（英语语言文学专业论文）功能翻译理论视角下的翻译质量评价认同原则.pdf

，i够一4 i l lillll1 1 1 1 11 i1 1 1 11ii i l l l l i ii i i i18 8 0 9 3 7t r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n tf r o mt h ef un c t i o n a la p p r o a c h ：a gr e e m e n tm a t t e r sc h a n gl isu p e r v i s o rp r o f e s s o ry a n gb i n g u nat h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o ，t h ed e g r e eo f勉a i ne n g l i s hs c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e ss o u t h w e s tu n i v e r s i t ya p r i l ，2 0 1 1a c k n o w l e d g e m e nis h o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r ei n d e b t e d n e s st oa l lt h o s ew h o ，w i t h o u tt h e i rg e n e r o u sa s s i s t a n c e ，t h i sw o r kw o u l dn o te x i s t is h o u l dl i k ei np a r t i c u l a rt ot h a n km yc h a i rs u p e r v i s o rp r o f e s s o ry a n gb i n g j u nf o r h i se x p e r th e l p ，i n s i g h t f u lc o m m e n t s ，a n ds u p p o r t i v ee n c o u r a g e m e n t ia l s ow a r m l yt h a n kp r o f e s s o rc h e nz h i a na n dd r c h ux i u w e if o rt h e i rp r o f e s s i o n a l，a n dc o n s t r u c t i v ea d v i c e io w es p e c i a ld e b to fg r a t i t u d et om yc l a s s m a t el i a n gp i n gf o rm a n yh o u r so fi n v a l u a b l ed i s c u s s i o n sa b o u tm yp l a na n dp r o p o s a l ，a n dt om yc l a s s m a t ew a n gx i u j u nf o rg e n e r o u s l yp r o v i d i n gm em a n yh e l p f u lc o n s u l t i n gm a t e r i a l sf r o mt h ev e r yb e g i n n i n go fm yc a n d i d a t u r e f i n a l l y , ia mp a r t i c u l a r l yi n d e b t e dt om yl o v e l yf a m i l yf o rt h e i rs u p p o r t ，e n c o u r a g e m e n ta n dp a t i e n c et h r o u g h o u tm yl o n gjo u r n e y t h e yi m p a r t e dm ew i t ht h em o s tc r e a t i v ee n v i r o n m e n t w i t h o u tt h e m ，i ti st r u e ，1w o u l dn o tm a k ei t ic o n t e n t sa b s t r a c t i内容摘要i vc h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 11 1b a c k g r o u n dt ot h es t u d y 11 2o b j e c t i v e so f t h es t u d y 21 3s i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y 31 4l a y o u to ft h et h e s i s 3c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e w 42 1t q as t u d i e si ns o m eo f t h ew e s t e r nt r a d i t i o n s 52 1 1f i d e l i t y o r i e n t e da p p r o a c h e st oj u d g i n gt r a n s l a t i o nq u a l i t y 一62 1 2r e s p o n s e - o r i e n t e da p p r o a c h e st oe v a l u a t i n gt r a n s l a t i o n s 72 1 3f u n c t i o n a le q u i v a l e n c ea p p r o a c ht oe v a l u a t i n gt r a n s l a t i o n s 72 2t q as t u d i e si nc h i n a 92 3c o m m e n t sa n dp r o b l e m s 9c h a p t e rt h r e et h e o r e t i c a lp r e l i m i n a r i e s 1 2：；1f u n c t i o n a l i s t a p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o n 1 2：；1 1k a t h a r i n ar e i l 3a n dt e x tt y p o l o g y 123 1 2h o l z m a n t t 撕a n dt r a n s l a t i o n a la c t i o n 1 3：；1 3h a n sj v e r m e e ra n ds k o p o st h e o r y 1 53 1 4c h r i s t i n en o r da n dh i e r a r c h i c a lf u n c t i o np l u sl o y a l t y 1 63 2c o m m e n t so nf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s 18c h a p t e rf o u rg u i d e l i n e sf o rt r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n t ：a g r e e m e n tm a t t e r s 2 04 1b e f o r ea c t u a lt r a n s l a t i n g ：e s t a b l i s h m e n to f t r a n s l a t i o nb r i e f 2 04 2a g r e e m e n tb e t w e e nt h ec o m m i s s i o n e ra n dt h et r a n s l a t o r 2 34 2 1d e t e r m i n a t i o no f t h ep u r p o s eo f t h et t 2 34 2 2d e t e r m i n a t i o no ft h ep r o s p e c t i v er e c e i v e r s 2 71 1乙o n t e n t s4 3 m i l et r a n s l a t i n g ：a g r e e m e n ti nt h et r a n s l a t o rh i m s e l f 2 94 3 1t h er o l eo f t h et r a n s l a t o r 2 94 3 2a g r e e m e n ti nt r a n s l a t o rh i m s e l fd u r i n gt h et r a n s l a t i n g 3 04 4a f t e rt r a n s l a t i n g ：a g r e e m e n ta m o n ga l lp a r t i e si n v o l v e di nt h et r a n s l a t i o n 3 44 4 1a g r e e m e n ta m o n gt r a n s l a t o r , p r o o f r e a d e he d i t o ra n d ，p u b l i s h e r 3 44 4 2a g r e e m e n ta m o n gt h et r a n s l a t i o nb r i e fa n dt h er e c e i v e r sa n dc r i t i c s 3 44 4s u m m a r y 3 5c h a p t e rf i v ed i s c u s s i o n so ft h ep r o p o s e dg u i d e l i n e 3 75 1i n t r o d u c t i o n 3 7_i5 2g e n e r a lo v e r v i e wo f t h er e s u l t s 3 7。5 3s u m m a r y 3 8c h a p t e rs i xc o n c l u s i o na n dr e c o m m e n d a t i o n s 3 96 1s u m m a r yo f t h es t u d y 3 96 2r e c o m m e n d a t i o n sa n dd i r e c t i o n sf o rf u r t h e rr e s e a r c h 4 06 2 1r e c o m m e n d a t i o n sf o rt r a n s l a t o r sa n dc r i t i c s 4 06 2 2d i r e c t i o n sf o rf u r t h e rr e s e a r c h 4 0r e f e r e n c e s z 1 1气一k e yt oa b b r e v i a t i o n st q a = t r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n ts l = s o u r c el a n g u a g et l = t a r g e tl a n g u a g es t = s o u r c et e x tt t = t a r g e tt e x ts c = s o u r c ec u l t u r et c - - - t a r g e tc u l t u r em a t h e s i st r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n tf r o mt h ef u n c t i o n a la p p r o a c h ：a g r e e m e n tm a t t e r sm a j o r ：s p e c i a l t y ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r et r a n s l m i o nt h e o r ya n dp r a c t i c es u p e r v i s o r ：p r o f e s s o ry a n gb i n g j u na u t h o r ：c h a n gl ia b s t r a c te v a l u a t i n gt h eq u a l i t yo ft r a n s l a t i o n sr e m a i n so n eo ft h em o s td i f f i c u l ta r e a si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s m a n yt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh a v et r i e dt os o l v et h i sp r o b l e mb yp r e s e n t i n gc e r t a i nm o d e l so rc r i t e r i at oe v a l u a t et r a n s l a t i o nq u a l i t y , b u tm o s to ft h e s ec r i t e r i ah a v ef a i l e de i t h e rb e c a u s eo ft h e i ri m p r a c t i c a l i t yo ru n r e l i a b l ea s s e s s m e n t s t h i sh a sp r o m p t e dm et oc a r r yo u tt h i ss t u d yi nt h eh o p eo fa s s i s t i n gc r i t i c sa n dr e a d e r st om a k ef a i r e rj u d g m e n to nt r a n s l a t i o n s t h ep u r p o s eo ft h i ss t u d y , t h e r e f o r e ，i st op r o v i d ea na p p l i c a b l ea n da c c e p t a b l eg u i d e l i n eb a s e do nt h ef u n c t i o n a l i s ta p p r o a c hf o rm a k i n ga s s e s s m e n to ft h eq u a l i t yo f-n o n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n s f u n c t i o n a l i s t sh o l dt h a te v e r yt r a n s l a t i n ga c t i v i t yh a si t ss p e c if i cp u r p o s eo rs k o p o sw h i c hi st h ed e c i s i v ef a c t o rt oj u d g et h eq u a l i 锣o ft r a n s l a t i o n t oag r e a te x t e n t ，t h i ss k o p o s - o r i e n t e da p p r o a c hc o u l dp r o v i d es u p p o r tt oag r e a tn u m b e ro ft r a n s l a t i o ne v a l u a t i o n s t h ep r o b l e mi st h a ts k o p o si t s e l fi sn o td e f i n e de x p l i c i t l yf o ri tm a yr e f e rt o ：a )t h et r a n s l a t i o np r o c e s s ，a n dh e n c et h eg o a lo ft h i sp r o c e s s ；b ) t h et r a n s l a t i o nr e s u l t ，a n dh e n c et h ef u n c t i o no ft h et r a n s l a t u m ；c ) t h et r a n s l a t i o nm o d e ，a n dh e n c et h ei n t e n t i o no ft h i sm o d e t h i sa m b i g u i t ym a yr e s u l ti np r o b l e m si nq u a l i t ya s s e s s m e n t w ea r g u et h a tt h ea b s t r a c ti if u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h ，e s p e c i a l l yt h es k o p o st h e o r y , c a l lb ea na p p l i c a b l eg u i d e l i n ef o rt r a n s l a t i n ga c t i v i t ya sl o n ga st h es k o p o si sd e f i n e da st h ep u r p o s eo ft h et r a n s l a t e dt e x t w ep r o p o s et h a ta ne x p l i c i tt r a n s l a t i o nb r i e fo rs p e c i f i c a t i o ns h o u l db ep r o v i d e db yt h ec o m m i s s i o n e ro rn e g o t i a t e db yt h ec o m m i s s i o n e ra n dt h et r a n s l a t o rb e f o r et h ea c t u a lt r a n s l a t i n gb e g i n s a sl o n ga st h et r a n s l a t i o nb r i e fo rs p e c i f i c a t i o ni sc o n s e n t e d ，t h et r a n s l a t o rm u s t d ot r a n s l a t i n gi naw a yt h a tt h es p e c i f i c a t i o nr e q u i r e sh i m h e rt od o s o m ep r o b l e m sw o u l dc e r t a i n l yr i s ed u r i n gt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n ，w h e nt h et r a n s l a t o rs h o u l dw o r kt h e mo u tb yh i m s e l f w h a th en e e d st od oi ss l i g h t l ym o d i f yt h es p e c i f i c a t i o nb ya d d i n gt h ep r o b l e m st oi ta f t e r w a r d s t h ep o i n ti st h a tt h es p e c i f i c a t i o nm u s tb ea v a i l a b l et oa l lt h ec r i t i c sa n dr e a d e r sb e f o r et h e yj u d g et h et r a n s l a t e dt e x t ，w i t h o u tm a k i n ge v a l u a t i o n so u to fs u b j e c t i v ef e e l i n g s t h ee s s e n c eo ft h i sa p p r o a c hd w e l l su p o nt h ea g r e e m e n tb e t w e e nt h ec o m m i s s i o n e ra n dt h et r a n s l a t o ro nt h et r a n s l a t i o nb r i e f , t h ea g r e e m e n ti nt h et r a n s l a t o rh i m s e l fo nu n e x p e c t e dp r o b l e m s ，a n dt h ea g r e e m e n tb e t w e e nt h et r a n s l a t i o nb r i e fa n dt h er e a d e r so nt h et e x t i ft h er e a d e r sa g r e eo nt h es p e c i f i c a t i o n ，a n dt h et r a n s l a t e dt e x tf u l f i l l st h er e q u i r e m e n t so ft h es p e c i f i c a t i o n ，t h e nt h et r a n s l a t e dt e x tc o u l db ee v a l u a t e da sa g o o d t r a n s i a t i o n t h i sp r o c e s so fe v a l u a t i n gt r a n s l a t i o n sw i l le l i m i n a t ed i s c r e p a n c ya m o n gt h er e a d e r sa n dp e o p l ei n v o l v e di nt h et r a n s l a t i o n a tt h es a m et i m et h i sp r o c e s sc a na c ta sas t r o n gb a s i sf o rj u d g m e n t s t h et h e s i si sd i v i d e di n t os i xs e c t i o n s s e c t i o no n es i m p l yi n t r o d u c e st h eb a c k g r o u n d ，t h ep u r p o s e ，t h es i g n i f i c a n c ea n dt h eo r g a n i z a t i o no ft h es t u d y s e c t i o nt w os u m m a r i z e ss o m eo ft h em o d e l sf o ra s s e s s i n gt r a n s l a t i o nq u a l i t y , a c c o r d i n gt oh o u s e sc a t e g o r i z a t i o n s e c t i o nt h r e eo u t l i n e st h eb a s i c so ff u n c t i o n a l i s ta p p r o a c ht ot r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n t s e c t i o nf o u rp r o p o s e sg u i d e l i n e sf o rt r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n t s e c t i o nf i v eg i v e sad i s c u s s i o no nt h eg u i d e l i n e s e c t i o ns i xp r o v i d e st h er e c o m m e n d a t i o n sf o rf u r t h e rs t u d i e s k e y w o r d s ：t r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n t ；t e x tt y p e ；t r a n s l a t i o n a la c t i o n ；s k o p o st h e o r y ；a g r e e m e n ti i ia b s t r a c t1 功能翻译理论视角下的翻译质量评价认同原则学科专业：英语语言文学指导教i j i l i ：杨炳钧教授研究方向：翻译理论与实践研究生：常丽( 1 1 2 0 0 8 3 1 0 0 0 1 0 5 3 )内容摘要虽然已经有一部分人对翻译质量评价进行过探索性的研究，但就目前而言，翻译质量评价仍然是翻译学研究中最困难的领域之一。很多翻译理论家试图通过提出一定的评价模型或标准来解决这一问题，但大多数并不成功，要么是因为所提出的模型不能应用于实际的翻译评价，要么是因为通过这些标准得出来的评估结果不可靠。到目前为止，几乎没有人提出能够为大多数人所接受的、既明确又能运用于实践的翻译质量评价体系。为此，本研究的主要目的是介绍一种实用、可靠的评估准则。本文作者希望通过对翻译过程的深层次探究，帮助评论家对译文做出更公f 、合理的判断。依据功能翻译理论，任何一个翻译活动都有其特殊的目的，而这个目的就是判断译文质量及译者水平的决定性因素。这种以目的为导向的方法在很大程度上能为几乎所有的翻译评价提供合理依据。遗憾的是，功能翻译理论家们没有对“目的”一词进行清晰的界定。在功能翻译理论罩，“目的 一词存在三种可能的解读，一是指翻译过程的目标，二是指译文的功能，三是指译者所采用的翻译模式的意图，这也正是功能翻译理论招致诟病的最主要原因。本文作者认同功能翻译理论，尤其是目的论可以作为翻译理论活动的指导方针，但为了避免模糊性，应当把“目的 界定为译文的功能。翻译任务书一旦被确立并被双方认同，译者就必须严格按照任务书的要求进行翻译活动。在实际的翻译过程中会出现一些事先没预想到的问题，这时需要译者运用自己的专业能力在任务书的范围内去解决这些问题，但译者应该在翻译结束之后i vv内容摘要把这些问题以及他们的解决方法写到任务书旱去。此方法的要点在于译者或委托人必须确保读者以及评论家们能够知晓这份翻译任务书，读者只能在知晓并熟读了翻译任务书之后才能客观地对译文做出公正、合理的判断，而不仅仅是凭他们的主观感受对译文进行评判。这个方法的核心在于：( 1 ) 委托人必须与译者在翻译活动正式丌始之前就翻译任务达成一致意见；( 2 ) 译者在实际的翻译活动中必须在翻译任务书的范围内去解决那些事先未想到的问题；( 3 ) 必须确保读者能够知晓且认同任务书。如果读者认同翻译任务书，并且译文达到了任务书的要求，那么，我们就可以认为这篇译文足“好”译文。这种将整个翻译过程考虑进去的评价原则可以消除存在于读者和直接参j 翻译的相关人员问的对翻泽的认识差异；同时，这一原则为翻译评判者的判断提供基本背景。本文分为六个主要部分。第一部分简要介绍了此次研究的背景，目的，意义和文章布局。第二部分在基于豪斯( h o u s e2 0 0 9 ) 对翻译质量评估方法分类的基础上，概述了前人对翻译质量评估所进行的研究。第三部分介绍了德国功能翻译学理论，这也是本研究的理论基础。第四部分提出了翻译质量评估的指导方针，即参与翻译的人员应该在翻译正式，1 ：始之前讨论制定明确的任务书，评论家要依据此任务书对译文做出合理的评判。第血部分讨论了该指导方针的可行性及应用情况。第六部分总结了该原则可能存在的问题，给出了进一步研究的建议。关键词：翻译质量评价；文本类型；翻译行为；目的论；认同c h a p t e ro n ein t r o du c t i o n1 1b a c k g r o u n dt ot h es t u d yh o wd ow ek n o ww h e nat r a n s l a t i o ni sg o o d ? t h i ss i m p l eq u e s t i o nh a sa l w a y sb e e na n dw i l lb et h ec o r eo ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s mo rt r a n s l a t i o na s s e s s m e n t t h ed i s c i p l i n eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sal o n gh i s t o r y s i n c et h et i m eo fc i c e r o ，p e o p l eh a v ee n d e a v o r e dt of i n do u tw h a tc o m p r i s e sag o o dt r a n s l a t i o na n dt os e tu pe v a l u a t i n gm o d e l sf o rm e a s u r i n gt h eq u a l i t yo ft r a n s l a t i o n h o w e v e r , w i t h i nt h i sd i s c i p l i n e ，t h ea r e ao ft r a n s l a t i o ne v a l u a t i o nh a sb e e ns o m e w h a tp a i dn o te n o u g ha t t e n t i o nt o w i t hg l o b a l i z a t i o n ，ar a p i dg r o w t ho ft r a n s l a t i o n si sr e q u i r e di nt h ec o m m e r c i a l ，t e c h n i c a la n ds c i e n t i f i cs p h e r e s ，a n dc o r r e s p o n d i n g l y ，p e o p l em u s tf i n das a t i s f y i n gw a yo rw a y st oe v a l u a t et h e s et r a n s l a t i o n sw h i c ht h ec u s t o m e rp r e c i s e l yn e e d t h e r ea r en ou n i v e r s a l l ya c c e p t e do b j e c t i v ec r i t e r i af o rj u d g i n gt h eq u a l i t yo ft r a n s l a t i o n st i l ln o w e v e nt h el a t e s ti n t e r n a t i o n a ls t a n d a r d sf o rt h i sa r e a _ t h ei s o9 0 0 0s e r i es - d on o tg i v er e g u l a t i o n sf o rt h ee v a l u a t i o no ft r a n s l a t i o nq u a l i t yi nap a r t i c u l a rc o n t e x t t r a n s l a t i o np r a c t i t i o n e r sd e f i n i t e l yl o o kf o r w a r dt oh e l pf r o mt r a n s l a t i o nt h e o r i s t s ，w h oa l t e r n a t e l yp o i n to u tt h ei n t r i c a c yo ft h es u b j e c tm a t t e ra n dw h oh a v ef a i l e dt op r o d u c ea n ys t a n d a r d st i l ln o w , a n dw h oh a v en o ts u g g e s t e dc r i t e r i aa n dp r o c e d u r e sw h i c ht r a n s l a t o r sa n di n t e r p r e t e r sc o u l dp o s s i b l et oa p p l yi np r a c t i c e t h er e a s o nf o rt h i sm a yb eb e c a u s ee v a l u a t i o ni so n eo ft h em o s td i f f i c u l ta r e a so ft r a n s l a t i o n i th a sb e e nd i f f e r e n t l yd e s c r i b e da s “ag r e a ts t u m b l i n gb l o c k ”( b a s s n e t t2 0 0 2 ：19 ) ，a n d “am o s tw r e t c h e dq u e s t i o n ”( m a l m k ja ：r19 9 8 ：7 0 ) o v e rt h ea g e s ，t h e o r i s t sa n dp r a c t i t i o n e r sh a v es e a r c h e df o rs y s t e m i z i n gt h e i re f f o r t si nt h i sa s p e c t t h em a i nd i f f i c u l t ye n c o m p a s s i n gt h ei s s u eo ft r a n s l a t i o na s s e s s m e n ti si t ss u b j e c t i v en a t u r e n t h en o t i o no fq u a l i t yh a sv e r yf u z z ya n du n f i r mb o u n d a r i e s l o t so fr e s e a r c h e r s( f o re x a m p l e ，b a s s n e t t2 0 0 2 ：7 ；h 6 n i g19 9 8 ：14 ) h a v ep o i n t e do u tt h a tt h e r ei sn o2c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o nu n i v e r s a l l ya p p l i c a b l ec r i t e r i o na g a i n s tw h i c ht r a n s l a t i o n sc o u l db ea s s e s s e d b e c a u s et h et r a n s l a t i o n sc a nb ee v a l u a t e df r o mm a n yd i f f e r e n ta n g l e s ，d i f f e r e n tc r i t e r i aa n df a c t o r ss h o w sv a r i a b l ed e g r e e so fi m p o r t a n c e ，a n da sp o i n t e do u tb yh o u s e ( 19 9 7 ：5 ) ，q u i t eal o to fl i t e r a t u r ed e a l i n gw i t ht r a n s l a t i o ne v a l u a t i o nc o p e sw i t ht h ei s s u ei nan o ts or e l i a b l ea n dl a r g e l ys u b j e c t i v ew a y t h ei n d u s t r yo ft r a n s l a t i o n ，b e i n go v e r2 , 0 0 0y e a r so l da n dw h i c hh a sa na n n u a lt u m o v e ro fm o r et h a n15 ，0 0 0t r a n s l a t i o n si nc h i n aa l o n e ，o u g h tt od e v e l o pac l e a rr e g u l a t i o no fh o wt od e c i d et h eq u a l i t yo fi t sp r o d u c t ，t h u sc r e a t et h eb a s i sf o rf e a s i b l eq u a l i t yc o n t r o ls y s t e m s 1 2o b j e c t i v e so ft h es t u d ye v a l u a t i n gt h eq u a l i t yo ft r a n s l a t i o n si ss t i l lo n eo ft h em o s ta b s t r u s ea r e a si nt h es t u d yo ft r a n s l a t i o n t h i si sd u et ot h ef a c tt h a tt h e r ea r en oa b s o l u t es t a n d a r d sf o rt h eq u a l i t yo ft r a n s l a t i o n s t h i sh a sp r o m p t e dm et oc a r r yo u tt h i ss t u d yi nt h eh o p et h a ti tw i l la s s i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n dt r a n s l a t i o nc r i t i c si ng i v i n gr e l i a b l ej u d g m e n t so nt r a n s l a t o r s o rs t u d e n t s t r a n s l a t i o n s t h em a i ng o a lo fm ys t u d yi st op r e s e n tf e a s i b l ea n dr e l i a b l ee v a l u a t i n gg u i d e l i n e s m a n yt r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r ss u p p o r tt h e i d e ao fe n f o r c i n go b j e c t i v ee v a l u a t i o nm e t h o d s ，b u tt h ed i f f i c u l t yd w e l l su p o nd e v e l o p i n gt h e m t h en o t i o n “t r a n s l a t i o na s s e s s m e n t h a sb e e nd e c o d e di nm a n yd i f f e r e n tw a y sd e p e n d i n go nt h et r e n d sa n d-t h e o r i e se m b r a c e db yt r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r sw o r k i n go ne v a l u a t i o nm e t h o d s a st h es o c i a l-s c i e n c e sr e l a t i n gt oh u m a nh a v ef u l l ys h o w nt h a ti ti sq u i t eu s u a lt h a te v e r yj u d g m e n th a s、as u b j e c t i v ee l e m e n t ，s ot r a n s l a t i o ni sn oe x c e p t i o n m o r e o v e r , a n ya t t e m p t st oa c h i e v ea b s o l u t eo b j e c t i v i t ym a yr o u s eo l dc l i c h 6t h a