 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。 本人授权华中科技大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检 索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 保密口，在年解密后适用本授权书。 本论文属于不保密囱。 ( 请在以上方框内打“”) 指导教师签名 4r 脚别 f 期：m 0 年y 月f f 日 落、日 参吖 躲 朋 者 年 作 钌 文 如 论 ： 位 期 学 日 华中科技大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n i nab r o a ds c n s e ，f 1 1 z z i n e s si st h eo p p o s i t eo fp r c c i s i o e v e r ”h i n gt h a tc a 衄o tb e d e 6 n e dp r e c i s e l ya n de v e r y t h i i l gt h a th a sn oc l e a r l yd e s c r i b e db o l l i l d a r i e si ns p a o eo r t i 仃l ei sc o i i s i d e r e dar c p r e s e n t a t i o no ff i i z z i n e s s i l lan a r f o ws e n s e ，f i l z z i n e s sr c l a t e st o t l l ed e f j n i t j o no ff l l z z ys e t sp r o p o s e db yl o t f ia z a d e hi n1 9 6 5 t l l eb e l o n g i n g n e s st o w h i c hm e a s u r c db yam e m b e r s l l i pf i i n c t i o nw i t hv a l u e sb e t w e e n1 ( f i l ub c l o n 百n g n e s s ) a n d o ( n o n - b e l o n g i i l 印e 豁) u n d o u b t c d l y ，f l l z z i n e s si s 趾e s s e n t i a lc h a r a c t e r i s t i co fm ei m a g c s i o u rm i n d sw “hb l u n e db 0 吼d 撕e st ot h i n ki ni i n a g c so fo l l fi n t e l l i g c ea dc a p a c i t y t ol e a n la b o u tt h i sw o r l d t h e r ca r ea 铲e a tm a n yj n t r i c a t e l yi n t c n 0 v e nf a c t o r sa i l d n d i t i o n se n g a g c di i lt l l er e a l i z a t i o no ft h i sc 印a d t y t h a ti ti sr a t h e fr i d i c i i l o u st os e e k o rt oa p p l yp r c c i s ed e s c r i p t i o n s 柚dd e f i n i t i o n sw 血e ne x p l a i n i n go rd e a l i n gw i t t lt h e i r i n 矗n i t e ( b o t hi i ln u m b e f 锄dd i v e r s i t y ) e i n b o d i m e m s h t st a l 【et h ef o l l o 、v i n gq u e s t j o n s f o re x 锄p l e s ：h o wm 她yh a i r sm u s tam 孤l o s eb e f o f eh ei sd e t e n i l i n e dt ob e ”妇掰”? h o w m a i l ys e c o n d sc a n m a l ( eu p 口”m 伽埘? h o w m u c h m o n e yd oy o uh a v e t oe a m t o b e ”啦? n ef i i z z yp r i n c i p l es t a t e st h a tc v e r y t l l i n gi sam a t t e ro fd e g r e e f u z z i n e s sh 器 af b 肌a l t e 珊i ns c i e n c c ：m u l t i v a l e n c e ，r 印r e s e n t e di nn u m b e r sb y1 孤d0f c s p e c t i v e l y ( b a r tk 0 s k o1 9 9 3 ) i nt h i sw a y ，f l l z z i n e s sa l s om e 孤sm u n i v a l c n c c ，w h i c hi n d i c a t e st l l r e e o rm o r e0 p t i o n s ，o ri n f j n i t es h a d e so fg m yb e t 、】l ，e e nb l a c ka n dw h i t e ，i n s t e a do ft h e 咖 e x t r e m e s ( t h eo p p o s i t eo ff i l z z i n e s si sb i v a l e n c eo rt 、o v a l u e d n e s s ，i e ，曲e f a l s e ) t h u s ， t l l ep d n c i p l es u g g e s t st h a tw h a tw er c a l l yd e a lw i t hi sat h f e e - v a l u e dl o g i c ：s t a t e m e n t s t l l a ta r ec l a s s i f i e da sl 丌o ，向豇p ，o r 跏d 咖r m 抽口细 n ei n 仃o d u c t i o no f 扣础劬p u tf o n hb yz a d e h ( 1 9 6 5 ：3 3 8 - 3 5 3 ) h a s 擎e a yc h a n g c d p e o p l e si d e a so nf i l z z yt h i n g s t 1 1 et h e o r yi so fs p e d a lv a l u ei ns t u d ya b o u tf u z z yt h i n g s b yr e v e a l j n gt h ev e r yf 矗c tt h a tf r e q u e n t l yt h e r ee x i s tn op r e c i s eb o u n d a r i e sb e t w e e nt h e c a t e g o r i e so fo b j e c t i v et h i n g s t h u s ，i np e r c e p t i v ea c t i v j t i e s ，a p p l i c a t i o no ft h ef l l z z y 华中科技大学硕士学位、论文 p h e n o m e n o n ，f l l z z y n c e p t 姐df i i z z yr e a s o n i n gh a sb e c o m ea l li m p o n a i l t 印p m a c ht o 铲a s pt h ee s s e n c c i nt h es t u d yo fr e s e a r c ho b j e c t i v e s f 0 ral o n gt i l i l e ，t h ep h e n o m e n o no f f u z z j n e s s ( w h ic ：hi sa l s 0 孤i n h e r e n ta t t r i b u t ci n a t u f a ll a n g u a g e ) h a se v o k e di i l c r e a s i l l g i n t e r e s t a i l dw i d ec o n c e m 唧o n gl i n g i l i s t sa n d0 t h e rc x p c n si nv a f i o u sf i e l d sa i i db r i n g a b o mt h ee m e r g 如c co fab o u n d 盯yd i s c i p l i n ei n c o r p o r a t i n gf l l z z i o l o g ya n dl i n g u i s t i c s f l i z z yl i n g i l i s t i c s ( i e t h es t u d yo ff u z z yl a i l g u a g c s ) a d m i t t c d l y ，f u z z yl 肌g i l a g ei s a p p l i e d1 0e x p r e s sf i i z z i n e s so nt l l eb a s i so fs e m 趿t i cm e a i i i n g s hn a t u i 吼l a n g i l a g c ，t h e r e e x i s t st h ed i s t i n c t i o nb e 押e e f i l z z i n e 蟠柚dp r c c i s e n e s s u n d o u b t c d l y ，b o t ht h ep r e c i s e l a n g l l a g ca i i df i i z z yl a n g i l a g ca r ci l l d i s p e n s a b l ei nn a t u r a l l a g i l a g c t h e r c b y ，t h ea t t r i b u t e o ff i l z z i n e s si nn a t 删l 如g i l a g ci sa l s oo fo b j e c t i v ce x i s t e n c e ，d e s p i t es o m ep o s s i b l e s u b j c c t i v ee l e m 皿t s d i 腧r e n tl e v e l so ff i l z z yl a n g i l a g cc h a r a c t e f i z ei n 锄b i g i l j t ya 1 1 d v a g i l e n e s s 1 ti so fn e c e s s i t yt of i l n h e r t h ee x p l o r a t i o ni n t of u z z i o l o g ys t u d yb yc 盯e f i l l l y o b s e r v i n ga i l dr e d e f i n i n gt l i 器ef e a t u ”si i lt e 加so ft l l ef o l l o w i n ga s p e c t ss u c ha st h e s o u r c eo ff u z z i n e 蟠，t h ei n t e 玎e l a t i o n s h i pb e 咐e c nf u z z i l l e s s 柚dp r e c i s e n e s si nl a n g l l a g e s t u d y 鹤w e l la st h ea p p l i c a t i o no ff l l z z yl i n g i i i s t i c s ，e t c e v i d e n t l y t h ca p p l i 鼹t i o no ff t l z z yl i n 斟i s t i c sa sm e n t i o n c dh e r ec a n “s ob ec x t e n d e d t oe s tt r a n s l a t i o n a sw cl 【n o w t l l ep o s i t i o no fe i l g l i s ht o d a yi ns o m ef i e l d so fs c i e n c ei s q u i t ed o m i n a n ti nt h a tt l l ev 勰tm a j o r i t yo fa n i d e si nv a r i o u sf i e l d s ( c o m p u t e rs c j e n c e ，f o r e x a m p l e ) a r ep u b l j s h e di ne n 掣i s h t h em a j o rj o u m a l si np r a c t i c a u ya l ld i s c i p l i n e sa r ei n e n 殍i s h ，s u c ha s 砌您a n d 妇n 凹1 i l d e e d ，s c i e n t i f i cd i s c o u r s er c p r e s e n t saw a yo f c o n c e p t u a l i z i n gr c a l i t ya n do f t c ni ti ss u g g e s t i v et om a i n t a i nt h ef e a t u r eo fo b j e c t i v i t yi n s c i e n t 墒cd i s u 巧eb ya d o p t i n gp r e c i s el 卸g i l a g e si i le s tt r a n s l a t i o na sm u c ha sp o s s i b l e i nv i e wo ft h ef u z z yt l l e o r y ，h a w e v e r ，b o t hp r c c i s e n e s sa n df u z z i n e s sa r ei n d i s p e n s a b l ei n l a n g i l a g ee x p r e s s i o n s o fc o u r s e ，t h e r ei sn oe x c e p t i o nf o re s t t r a n s l a t i o ni nt h i sr e s p e c t ， e i m e lo nt h eo t h c r h a i l d ，r 酒d i t yi na d h e r j n gt op r e c i s el a n g u a g e si ne s tt r a n s l a t i o n m a yt e n dt or e s u l ti nt h ed i l e m m ao fl a c k i n gp r o p e re x p r e s s i o n sf o rc e r t a i nc o n c e p i so r d e s c r i p t i o n sw i t hf u z z ym e a l l i n g s t r a n s l a t i 衄，a sa i li n t e r l i n g u a la c t j v j t yi nm o s tc a s e s ， 2 华中科技大学硕士学位论文 i n 州i t a b l yi n v o l v e st h em c s s a g cc o n v e r s i o nb 咖e e nd i 鼬r e n tl 强g u a g e s s u c hb e i n gt h e c a s e ，j ti sa c t u a l l yi m p o s s i b l et oi 铲o r et h ei m p a c to fl a n g i i a g ef u z z i n e s so nt 砌s l a t i o n ， e i t h c r i nf a c t ，t h el a g i l a g eo f h u m a nb e i i l gi s 锄i n t e 乎a t i o no fp r e c i s e n e s s 柚df t l z z i n e s s ( b o t ho fw h i c ha r co fn e c c s s i t yi l ll 锄g l l a g cs t i l d y ) m o f e o v e r j nv i e wo ft l i ec o m p l e x i t y o fl a i l g u a g ef i l z z i i l e s s ，c v e nt h cs o c a l l e d “p 掣f m 如n c e ”i l it e m s0 f 呦s l a t i o nc r i t e r i ai s a l s oaf u z z yc o n c e p t i nt h i st h e s i s ，f u n l l e rd i s c u s s i o n so nt h ea p p l i c a t i o no ff i l z z j o l o g yi n e s tt r 柚s i a t i o nw i l lb ep r c s 明t e dt h o j d u 曲l yc o n c e m i i l gt h cf o l l o w i n ga s p e c t ss u c ha s u n d e r s t a l l d i n g 也ep h c n o m e n o fv a g l l c n e s s ，t h e 蕊g i n0 ff u z z i o l o g y ，t h et e l a t i o n s h i p b e t 、 r e e nf i l z z i o l o g y 孤dl i n g i l i s t i c sa n dt h ei m p a c to ff 泣z yl j l l g u i s t i c so nt 舢s l a t i o n s t u d y s u b s e q u e t l y ，j tt h 皿d i s c u s s e st h ea p p l i c a t i o no ff i l z z i o l o g yi n 打a n s l a t i o ns 叫e g y w h i c hi n v o l v e st h ee x i s t i n gf u z z i n e s si nt m s l a t i o nc r i t c f i a 锄dp 血c i p l e sf o rd e a l i n g w i t hf i l z z j n e s si i lt h ep r o c 鼯so f 仃孤s l a t i 0 b 勰e do m ep 刚i o u st w op a r t s ，t h em e s i s a l s oe x e m p l i f i e ss o m es p c c m c 印p r o a c h e sc o n c e m i l l gt h et r e a t m e n to f b o t hs e m 锄t i c 孤d 掣锄m a t i c a lf l l z z i n e s si ne s t t 砌s i a t i o n b e s i d e st i l e s e ，i tp r o b e si i l t os o m ed i l e m m a s w i t hr e g a r dt ou n d e r s t a l l d i i l go ft l l e n c c p t 钾如4 z 朋c pi nv a r i o u sl e v e l sf o ri m p r o v i n g t i l et r a n s l a t i o nq u a l i t yo ft l i et li nt h er 锄d e r i n gp r o c c s s 华中科技大学硕士学位、论文 ll i t e m t u r el k v i e w 1 1u n d e r s t a n d i n gt h ep h 蛐o m e n o no fv h g u e n 骼s f o r t h eh u m 锄b e i n g ，t h es t i l d yo ff l l z z i 0 1 0 蹦v i n u a l l ys t e m s 鲰nl l l l d e r s t a l l d i n gt h e p h c n o m e n o no fv a g i l e n e s s hp h i l o s o p h y ，t l l et e n n 嘲h 柳娜i sal a b e lf o r b o r d e r l i n e c 舔e s f o re x a m p l e ，ab o r d e r u n ec a s ef b rt l i et e 加、缸盯i ss o m e o n ew h oi sn e i t l l e rd e a d y t a un o rd e a r l yn o tt a l l e v e nw h c no n ec a ns e et h ep e r s o ni nq u e s t i o nw i t h o u td i 位c i l l t y ， 0 n ec 锄n o td e c i d ew h e t h e rt l l et e 珊、缸口印p l i e s ，o fp e r h a p so n ed e c i d e si to n ew a y w h i l e0 t h e rs p e a l 【e i sm i g h td e c i d ei tt l l eo t l l e rw a y a sar c s u l t ，h o w c v e rc a f e f i i l l yw e m e a s u f et h ep c r s o n sh c i 曲t ，蛆de v e nt l l eh e i g h to fo t h e fp e o p l ei nr e l e v 蛐tc o m p 撕s o n c l a s s ，t h em a t t e rj l l s tr e m a i n sl m d e c i d e d w ba g r c et l l a ts o m ep e o p l e 盯et a l la n ds o m e p e o p l e 盯es h o n b u tt l l e m 缸eah u g cn u m b e fo fp e o p l et h a tw ew o u l dh a v ed i m c u l t yi n d e d d i n gw h e t h e r 血c y w e r et a l lo rs h o n n e s ea r et h eb o r d e t l i n ec a s e sa l i dm c y 盯et h e s o u r c eo fd i f f i c t l l t yw i t l lv a g u e n e s s i nf a c t ，t h e r ei sn od e a rd e 6 i t i o n 锄di i l d e e ds t j l ln o g c n e r a lc o n s e n s u sa m o n gp h i l o s o p h e r sa b o u tw h a tv a g l l e n e s si so rw h a tt h ew o r d 、啊g “ r e a l l ym e a i l s t h ep h c n o m e n 叽壮d t h ep r o b l e m si t h a sc a u s e dp l l i l o s o p h e r sf b rs om a i l y o c n t i l r i e sa r eb e s tb r o u g h to u tb yc o n s i d e 血gt h es o r i t e sp a r a d o x ，w h i c hf i r s ta p p e a r e di n 锄c i e n tg r e e c e p h i l o s o p h i c a lt e x tb o o k st a h ( a b o u tt h e ”s o r i t e sp a r a d o x ”a n du s u a u y 百v et h ec l a s s i ce x 锄p l eo ft h e 船忍d 唧( 豇m o t h y2 0 0 1 ：6 1 - 7 6 ) i m a 酉n eah e a po fs a l l d ， a n ds u p p o s em a to n e 野a i ni ss u b 仃a c t c dw i t hm i m m a lc o l l a t e r a ld 锄a g e i sw h a ti sl e f t s t j l lah e a p ? i ! fo n ed i s s c n t s ，o ei sc o m m i t t e dt ot h ei d e at h a tas i n 出eg r a i nc a nm a k et h e d i 疳e f e n c cb e t w e e na 矗“驴锄dam 胁- 唱p b u t 、矗删i p i sav a g u ew o r d ；w h e no n el e a m s i t ，0 n ed o e sn o tl e a map r e c i s ec u t o f fp o i n tf b fi t sa p p l i c a t i o n o u rv a g u eu s eo f 、 唧 s e e m st ov a l i d a t eat o l e r a n c ep r i n c i p l et ot h ee 恐c tt h a ti fn g r a j n sc a l lm a 】( eah e a pt h e n n - lg r a i n sc a nm a k eah e a p t 1 l u s ，i fw es t a r tw i t ht h eo b v i o u sf a c t t h a t1 0 ，0 0 0 笋a i n sc a n m a k eah e a pa n dt h e nw e 印p l ym et o l e r a 】1 c ep r i n d p l e w ed e d u c et h a t9 ，9 9 9g r a j n sc a l l 4 华中科技大学硕士学位论文 m a l 【eah e a p ，f r o mw h i c hw ed e d u c et h a t9 ，9 9 8 黟a i n sc 趾m a 】( eah e a p ，a l l de v e n t u a l l y t h a to n eg r a i nc a n m a l 【eah e a p ，a 1 1 d t h a to g m i n sc 柚，w h i c h j sa b s u r d w h e n i sa p j l eo f s a i l dah c a p ? w ea l la g r e et h a to n e 孕a i o fs 柚di sn o tah e 印b u tam i l l i o ng r a i n sd o m a k eah e a p t h a ti st os a y ，s o m e w h e r ci nb e t w e e nt h ep i l em u s t c h a n g e 仃0 m 、删m - p e p t o 、 唧b u ti f a c t ，t h ep f e c i s e1 0 c a t i o o ft l l a tp o i l l ti si m p o s s i b l et ol o 百c a l l yd e f i n e t h e r c f o r c ，o n e 锄c o n s t n l c tas o r i t e sp 缸a d o xf o r 柚yv a g u et e n 弱i ti su s e di np r a c t