（英语语言文学专业论文）浅论译者主体性.pdf

中文摘要 ? f 4 k 期以来，人们总是以原著为中心，从”忠实”、”信”、”对等“的 角度柬评价翻译作品的优劣和译者的水平。在他们看来，义本的意义 足确定的，具有客观性，可以完伞被译者认识，并且原封不动地临摹 过来。冈此古今巾外人们赋予了译者不i 司的身份，如临摹者、一仆二： 立：的”仆人”、翻译机器等。要做好翻译，译者必须丧失自己的个性， 忠心耿耿地对作者负责。但是人们往往在将翻译作为一种产品的同 时，忽略了翻译同时也是一个过程，而且是一个动态的复杂的卡观意 识参与的过程。在这个过程中，译者要把自己作为读者对原文的理解 在另利，文化中表达出来。就会不可避免地加入主观的东西，融入自 己的个性。 2 0t | t 纪七十年代，两方翻译理论界的“文化转向”为我们开辟， 译学研究的新视角。随着”翻译研究”作为一门学科的确。萨，两方理 沦家加深了对翻译范围的研究，关于泽者主体性的研究从被忽略到 得到确认，甚至发展为强调译者对文本的操纵，受到西方理论界的 广泛关注。日的论、阐释学、读者反应论等为译者主体性研究提供 j ，理论基础。我国在9 0 年代以来，也开始了这方面的研究，主要代表 人物有袁莉、谢天振、许钧、查明建等，他们从不同方面论证了义学 翻译的创作性叛逆和译者的主体性地位。那么，是什么因素使得译者 面对译者的主体性进行分析，并指出有些因素可以随着译者对文本 ，解的深入和水平的提高加以避免。但同时，译者的主体性是有限定 范圈的，不足乱译和胡译，它受到客观因素的制约。 引言部分从总体上介绍了t 体性的含义及研究现状，在翻译巾 中文摘要 长期以来，人们总是以原著为中心，从”忠实”、”信”、”对等”的 角度来评价翻译作品的优劣和译者的水平。在他们看来，文本的意义 足确定的，具有客观性，可以完全被译者认识，并且原封不动地临摹 过来。凶此古今中外人们赋予了译者不同的身份，如临摹者、一仆二 土的”仆人”、翻译机器等。要做好翻译，译者必须丧失自己的个性， 忠心耿耿地对作者负责。但是人们往往在将翻译作为一种产品的同 时，忽略了翻译同时也是一个过程，而且是一个动态的复杂的主观意 识参与的过程。在这个过程中，译者要把自己作为读者对原文的理解 在另- 。种文化中表达出来。就会不可避免地加入主观的东西，融入自 己的个性。 2 0 世纪七十年代，西方翻译理论界的“文化转向”为我们开辟了 译学研究的新视角。随着”翻译研究”作为一门学科的确立，西方理 沦家加深了对翻译范围的研究，关于译者卡体性的研究从被忽略到 得到确认，甚至发展为强调译者对文本的操纵，受到西方理论界的 广泛关注。目的论、闸释学、读者反应论等为译者主体性研究提供 j ，理论基础。我国在9 0 年代以来，也开始了这方面的研究，主要代表 人物有袁莉、射天振、许钧、查明建等，他们从不吲方面论证了文学 翻译的创作性叛逆和译者的主体性地位。那么，是什么因素使得译者 面对译者的1 i 体性进行分析，并指出有些因素可以随着译者对文本 ，解的深入和水平的提高加以避免。但同时，译者的主体性是有限定 范嗣的，不是乱译和胡译，它受到客观因素的制约。 引言部分从总体上介绍了主体性的含义及研究现状，在翻译中 研究这现缘的意义，小义的t ；作ii 的及上小结构安j | i - 。 第f i 前允分析j ，传统译论的特j j i 。1 1 i 址这j 特- ? 、i 导j 致i r 埘译 揣t 体，r 1 - f i l 忽 咯昂l 译地位( 1 ，j 低卜。爿1 。1 。i j 奶j 2 0i ll 2 匕 1 代 翻译研究的发展状况羽i 它们对译杆 体悱研岁“门指导作川。笫y ：婴针对化统译c = 仑t l t “胍f 1 一译作”这。 1 舟念楔- 匕，愠可? 4 翻译足个 列j 态己臼，j 过档! ，j + 分为l ”o 闭：分，足洋：祈通j ： 场i 义lon j i 韵鞘+ 交浙l 、_ 7 1 0 迎、 j 耻解、j f j ￥移肠i 义f n f ，奠。侄这个过艉【：、1 ，i t 。_ j 。! i 葵杉耳1 1 4 十脊l q _ m j 4 i 午 的另一过程是译者作为作者构造译语作w ；价段。 第二章分析厂影响译者主体性的四4 、1 i 删闪索：经历和背景、爻 学态度和信念、翻译的i 的以及个人能j ，丌l1 十 彳仃j 索的髟 响足nj 以减少或越免。 珂j 一二f l 抽! u 目1 千彬f 门 ：体。p e j l ：彳i 患l 纠j 彳i i 卡矗- ( j 绝划f hf li i i ，n j 以 j 译乱译，它仍受剑，- 筮u 形态和所i 文锋客观索| ，| j 限制。 结论部分曲州m 7 洋栉1 i 体倒i 的客观仃相：用i 它刈删i 荸。艾践f j j 指导 巷：义。丌指j i 饪t 静i 确定译有的身份，刊能仃利j - 删阡的个t f l i t i j 究和翻译义、的繁荣。 关键词：昂彬1 体h 蜀相阀袅 1 专统* j 4 阵础1 舷 翻缈 a b s t r a c t f o r l o n g ，c r i t i c s e v a l u a t et h e q u a l i t y o ft r a n s l a t i o n sa n dt h e k n o w l e d g eo ft h et r a n s l a t o r sb yc e n t e r i n gu p o ne x t r e m ef a i t h f u l n e s so r e q u i v a l e n c et ot i l eo i i g i n a lw o r k i nt h e i tp o i n t se l 、v i c w 1 1 1 cm e a n i n go i 、 t h et e x ti s d e f i n i t e ，c a nb ec o m p l e t e l yu n d e l l s t o o da n dt h e n1 e p l o d u c e d i n t a c tb yt h et1 f a n s l a t o r si na n o t h e r1 a n g u a g c iu s tl in d e r th ein f l u c n c e t r a n s l a t o r sa r ec l _ o w n e dw i t hd i f f e r e n tt i l i e s ：c o p i e r s ，s o l v a n t s ，t r a n s l a t i n g m a c h i n e s ，e t c i n o r d e rt ot r a n s l a 【c w e l l ，t h e y n l u s tl o s et h e iz c h a r a c t e r i s t i c sa n db ec o m p l e t e l yf a i t h f u lt ot h ea u t h o ra n t it h eo l i g i n a l w o r ka l lt h i sr e s u l t sf r o m p e o p l e s i r et t i n go ft r a n s l a t i o na sas t a t i c p r o d u c t b u ta c t u a l l y ，t r a n s l a t i o ni sad y n ；r n i ca n dc o m p l e xp i o c c s s ，w i t h m a n yf a c t o j si n v o l v e d i nt h i s p r o c e s s ，t1 ct r a n s l a t o r ，a c t i n ga sal t e a d m o ft h es o u r c et e x ta n da l s oaw r i t e ro ft h et a r g e tt e x t ，w i l lu n a v o i d a b l y a d d s o m e t h i n gs u b j e c t i v ei nh i st r a n s l a t i c f i i nf i n e19 7 0 s t h e “c u l t u r a lt u r n ”i n i 、r a n s l a t i o ns t u d i e si nt i mw c s l b r o u g h t a b o u tl l e wd i m e n s i o n sa n d a l p l o a c h c s l h c lc s c a l c ho i lt h e t r a n s l a i o l s s u b j e c t i vj t yd e v e l o p s j r l ) l l l b e i n gn e g l e c l e d t ol h c c o n f i r m a t i o no f “t r a n s l a t o r sc h o i c e s ”t i l lt h e e m p h a s i s o fh i s m a n i p u l a t i o n e l 、t h el e x t t h e o l i c ss i llha s s k o p o s ，h m + l n e l l c t l t i c s ：1 l l d r e c e p t i o ns u p p yt h e o r e t i c a lb a s i sf o 【1 1 c 1 1 e s c a l 。c h ( 、h i n c s ec i i l i c sa l s o b e g a nt oc a r i 。y o u tt h er e s e a l c hi nt h el ) 9 0 s ih cm a i ni e d l c s c n t a t i v e s a r ey u a nl i 、x i c7 f i a n z h e n ，x uj t i n 、e t c 1 7 1 0 i l ld i f l ej e n l a n g l e s ，t l l e y j u s t i f l e dt h ec r e a t i v et r e a s o no f i t m a l ! t r a n s l a t i o na n dt h ee x i s l e n c ce l t h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y b u t w h z ：tf a c l o l sc a u s et h et r a n s l a t m s s u b j e c t i v i t y ? c a l lt h e yb ea v o i d e da n dh o wn l t t c h i st h es u b j e c t i v i t ye l t h et r a n s l a t o rr ) a n dw h a ti st h es i g n i f i c ；t n c eo ft h et o p i c ? t h e s e q u e s t i o n s a r en o ta n s w e r er ii 1 1d e t a i 】s s ot h ed is s e r t a t i o n a t t e m p t sl ，i n v e s t i g a t e t h e s u b j e c t i v e a n d o b j e c t i v e f a c t oj 1 sl h a ti n l l u e n c ct h e 【la l s ；t , , h 1 s s u b j e c t i v i t y a n ds e l l s o f a c t o r sa r e p o i n t e d o u tt ob ea v o i d a b l e b u ta tt h es a m et i m e ，t h e o p e r a t i o no ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi sl i m i t e da n di t d o e s n tr l q e a n t r a n s l a t i n ga r b i t r a r i l y t h ei n t r o d u c t i o n b e g i n s w i t ha g e n e r a l i d e ao fs u b j e c t i v i t yo f t r a n s l a t i o n ，t o g e t h e r w i t hi t sr e s e a r c hr e s u l t s t h e s i g n i f i c a n c e o f s t u d y i n gt h i st o p i ca n db a s i cs t r u c t u r eo f t h i st h e s i sa r ea l s op r e s e n t e d c h a p t e r o n e f i r s t l ya n a l y z e s t h ec h a r a c t e r i s t i c so ft r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o n t h e o r i e s ，w h i c h l e a dt ot h e o b s c u r i t y o ft h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t ya n d t h el o ws t a t u so ft h et r a n s l a t o r t h e nt h ed e v e l o p m e n to f t r a n s l a t i o ns t u d ys i n c e19 7 0 sa sw e l la st h e i rg u i d a n c et ot h er e s e a r c ho f t h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi sa l s op o i n t e do u t t h et h i r dp a r te m p h a s i z e s t h a tt r a n s l a t i o ni sad y n a m i cp r o c e s si n s t e a do ft h e s i m p l ea n d s t a t i c t r a n s f e ro f “o r i g i n a lt e x t s o u r c et e x t ”i tc a nb ed i v i d e di n t ot w os t e p s ， t h ef i r s to n ei st h et r a n s l a t o r su n d e r s t a n d i n ga n di n t e r p r e t a t i o no ft h e t e x ta sar e a d e ra n da ni n t e r p r e t e r a n dt h es e c o n do n ei sa b o u tt h e t r a n s l a t o r sr e p r e s e n t a t i o no ft h eo r i g i n a lt e x ti na n o t h e rl a n g u a g ea sa w r i t e r c h a p t e r t w o a n a l y z e s t h e s u b j e c t i v e f a c t o r st h a tl i ei nt h e s u b je c t i v i t y o ft h et r a n s l a t o r i n d e t a i l s ：p r e v i o u se x p e r i e n c e a n d b a c k g r o u n d ，a e s t h e t i ca t t i t u d e sa n db e l i e f s ，m o t i v a t i o na n dp u r p o s e s ，a n d p e r s o n a lc o m p e t e n c e c h a p t e rt h r e ee m p h a s i z e st h a tt h et r a n s l a t o r d o e s n th a v ea b s o l u t e f r e e d o ma l t h o u g hw ea d m i th i s h e rs u b j e c t i v i t y , w h i c hi s s t i l ls u b j e c tt o t h el i m i t a t i o no f o b j e c t i v ef a c t o r s t h ec o n c l u s i o nr e s t a t e st h a tt h es u b j e c t i v i t yo f t h et r a n s l a t o re x i s t s o b j e c t i v e l y i np r a c t i c e ，o n c e t h e s u b j e c t i v i t y o ft h et r a n s l a t o r i s r e a f f i r m e d ，i t h a sa g r e a ts i g n i f i c a n c e i n i m p r o v i n g t h es t a t u so f t r a n s l a t o r s ，p u s h i n gf o r w a r d t h ef l o u r i s h m e n to f t r a n s l a t i n gp r a c t i c e - k e y w o r d s ：t h e s u b j e c t i v i t y o ft h et r a n s l a t o rt r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o nt h e o r yf a c t o r s v i n t r o d u c t i o h 1s u b j e c ta n d s u b j e c t i v i t y s u b j e c t d e r i v e sf r o mt h el a t i nw o r d s h b j e c t u m l i t e r a l l y ，“t h a t w h i c hi st h r o w nu n d e r ”t h u s ，t h e s u b j e c t i st h a tw h i c hi st h r o w nu n d e r a sa p r i o rs u p p o r t o rm o r ef u n d a m e n t a ls t r a t u m u p o n w h i c ho t h e r q u a l i t i e s ，s u c h a s p r e d i c a t e s ，a c c i d e n t s ，a n da t t r i b u t e s ，m a y b e b a s e d ( s i m o nc r i t c h l e y , 1 9 9 6 ) i nt r a n s l a t i o n ，p e o p l e h a v ed i f f e r e n t o p i n i o n sa b o u tw h a t w h oi s t h es u b j e c to f t r a n s l a t i o n g e n e r a l l yt h e r e a r ef o u rt y p i c a la n s w e r s ：( 1 ) t h et r a n s l a t o r ( 2 ) t h ea u t h o ra n dt h et r a n s l a t o r ( 3 ) t h et r a n s l a t o r a n dt h er e a d e r s ( 4 ) t h ea u t h o r , t h et r a n s l a t o ra n dt h e r e a d e r s ( x uj u n ，2 0 0 3 ) p r o f e s s o ry a n gw u n e n ga g r e e s w i t ht h e f o u r t h o p i n i o n w h i l ey u a nl i r e g a r d s t h et r a n s l a t o ra st h e o n l ys u b j e c t o f t r a n s l a t i o n a f t e ra n a l y z i n gt h eo t h e ro p i n i o n s ，x uj u na r g u e st h a tt h e t r a n s l a t o rs h o u l db ec o n s i d e r e da st h es u b j e c to ft r a n s l a t i o ni nan a i t o w s e n s e ，a n dt h ea u t h o r , t r a n s l a t o ra n dt h er e a d e r si nab r o a d e rs e n s e a s w ea l lk n o w , t h ef o r m u l ao f t r a n s l a t i n gs h o u l db el i k et h i s ：t h e a u t h o r t h eo r i g i n a lt e x t t h et r a n s l a t o r - - 一t h et a r g e tt e x t t h er e a d e r s i nt h e t r a n s l a t i n gp r o c e s s ，t h ea u t h o r , t h er e a d e r s ，a n dt h et r a n s l a t o ra l l h a v ea g r e a ti m p a c tu p o nt h et a r g e tt e x ta n de a c ho f t h e mr e s t r i c t se a c ho t h e r b u th e r eit h i n kt h a tt h et r a n s l a t o ri st h em o s ti m p o n a n ts u b j e c t ，w h i l e t h eo t h e rs u b j e c t ss t a ym a r g i n a lb u tg r e a t l yi n f l u e n c et h ea c t i v i t yo f t h e t r a n s l a t o r 。 s u b j e c t i v i t y , s i m p l ys p e a k i n g ，t h er e f l e c t i v e c h a r a c t e r i s t i c so ft h e s u b j e c t ，h a s b e e n i n t e r p r e t e d w i t h i nt h ec o n t i n e n t a l p h i l o s o p h i c a l t r a d i t i o nf r o mp o s t - k a n t i a ni d e a l i s mt op o s t - h u s s e r l i a np h e n o m e n o l o g y , p s y c h o a n a l y s i s ，f r a n k f u r t c r i t i c a l t h e o r y ，d e c o n s t r u c t i o n s ，a n d m o r e r e c e n t d e v e l o p m e n t s t h i sr e p u t a b l et o p i c b e n e f i t sr e s e a r c h o n t r a n s l a t i o nal o t t h es u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o rm a i n l yr e f e r st ot h e v o l u n t a r yc h o i c eo f t h et e x ta n dp u r p o s e f u lc r e a t i v i t yi nt h et r a n s l a t i n g p r o c e s s i nh i s “n o r m sg o v e m i n g t r a n s l a t i o na n ds u b j e c t i v i t y ”，s u n y i f e n g t h i n k st h a tt h e s u b j e c t i v i t y o ft h et r a n s l a t o r i sm a n i f e s t i n ( a ) a p p r o p r i a t i o nb ym a k i n g u s eo faw i d es p e c t r u mo f m e a n sa n dd e v i c e s t of a c i l i t a t et r a n s l a t i o ne n t e r i n gt h et a r g e tl a n g u a g es y s t e m ，a n d i n f b ) e f f i c a c i o u si n t e r v e n t i o ni nt h ef o r mo f m a n i p u l a t i o no rc o n t r o l ，i nt h e t r a n s l a t e dt e x tt h r o u g hh i ss u b j e c t i v i t y , w h i c hi si n v a r i a b l yd r i v e nb ya c e r t a i n i d e o l o g y o r p o e t i c s ( s u ny i f e n g ，2 0 0 3 ) i n h i s o p i n i o n ，t h e m a n i f e s t a t i o no ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yl i e s i nt h ea p p r o p r i a t i o no f l a n g u a g es y s t e m sa n di n t e r v e n t i o ni n t h et e x tb e c a u s eo ft h ec o m p l e x i n t e r a c t i o n b e t w e e nt r a n s l a t i o nn o r m s a n d s u b j e c t i v i t y ， w h i c h d r o d u c e sad i r e c ta n dp r o f o u n di m p a c t o nt r a n s l a t i o na c t i v i t y 。d u r i n gm e p r o c e s so ft r a n s l a t i o n ，o w i n gt ot h ed i f f e r e n c e sb e t w e e n t w ol a n g u a g e s i n v o l v e d ，t h et r a n s l a t o rm u s ts h o w t h e i rs u b j e c t i v i t ys oa st om a k e t h e t r a n s l a t i o nw e l lr e c e i v e di nt h et a r g e tn o r m s j u s ta sx u j u ns a y s ，n o m a t t e rw h a tat r a n s l a t o ri sr e g a r d e da s ，as e r v a n t o rs o m e t h i n ge l s e ，h i s s u b i e c t i v i t ya l w a y se x i s t s ，f o r e v e ni fh ea c t sa sas e r v a n t ，h eh a st o c h a n g eo n el a n g u a g ei n t oa n o t h e r i naw o r d ，t h es u b j e c t i v i t y o ft h e t r a n s l a t o ru n d o u b t e d l ye x i s t s a tt h es a m e t i m e ，i tv a r i e sa m o n g d i f f e r e n t t r a n s l a t o r s i nt r a n s l a t i n gt h e s a m et e x t ，s o m et r a n s l a t o r se x p r e s st h e i m p l i c a t i o no f t h et e x tb yd i s c o v e r i n gt h er e l a t i o n s h i pa m o n g s e n t e n c e s ， o re y e nc h a n g et h e m ；s o m er e s t r i c tt h e m s e l v e s t ot h el i t e r a lm e a n i n ga n d s e n t e n c es t r u c t u r e s s o m ee m p h a s i z ef a i t h f u l n e s s t ot h el i t e r a lf o r m ； s o m et ot h ef u n c t i o n ；a n do t h e r s t ot h em e a n i n g t h u s ，j u s tl i k e “a t h o u s a n dt r a n s l a t o r sc a nm a k eat h o u s a n dh a m l e t s ，d i f f e r e n t t r a n s l a t e d v 盯s i o n sa r ep r o d u c e d - f u r t h e r m o r e ，t r a n s l a t i o ni s n o to n l yt h e p r o p e r a p p r o p r i a t i o na tt h el e v e lo f l a n g u a g e so w i n gt ot h e i rd i f f e r e n c e sb u ta l s o ak i n do f m a n i p u l a t i o n ，j u s tl i k ew h a tv e n u t is a i d i ti sc l o s e l yr e l a t e dt o c u l t u r e ，h i s t o r ya n dp o l i t i c s ，w h i c ht h e r e f o r ei n f l u e n c et h ea c t i v i t yo ft h e t r a n s l a t o r 2t h er e s e a r c ho nt h e s u b j e c t i v i t y o ft h et r a n s l a t o r i nt h ew e s t t h er e s e a r c ho nt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yd e v e l o p s f r o m b e i n gn e g l e c t e dt h r o u g ht h ec o n f i r m a t i o no f “t r a n s l a t o r ，sc h o i c e s ” t i l lt h e e m p h a s i so fh i sm a n i p u l a t i o no ft h et e x t t h ec u l t u r a lt u r ni n t r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h ew e s ta f t e r t h e19 7 0 s b r o u g h ta b o u tn e w d i m e n s i o n sa n d a p p r o a c h e s t h em o s tf a m o u sr e p r e s e n t a t i v e sa r ei t a m a r e v e n z o h a r , g i d e o nt o u r y , a n d r 6l e f e v e r e 。s u s a nb a s s n e t ta n dt h e o h e r m a n s t h e t a r g e t - o r i e n t e d a p p r o a c h ，r e s u l t i n g f r o mt h i s s h i f t ， f o r e g r o u n d s t h ec u l t u r a li d e n t i t i e s a n dr o l e so ft r a n s l a t o r s i nt h e t r a n s l a t i o np r o c e s s 。t h e r e f o r e ，t h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t ya sw e l la s h i sc u l t u r a la n da e s t h e t i ct e n d e n c i e sh a sb e c o m e n e c e s s a r ya n di m p o r t a n t r e s e a r c hs u b j e c t sf o rt r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r s a l s o ，t h el i t e r a r yt h e o r i e s s u c ha s h e r m e n e u t i c s ，d e c o n s t r u c t i o n ，a n da e s t h e t i c so f r e c e p t i o no f f e ra s u b s t a n t i a lt h e o r e t i c a lb a s i sf o rd e s c r i b i n ga n d e x p l a i n i n gt h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y i nt h e19 9 0 s ，c h i n e s ec r i t i c ss u c ha sx uj t m ，y u a n l i ，y a n g w u n e n g ，s u ny i f e n g ，b e g a nt o c a r r y o u ts u c hs i m i l a rr e s e a r c h b y t e s t i l y i n g t h e c r e a t i v i t y o ft r a n s l a t i o nf r o md i f f e r e n t a n g l e s a n dt h e e x i s t e n c eo f t h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y 3t h em a i ni d e ao ft h ed i s s e r t a t i o n t h o u g h t h es u b j e c t i v i t yo ft h e f a c t ，i t sr e s e a r c hh a sn o tg o n ei na 3 t r a n s l a t o ri sb e c o m i n ga na c c e p t e d s y s t e m a t i cw a y s o m ef a c t o r st h a t i n f l u e n c et h es u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o ra r er o u g h l yp o i n t e do u tb u t n o tc a r e f u l l ya n a l y z e d c a nt h e s ef a c t o r sb ea v o i d e da n dh o wm u c ho n e a r t hi st h es u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o r ? t h e s ew i l lb ec o n c e m e di nt h e p a p e r i tb e g i n sw i t ht h ec o m p a r i s o nb e t w e e nt r a d i t i o n a lt h e o r i e sa n d m o d e mt r a n s l a t i o n s t u d y , a n dt h u se m p h a s i z e st h a tt r a n s l a t i o n i sn o t m e r e l yal i n g u i s t i ct r a n s f e rb e t w e e n t w o l a n g u a g e s ，b u tr e l a t e sal o tw i t h p o l i t i c s ，i d e o l o g y ，e c o n o m i c s c u l t u r e ，e t c j u s t b e c a u s eo f t h i s ， u n a v o i d a b l y , t h es u b j e c t i v i t y o ft h et r a n s l a t o r ，i na d d i t i o nt o b e i n g i n f l u e n c e db yp e r s o n a lf a c t o r ss u c ha sl i f ee x p e r i e n c e ，a e s t h e t i ca t t i t u d e s ， t r a n s l a t i o nm o t i v a t i o n s ，p e r s o n a lc o m p e t e n c e ，a l s oh a st ob ea f f e c t e db y t h eo b j e c t i v ef a c t o r sl i k ei d e o l o g y i nt h et r a n s l a t i n gp r o c e s s ，w em u s t r e c o g n i z ea n de m p h a s i z et h