（英语语言文学专业论文）“活着就是遭罪”马拉默德小说《店员》中犹太主题研究.pdf

中文摘要 伯纳德马拉默德( b e r n a r dm a l a m u d ，1 9 1 4 1 9 8 6 ) 是与艾萨克辛格，索尔贝 娄齐名的美国当代犹太作家，以其作品中突出的“犹太性”称著于世。作为一位 具有人文主义精神的犹太作家，他坚持以犹太移民的经历为描写对象，通过描写 历尽生活磨难、屡遭挫折失败的社会底层小人物的生活遭遇，表示对人类一些相 通的境遇的关注。 “受难 是犹太文学作品中的一个典型主题。在店员( t h ea s s i s t a n t ，1 9 5 8 ) 中，犹太人的苦难生活与他们的流散历史息息相关，是犹太人宗教精神的传承； 小说中的苦难也体现了美国当代社会犹太移民作为外来“客民”的身份困惑。通 过把犹太性和人性相结合，作者塑造了一个个爱憎分明、形态各异的犹太小人物， 并以辛酸细腻的笔触描绘出了这些欧洲犹太移民在美国物质主义社会冲击下的苦 难生活画卷。在消费主义泛滥和盲目追求“美国梦”的社会背景下，店员揭 示了美国物质主义社会对犹太小人物们自身犹太性的影响，他们中有的在苦难中 坚守犹太认同，有的追逐利益而道德沦丧。在店员中，马拉默德描绘人们在 经受了“赎救式”的苦难后所铸造出来的道德修养和责任性。 全文共分五个部分。导论回顾与综述了国内外店员的研究成果，简要介绍 了马拉默德所谓的“犹太性”特征，说明了本论文研究课题的意义和方法。第一 章归纳出店员中人物在生理物质上、情感上和信仰上受苦的三种类型：生理 物质上的苦难主要包括贫穷和疾病；情感上的苦难主要包括家庭破碎和感情挫败； 信仰上的苦难主要体现在，小说主人公一位非犹太店员在善与恶之间的精神挣扎， 犹太富商叛离其犹太信仰从此精神荒芜。分析指出对于犹太移民，美国不一定是 他们的理想家园，只不过是另一个流浪集散地。第二章从历史、宗教和社会学的 角度探索犹太人受苦的根源和意义。从历史角度上说，整个犹太民族就是一个颠 沛流离的民族，饱受流放和无根之苦，但是店员中犹太人从苦难历史中升华 出更高的道德修养和精神境界。从宗教上说，犹太律法对道德和善行的宣扬使得 犹太人甘愿为了道德责任理想而受苦受难，受苦是犹太人宗教精神的传承。从社 会学角度来说，店员中的苦难来源于反犹主义的威胁和犹太移民在美国的身份 危机感。美国物质主义价值观与犹太律法的冲突导致犹太人身份的困惑迷惘。一 部分犹太人为了追求物质财富而丧失犹太性中最重要的道德感和责任性；一部分 犹太人坚持道德责任却落得终生贫困惨淡收场。第三章阐述作者运用哪些写作手 法来体现犹太人的苦难。马拉默德通过反讽的运用把人物的苦闷，内心的挣扎， 环境的压抑表现得淋漓尽致，升华了犹太人受苦的意义。小说中象征主义的分析 揭示出马拉默德笔下在苦难中逢生的犹太人成了一个道德符号，赋予了责任感与 道德感，从而升华了犹太人苦难的意义。通过原型分析，可以得出店员中“受 难”原型主要表现在人物和主题上，体现了马拉默德对圣经原型的运用。结论部 分指出，马拉默德没有局限于民族主义的表述，而是把犹太人的境况视为人类生 存状况的一个有意义的象征。这种普遍化的犹太性不仅体现了他作为一个有道德 良知的作家的责任感，也体现了他特有的人文主义关怀。 关键词：伯纳德马拉默德；店员；犹太性；受苦；道德；责任 a b s t r a c t a saj e w i s ha m e r i c a nw r i t e r , b e r n a r dm a l a m u d ( 19 1 4 - 19 8 6 ) e n j o y sar e p u t a t i o n s i m i l a rt oi s a a cs i n g e ra n ds a u lb e l l o w , e s p e c i a l l yf o rt h ej e w i s h n e s si nh i sl i t e r a r y w o r k s m a l a m u dp e r s i s t si n d e p i c t i n gt h es t r u g g l i n gl i v e so fj e w i s hi m m i g r a n t s ， t h r o u g hw h i c hh eh o p e st ou n f o l da ni m p o r t a n ta s p e c to fh u m a ne x p e r i e n c e - - s u f f e r i n g h eb e l i e v e st h a ti ti st h ec o m m o ns u f f e r i n ge x p e r i e n c eo n ei d e n t i f i e sw i t ht h a tc a nb o n d h u m a n i t y t h r o u g hw r i n g i n go u ta ne s s e n t i a lt r a g i cs e n s eo fl i f e ，o n eg e t st h er e w a r d so f l i f e ，w h i c hi st h ed e v e l o p m e n to fas p i r i t u a l i t yt h a tr a i s e sm a nt oh i sh i g h e s tb e i n g s u f f e r i n gi sac o m m o nt h e m ei nj e w i s hl i t e r a t u r ea n da l s ot h ec e n t r a lt h e m ei n m a l a m u d sn o v e lt h ea s s i s t a n t ( 19 5 8 ) c o m b i n i n gj e w i s h n e s sa n dh u m a n i t yi nt h e a s s i s t a n t ，m a l a m u dc r e a t e sv i v i ds t r u g g l i n gj e w i s hc h a r a c t e r sa n dd e p i c t st h e i rb i t t e r i m m i g r a n te x p e r i e n c e si nt h em a t e r i a l i s t i ca m e r i c a t h en o v e la l s o r e v e a l st h e i n f l u e n c e se x e r t e db ya m e r i c a nm a t e r i a l i s mo nt h ej e w i s h n e s so ft h ej e w i s h i m m i g r a n t s s o m ec l i n gt ot h e i rj e w i s h n e s si ns p i t eo ft h eh a r s hl i f e ，o t h e r sb l i n d l y p u r s u et h e i r a m e r i c a nd r e a m ”a tt h ec o s to ft h e i rs e n s e so fm o r a l i t ya n dr e s p o n s i b i l i t y , t w oe s s e n t i a le l e m e n t s o fm a l a m u d sj e w i s h n e s s t h r o u g ht h en o v e l ，t h ew r i t e r i n t e r p r e t e dh i ss p e c i a lv i s i o no fj e w i s h n e s s ：t h es e n s e so fm o r a l i t ya n dr e s p o n s i b i l i t y a r i s i n gf r o mt h er e d e m p t i v es u f f e r i n g c o m b i n i n gt e x t u a ls t u d ya n ds o c i a la n dh i s t o r i c a la n a l y s i s ，t h ep a p e ra d d r e s s e st h e i s s u eo fj e w i s hs u f f e r i n gi nt h ea s s i s t a n tb ya s k i n gt h r e eb a s i cq u e s t i o n s ：w h a ti s j e w i s hs u f f e r i n g ? w h yd ot h e ys u f f e r ? h o wi si tp o r t r a y e di nt h en o v e l ? e a c ho ft h e q u e s t i o n sc o r r e s p o n d st oe a c ho ft h ec h a p t e r s c h a p t e ro n ea n a l y z e st h r e et y p e so f s u f f e r i n g ：p h y s i c a l ，e m o t i o n a la n ds p i r i t u a l t h ej e w i s hc h a r a c t e r ss u f f e rp h y s i c a l l y f r o mp o v e r t ya n di l l n e s s ，e m o t i o n a l l yf r o ml o v ef r u s t r a t i o na n df a m i l yi n c o m p l e t e n e s s ， a n ds p i r i t u a l l yf r o mt h es t r u g g l eb e t w e e no n e s g o o da n de v i l i n c l i n a t i o n sa n d h o m e l e s s n e s s i ti sr e v e a l e dt h a ta m e r i c ai sn e v e rad r e a m l a n df o ra l lt h ej e w i s h i m m i g r a n t s ，b u tj u s ta n o t h e rg a t h e r i n gp l a c eo fj e w ss t r u g g l i n gf o rs u r v i v a l i nc h a p t e r l l t w o ，t h ej e w i s hs u f f e r i n gi sa n a l y z e df r o mt h eh i s t o r i c a l ，r e l i g i o u sa n ds o c i o l o g i c a l p e r s p e c t i v e s t h ea n a l y s i sl e a d st ot h ec o n c l u s i o nt h a tm a l a m u d sj e w i s hs u f f e r i n gn o t o n l yr e p r e s e n t sah i s t o r i c a lp h e n o m e n o na n dar e l i g i o u sl e g a c y , b u ta l s oe m b o d i e st h e s e n s eo fi m p e r m a n e n c ea n di n s e c u r i t yr e s u l t i n gf r o mt h ed a n g l i n gi d e n t i t ya n dd i f f i c u l t a s s i m i l a t i o no fj e w i s hp e o p l eo naf o r e i g nl a n d c h a p t e rt h r e ef o c u s e so nt h r e em a jo r w r i t i n gd e v i c e st h a tc o n t r i b u t et o t h es u f f e r i n gt h e m e i r o n ys e r v e sa sak e yt ot h e u n d e r s t a n d i n go fm a l a m u d sa t t i t u d et o w a r dh u m a ns u r v i v a la n dh i ss a r c a s mo v e r a m e r i c a nm a t e r i a l i s ma n da m e r i c a nd r e a m m a l a m u du s e ss y m b o l sl i k en e g a t i v e i m a g e st oc r e a t eat r a g i cs e n s eo fs u f f e r i n g ；f u r t h e r m o r e ，h em a k e sj e was y m b o lo f m a n k i n da n dj e w i s h n e s sas y m b o lo fs e n s e so fm o r a l i t ya n dr e s p o n s i b i l i t yf o r g e do u to f t h ee x p e r i e n c e so fs u f f e r i n g t h r o u g hm a l a m u d sa p p l i c a t i o no fa r c h e t y p e sf r o mt h e b i b l e ，t h es u f f e r i n gc h a r a c t e r sb e c o m em o r er e c o g n i z a b l ea n dt h u sj e w i s hs u f f e r i n g b e c o m e s m o r es i g n i f i c a n tf o ri t sr e d e m p t i v ev a l u e s m a l a m u di nh i sn o v e lr e g a r d st h ep r e s e n tj e w i s hl i f ea sam e t a p h o rf o r t h ew h o l e m a n k i n d se x i s t e n c e ，u n i v e r s a l i z i n gj e w i s h n e s sa ss e n s e so fm o r a l i t ya n dr e s p o n s i b i l i t y , o u to fr e d e m p t i v es u f f e r i n g t ob eaj e wm e a n st ob em o r a la n dr e s p o n s i b l e ，a sar e a l h u m a nb e i n gs h o u l db e b ye x p l o r i n gt h ej e w i s hs u f f e r i n ga n dj e w i s h n e s si n m a l a m u d st h ea s s i s t a n t , w eu n d e r s t a n dt h ea u t h o r sc o n c e m sf o rh i sf e l l o wj e w sa n d f o r t h eh u m a n k i n d k e yw o r d s ：b e r n a r dm a l a m u d ，t h ea s s i s t a n t ，s u f f e r i n g ，j e w i s h n e s s ，m o r a l i t y , r e s p o n s i b i l i t y w r i t t e nb yc h e nx i a o s u p e r v i s e db yl i uh a i p i n g 苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立进 亍研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含 其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学 或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律 责任。 研究生签名：龇 e t 期：丝啤：鱼：乡 学位论文使用授权声明 苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文 合作部、中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的 复印件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本 人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文 外，允许论文被查阅和借阅，可以公布( 包括刊登) 论文的全部或部分 内容。论文的公布( 包括刊登) 授权苏州大学学位办办理。 研究生签名： 导师签名： a c k n o w l e d g e m e n t s t h r e ey e a r so fp o s t g r a d u a t es t u d ya tt h ee n g l i s hd e p a r t m e n to fs u z h o uu n i v e r s i t y h a sf l e e t e da w a yi nab l i n k i n gm o m e ma n dc o m et oac l o s e 、析t ht h i sg r a d u a t i o nt h e s i s i ti sag r e a th o n o ra n dp l e a s u r ef o rm et oe x p r e s sh e r e b ym ys i n c e r et h a n k st oa l lt h o s e w h oh a v eh e l p e dm ew i t ht h ec o m p l e t i o no ft h et h e s i s 1w o u l dl i k et oe x t e n dm yd e e p e s tg r a t i t u d et op r o f e s s o rl i uh a i p i n g ，m y s u p e r v i s o r h i su n f a i l i n gs u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n ti nv a r i o u sf o r m sh a v eb e e na s o u r c eo fi n s p i r a t i o nf o rm ei n w r i t i n gt h i st h e s i s w i t h o u th i sp a t i e mg u i d a n c ea n d e n l i g h t e n i n gi n s t r u c t i o n ，t h i sp a p e rw o u l dn e v e rc o m ei n t ot h ep m s e n ts t a t e a sa ne x a c t s c h o l a r , p r o f e s s o rl i u su n r e m i t t i n gd e v o t i o nt os c h o l a r s h i ph a ss e tag r e a te x e m p l a rf o r h i ss t u d e n t s h i ss t r i c t n e s sh o n e dm yp a p e r - w r i t i n gs k i l l f o rt h e s e ，ic o u l dn e v e rb e t h a n k f u le n o u g hf o rh a v i n gs u c haw o n d e r f u ls u p e r v i s o r m yg e n u i n et h a n k sa l s og ot o t h eg r e a tp r o f e s s o r si nt h es c h o o lo ff o r e i g n l a n g u a g e s ，s o o c h o w u n i v e r s i t y , s u c ha sp r o f e s s o rw a n gl a b a oa n dp r o f e s s o rz h u x i n f u i fn o tf o rp r o f e s s o rw a n g sr e c o m m e n d a t i o n ，1w o u l dn e v e rh a v et h eo p p o r t u n i t y t ob e c o m ep r o f e s s o rl i u ss t u d e n t ；p r o f e s s o rz h u st h o u g h t p r o v o k i n gl e c t u r e s b e n e f i t e dm ea c a d e m i c a l l ya n do f f e r e dp r e c i o u sa d v i c ef o rm yf u r t h e rs t u d ya sw e l l s i n c e r et h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rx uq i n g g e n ，p r o fh o n gq i n g f ua n dp r o f e s s o rf a n g h o n g ，f o rih a v eb e n e f i t e de n o r m o u s l yf r o mt h e i ri m p r e s s i v el e c t u r e sa n dg r e a t w i s d o m io w eg r a t i t u d et om yc l a s s m a t e sa n dg o o df r i e n d s ，e s p e c i a l l ym yr o o m m a t ef u y i n g y i n ga n dc l a s s m a t ey ir a nf o rt h e i rs e l f l e s sh e l pa n de v e r l a s t i n gf r i e n d s h i p it r u l y a p p r e c i a t et h a tf uh e l p e dp r o o f r e a dm ya b s t r a c ta n dc o r r e c t e dm yt h e s i sf o r m s ；ia m v e r yg r a t e f u lf o ry ir a n ss t e a d f a s te n c o u r a g e m e n ti nm yr e p e a t e dt h e s i sr e v i s i o n s p e c i a lt h a n k sg ot om yp a r e n t s f o rt h e i ru n s w e r v i n gc o n f i d e n c ei nm ea n d u n c o n d i t i o n a ll o v ef o rm e t h e i rc o n s t a n tf a i t hh a sp r o v i d e dm ew i t hc o u r a g ea n d r e s o l u t i o nt oo v e r c o m ea n yd i f f i c u l t yt h a ts t a n d si nt h ew a y ia n ll u c k yt oh a v et h e m a r o u n d ，f o rt h e i rl o v ea n df a i t hk n o w sn ob o u n d s i n t r o d u c t i o n b e l o n g i n gt ot h es e c o n dg e n e r a t i o no f j e w i s ha m e r i c a nw r i t e r s ，b e m a r dm a l a m u d ( 1 9 1 4 1 9 8 6 ) t o g e t h e rw i t hs a u lb e l l o wa n dp h i l i pr o t h ，h e r a l d e dt h ee m e r g e n c eo f j e w i s ha m e r i c a nw r i t i n ga sc e n t r a lt ot h ep o s t w a ra m e r i c a nl i t e r a t u r e j e w i s ha m e r i c a n w r i t e r sw e r er e c o g n i z e di nt h e1 9 5 0 sa sh a v i n ga c h i e v e dab r e a k t h r o u g hi n t ot h e m a i n s t r e a mo fa m e r i c a nl i t e r a t u r ea n dc u l t u r e ，f o l l o w e db yt h ee r ao ft h em u l t i e t h n i c a n dt h em u l t i c u l t u r a l ( c h a m e t z k y8 7 8 ) t h o s et h r e ea u t h o r s n a t i o n a l i s ma n de t h n i c a w a r e n e s sd on o tb i n dt h e i rl i t e r a r yi m a g i n a t i o n ，i n s t e a dt h e i ru n i q u ec o m p r e h e n s i o no f j e w i s h n e s si sf u l l yi n c o r p o r a t e di nt h e i rr e s p e c t i v ew o r k s s a u lb e l l o wo f t e ns e n d sh i s p r o t a g o n i s t so na d v e n t u r o u sjo u r n e ya sas p i r i t u a lq u e s t ；p h i l i pr o t hi sc o n c e r n e d w i t h t h et e n s i o n sa n dc o n t r a d i c t i o n si nb e i n ga na m e r i c a nj e w ；b e m a r dm a l a m u de n d e a v o r s t oi n t e r p r e tt h ej e w i s hs p i r i to fr e d e m p t i v es u f f e r i n gt h r o u g hh i sf i c t i o n s e a c hj e w i s hw r i t e rp r e s e n t sh i so w n p e r c e p t i o no fj e w i s h n e s si nh i sl i t e r a r yw o r k s f o rm a l a m u d ，j e w i s h n e s si sm o r eas o u r c eo fs e n s i b i l i t yt h a nt h eo b j e c t o f i n t e r p r e t a t i o n h ee x p r e s s e sh i su n d e r s t a n d i n go fj e w i s h n e s sa s “at y p eo fm e t a p h o rf o r t h et r a g i cd i m e n s i o no fa n y o n e sl i f ea n df o rac o d eo fp e r s o n a lm o r a l i t ya n ds a l v a t i o n w h i c hi sm o r ep s y c h o l o g i c a lt h a nr e l i g i o u s ”( t h e o d o r es o l o t a r o f f16 7 - 16 8 ) h i si n s i g h t o fj e w i s h n e s sh a sad e e p e rc o n n o t a t i o nt h a ni t se t h n i co rr e l i g i o u sm e a n i n g b yi t s f u r t h e rr e f e r e n c et o “t h et r a g i cd i m e n s i o no fa n y o n e sl i f e ”，h i sp e r c e p t i o no f j e w i s h n e s sh a sb e e nb r o a d e n e da n de l e v a t e dt oah i g h e rl e v e lo ft h ew h o l eh u m a n i t y i n o t h e rw o r d s ，t h em a l a m u dj e wi sp a r t l yb o r na n dp a r t l yc o n s t r u c t e d ，w h i c hi si n t e n d e d a sas y m b o lf o rs u f f e r i n gh u m a n i t yw i t hm o r a li n t e g r i t y l e s l i ea f i e l da n dj o y c ew f i e l d c r i t i c so fj e w i s ha m e r i c a nf i c t i o n ，d e f i n e m a l a m u d sj e w i s h n e s si nt h e i rm o n o g r a p ha sf o l l o w s ：“d e f i n i t i o no fj e w i s h n e s s i n c l u d e ss u c hu n i v e r s a lh u m a nv i r t u e sa sm o r a lo b l i g a t i o nt oo n e sf e l l o wm e na n dt h e c o m m u n i t y ；a c c e p t a n c eo fr e s p o n s i b i l i t y ；b e i n gi n v o l v e di nt h es u f f e r i n gf o ro t h e r s ；a n d 2 l e a r n i n gf r o mo n e so w ns u f f e r i n g ”( f i e l d17 9 ) t h i sd e f i n i t i o na d e q u a t e l ye x p l a i n s m a l a m u d sp e r c e p t i o no fj e w i s h n e s s i tc a nb ei n f e r r e dt h a tm a l a m u d sj e w i s h n e s s a c t u a l l ym e a n st h es e n s e so fm o r a l i t ya n dr e s p o n s i b i l i t y , b a s e do nr e d e m p t i v es u f f e r i n g i nt h i sw a y , m a l a m u de m b o d i e sh i sc o n c e p to fj e w i s h n e s si nh i sf i c t i o n a lc h a r a c t e r sb y u n i v e r s a l i z i n gt h ej e w i s hs u f f e r i n ga n dp r e s e n t i n gt h ej e w i nt h i sf i c t i o na sau n i v e r s a l m a n m a l a m u dg r e a t l yv a l u e st h ei m p o r t a n c eo fs u f f e r i n g h eo n c ec o m m e n t so nt h e w r i t e r si nt h em o d e mw o r l d ：“t h e r e ，i naw o r d ，w eh a v ew h yt h ea m e r i c a nw r i t e ro f t o d a ys oo f t e nf a i l s ：h el a c k st h et r a g i cs e n s eo fl i f e ，t h a ts e n s eo fl i f et h a tc o m e sf r o m s u f f e r i n ga n dl e a r n i n gf r o mt h es u f f e r i n go fo t h e r st h en e c e s s i t yo fi d e n t i f y i n gh i m s e l f w i t ht h e m ”( c h e u s e214 ) a sr o b e r ts o l o t a r o f fs a y si nh i sc r i t i c a le s s a y “t h em a g i c b a r r e l ”，m a l a m u db e l i e v e st h a ti ti st h ec o m m o ns u f f e r i n ge x p e r i e n c et h a to n e i d e n t i f i e s w i t hc a n “b o n dh u m a n i t y ”( r o b e r ts o l o t a r o f f2 9 ) t h r o u g hw r i n g i n go u ta ne s s e n t i a l t r a g i cs e n s eo fl i f e ，o n eg e t st h er e w a r d so fl i f e ，w h i c hi s t h ed e v e l o p m e n to fa s p i r i t u a l i t yt h a tr a i s e sm a n t oh i sh i g h e s tb e i n g t h eh i g h e rs p i r i t u a l i t yi sw h a th u m a n s u f f e r i n gc a nb o i ld o w nt o ，a n dt h ee x a c tr e a s o nm a l a m u do f t e nu s e ss u f f e r i n ga sa “m i g h t yt h e m e ”a l t h o u g ht h es u f f e r i n gt h e m eh a sb e e nu s e da g a i na n da g a i n ，t h eo l d t h e m ec a nh a v et h e “f o r c eo fb o t ht h ec o n t e m p o r a r ya n dt h ee t e m a l ”t h a ts e r v e sa sa v a l u a b l ed e d i c a t i o nt ot h eh u m a nb e i n g s ( r o b e r ts o l o t a r o f f14 4 ) i fa s k e df o ra d v i c eo nh o wt ob eas u c c e s s f u lw r i t e r , m a l a m u dw o u l dt e l la s p i r i n g w r i t e r - t o b et h a t “w en e e ds o m es o r to fp o v e r t yi nl i v e s ，s o m es o r to fb u r d e n ( m i l l e r 4 9 ) b o r ni nb r o o k l y ni n1 9 1 4t oap o o ri m m i g r a n tf a m i l y , h eh a sh a d m o r et h a nh i s s h a r eo fb o t h u n s t a b l ei m m i g r a n tf a m i l yl i f e ，l o n gf i n a n c i a ls t r u g g l e ，g r a v ei l l n e s s e s ， d e e pd i s a p p o i n t m e n t s ，a ne x t e n d e d a r t i s t i c a p p r e n t i c e s h i pm a r k e db yf a i l u r e ，a l l t o g e t h e r c o n s t i t u t em a l a m u d su n h a p p ym e m o r yo ff a m i l yl i f ea n ds h a p e sh i s u n d e r s t a n d i n go fs u f f e r i n g i nm a l a m u d sv i s i o n ，t h ew o r l di sd i f f i c u l ta n dd e s p e r a t e c r i t i c sa n dg e n e r a lr e a d e r sa g r e et h a tb e r n a r dm a l a m u d sw o r k sh a v eas t r o n gt i n g eo f s a d n e s s m a l a m u d sf i g u r e sh a v e ，o rg a i n ，a ne x p e r tk n o w l e d g eo fs u f f e r i n g ，w h i c hc a n b es h o w np h y s i c a l l y f r o mp o v e r t ya n di l l n e s s a n ds p i r i t u a l l y f r o mf r u s t r a t i o na n d r e m o r s e ”( t h e o d o r es o l o t a r o f f19 7 ) t h ed i s t r e s s e de m o t i o n sa n dt e a r l e s s s o r r o w 1 p e r v a d et h r o u g hh i sp a g e s f o rt h i s ，m a l a