（英语语言文学专业论文）浅谈中国儿童文学翻译.pdf

摘要 儿童是一个民族、一个国家的未来，对他们的成长和培育的重视，应该说 是天经地义的事。儿童文学是从儿童视角，选用儿童熟悉的社会生活题材，采 用适合儿童欣赏趣味和接受心理的文学表现手法而创作的作品。儿童文学是不 分阶级，民族，地域和宗教的，是可以而且应当参与世界公共对话的文学。 中国儿童文学自2 0 世纪初叶五四时期的“儿童文学运动”，而今已有百年 历史。百年来，不断有许多优秀的儿童文学作品传入国内，翻译对中国的儿童 文学发展一直有举足轻重的影响。进入新世纪，其发展更是面临前所未有的挑 战与机遇。世人惊诧于哈利波特傲人的轰动效应的同时，也能看到西 游记、哪吒传奇等一些本土儿童文学风头虽劲，却仍走不出国门，无法真 正张扬；而彼得潘、小王子、爱丽斯漫游奇境记等许多有文学品味 和意蕴深度的经典作品在市场上鲜有问津，许多优秀的国外儿童作品从未映入 中国儿童眼帘。 表象背后，不仅是儿童文学创作和出版创造力的萎缩，更是儿童文学翻译 工作的弱势与缺憾。翻译学界大多还是把儿童文学看作文学的所谓附属品，忽 略其作为一种独特文学种体的独特性。更不用说究析其理论研究分析各种翻 译理论应用于儿童文学翻译的可行性和运作性，而有些研究者在尝试儿童文学 理论研究时，也总会拘囿于某一特定理论。考虑到儿童文学的种类多样性，读 者特殊性等，本文大胆提出，儿童文学的理论研究可以着眼于全局，注重多元 理论的综合应用。因此作者在第一章中综列阐析了对于儿童文学翻译研究具有 导向性的几种理论，诚希能具抛砖引玉之功效。 具体实践方面，如何使外国儿童钟情于同样会咒语的齐天大圣，使中国儿 童认识更多自强自信的哈里波特，也就成为摆在翻译工作者面前的首要思考问 题。要想在儿童读者面前呈现出色的译著，离不开对于所译之作品儿童文学的 深刻理解和深层次反省，甚至对于其特殊读者群儿童的特点都要做到心中有丘 壑，所谓运筹帷幄，知己知彼。鉴于此，文章从历时角度分析了儿童文学作为 独特的文学个体的概念及特性，同时借用皮亚杰的儿童认知论，也较为详细的 解析了儿童群体的特点。在此基础上，加之对于儿童文学及其翻译在中国的发 展史的共识历史角度介绍，“以儿童为本位”的现代儿童观便有了其理论底蕴和 发展基础。 在此基础之上，作者由历史历时两角度得出的儿童本位发展观展开了相对 深层次的解析，从其概念理解和在中国的发展到多方面的反思，指出儿童本位 观可以作为儿童文学创作和印译的导向性原则。其可行性有翻译理论的坚实基 础，同样也有儿童文学翻译在中国发展过程的实践印证。由此，通过对于一些 经典儿童文学译本的对照分析，从语言等更为细致的角度，提出了儿童本位翻 译观，多元理论应用于儿童文学翻译的可行性。 关键词： 儿童文学；儿童文学翻译；历时历史角度；多元理论应用；儿童本位观 a b s t r a c t t 妇s i a t i o fc b i l d 嘣r sb o o k s 位衄o n 商l 柚g 岫g 豁i i l c 犯a s 铭t h e 栅m b 盯o f 协l l ye x c c l l e n tl 缸髓r yw o r l 【s 删l a b l et oy o u n gp p l e ，i n m ) d u c 船t h 锄幻咿e n t s o fi i 危i i l0 1 ：b e rc l l l n 鹊，a n df o s t c 塔a ni i l t e m a t 沁n a lo u l 幻o ka i l d 孤山1 d e 娼t 姐d i n go f 啪t h e 埘血l u e r 嘴缸i dt b cm 小删i o fi n 咖a 【p 凹妇a m 吣s u 。h 仃缸s i a 虹o no fc l l i l 蛔sl i 艳阳士u 聆w o l d d 掣e a n yc 曲a n c et h ei i 把m r ya n dc i l l t u r a l e x p 舐a - c 鹤o fy o m 唱r e 瓢l e 鸭a c c o 眦to fd 胡c i e n ti m 侧磐出o na n ds c 撇 c o n c 锄d b o i l li t s 础辩龃c h mt h el i 锄r y 仃a n s l a l i r l m ，舢ei s 跚船鲫c ha s p r o f 0 i l n d 佗n e c t i o v e ra p p l i c a t i o no f 咖l a 士i o nt h r i 髂协t i 世l l n i q u em 黜y l e g o 叮s t i l l 戚瓯i no t h e rw o f d s ，m ep r o b l 鼬t h 砒m l l l t i - 也e o f yo ro n e 卅1 e o r yo n l y s h o i l l db c 锄m 嬲c h i i d f e n sl i t e m t u 比们地l 撕o n si n 劬n 西b l ea n ds t c a d yb 鹤i s 蚰 翻r i l li ss t i l li nt h ea 址f b rw b j c h 舡吣t h e r 职a s o n 啪b e 均i s o d t h a ti s ，c h i l 栅s l i t a 献u f ei so f b g a r d c da 伍l i a t c dt ot h el i t c r a r yw o r k s ，1 l l 璐f o fc h i l d r sl i t c 】劬鹏 t r a n s l 撕o l l ，i t su i l i q u e n e 豁o fi t so w ns i g n i f i 伽l c eo fb e i l l gs t l l d i c d 雌g i e c t e d w h 打s w o r ，t h e r ea e 啪m e 仃a n s l a t o 培w h oj u s ti n i l i 扯o n e - c a l l e da l n l i g h t yt l l e o 巧 t oa l lc h i l 出e n sl i t c 】眦u r e ，i 伊峨w h o o w nd i v e r s i t yi l lc a t e g o i i e sa n dp e c u l i a r i t y b yv i m 坨o fi t ss p i i f l c a d e r s ，i no t h e rw o r d s ，d i 丘醯mw o r k s ，d u et ot h e i ro w n d i f l 毫嘲tt y p c ss u c h 勰白i r yo rt a l e s ，n e c dv a r i o 璐t 量l 。0 r i 鹤t 0a s s i s ta n d 岫s l 砒i o nf o r a d u i 谯i sd i v e r g e m 丘o m 也a f o rc l i l d r i n c 0 管i 五v ea s p e = c t 讲l a l l 翟，l a g e e t c o 阻s e q n t l y ，s a y m i n go fp r o b i l 玛i i l l oi 坛f k x i b l em u l t i - 印p i i c a t i o no f 电阻l l s l a l i o n t h c o r i e s 劬忸姐i n 钯g r a lp e r s p i e c t i v c ，a n a l y z i n gi t sd i s 曲c t i o n sa s 髓i n d i “d i i a l l i t e m l yt y p e ，o nt h eb 邵i so fw m c h ，t os n l d yf b ed i 鲥h 嘶o n sf b mo t h e rl i t c m f y c a 确昏o d 鼹i nt c 咖so f i t sd “e l o p m e n th i s t o 哆 f o ft l l er e a s o 璐m e m i o n c d ，t l l i sp 印ai si n t e 】阳c d 船a ni n m ，d u c t i o l l ，o rm o r e c o n c r e t c ，as y n o p s i so fn 圮蛔璐l a l i o no fc h n d r sl i t e i a n 船i i ic l l i n 丸a sag e f l e 掘l 、，i e w ，n 埠s t u d yi sa i f r 川a ta k t t c ri 璩d 删i n go ff e l “a mt h e o r i e sa n dp 血c i 辞e s o ft r a 珊l 撕n gc l l i i d r e n sl i t e 珊【聆d u r i n gt h ed e v e l o p m e n to fc t l i l d 嘲sj i t e r a t u r ea i l d i 招吣i a l i i i ic h i i l a t h 璐“w o l l l d 山锄l e l yt a ya9 0 0 df o l l f 妇i o n ，私w e n 嬲 p m v i d i i i g 锄耐g i n a lp c r s p 。c t i v c f o rf i 删1 c rr e s e a f c h t op i ni ta n t h 盯靴i y “s s n | d y 硼l p f o p o a v e l 删h t 0s t u d y 吨出l 蛔 s l ，啪s i d 啪唱i t 锄 i i l d i v i d u a li i t e l 劬l l c g o r y 陀q l l i l 讪g t ea n dp c 而珊n ti n v e s t i g a 6 0 ni n t oi t s u n i q 嘲e 躅雒w e u 嬲ar e 姒i to fd e f 咖| 钯h i s 吼ya 衄l o s p h e 他b c a r i n gt h e 倒t so f 训。啦d a l 盯p o i i t i c a le v 锄协 t ob e g i n 诚h a l t h o i l 曲b c i i i g 狮i i ，d i s p 哪s a b l ep a r to fm e 矗i r yn a 邺l a t i o n ，y e t n e g l t e d 断a l 衄g t 妇，c t l i i d 咖s l 沁咖岫s l a l i i s 勰d i 伍c u n a s ，i f t 删 t l l a n t h 缸向a d h d t s 蚴辑t h i s 肼髓p l n s 删恤t b e 删咖d y 出l d 湖sl i 屯c f a n 鹏仃a i i s l 撕o no nt h cv e r yb q 咖n i n gp a g e t h n ) u l 出t h ea n a i y s i so f t h et h r i 铭把l “a n tt 0t h ec h i l d f e n sl 诹疵曲把胁s l a t i o n t h e 耻i p 盯a t 胁p t st op d i l i t o u tt h a li n 翻：c m d a n c cw i mt h e r t i c i l l a r i t i e so f c h i l c i 珊sl “髓咖r e 戤i di 忸n 孤s l a 6 蚰， 砌蛐缸a n s l 砒i n gd i 融tc 蹴g o r i 髓o fc h i l d 啪sl i t e r a l l l 峨m l i l t i 钿曲璐仃a n & l a 6 t l l e 砥鹤c 觚b ea d o p t c d i n i t s 豫砒i n ! 她a do f b e i n g 崩舾西e do r c o n f i n e d b y o f i x e d t h 珥 i no 耐c rt od e a lw i 也吐坨p m b l 嘲o f c h i l d r 髓sl i t e 例 u 像m s l a t i o n ，t l l ef i r s ta r d f 0 煳s ts t c pr 均e db e 蕾om l d 盯s t 柚dt h ec t i i l d r e n i n c l u d i n gt h e i rc h 啪c t e f i s d c s 锄d c o g n j t i o nd e v d o p m 即t 嬲w e l l 鼬t h e 出l d r e n si i t c 翰l i i w i t hi t sm l i 嘤嘲豁勰a n i n d i v i d u a ll i t e r a i yc a t e g o c d r c na n 拉h o p co fs o c i e t y sm t l 鹏缸das p i a l p a f to fs o c i a ig r o u p 、】i ，i mp e c u l i 甜c 0 粤施v ef c a t i i 端mt h es 锄es e n ，c h i l d r e n s l 弛矗a t u i st h el 如髓a t u w r i 触f o rc t l i l d r e 也i th a sv e r yd i 饪h 哪v a l u e sa n dc r i 锄a d i s t i i 蛾毓也a tf o ra d u l 乜i nt e r m so ft b e 雠，p l 鸭l a | 嗨i l a g es 谚l ea n dl b 融 d e “c e s 锄d o n w h i c hi st h ep o i n lo f 也es c c o n dp a r to f 血i sp a p e r ，i n c l 删n g f e a n | i 嚣a r l dd e f i f 吐t i o fc 蚴d r s 娃t e r 锄m 弓a n dd 缸l 出吼1 1 地p a p c ra i 】昏嘴吐l a t g r e a i m p o r t 孤c eo l l g b tt ob ea l t 捌t 0f h el u l i q u e n 船so ft h ec h i l d r 髓sl i t e 均t u 豫， h e n c ei t sn 1 眦s l a t i 0 i l a n d 吼h i 咖血a l l y 蛐g ，c b i l d 姗sl i t e 栅a n dc h i l d r e n sl i t e r a t i i r c 仃越s l a l i o nh a v ea l w a y si n n 哦埴砌e dm m i l a i l yi nc h i f l a 硎洫西y 也e yh a v ev e f y c l o r e l a 在o t l i p 锄ds h a ms i i n i l 瑟d c v e l o p m e n th i s t o 哆a c c o r d i i l g l y 丘_ 0 m t h e p c r s p t i v co fa v a i l a b l et f a 璐l a 硒nh i s 咖yo fc 蛐d 瑚sl i t e i a n 鹏i nc i l i i l a 晰也 c o m l 地枷v e l yd e t a i l c di 曲砸u 硝o no ff o 、j i i 埘咖s i a 如。稻a n dt h e i r 删e 舀e sf o r c h i l 出sl m 玳m l 扛a 璐l a l i o ni ne hs c a ；g c ，t h e 越l t h o r 班o v i d c sa ne l a b l o 翰：c ev i e wo f t h e b a c k 掣o m l d o fo f i g i na n d砌i 盈i l i o no f 缸a n s l a t i o np f i n c i p l 雌，眦e l y ， 出l 血m _ _ 0 r 硫雠a p 口o a c ht oc h i l d r sl i 咖n l t f a 雌l a 舶m l a s th i tn o tl c a s t ，o nt h eb a s i so fp f o f o l m dt 砌髓s 毫烈i 血go ft h ep f i i p l 髂o f c b i l 出既h 晒a 也吐i o n o r i g i n 砒i i i g 蕾h h nt h ed a ，e l o i m 蜘to fc _ h i l d i 锄 sl 礼a n l 砖i n c h i n aa 1 8 0d 锄优倒哦i l e db yd i v e r s e 仃a i l s i a l i t h r i e sm 既岖o n c di n 恤哈f i 】r s tc h a p t e r ， m ee x 锄p l e sa r et a k e l la d v 掘吨a g eo s 呱i ha sd i 任b 眦tv e 玮i o n so f 月：e 磁吵p ，l 船p 彳舭，l m 您j 伽肋，娩，砌磁鲫d 勋册s ：删妒r 童4 舭胁鹏e t c ，毛oi l l 懈t r a l 圭e s t r a l c 西e so f 订a n s 址i n gc h j l d m n sl i 钯r a n 北曲i d i n gb yt h e 拄a m l a ：t i m r i 鹤， e s p c c i a l l yt l l e 矗m c t i 咖i a le q u i v a l e n 咄s l l s a nb 习【s m e t t s 臼a 雌l a l i 硼t h c o f ya b o m 印c o d i n g 趾dd e c o d i l l g ，i nt h em 瓶腓，d e m o m t r a ：t et h ef 醯s i b n i t yo f t h ep f i l l c i p l 韶 o f 幽1 d 黜删i e n t a l i 衄a tm e do fn l i s 阿，幽e 制曲凹l l a s 棚f b r e ds o m em n l l 即 陀f l e c 矗o no nt l l ec h i l d l n sl i t e 船t i l 豫仃觚s l 撕o na b o t l t a p p l i c a l i o n o f c b j l d r - 0 d e n t a 畸o l l s u c h 弱n e c e s s a r yf e q u 曲强l c l l t sf b f 臼a n s l a l o r so fc i l i l d 埘l s l i k ：r a n 鹏 k e ，r w o r d s ： c l l i l d 枷sl i t e i a t i l r e ；m u m t h e o f yu t i l i z a t i o n ；c h i l d - o r i e m a l i o n 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立 进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含 任何其他个人或集体己经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出 重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责 任由本人承担。 论文作者签名：弛礁 日 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校 保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被 查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文 和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：王砬导师签名：奎生垦纽日期：盈丝f ， i n t 一谢u c t i o n s i g n 涵船n c e o fc h i m m n sl i t e m t u 坤 kt h em o d 咖s o c i e 劬w i t h 出l d 嘲b 缅gt h eh o p eo f e 扯h 自n l i l y ，p 峨l 协a 坨 a t 忸c h i n gm o ma i l d 啪m 蜥o nt oc h i l d r ，se d u 训；a m 翟硼盹妇r 嵌i d i n g i s 阳驴i d e d 勰ac n i a lp a r t 砒c h i l d l n 3 d i 日l c 锄i n gs t a j g e c h i l 出e na 坞i n v o i v e d i i la 嘶m 璐p l o o 鹤so f l e 锄i n gd b o i l tl h 咖l v 豁a n df b ew o n dm e yl i v ei na s t h c y m a n i t h e i r h o d n 舒础丘d m t h e 蛐a n dp a 溅t o h 0 0 l s ，t o p e 啦锄d c v 删l y ，坦p 。o p k 锄d p l a c 髓m e y 哟d a b o l | l b i n m a y 觥a c t u a l l ys a i l dh a v c n e v 髓b 咖t o ho r d 盯t of i l n c t 岫s c e 鹞f l i l l yi n c i e 魄c h i l 蛔m u s tl e a mt o 瑚d e r s t a l m 伍e m s d v e st o 粒k e v c 辩l f i d e n t i 够t h e ym u s ta l k m la _ b o u ts o c i a l i n t e 暗c 妇锄d f c c o 幽i n w t i i c h w a y s t h c ya 肥a l i k c a n d i n w h i c h t h e ya d i f f e r e m 劬mo t b c 体i nl h em c 嘶蛳，c b j l 蛔a 艟a 【p 抵m gc ( m n n u s 掣的w t he s p e c i a l l y j nc 0 鲥虹v ea b i 珏饥w h i c hi so f 锄0 r m 伽ss 蛳f i c a n t oi d e l n i t y - 向m l a t i o n l i t c ：瞄士i l f ei sac m c i a l u r c cf o rc h i l 出髓n o t l y 鹤l a n g u a g em o d e l s ，b ma l s o i t 锄t i c e s ，m o l i v e sa n di n g 叽1 c t s i to p e l l st h ed 0 0 rt od i s c 洲e r y 锄dp 砌、，i d c se n d l e s s h o u 塔o fa d v e n t u f c 锄d 觚j 岬e n tf b rc h i l d 北也l 讥嘲r eg i v e sc l l i l d r e n姐 e x p e r i e n c et o 姐v e l t 0t h eh e i g h t s 姐dd 印t 量l so f 、；v t l a tt h eh u i n 趾b m j hc 孤c c e i v e w h 越sm o ，c h i l d r e n sl 沁r 晾船i sa 珊i q b f 越地o fl 醅f a 主i l 佗t h a la d u l t 砌诹翳 h a 、，c 口t e d 南rt h es p l e c i a lr e c 印t o r 磬d u p ，c h i l d r e n ，w h oa 他酬岈c c t so f s p e c 饭ch n d o f i 确栅r ：e 勰a d _ u l 臼a r e t k c o 印i t i v e 文l b j e c t so f a d u n ，s i i t c i 锄聪，t h a t i s t ds a y e 咄d 皿曙d 髓i g 如o f t h cc b i l 蛔sh t e 船t i | r ei st h 雏也ea 嘲t 0 璐a 托钺t u l t sw h k t h e 北科= p t 0 塔a r ec h i l 概 ho f d 盯t 0 懿s e 豁c h i l d r e n sl i t e 翔t i l mh d o k s ，也eg o v e m m 廿也鹤w e l l 船p r i v a t e o 曜烈l i z a l i o m ，h 舒掣赳l 把da n 哪b e ro f 孙v a r d st 0v a l o r i z et l i eq u a l i t yo fb o o k s 锄d m 删o u l s t a n l i 玎gw r i t e r s b e s i d e si o c a ll i t e m r yw o r k s ，t h e r ；ea r ep l e i l t yo f 仃a 邶l a 由e d w o r k s o nm e m d 暖1 1 l e f e 黜3 6 7 础l i o n 幽1 d r e nb c l o w e i 西慨n i i l c h i n a ，b u t t h c s i n i a t i o no f c h i l d r 如sl i t c _ m t u r e 锄dn ：i i l s l a t i o ni sn o ta sd e s i r a b l e 勰w eh a v ee x 口o c t e d b e i n gt h ef u t i i 他o fs i d y ，c h j l d 咖n d u r i s h m e mn o to n l yf b rt l i e i fp h y s i c a l g r o w i h b u ta i f o rl h c i rm 舶瞳a ld e v c l o p l l 瑚也a m 抵 sl i t e i 锄口岛w h i c h r v 髂鹞 s p i r i t l l a lf b o df o rc h i l d r c n ，p “d 鹪t h 锄、“t h 联磷娜；a r yl m o w l e d g ca b 0 i l ll i 话，s i e 眈 c l l l t i l a n dm o r a l i t y y o u n g 陀a 4 e 器a c q l l i 他e t h i ，b l j i l dt 单d 删陷c t e f sa n dd e v e l o p b e l i e f si nb c 卸饥t r i l 也a l l d9 0 0 d n e 路t h u g h 壕l d i n gi i t e l a r yw o d 巧c o m p o s c db y w r i t e 略a h o m ea i l da b f o a d s i g n 洒n o fc h i 址他n sl i t e n t u 代1 h n s i a 咖n 1 h 璐l a t i o fc h i 岫咖sl i t 朗咖佗i sa y 0 岫gs 曲j e c ti nl i t 嗽i y 灯a n s k 缸o m1 1 砖 七啪s i a 畦o n 丘d mo t h 盯i 锄培啷学鼯i n c a s 船t h en 硼b 盯o f t r i l l ye x c c l l 钮t i i t e f a r yw o r k s 孙函l 曲l ct oy 叫n gp 。o p l c ，翻i o d 鹏销l 量i 锄s o m ee x 硎bc u 蛔r a ln a v o f ，p f i 粥n b 蕊 面蛔咄吐i 伽i a lp c 幅p 硎v ea n dp v i d 嚣an o 、，e l i d e r s t 柚| d i n go fh i i m 蚰a ( p 甜e n c e n i sp r 埘n i 删tt oi m p a c tt h ec h i l d h o o da n d 曲日p e 也ec t i i i d r e n s c 咿m o no f t h ew o r l d t 1 比血趾s l a t i o no fc h i l d 醒札sl i 耄c 伯l i l 托i sas p e c i a lp a r to fl h e 场薯相| r y 仃a 璐l a 6 硼d e 幽g b e c 卸i 协p f o d u c e 搭a 北g 附w n u p s 砌i ei t s 螂哪e 玛a 站c h i l 血姐 1 ! h oa 砖m ) ty e tt ob ef m l yd e v e l o p e 正ag o o d 咖s l 硝o no fc k l d r 吼 sl 诹搬i t i 】嘴 s h o u l dr e f i c c t t l l cp f e 向锄e o f 僦i d 咖，b mn o t t h ea d l l l t ss t a n d p o 缸t h e 龟a t 蝴 0 fc b i l d 姗 sh t 既眦l 坨出【t c 皿i n et i l 越缸a 鹕l a l o 娼s h o t l l d n d 盯t h i ss p l e c i a ll 诹嬲r y w o r k 蛐y o u n g 崩砷t o f s c o 嘶t i c b 觚雠e r i s 吐鹳i 咖c o i d c 触c h i l d r s c 0 础i a b i l 姆i s q u i t ed i ：蜘劬m t l l a l o f 批w h i k 龇p o i i 哇o f d e p a m 腿f o r t h i sd i s c 懈s i 明i sh o w a 仃a 咀s i 砒o f 啪g 既a w a y 缸匝t h ea d i n t p o i n t p f “铡y t o 协k e t l l ec h i i d r ，sp f e 位 e 】嚣i n t oa c c o 眦嵋t h em d 髓呦础n go fc h i l 蛔i so fv i t a l i n 】伽i 砌n c e t oa d u l t sc o m m i 嘲t o 柏邶l a 细go f 也i sg 髓托w l l a t sm o ，i f c 0 船i d e e a l e ，仃a n s l a t o 陪晰l l 丘n dt h 砸k w l e d g eo f 出l dd e v d o p m e mi sh c l p f i l li n m a k i ：l l gl i t e m t u am n i n g f h lp a r to fc h i l d r e n sl i v 髓砧t h o u g hs 眦| ht r a n s l a t i 咄 g 脚i y 朋h 觚c ct h el i 屯e r a r ya i l d l t u r a le x p e r i c c so fy o 吼g 豫知d e 体；q u a i 时o f 们n s l a t e dc h n d r sb o o l ( s dt l l ed e g r e eo fa d 叩t a l i i nt h ec h a n g ef 咖吣 l 柚g u a g ct ot 雄tl a l l g u a g er a i m 锄yi s s so fc o n o e 瓜p e o p l e 锄】dt o 硒娜n ea n d 2 t 出【ef b r 掣铷蛐e dt h 砒1 i t e f a t l c 细c t l i l d r e n i ss i m p l e e a s y 锄dt b _ u s 增q l l i 燃l e 豁 t l l 【c 0 陀t i c a la n d 删c a l 砒吼t i o m a s 也ec a s 锄| d s ，t h c n 昀睇b o t ht h e m p o s 砸a n d 仃a 哪蜥o no f c h i l d 啪sl i t 盯a t i l 坞d e m 触d ss om 诳h 劬mt t 圮仃；m s l a t o rt h a tq i l i 忙a 姆m m t b e ro f 心m s l a 自c dc h i l d r ，sb ( o k si nt h em a 蛔a 比f 缸h = i n g 鲥s 蠡c t o r y t h m l a t o 培 o v e f - g e n e r a l i z e 吐圮蚰撕g 豳i n 把m s l a t i n gc t d l 蛔sm 盯a i l 陀锄dl o t b eo r i g i n a l “c k l d i e n sd i s p o s i 6 0 n 竹o fm eo r i g i n a lt c ) 【t ，缸st h ep f e ms n i d ya i n 岱a t 铷m m i n g u p 璐e f h ll s o 船f o r 臼；啪s l a t 0 璐o f 出l d 嘲sl 讯翻加，b a s e d 删面l a b l em e 髓r y 缸锄s i 撕o nt h r i e sf 邕a s i b l ct oc h i l d r e n sl i t e 氍i n l 舱缸孤s i a t i o 皿l h ed i s t i n c t i v e 矗a h l r 鹤 o fe h 王l d r e 巩掣m e r a lh i s t 0 1 ) ，o f 站d e v d o p i 孙e n to fc b i l d 瑚su 1 脚a l l 犯乜m s l a t i m c b i m 锄d 饿舳g o o dl i t e m f yw 豳1 o fy m n g 心瓤l 粥h lo m 时w o r d s ，t h i s 化辩a r c h p r o v i d 鹳f c l 撕v c l yd e l a i l e d 锄a l y s i so ft h ec h 甜删s t i c so fd 缸l d 瑚，d 畦i d r 吼s l i 白啪n 聪船讹l lb i s t 0 叮o f t c a l l s l 砸n gf o rc h i l d r 雠a v a n a b ki nc h i i l a ，a h i i l g 舐a p l d 妇l l l d s e l r c ho nm et 唧啮哳o no f c h i i d i 瑚1 sl i t e 糟t i i r e a l ii na l l ，t b e 球i p e f 招k c s c b i l d r e n sl h 既a 加i e 缸锄撼l a 主i o n 鹤a ni n 出啊d m lh 呛f a f yc 砸e g o r yw i t hi t so w n l l n i q 啪n e 鼹私w c l l 鹊ap i d d l k to f h i s t o r yd e v e l o p m m to f c h i n a b t 铷面gc e 蹦n 订a i t s o f s 咖ed i a c l l i 谢ce 、n e n t s ，f o rw b i c hh e r et h ea u l h o rc a no 饪e fa 掣m c r a lv i e w t k b u d d i n go f c h n d 嗽l si i t c r a n 聃o c c i 埘e di i lt l 嵋u p 鲫袋o f l i t e e a r yt r a i l s i a n o n d 晡n gl a t cq i l l gp c f i o d m a n ym o f l 蛳e r s ，r c p 黼咄蛆b yl u 弛l e 锄e d 舶m 屺s t e mt h e o r i e sa n dc a e d “c h i l d 暂e n o r i e n 切：t i o n _ ”f o rc 量l i l d r e n si i t c f 咖l e 彻虹o n 锄d 缸a 璐l 砒i o n - 1 1 1 cs e c o n dp e r i o do f 出l d 瑚sl i t e r a ：t l l r ed e v e l o p m 咖i s 舫m 1 9 4 9t o 雠1 9 7 0 s w h e i lt h cl i t 啪r yw o d 【so fs o v 融u n i b e c 锄e 血cm 画o rm e 蛳o f c t l i l d r 吼sl i t e 】眦u s i n c et l l e 1 9 8 0 s ，d 鹏t o 畦幛i n c r e a s i n 舀yc o n s t 锄tc u i 咖l 既c h 锄g 鹊b e 呐e c l l i 越锄df o 豫i 髓c o 删e s ，m ea d v 锄c e m e n to fc ：h i l d f e n s l i t e r a h j r el l a sb e c nf e a l i z e d 撒l dc h i l d r c n sl i t 豇a t i l 陀t r a l 塔l a t i o na l s oh 船g o n et h r o u 曲 d i a c h r o l l i cb i 锾赶h r o u g hb o t 量ii nq 啪t i t ya r l di l lq “i 够 3 s i g n i 6 住n o f1 _ h n s h t i o nt h r yf o rc h 湖心n sl i t e n t u 他 w 池坨g a f dt ot i 砖协m s l a 虹o nm r i 鹤缸l d 删e s ，w h i c hs e r v e 嬲g i i i d a n c ef 断 t r a 嶙l 撕o np r a c t i 嘲，m e yh a v ed c v e l o p e d 璐i d 雠b l yi n 咖ty 鞠玛i nt h ef i e l do f l i t e m 嘶锄dn 彻l i t e 均t i i 坨w o r k s 0 nt h eo t h c rh a n 也咒g a r ；d i 铭so ft h ep m m o t i o n 髓咖m i ca l l d c i l l t u m l o b a l i z a 商m 柚d 缸a 皿玛l a l i o n 董断c h i 珊墨ey o u n gr e a d e r ， p u b l i 酬o no nt l l e 砖眦ho f 臼a n s i a t i o fc h i l d r sl i t e r 羽= i l l es t i u nr a 陀l yb c f o u n d n 锄e l ys 砸c ec h i l d f 锄sl i t c 功t i i 托h 勰b n g 哪e d 蚯l i 曲e dt ot h cg e n e r 8 l 1 t 啪t i l 聆a n d m e 孤芎嘴t h a t 臼趾s l a 缸o no fd l i i 曲胃n sb t e 瑚n ei ss i m p l ca n da 峙y ， n o t 暇i u i r i n gt 0 0 m u c he l a b o r 鼬ea n a l y s i sa i l de x n l d i f i a r y 托s 黜h 蚰i t s ( h 啦 c o 蚓却舢l l y m ea p p i i c 舐o f 劬m l a t i 伽f i 嚣t 0c 嘲d 湖si i 搬a t l 耽呻商c a l l y i s i 掣l 讲e d 缸a l 9 6 脚i n o 也盯w o r ；d s ，