（英语语言文学专业论文）中国高职高专教育英语课程教材建设新的探索.pdf

硕士学位论之 s t e rsi | i 、 摘要 本文是由2 0 0 0 年颁发的高职高专教育英语课程教学基本要求对高职 高专英语课程教学的要求而引发的，旨在建立一个以提高学生实际运用语言能 力为培养目标的高职高专英语课程教材编写模式，以适应新时期对高职高专英 语课程教学中听、说、读、写、译等技能综合训练的要求。本文分析了新颁布 的高职商专教育英语课程教学基本要求对高职高专英语课程教学的要求， 采用主题大纲来编写高职高专英语课程教材，根据基本要求界定的交际范 围来选取主题，编写教材，围绕同一主题展开听、说、读、写、译等不同语言 技能之间的循环操练。在分析高职高专英语课程教学目的基础上，本文提出了 一个涉及交际教学法，培养综合语言技能、材料选编、练习设计、便于自学、 难度编排等方面的高职高专英语课程教材的理论编写原则。首先，高职高专教 育英语课程不仅应打好语言基础，更要注重培养实际运用语言的技能，特别是 使用英语处理日常和涉外业务活动的能力。因此，教材编写应设计各种各样的 交际活动和任务，提供有利于交际的场景和媒介使学生运用所学的语言知识来 完成这些活动和任务。其二，应重视语言学习的规律，正确处理听、说、读、 写、译技能之间的关系，确保各项语言能力的协调发展，而且特别要注重加强 听浼能力的培养。第三，应力求选取的教材文章语言真实、规范，题材丰富。 第四，练习设计要考察和检测学生运用语言知识解决实际问题的能力。此外， 针对高职高专教育的特点，培养学生的自学能力也是十分重要的本文就如何 在教材编写过程中考虑充分地发挥学生的自主能力，提供了多种途径和方法。 最后，列出了六种有关教材难度编排的参考标准。本文的另一基础是对目前使 用中的高职高专英语课程教材的评估。评估结果发现，目前使用中的高职高专 教育英语课程教材不能满足新大纲对该课程的基本要求。国内出版的此类教材 硕士学位论文 h s t e r st h e s is 大多己陈旧过时，无法体现新的教学大纲对英语课程的新的要求，而且在培养 综合语言技能、练习设计方面存在着很大的缺陷。有的高职高专院校选择了国 外出版的相关教材，国外教材在培养综合语言技能和练习设计方面有很大的优 势，可是却忽略了对于中国的英语学习者来说一个很重要的语言技能译的 技能。评估结果表明，高职高专教育英语课程的教材建设迫在眉睫，在编写新 教材的过程中应综合借鉴目前使用中的国内和国外出版的现有教材，吸收两者 的长处，克服其不足。在这两个基础之上最后本文建立一个高职高专英语课程 教材的编写模式，并给出了一个样课设计过程以证明模式的可行性。 主题词：高职高专英语课程，主题大纲，编写原则，评估， 教材编写模式、 硕士学位论丈 、l 、st e ks1 h e s is a b s t r a c t t h eb a s i cr e q u i r e m e n t sf o rh v t ee n g l i s hc o u r s ei s s u e di nt h ey e a ro f2 0 0 0 c a l l sf o rt h en e ws i t u m i o no f e n g l i s hl e a r n i n g h v t ee n g l i s hw i t hac o m p r e h e n s i v e c o v e r a g eo fs p e a k i n g ，l i s t e n i n g ，r e a d i n g ，w r i t i n ga n dt r a n s l a t i n gs k i l l s ，a i m i n ga t i m p r o v i n gs t u d e n t s l a n g u a g eu s ea b i l i t y ，c o m e si n t ob e i n g t h ep r e s e n tp a p e r , a t t e m p t i n gt od e v e l o pn e w m a t e r i a l st ob ec o m p a t i b l ew i t ht h es y l l a b u s ，i sap i o n e e r w o r kp r o d u c e da st h er e a c t i o nt o w a r dt h es i t u a t i o n a f t e ra l la n a l y s i so ft h eb a s i cr e q u i r e m e n t sf o rh v t ee n g l i s hc o u r s e ，t h i s p a p e ra d o p t sat o p i cs y l l a b u s t h en a t i o n a ls y l l a b u s i s a p p r o a c h e d f r o ma m u l t i s t r a n da n g l ei no r d e rt ob em a x i m a l l yc o m p r e h e n s i v ea n dh e l p f u lt ot e a c h e r s a n dl e a r n e r s t h ec o m m u n i c a t i v ea r e af o r mi nt h ea p p e n d i xip r o v i d e sv a r i o u s t o p i ca r e a sc o n c e m e dw i t hd i f f e r e n tl a n g u a g es k i l l s t h e r e f o r e ，t h et o p i cs y l l a b u s b a s e do nc o n t e x ti sp a r t i c u l a r l ys u i t a b l ef o rh v t ee n g l i s hc o u r s ew h i c ha l m sa t o v e r a l lp r o f i c i e n c ya n dd o e ss t r e s st h ei m p o r t a n c eo f c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e i n d e f i n i n gt h e i rp u r p o s e ，t h ep a p e ro u t l i n e st h ep r i n c i p l e so fe l tm a t e r i a l s d e v e l o p m e n tf o rh v t ee n g l i s hc o u r s ec o n c e r n i n gc o m m u n i c a t i v em e t h o d o l o g y , i n t e g r a t e ds k i l l s ，a u t h e n t i ci n p u t ，e x e r c i s ed e s i g n ，l e a r n e ra u t o n o m ya n dg r a d i n ga n d s e q u e n c i n g f i r s t o fa l l ，t h er o l eo fh v t e e n g l i s h m a t e r i a l sw i t h i na c o m m u n i c a t i v em e t h o d o l o g ys h o u l db es p e c i f i e da n di ti sn e c e s s a r yt op o i n to u t w h a tt h es a l i e n tf e a t u r e so fc o m m u n i c a t i v em e t h o d o l o g ym i g h tb ei nt h ec o n t e x to f e n g l i s ht e a c h i n ga n dl e a r n i n ga tt h i sl e v e lo ft h eh v t ee d u c a t i o ns y s t e mi nc h i n a s e c o n d l y , t h ep a p e rl i s t st h ea d v a n t a g e so fs k i l l si n t e g r a t i o na n di n t r o d u c e st h e w a y st or e a l i z es k i l l si n t e g r a t i o n i na d d i t i o n ，b e c a u s et h es u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n c o n s i s t so fm e a n i n g f u lm e s s a g ea p a r tf r o ma p p r o p r i a t es k i l l s ，t h ei n t e g r a t i o no f c o n t e n ta n ds k i l l sa p p e a r ss i g n i f i c a n t t h i r d l y , t h ep a p e re x p l a i n st h ei m p o r t a n c eo f v ：= ： 硕士学位论丈 m ，te rst h e s js a u t h e n t i ci n p u tb yp o i n t i n go u tt h a tm a t e r i a l sf r o mr e a lw o r l ds i t u a t i o n sw h i c ht h e l e a r n e rm u s tf a c ec a l lb e s tp r o m i s es u c c e s s f u lt r a n s f e ro fl a n g u a g eu s ea n d c o m m u n i c a t i o ns k i l l sw h e nt h el e a r n e rf i n i s h e st h ec o u r s e h o w e v e r , i ts e e m sc l e a r t h a ta u t h e n t i c i t yo fh v t ee n g l i s hm a t e r i a l si nc h i n ac o n c e r n si t s e l fw i t has e to f p a r a m e t e r st h a tv a r yw i t ht h es i t u a t i o na n dt h el e a r n e r s o m ee c l e c t i cm e t h o d sa r e p r o v i d e dt os o l v et h ep r o b l e m a n dt h e nt h ei s s u eo fe x e r c i s ed e s i g ni sd i s c u s s e d v a r i o u se x a m p l e sa r ec i t e dt oi l l u s t r a t eh o wt od e s i g nd i f f e r e n tt y p e so fe x e r c i s e ： s p e a k i n g ，l i s t e n i n g ，r e a d i n g ，w r i t i n ga n dt r a n s l a t i n ga n di n t e g r a t e ds k i l l sa c t i v i t i e s t h ep a p e ra l s od r a w sa t t e n t i o nt ot h es e e m i n g l yi n c o n s p i c u o u sp a r t ，l e a r n e r a u t o n o m y , a n dt h em e a n so fd e v e l o p i n gl e a r n e ra u t o n o m ya r ed i s c u s s e d a tl a s t ，s i x c r i t e r i aa r ep r e s e n t e df o rr e f e r e n c ef o rp o s s i b l ew a y so fs e q u e n c i n ga n dg r a d i n g b e s i d e s t h er e s u l t sf r o ma ne v a l u a t i o no f c o m m e r c i a lm a t e r i a l si nu s ep r o v i d e o t h e ru s e f u lr e f e r e n c e t h ee v a l u a t i o np r o v e st h a tf o r e i g nt e x t b o o kh a se v i d e n t a d v a n t a g e si nt h ea s p e c t so fe x e r c i s ed e s i g n ，i n t e g r a t i o no fs k i l l s ，g r a d i n ga n d s e q u e n c i n g , e r e i th a sa l s ob e e nf o u n dt h a t , al o tc a l lb ed r a w nu p o nf r o mh o m e m a t e r i a l s ，i np a r t i c u l a ri nt h e i rt r e a t m e n to ft r a n s l a t i n gs k i l l t h eg a pb e t w e e nt h e s p e c i f i c a t i o n ss e tb yt h es y l l a b u sa n dw h a ta r ea v a i l a b l ej u s t i f i e st h es i g n i f i c a n c eo f d e v e l o p i n gn e w m a t e r i a l s d r a w i n gu p o nt h et w os o u r c e s - t a k i n gi n t oa c c o u n tt h et h e o r e t i c a lp r i n c i p l e s o u t l i n e da n dm a k i n gr e f e r e n c et ot h ee v a l u a t i o nt oi n t e g r a t et h em e r i t so fb o o k sa t h o m ea n da b r o a d ，t h ep a p e rh a sp r o p o s e dan e wm a t e r i a l sb u i l d i n gm o d e lw h i c h c o n s i s t so f f o u re l e m e n t s ：i n p u t ，c o n t e n tf o c u s ，l a n g u a g ef o c u s ，t a s ka n d o u t p u t t h e s u c c e s s f u la c c o m p l i s h m e n to ft h es a m p l eu n i td e m o n s t r a t e st h ef e a s i b i l i t ya n d a p p l i c a t i o no f t h em o d e l k e yw o r d s ：h v t ee n g l i s hc o u r s e t o p i cs y l l a b u s p r i n c i p l e s e v a l u a t i o n m a t e r i a l sb u i l d i n gm o d e l 硕士学位论文 s t e rst h e s is a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yd e e pg r a t i t u d eh e r et oa l lt h et e a c h e r sw h oh a v eh e l p e d m et h r o u g h o u tm ym a s t u d i e si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n to fh u a z h o n gn o r m a l u n i v e r s i t y ia r ne x t r e m e l yg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rz h a n gw e i y o u ，f o r h i sp a t i e n c et oh a v es p e n th i sp r e c i o u st i m eo f f e r i n gv a l u a b l es u g g e s t i o n sa n du s e f u l c r i t i c i s m w i t h o u th i sw i s eg u i d a n c ea n dk i n du n d e r s t a n d i n g ，1w o u l dh a v ef o u n d t h ea c c o m p l i s h m e n to f t h et h e s i si m p o s s i b l e is h o u l da l s ol i k et ot h a n km ys t u d e n t z h u a n gw e i p i n g i ti sw i t hh i sh e l pt h a tt h e t h e s i sh a sc o m et ot h ep r i n t e df o r m f i n a l l y , im u s tg i v em ys p e c i a lt h a n k st om yf a m i l ym e m b e r s ，m yd e a rp a r e n t s ，m y c o n s i d e r a t eh u s b a n d ，a n dm yb r i g h ts o n ，f o rt h e i rc o n t i n u o u se n c o u r a g e m e n t ， w h o l e h e a r t e ds u p p o r ta n de n d l e s sl o v e 砀兰_ 一t ：! 之 、- ， i 。： 1i n t r o d u c t i o n n l eb a s i cr e q u i r e m e n t sf o rt e r t i a r y l e v e le n g l i s hc o u r s e s e r v i n ga st h en a t i o n a l s y l l a b u s i s s u e db yc h i n a sm i n i s t r yo fe d u c a t i o ni n19 9 3d i v i d e dt e r t i a r y - l e v e l e n g l i s hc o u r s e i n t of o u n d a t i o n s t a g e a n ds p e c i a l i t y s t a g e a c c o r d i n gt o , t h e r e s e a r c hc a r r i e do u tb yt h et e r t i a r y - l e v e le l t ( e n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g ) g u i d i n gc o m m i t t e ei n19 9 3 i nt h es y l l a b u st h ea i mo ft e r t i a r y - l e v e le n g l i s hc o u r s e a tf o u n d a t i o ns t a g ew a sd e f i n e da s m a i n l yt oi m p r o v es t u d e n t s p r a c t i c a lr e a d i n g ， w r i t i n g a n d t r a n s l a t i n ga b i l i t y ”( 1 9 9 9 ：3 ) t h e d e v e l o p m e n t o f t h e s e t h r e e a b i l i t i e s i st a k e na st h el e a r n i n go b j e c t i v ei nt h i ss t a g e u n d e rt h eg u i d a n c eo ft h es y l l a b u s ， c o n s i d e r a b l ei m p r o v e m e n ti nt h et e a c h i n ga n dl e a r n i n gh a sb e e nm a d e h o w e v e r , m o r et h a n8y e a r sh a sp a s s e ds i n c et h ep u b l i c a t i o no ft h eb a s i cr e q u i r e m e n t si n l9 9 3a n ds t u d e n t s l e a m i n gn e e d sh a v ew i t n e s s e dg r e a tc h a n g e sw i t hc h i n a s a c c e l e r a t e do p e n i n gu dt ot h eo u t s i d ea n dw i t ht h ee v o l u t i o no fh v t et h e o r i e s s p e a k i n ga n dl i s t e n i n ga r et h ea r e aw h e r em o r ea t t e n t i o ni sn e e d e df o rt h es a k eo f t h es h i f to ft h ea i mo fh v t ee n g l i s hc o u r s et oi m p r o v es t u d e n t s l a n g u a g eu s e a b i l i t y a n d r a p i d l yg r o w i n g i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s s e x c h a n g e s t h e b a s i c r e q u i r e m e n t sf o rh 匹e n g l i s hc o u r s e ( 2 0 0 0 ) w a st h e r e f o r ei s s u e dt om e e tt h e n e wl e a r n i n gs i t u a t i o n s ac o m p r e h e n s i v ec o v e r a g eo ft h ef i v es k i l l s ，e s p e c i a l l y h i g h l i g h t i n gs p e a k i n ga n dl i s t e n i n gs k i l l s ，i sp u tf o r w a r da s t h el e a r n i n gg o a l t h e r e f o r e t h ed e s i g no ft h eo l dc o u r s en e e d st ob er e c o n s i d e r e da n de n r i c h e d ，a n d t h ed e v e l o p m e n to fn e wm a t e r i a l si n t e g r a t i n gt h ef i v e s k i l l si s ，i np a r t i c u l a r , c a l l e d f 0 l an a t i o n a lp r o j e c tn a m e dt h er e s e a r c ha n dp r a c t i c eo fr e f o r i l li ne l tt e a c h i n g c o n t e n t sa n dm a t e r i a l sd e v e l o p m e n tf o rh v t ew a se s t a b l i s h e di n2 0 0 0 u n t i ln o w f e wp u b l i s h e ds t u d i e sh a v eb e e nf o u n do u t i ti u s t i t i e st h en e c e s s i t ya n du r g e n c yo f t h i ss t u d y i nr e a c t i o nt ot h eg a p t h i sp a p e ri n t e n d st op r o p o s ep r i n c i p l e so fe l t m a t e r i a l sd e v e l o p m e n tf o rh v t eb yi n c o r p o r a t i n gs p e c i a lf e a t u r e so fc h i n e s e h v t e e n g n s hl e a r n i n gc o n t e x t t h ep r i n c i p l e sa r ec o n c e r n e d 、i t l ls i xa s p e c t so f m a t e r i a l sd e s i g n ：c o m m u n i c a t i v em e t h o d o l o g y , i n t e g r a t e ds k i l l s ，a u t h e n t i ci n p u t ， e x e r c i s ed e s i g n ，l e a r n e ra u t o n o m ya n dg r a d i n g & s e q u e n c i n g 。j n t e n d e df o rp o t e n t i a l m a t e r i a l sw r i t e r sf o rr e f e r e n c e a p r e l i m i n a r ys u r v e yf i n d so u tt h a tm o s tp u b l i s h e dm a t e r i a l sb yc h i n e s em a t e r i a l s w r i t e r si n 峨a th o m ea r ea l s od e s i g n e du n d e rt h eg u i d a n c eo f t h es y l l a b u si s s u e di n 硕士幸仨沦丈 q j 、：r ， i 睁、f 1 9 9 3w i t hr e a d i n ga n dt r a n s l a t i n gs k i l ld e v e l o p m e n ta st h el e a r n i n go b j e c t i v e s f o r e i g nm a t e r i a l su s e df o rh v t ee n g l i s hc o u r s e ，c o v e t i n gm u l t i - s k i l l s ，h o w e v e r a r em a t u r ei ns k i l l si n t e g r a t i o na sw e l la si ne x e r c i s ed e s i g n ，g r a d i n g & s e q u e n c i n g ， w h i c hh a sac l e a rv i e wa b o u tt h en a t u r eo fl a n g u a g ea n dl a n g u a g el e a r n i n g w i t l la l l t h ea d v a n t a g e so v e rm a t e d a l sa th o m e ，h o w e v e r ，d u et ot h e1 i m i t a t i o no fr e s o u r c e s ， t h ef o r e i g nm a t e r i a l sa r en o ta b l et od e a lw i t ht r a n s l a t i n gs k i l l w h i c hi sr e g a r d e da s 0 u eo ft h em o s ti m p o r t a n tr e q u i r e ds k i l l si nac h i n e s ee n g l i s hl e a r n i n ge n v i r o n m e n t w h e r ep e o p l ea r eo f t e nc o n f r o n t e dw i t ht h en e e dt ot r a n s l a t ee n g l i s hl i t e r a t u r ei n t o c h i n e s ea n dv i c ev e r s a b e s i d e s t h ec u l t u r a lf e a t u r e so fi n d i v i d u a lc o u n t r ya r e f r e q u e n t l yi g n o r e di nt h ef o r e i g nb o o k sa i m i n g t o t a r g e t t h e g l o b a l m a r k e t t h e r e f o r e ，n e wm a t e r i a l sb a s e do ni n t e g r a t i o no ft h ef i v er e q u i r e ds k i l l sa r eu r g e n t l y a e e d e d b a s e do nt h et h e o r e t i c a lp r i n c i p l e s ，w h i c hc a nm a k et h ew r i t i n go fn e wm a t e r i a l s a a o r ec o m p a t i b l ew i t ht h ep r e s e n ts y l l a b u s ，q u a n t i t a t i v er e s e a r c ht o o l sp l a y e da n t m p o r t a n tr o l ei nt h es t u d y a ne v a l u a t i o no f7p r e s e n te l t m a t e r i a l sf o rh v t e ，1 ，yf o r e i g na u t h o r s ，6b yc h i n e s ew a sm a d e t h er e s u l t sf r o mt h i sr e s e a r c hf o r ma n 。n t e g r a lp a r to f t h i sp a p e rt ob u i l dt h ep a p e r o n am o r eo b j e c t i v eg r o u n d ? a r t2p r o p o s e st h et o p i cs y l l a b u sc o n c e p tt oe l tm a t e r i a l sd e v e l o p m e n tf o rh v t e l f i e ra l la n a l y s i so ft h eb a s i cr e q u i r e m e n t s o rh y t ee n g l i s hc o u r s e p a r t3 d e n t i f i e st h ep r i n c i p l e so fe l tm a t e d a l sd e v e l o p m e n tf o rh v t e p a r t4e v a l u a t e s ：o m m e r c i a lm a t e d a l si nu s ef o rh v t ea th o m ea n da b r o a dr e s p e c t i v e l y ，p o i n t i n g ) u tt h es t r e n g t h st ob el e a r n e da n dt h ed r a w b a c k st ob ea v o i d e d p a r t5p r e s e n t st h e n a t e r i a l sb u i l d i n gm o d e lo nt h eb a s i so fp a r t3a n dp a r t4t oi l l u s t r a t et h e t p p l i c a t i o no ft h ep a p e rb yd e s i g n i n gas a m p l eu n i t p a r t6c o m e st ot h ec o n c l u s i o n m di m p l i c a t i o no f t h i sp a p e rt ot e a c h i n gp r a c t i c e 2 爹 ( 蓟 ： 硕士学位论丈 、l 5 n ，h 、【 j s i 、 2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1 h i g h e rv o c a t i o n a l t e c h n i c a le d u c a t i o n ( h v t e ) 2 1 1a no v e r v i e wo f h v t e i nt h ep r e s e n t d a yc o n t e x to f r a p i di n d u s t r i a l i z a t i o na n de c o n o m i cd e v e l o p m e n t ，i ti s f e l tt h a tt h eg e n e r a le d u c a t i o ns y s t e mi sn o ta d e q u a t et om e e tt h eg r o w i n gd e m a n d s o ft h ed i v e r s i f y i n ge c o n o m y t h ev a r i e dn e e d so ft h eg r o w i n ge c o n o m yc a nb e e f f e c t i v e l ym e tt h r o u g hd i v e r s i f i e d v o c a t i o n a l - t e c h n i c a lc o u r s e sa tt h eh i g h e r e d u c a t i o ns t a g e h o w e v e r , t h e r ea r ev a r i o u sc o n c e p t so fv o c a t i o n a l t e c h n i c a le d u c a t i o n t h e s e v a r y i n gc o n c e p t sh a v eb r o u g h ta b o u td i f f e r e n c e s ，s o m eo fw h i c ha r ef u n d a m e n t a li n n a t u r e ，i np r o g r a m sa n dp r a c t i c e si nh i 【g h e rv o c a t i o n a l - t e c h n i c a le d u c a t i o n a n e x a m i n a t i o no fs o m eo ft h e s ec o n c e p t sw i l lr e v e a lt h ef u n d a m e n t a lr e a s o n sf o r c e r t a i np r a c t i c e sa n dr e l a t i o n s h i p si n h i g h e rv o c a t i o n a l - t e c h n i c a le d u c a t i o na n d p r a c t i c a la r t s s o m ep e o p l eh a v es u g g e s t e d 也a tv o c a t i o n a l t e c h n i c a le d u c a t i o ni st h ee d u c a t i o no r t r a i n i n go fw o r k e r s t h i sc o n e e p ti m p l i e st h a ta n yt y p eo fe d u c a t i o no rt r a i n i n gi n w h i c haw o r k e rp a r t i c i p a t e si sv o c a t i o n a l t e c h n i c a le d u c a t i o n i td o u b t l e s s l yh a si t s o r i g i ni ne a r l ya p p r e n t i c e s h i pp r o g r a m si nw h i c ha l le d u c a t i o n a la c t i v i t i e s ，b o t h g e n e r a la n dv o c a t i o n a l ，w e r eu n d e rt h es u p e r v i s i o no ft h em a s t e rc r a f i s m a na n d w e r ei n c l u d e di nt h ea p p r e n t i c e s h i pp r o g r a m i n d i v i d u a l sw h oh o l dt h i sc o n c e p ta r e i n c l i n e dt ob ec r i t i c a lo fp r e e m p l o y m e n tc o u r s e sa n dt os u g g e s tt l l a t 也ec o s to f v o c a t i o n a l - t e c h n i c a le d u c a t i o ns h o u l db ep a i db yi n d u s t r ya n db u s i n e s s a n o t h e rc o n c e p th e l db ys o h ei n d i v i d u a l sj st h a tv o c a t i o n a l t e c h n i c a le d u c a t i o ni s e d