（英语语言文学专业论文）大学英语学习者用词错误分析及其对英语写作教学的启示.pdf

大学英语学习者用词错误分析 及其对英语写作教学的启示 内容摘要 学科专业：英语语言文学 指导教师：李力教授 研究方向： 研究生： 应用语言学 冯长甫 分析中国英语学习者词汇运用对英语学习和教学具有重要的价值和意义，对 当今的英语课堂教学实践意义尤其重大。通过对大学英语学习者语料库索引数据 分析，表明大学英语学习者用词错误的主要根源表现在以下四个方面：第一，母 语迁移不成功导致词序错误和选词错误。学习者在其英语写作中往往使用汉语句 法规则以及词语对等翻译，从而导致迁移失败。这是因为学习者错误地假设汉英 两种语言中的词语具有完全对等的关系。而传统的教科书中对词语与表达的处 理，如一对一的英汉翻译词表，也强化了学习者在心理词汇中对词语的这种假设。 第二，学习者容易对课堂上或教科书中学到的语言规则进行过度概括。其一，学 习者在词语运用中试图把一般性规则应用于特殊语用环境。学习者在词类混用以 及词序方面的错误就在某种程度上反映了这一倾向。其二，学习者也会把特殊规 则扩展使用，应用于普遍的词语运用。如学习者在倒装旬中助动词的错置就是由 于学习者把陈述旬中动词位置的规则应用到倒装旬中造成的。第三，有些错误是 由于学习者对目的语有限的接触以及教学过程的负迁移引起的。学习者似乎过度 使用词语的个别形式，而忽略其它形式。第四，学习者的词语选择也往往取决于 他们对词语的策略性运用。他们总是选择最有把握或他们认为最安全的词语或短 语，而不去使用那些把握不大的词语。有时，些词被过度使用，替代那些更为 准确的词。这是由于学习者对目的语资源的接触不够充分造成的。这些发现的意 义在于，教师的作用应该帮助学习者充分接触真实交际中的语言运用。学习者应 该掌握的是语言的实际运用，而不仅仅是正统的语法知识。另外，教师只有真正 了解了学习者的典型困难，才能设计出适当的教学计划。本研究表明，基于学习 者语料库的索引分析，可以提供有关学习者具体困难的可靠信息。基于索引的分 析还表明，索引工具以及各种语料库( 包括学习者语料库与本族语语料库) 是辅 助英语教学的强有力的工具。索引信息一旦被教师掌握并运用，对实时课堂教学 无疑具有重要意义。把语料库与索引应用于课件开发，显示了数据驱动学习和教 学具有巨大的潜力和广泛的应用前景。而这仅仅是一种新事业的开端。 按照中介语理论，学习者的错误不能以坏论之。它们只不过是学习者不同语 言发展阶段的标识，真实反映了学习者当前的语言能力。教师的作用在于，通过 提供适当的目的语资源及补偿式教学，帮助学习者在实际语言运用中对目的语规 则作出更为准确的假设以及更好的修正。至关重要的是，教师如何利用补偿式教 学帮助学习者解决语言学习中的典型问题，而不是去争论对学习者的错误应当采 取何种态度。无论如何处理学习者的错误，其首要问题是必须真正了解学习者在 学习过程中究竟在哪些方面具有何种典型困难。 本论文共分六章。第一章介绍了本文写作的基本动机和理据。第二章为文献 综述，简要回顾了国内外对语言学习和中介语研究的理论发展，着重讨论了有关 中介语研究的不同的理论和观点。第三章讨论了数据搜集和处理方法以及学习者 用词错误分类，同时讨论了本文运用的基本统计方法和语料库索引。第四章对统 计和分析结果进行了报道，并对学习者用词错误典型类型进行了分析，探讨了学 习者错误的可能原因，并提出了补救教学措施。该章还讨论了本研究结果对我国 英语写作教学的启示。第五章设计了英语写作教学计划，并探讨了其在课堂教学 中的可行性。最后一章为全文的结论，主要讨论了本研究对外语教学的意义，并 针对我国英语学习者在词语学习和运用方面遇到的问题提出了解决办法和建议。 m a d i s s e r t a f i o n a n a n a l y s i so f t h em i s u s e dw o r d sb yc o l l e g e e n g l i s hl e a r n e r sa n d i t si m p l i c a t i o n st o w r i t i n gt e a c h i n g m a j o r ：e n 百i s hl a n g u a g e & l i t e r a t u r e s u p e r v i s o r ：p r o f l il i a u t h o r ： f e n gc h a n g f u a b s t r a c t a na n a l y s i so ft h ew o r du s eb yt h ec h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s hi so fc r u c i a l s i g n i f i c a n c et ob o t he n g l i s hl e a r n i n ga n dt e a c h i n g ，a n dp a r t i c u l a r l yt oo u rc u r r e n t c l a s s r o o mt e a c h i n gp r a c t i c en o w a d a y s t h ea n a l y s i so ft h ec o n c o r d a n c e dd a t as u g g e s t s t h a tt h em a j o rs o u r c e so ft h ec o l l e g el e a r n e r s e r r o r si nw o r du s ea r el o c a t e di nf o u r a s p e c t s f i r s t ，t h eu n s u c c e s s f u lt r a n s f e ro fm o t h e rt o n g u ec a u s ee r r o r si nw o r do r d e r i n g a n dw o r dc h o i c e t h el e a r n e r st e n dt oa p p l yc h i n e s es y n t a c t i cr u l e sa n dt r a n s l a t i o n a l w o r de q u i v a l e n t si nt h e i re n g l i s hw r i t i n g t h ef a i l u r ei nt r a n s f e ri so f t e na t t r i b u t e dt o t h ef a l s ea s s u m p t i o nt h a tt h e r ei sf u l lc o r r e s p o n d i n ge q u i v a l e n t si nc h i n e s ef o re n g l i s h i nw o r du s e a n dt h ew a yt h ew o r d sa n de x p r e s s i o n st r e a t e di nt h et e x t b o o k si nw h i c h t h e r ea r ea l w a y sw o r df o rw o r dt r a n s l a t i o np r e s e n ts e l v e st om a k et h ef a l s ea s s u m p t i o n r e i n f o r c e di nt h el e a r n e r s m e n t a ll e x i c o n s e c o n d ，t h el e a r n e r st e n dt oo v e r g e n e r a l i z e t h er u l e st h e yl e a r ni nt h ec l a s s r o o mo rf r o mt h et e x t b o o k s o nt h eo n eh a n d ，t h e l e a r n e r st r yt oa p p l yac o m h l o nr u l et op a r t i c u l a r i t yi nw o r du s e t h ee r r o r sf o u n di n m i s u s eo fp a r t so fs p e e c ha n dw o r do r d e r i n gr e f l e c ts u c ht e n d e n c yt os o m ee x t e n t o n t h eo t h e r , t h el e a r n e r st e n dt oa p p l yt h er u l eo fp a r t i c u l a rl a n g u a g ei t e mt og e n e r a l i t y t h em i s p l a c e m e n to fa u x i l i a r yv e r b si nt h ei n v e r t e ds e n t e n c ec a l lb er e g a r d e da st h e c o n s e q u e n c eo fa p p l y i n gr u l e so fv e r bp o s i t i o n si nd e c l a r a t i v es e n t e n c e st oi n v e r t e d s e n t e n c e s t h i r d ，t h ee r r o r s a r ea l s oc a u s e db yt r a n s f e ro fl a n g u a g ee x p o s u r ea n d t r a n s f e ro ft r a i n i n g t h el e a r n e r ss e e mt oh a v eah e a v yr e l i a n c eo nt h eu s eo fp a r t i c u l a r a na n a l y s i so f t h em i s u s e dw o r d s 咖 ! ! 型5 壁墨型堂! 竺竺丝! 型丝丝2 丝型! 竺丝丝! ! 鲨! ! a ! ! ! 坚 f o r mo fw o r d s ( p a r to fs p e e c h ) w h i l ei g n o r i n gt h eo t h e rf o r m s f o u r t h ，t h el e a r n e r s c h o i c eo fw o r d si sa l s od e t e r m i n e db yt h ef a c tt h a tt h e ya r eb e i n gs t r a t e g i ci nc h o o s i n g w o r d s t h el e a r n e r su s ew o r d so rp h r a s e st h e yf e e lm o s tc o n f i d e n to rs a f e s tw h e nt h e y a r en o ts u r eo ft h eo t h e ra i t e m a t i v e sa v a i l a b l e s o m e t i m e s ，o n ew o r df o r i l li so v e r u s e d i nt h ep l a c eo fw o r d st h a ts h o u l db eu s e d t h i sm a yb ed u et ot h ei n a d e q u a t et a r g e t l a n g u a g er e s o u r c e sa v a i l a b l et ot h el e a r n e r s 1 1 1 ei m p l i c a t i o n so f t h ea n a l y s i ss u p p o r tt h e s t a t e m e n tt h a tt h er o l eo f t h et e a c h e r si st of a c i l i t a t et h el e a r n e r sw i t ht h et a r g e tl a n g u a g e i nr e a lc o m m u n i c a t i v eu s e a n dt h el e a r n e r ss h o u l db ee x p o s e dt oa u t h e n t i cu s eo f l a n g u a g er a t h e rt h a nf o r m a lk n o w l e d g eo fg r a m m a r m o r e o v e r , t h et e a c h e r sc a l lo n l y d e s i g na 1 1a p p r o p r i a t et e a c h i n gp l a nw h e nt i l c ya r ef u l l ya w a r eo ft h et y p i c a lp r o b l e m s e n c o u n t e r i n gt h el e a r n e r s t h er e s e a r c ha l s os u g g e s t st h a tt h ea n a l y s i so nt h eb a s i so f t h ec o n c o r d a n c ef r o mt h el e a r n e rc o r p u sc a l lp r o v i d ei n v a l u a b l ei n f o r m a t i o nc o n c e r n i n g w h e r et h el e a r n e r sa r el i k e l yt oh a v ed i f f i c u l t i e s t h ec o n c o r d a n c eb a s e da n a l y s i sa l s o s h o w st h a tt h ec o n c o r d a n c et o o l s ，t o g e t h e rw i t ht h el e a r n e rc o r p u sa n dn a t i v ec o r p o r a ， a r ep o w e r f u lt o o l sf o re n g l i s ht e a c h i n g t h ec o n c o r d a n c e di n f o r m a t i o nc a nb eo fg r e a t s i g n i f i c a n c et or e a lt i m ec l a s s r o o mt e a c h i n gw h e nm a d ea tt h et e a c h e r s d i s p o s a l t h e a p p l i c a t i o no ft h ec o r p o r aa n dc o n c o r d a n c ei nt h ed e v e l o p m e n tc o u r s e w a r ei s a s u c c e s s f u ld e m o n s t r a t i o no ft h ed a t a - d r i v e nl e a r n i n ga n dt e a c h i n g a n di ti so n l ya b e g i n n i n go f a n e we n t e r p r i s e i na c c o r d a n c ew i t ht h ei n t e r l a n g u a g et h e o r y , t h el e a r n e re r r o r st h e m s e l v e sa r en o t n e c e s s a r i l yb a d t h e ya r es i m p l yt h ei n d i c a t o r so f t h es t a g e so f l a n g u a g ed e v e l o p m e n ta t w h i c ht h ei e a m e r sa r el o c a t e d t h e ya r eg e n u i n er e f l e c t i o no ft h el e a r n e r s p r e s e n t l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e i ti su pt ot h et e a c h e r st ob ef a c i l i t a t i v e ，b yp r o v i d i n ga p p r o p r i a t e t a r g e tl a n g u a g ee x p o s u r ea n dr e m e d i a lt e a c h i n g ，t oh e l pt h el e a r n e r sf o r m u l a t em o r e a c c u r a t eh y p o t h e s e sa n dm a k eb e t t e rm o d e r a t i o n si nt h ea c t u a ll a n g u a g eu s e p e r h a p s t h em o s ti m p o r t a n tt h i n gm a yn o tb et h ea r g u m e n ta sf o rw h a ta t t i t u d e sw es h o u l dt a k e t o w a r d st h el e a r n e r s e r r o r s ，b u ti nw h a tw a yw ec a nt a c k l es u c hp r o b l e m sw i t hr e m e d i a l t e a c h i n g a n dt h es t a r t i n gp o i n tf o ra n ya t t e m p ti nt h et r e a t m e n to f t h el e a r n e re r r o r si s t oa c h i e v er e a lu n d e r s t a n d i n go f t h el e a r n e r s p r o b l e m si nt h e i rv e r yl e a r n i n gp r o c e s s t h e r ea r e s i xc h a p t e r si n t h i sd i s s e r t a t i o n t h ef i r s tc h a p t e rw i l lp r o v i d ea n i n t r o d u c t i o nt ot h ew r i t i n go ft h i sp a p e r a n dt h es e c o n dc h a p t e rg i v e sag e n e r a l l i t e r a t u r er e v i e wo ft h er e s e a r c h e so nl a n g u a g el e a r n i n ga n di n t e r l a n g u a g e e m p h a s i s w i l lb eg i v e nt ot h ed i f f e r e n ta p p r o a c h e sc o n c e r n i n gt h ei d e ao f i n t e r l a n g u a g e t h et h i r d c h a p t e rw i l lb ed e v o t e dt od i s c u s s i o no f t h ed a t ac o l l e c t i o na n dt h es u b c a t e g o r i z a t l o no f m i s u s e dw o r d s m o r e o v e r , b a s i cs t a t i s t i e sa n dc o n c o r d a n c i n gw i ub ed i s c u s s e d t h e f o u r t hc h a p t e rw i l lr e p o r tt h ef i n d i n g sa n dc o n d u c tat e n t a t i v ea n a l y s i so ft h et y p i c a l e r r o rp a t t e r n sb y 血el f i a r l l e r s t h ea n a l y s i sw i l lb eb a s e do nt h ec a t e g o r i z a t i o no ft h e e r o t sc o n c e r n i n gm i s u s eo fw o r d s t h ec h a p t e ra i s od i s c u s s e st h ep o s s i b l ec a u s c sa n d m e c h a n i s m su n d e r l y i n gt h ef o u n de r r o r sa n d p r o p o s e sr e m e d i a lt e a c h i n g t h e i m p l l c a t i o n st ow r i t i n gt e a c h i n ga r cu n d e rd i s c u s s i o na sw e l l t h ef i f t hc h a p t e rw i l l c o n c e n t r a t eo nt h ed e s i g n i n go fat e a c h i n gp l a na n di t s f e a s i b i l i t yi nt h ec l a s s r o o m t e a c h i n gp r a c t i c e t h ef m a lc h a p t e rc o n c l u d e st h ew h o l ep a p e ra n df o c u s e so nt h e s i g n i f i c a n c eo ft h ef m d i n g s p o s s i b l es o l u t i o n sa n dp r o p o s a l sa r em a d ec o n c e r n i n gt h e t a c k l i n go f t h ep r o b l e m se n c o u n t e r i n ge r rl e a r n e r si nt h e i rv o c a b u l a r yl e a r n i n ga n du s e a c k n o w l e d g e m e n t i 姗g r e a t l yi n d e b t e dt op r o f e s s o rl il i m ys u p e r v i s o r , f o rh i sr i g o r o u si n s t r u c t i o n s c o n c e r n i n gt h ec h o i c eo ft h et o p i c ，n a r r o w i n gd o w nt h es c o p eo ft h ed i s s e r t a t i o n ，a n d o t h e ri n s i g h t f u li d e a sa sf o o df o rt h o u g h ti nt h ep r o c e s so ft h ed i s s e r t a t i o nw r i t i n g w i t h o u th i sh e l p ，i tw o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l ef o rt h i sp a p e rt oh a v ec o m ei n t oi t s p r e s e n ts h a p e h e r e1w a n tt og i v eh i mm yh e a r t f e l tt h a n k s m yt h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rc h e nz l i a n ，p r o f e s s o rl i uj i a n b o ，p r o f e s s o rl i u j i a r o n g ，p r o f e s s o rz h o ur o n g ，a n dp r o f e s s o rw ux i n ih a v eb e e nb e n e f i t e dal o tf r o m t h e i rc o u r s e si nl i n g u i s t i c s , a p p l i e dl i n g u i s t i c s , p r a g m a t i c s , a n de n g l i s hw r i t i n g m ys p e c i a lt h a n k sg ot om yf r i e n d ，l iw e n z h o n g ，p r o f e s s o ro fe n g l i s ha th e n a n n o r m a lu n i v e r s i t y , f o rh i sg e n e r o u sh e l pi np r o v i d i n gm et h ec o l l e g el e a r n e re n g l i s h c o r p u sa n dt h ec o r p u st o o l sh eh a dd e v e l o p e da n dc o l l e c t e di nh i sr e s e a r c h h ea l s o h e l p e dm ew i t ht h ed a t ap r o c e s s i n gi nc o r p u sc o n c o r d a n c i n ga n d w i t ht h ef o r m a to fm y d i s s e r t a t i o n ia mg r a t e f u lt oh i mf o rh i so f f e rt os h a r ew i t hm eh i se x p e r t i s ei nc o m p u t e r c o r p u sp r o c a s s i n g ih a v ea l s ob e e nb e n e f i t e dal o tf r o mt h ed i s c u s s i o n so nt h er e l a t e ds u b j e c t sa m o n g m yf r i e n d sa n dc l a s s m a t e s ，t ow h o mia l t la l w a y st h a n k f u l y e tih a v eo b l i g a t i o nt oc l a i mt h a ti 锄i n d e p e n d e n t l yr e s p o n s i b l ef o rm y d i s s e r t a t i o n ，a n dt h a ta l lt h ei d e a sa n ds t a t e m e n t s ，e x c e p tt h o s ep a r t i c u l a r l yc r e d r e d ，a r e m yo w n a n dia mt h ep e r s o na l o n et ob l a m ef o ra n yf a u l t sa n de r r o r s i n t r o d u c t i o n 1 1t h em o t i v a t i o nf o rw r i t i n gt h i sd i s s e r t a t i o n a na n a l y s i so ft h ew o r d su s e db yt h ec h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s hi so fc r u c i a l s i g n i f i c a n c et ob o t he n g l i s hl e a r n i n ga n dt e a c h i n g ，a n dp a r t i c u l a r l yt oo u rc u r r e n t c l a s s r o o mt e a c h i n gp r a c t i c e t h eb a s i cm o t i v a t i o nf o rt h ep r e s e n td i s s e r t a t i o ni sm a i n l y o u to ft h ef o l l o w i n gc o n s i d e r a t i o n s ：f i r s t ，a n a l y s i so ft h em i s u s e dw o r d sb yo b rc o l l e g e e n g l i s hl e a r n e r sc a np r o v i d ei n v a l u a b l ei n f o r m a t i o nt oe n g l i s ht e a c h i n gc o n c e r n i n g w h a tt h et y p i c a lp r o b l e m si nt h ea r e ao fw o r du s et h e r ea r ee n c o u n t e r i n go u rl e a r n e r s s u c hi n f o r m a t i o ns e r v e st oh e l pu sa st e a c h e r st ou n d e r s t a n dt h ev e r yp r o c e s sa n d d e v e l o p m e ms t a g e si nw h i c ho u rl e a r n e r sa r ep r o b a b l yl o c a t e di nt h e i rv o c a b u l a r y g r o w t h s e c o n d ，t h i sd i s s e r t a t i o ni sf o c u s e do nt h el e x i c a le r r o r sb yt h el e a r n e r s t h eu s e o rm i s u s eo fw o r d sc a nt h r o wl i g h to nh o wl e a r n e r sp r o c e s sv o c a b u l a r ya n da c q u i r et h e n e e d e dl e x i c a lk n o w l e d g e t h i r d t h ed i s s e r t a t i o ni so r i e n t e da ta n a l y z i n gp o s s i b l e c a u s e so f t h el e x i c a le r r o r sa n de x a m i n i n gt h ei n t e r r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h el e a r n e r s l 1 a n dt a r g e tl a n g u a g ek n o w l e d g e s u c ha n a l y s i sc a nh e l pu st ou n d e r s t a n dt os o m ee x t e n t h o wo u rm o t h e rt o n g u ea f f e c t st h el e a r n e r s v o c a b u l a r ya c q u i s i t i o n f o u r t h ，t h es t u d yi s b a s e do nt h el e a r n e rc o r p u sa v a i l a b l e i ti si nn a t u r eaq u a n t i t a t i v es t u d y , a n dt h ed a t a c o l l e c t e da r en a t u r a la n da u t h e n t i cb yo u rl e a r n e r s a c t u a ll a n g u a g eu s e i ti st h e r e f o r e e x p e c t e dt h a tt h ef i n d i n g sw o u l db er e l i a b l ea n dg e n e r a l i z a b l e f i f t h ，t h ed i s s e r t a t i o ni s f e a s i b l ei nt h es e n s et h a tt h e r ei sa l r e a d yat a g g e dl e a r n e rc o r p u sa v a i l a b l e ，a n dw h i c hi h a v ea l r e a d yg o tp e r m i s s i o nt ou s ef o rr e s e a r c hp u r p o s e s ，ag r e a tl a b o ro fd a t ac o l l e c t i o n a n de d i t i n gi ss a v e d a n df i n a l l y , i na c c o r d a n c ew i t hc o r d e r , if e e l 船at e a c h e ro f e n g l i s h ，ia mi nav e r yg o o dp o s i t i o nt om a k es u c ha n a l y s i s ，b e c a u s eiw a so n c ea l e a r n e ra n dh a dt h es i m i l a re x p e r i e n c eo fe n g l i s hl e a r n i n g o n ec o u l de x p e c tt h a tm o s t o ft h ee r r o rs o u r c e sc a nb el o c a t e dw i t l lc o n f i d e n c e m o r ei m p o r t a n t t h er e s e a r c h f i n d i n g sa sw e l la st h ea n a l y s i sc a nb ed i r e c t l ya p p l i e dt om yo w n e l tf o rf u r t h e r m o d i f i c a t i o n a n di ti se x p e c t e dt h a tt h es t u d yc a np r o d u c ep o s i t i v eb a c k - w a s he f f e c to n e n g l i s ht e a c h i n gi ng e n e r a l a n a n a l y s i so f t h em i s u s e dw o r d sb y ：型! 翌墨型丝丝竺竺型丝丝丝型! 竺丝竺丝! ! 丝丝 1 2t h er e s e a r c hm e t h o d t h eo b j e c t i v e so ft h ep a p e rf i r e ：1 ) t oa n a l y z et h ee l t o r sb yt h ec o l l e g ee n g l i s h l e a r n e r si nt e r m so fw o r d i n ga n dg r a m m a ri nt h e i rw r i t t e np r o d u c t i o n ，a n dt h u s d e t e r m i n et h et y p i c a lp r o b l e m se n c o u n t e r i n gt h el e a r n e r si nw r i t i n g ；2 1t of i n do u tt h e p o s s i b l ec a u s e so fs u c hp r o b l e m sa n dt h er e m e d i a lm e u r e s ；3 ) t oi n v e s t i g a t et h e i m p l i c a t i o n so ft h ef i n d i n g st ot h eg e n e r a lw r i t i n gt e a c h i n gf o rc o l l e g ee n g l i s hl e a r n e r s a t l a r g e ；4 、a n dt od e s i g nat e a c h i n gp l a nf o re n g l i s hw r i t i n ga s ap o s s i b l er e m e d i a l m e a s u r ea n de x a m i n ei t sf e a s i b i l i t yi nt h et e a c h i n gp r a c t i c ew i t l lr e g 盯dt oi t sm a t e r i a l s m e t h o d o l o g y , a n dt e a c h i n gt e c h n i q u e s t h eb a s i cm e t h o d o l o g ya d o p t e di nt h i sp a p e ri s s p e c i f i e da st h ef o l l o w i n g ： 1 ) s a m p l i n g ：a b o u t2 0 0 0s t u d e n tp a p e r sa r et ob es a m p l e db a s e do nt h el e a r n e r c o r p u sb ys h a n g h a ij i a o t o n gu n i v e r s i t y ( 1 0 0 0p i e c e sf o rb a n d4s t u d e n t sa n d1 0 0 0f o r b a n d6 ) e a c he s s a yw a sm a r k e du pt oc o n t a i nt h ei n f o r m a t i o ns u c ha st h et i t l e ，s c o r e ， a n ds t u d e n tt y p e ，e t c 2 ) a l lt h ee s s a y sw e r ea l r e a d yt a g g e do ft h ec a t e g o r i z e de r r o r s t h i sp a p e ro n l y f o c u s e so nt h ep a r to f w o r de l t o r $ 3 ) d a t ap r o c e s s i n g ，i n c l u d i n gc o n c o r d a n c i n g ，e d i t i n g ，a n dc h e c k i n g ，u s i n gt h e s o f t w a r em i c r o c o n c o r d 4 ) ab a s i cs t a t i s t i c si st ob em a d eo nt h et y p i c a