（英语语言文学专业论文）《京华烟云》两种中译本的比较研究.pdf

哈尔滨工程大学硕士学位论文 摘要 京华烟云是林语堂最有影响力的英文长篇小说，在这部作品中，林 语堂以精美的英文把博大精深的中国文化介绍给了世界。 本文试图以奈达的“功能对等”理论为依据，主要从语义对等与风格对 等两个方面对该小说的两个中文译本进行比较研究。在意义方面，从词汇的 概念义、搭配义、内涵义、情感义及语法义等五方面进行比较；在风格方面， 从叙述语言风格及会话语言风格方面比较两个中文译本。 通过比较研究，可以得出结论：文学翻译需要经过分析、传递、重构等 过程来实现。在翻译过程中，译者必须仔细分析原作语言及目标语言的语言 形式、语法结构、搭配习惯等因素以实现与原著的意义对等；同时，译者还 应充分考虑作者的写作目的、背景以及作品所反映的时代、地域、社会环境、 人物语言等特征以实现与原著的风格对等。 关键词：林语堂；京华烟云；语义对等；风格对等 哈尔滨工程大学硕士学位论文 a b s t r a c t m o m e m 加p e k i n gi sr e g a r d e da st h em o s ti n f l u e n t i a lo n ea m o n gl i ny u t a n g s w o r k s w r i t t e ni ne n g l i s h , t h i sn o v e lh a si n t r o d u c e dt h eg r e a tc h i n e s ec u l t u r et o t h ew o d d t h i st h e s i sa i m st om a k eac o m p a r a t i v es t u d yo ft h et w oc h i n e s ev e r s i o n so f m o m e n t 加p e k i n gi nt h el i g h to fn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y , m a i n l y s e m a n t i ce q u i v a l e n c ea n d s t y l i s t i ce q u i v a l e n c e t h ec o m p a r i s o n o ft h et w o c h i n e s ev e r s i o n si nt e r m so fm e a n i n gi sm a d ef r o mf i v ep e r s p e c t i v e s ：c o n c e p t u a l m e a n i n gc o l l o c a t i v em o a n i n g ，c o n n o t a t i v em e a n i n ga f f e e t i v em e a n i n ga n d g r a m m a t i c a lm e a n i n g ；t h e c o m p a r i s o ni nt e r m so fs t 5 l e i sm a d ef r o mt w o p e r s p e c t i v e s ：s t y l eo f n a r r a t i v el a n g u a g ea n ds t y l eo f c o n v e r s a t i o n a ll a n g u a g e o nt h eb a s i so f t h ec o m p a r a t i v e 蚰】d y ac o n c l u s i o ni sd r a w n ：l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni s c o m p o s e do fa n a l y s i s ，t r a n s f c ra n dr e s t r u c t u f i n g i nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n g ，t o a t t a i nt h ee q u i v a l e n c eo fm e a m n gt r a n s l a t o r ss h o u l da n a l y z et h el i n g u i s t i ci t e m , g r a m m a t i c a lc o n s t r u c t i o na n dc o l l o c a t i o n a lp a t t e r no ft h es o u r c ea n dt h et a r g e t l a n g u a g e sc a r e f u l l yt oa t t a i nt h ee q u i v a l e n c eo fs t y l e , s o m ef a c t o r ss u c ha st h e a u t h o r si n t e n t i o n , t h et e m p o r a l ，t h er e g i o n a la n dt h es o c i a lb a c k g r o u n d so ft h e w o r k sa n dt h ec h a r a c t e r s l a n g u a g e ss h o u l db et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n ， k e yw o r d s ：l i ny u t a n g ；m o m e n t 加p e k i n gs e m a n t i ce q u i v a l e n c e ；s t y l i s t i c e q u i v a l e n c e 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下， 由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的 引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已经注明 引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经公开 发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律 结果由本人承担。 作者( 签字) ：欠屏 日期：2 口。6 年1 1 月肛日 哈尔滨工程大学硕士学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s ia v a i lm y s e l fo f t h i so p p o r t u n k yt oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et oa l lt h ep e o p l e w h oh a v eh e l p e dm ei nm y g r a d u a t es t u d ya n di nt h ep r e p a r a t i o no f t h i s t h e s i s f i r s t ，1w o u l dl i k e t oo f f e rm ys i n c e r eg r a t i t u d et om yr e s p e c t e ds u p e r v i s o r , p r o f e s s o rl uj u n , f o rh e rp a t i e n c e ，g e n e r o s i t ya n di n v a l u a b l es u g g e s t i o n st h r o u g h e a c hd r a f to fm yt h e s i s w k h o u th e re n c o u r a g e m e n ta n dg u i d a n c et h e r ew o u l db e n ot h i st h e s i s m yg r a t i t u d ea l s og o e st ot h eo t h e rt e a c h e r sf r o mw h o mih a v ea l s oa c q u i r e ds o m u c hf r e s hk n o w l e d g e ，s u c ha so u y a n gq u a n , y ul i y a n , l i a n gz a i m i n g ，s u n s h o u k u i ，s u nq i y a o , p i a or i s h e n g ，w a n gy u n d e n gx i a o m i n g z h a n gy u r o n g ， l i uh u i m i na n dy a o z h i z h o n g m yt h a n k ss h o u l da l s ob eg i v e nt om yc l a s s m a t e sf o rt h e i rk i n dh e l pd u r i n gm y w r i t i n g ， l a s tb u tn o tl e a s t ，1w o u l de x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et om yf a m i l ym e m b e r sf o r t h e i rc o n t i n u o u ss u p p o rf o rs om a n yy e a r s 哈尔滨工程大学硕士学位论文 c h a p t e r1a n i n t r o d u c t i o nt od r l i ny u t a n ga n d 1 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt od r l i ny u t a n g 1 1 1ab r i e f a c c o u n to fd r l i ny u t a n g sl i f ea n dh i sw o r k s l i ny u t a n g ( 1 8 9 5 1 9 7 6 ) ，t h ew o d d - r e n o w ns c h o l a ra n dw r i t e r , w a sb o mi nap o o r h u th a r m o n i o u sc h r i s t i a nf a m i l yi nf u j i a n , c h i n a , o no c t o b e ri o n , 1 8 9 5 i n1 9 1 2 ， l i ne n t e r e ds t j o h n su n i v e r s i t yi ns h a n g h a i i tw a st h e r et h a tl i n ss k i l l f u la n d i d i o m a t i ce n g l i s hw a sc u l t i v a t e d a n dt h i si se x t r e m e l yi m p o r t a n tf o r h i sl a t e r w r i t i n ga n dt r a n s l a t i o n w h e nh eg r a d u a t e df r o ms t j o h n si n1 9 1 6 ，h ea c c e p t e da t e a c h i n gp o s t 砒t s i n g h u ac o l l e g ei np e k i n gf t s i n g h u au n i v e r s i t yt o d a y ) t h r e e y e a r sl a t e r , l i ny u t a n gw e n tt oh a r v a r du n i v e r s i t yt os t u d yt h ec o m p a r a t i v e l i t e r a t u r e h a v i n gr e c e i v e d t h em a s t e r sd e g r e e ，h ec o u t i n u e dt op u r s u eh i s l e a r n i n gi ng e r m a n yw h e r eh er e c e i v e dad o c t o r a ld e g r e ei nl i n g u i s t i c sa tl e i p z i g u n i v e r s i t y t h e ni n1 9 2 3 ，h er e t u r n e dt oc h i n a , t e a c h i n gs u c c e s s i v e l ya tn a t i o n a l p e k i n gu n i v e r s i t y ( p e k i n gu n i v e r s i t yt o d a y ) ，w o m e n sn o r m a lu n i v e r s i t yo f p e k i n ga n dx i a m e nu n i v e r s i t y i n1 9 3 6 l i ns t a r t e d h i sc a r e e ra sap r o f e s s i o n a l w r i t e ri nt h eu s a , w h e r eh er e s i d e df o r3 0y e a r s h e r e a f t e r , l i ny u t a n ga n dh i s f a m i l yc a m eb a c ka n ds e t t l e di nt a i w a n i n1 9 6 7 h ew a se n g a g e d 舔ap r o f e s s o r 哈尔滨工程大学硕士学位论文 b yt h ec h i n e s eu n i v e r s i t yo f h o n gk o n g , a n dd i e di nh o n gk o n gi n1 9 7 6 s t a n d i n go u tf r o mm o s to t h e rf a m o u sc h i n e s ew r i t e r s ，l i ny u t a n g , as c h o l a ro f c h i n e s eo r i g i n , h a sw r i t t e nm a n yo u t s t a n d i n gb o o k sb o t hi ne n g l i s ha n dc h i n e s e s o m eo f h i se n g l i s hw r i t i n g sa r ee v e nu s e da st e x t b o o k si na m e r i c a nu n i v e r s i t i e s , m a k i n gh i me v e nm o r er e p u t a b l ei nt h ew e s tt h a ni nc h i n a a n dh i si n - d e p t h u n d e r s t a n d i n go f b o t hc h i n e s e a n de n g l i s hc u l t u r e se n a b l e sh i m t ob eaq u a l i f i e d t r a n s l a t o r h et r a n s l a t e ds o m ee s s a y s ，p o e m sa n do t h e rl i t e r a r yw o r k s , e i t h e rf i o m c h i n e s et oe n g l i s ho rf r o me n g l i s ht oc h i n e s e h i sw r i t i n g sa n dt r a n s l a t i o n sa l e d e d i c a t e dt oi n t r o d u c et h eg r e a tc h i n e s ec u l t u r et ow e s t e r n e r s , a sq u o t e db yl i n t a i y i ( t h ed a u g h t e ro f l i ny u t a n g ) i nt h ef o r e w o r do f m yc o u n t r ya n d m yp e o p l e b y l i n y u t a n g ： d r l i ni st h es c h o l a ra n dw r i t e rw h op o s s i b l ym a d et h eg r e a t e s t c o n t r i b u t i o ni np r o m o t i n gc h i n e s ec u l t u r ei n t e r n a t i o n a u yi nt h en x 蜘t 1 0 0y e a r s f o rs o m ei nt h ew e s tw h ow e r en o tw e l li n f o r m e 正t h e y h e a r da b o u tl i ny u t a n gb e f o r et h e yh e a r da b o u tc h i n a , a n dh e a r da b o u t c h i n ab e f o r et h e yh e a r da b o u tt h eg l o r yo f c h i n e s ec i v i l i z a t i o n 2 哈尔滨工程大学硕士学位论文 l i n y u t a n g sm a j o re n g l i s h b o o k s i n c l u d et h el i t t l ec r i t i c ? e s s a y s , s a t i r e sa n ds k e t c h e s o n c h i n a , f i r s t & s e c o n ds e r i e s ( 1 9 3 0 - 1 9 3 5 ) ，m yc o u n t r ya n dm yp e o p l e ( 1 9 3 6 ) ，mi m p o r t a n c eo f l i v i n g ( 1 9 3 8 ) ，t h ew i s d o mo f c o n f u c i u s ( 1 9 3 9 ) ，m o m e n ti np e k m g ( 1 9 3 9 ) ，a 血矽 加t h es t o r m ( 1 9 4 2 ) ，b e t w e e nt e a r s l a u g h t e r ( 1 9 4 4 ) ，t h ew i s d o mo f l a o t s e ( 1 9 5 1 ) ，o nt h ew i s d o mo f a m e r i c a ( 1 9 5 1 ) ，t h ev e r m i l i o ng a t e ( 1 9 5 5 ) ，t h er e d p e o n y ( 1 9 6 2 ) ，e r e ，h i sb o o k sw r i t t e ni nc h i n e s ei n c l u d ee s s a y so nl i n g u i s t i c s ( 语言学论丛，1 9 3 3 ) ，a n t h o l o g yo f y u t a n g sh u m o r ( 语堂幽默文选，1 9 3 6 ) ， e t c h i sm a j o rt r a n s l a t i o nw o r k si n c l u d es i xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f e , b ys h e nf u , r e n d e r e d i n t o e n g l i s h b y l m y u t a n g ( 英译浮生六记，1 9 4 1 ) ，t h e i m p o r t a n c e o f u n d e r s t a n d i n g ：t r a n s l a t i o n s f r o m 船c h i n e s e ( 中国古文小品选译，1 9 6 0 ) ， c h u a n g t s e , t r a n s l a t e d b yl my u t a n g ( 英译庄子，1 9 5 7 ) ，e t c h ea l s or e n d e r e d af e we n g l i s hb o o k si n t oc h i n e s e l i ny u t a n gd e d i c a t e dh i sl i f et od e v e l o p i n ga nu n d e r s t a n d i n gb e t w e e nt h ee a s ta n d t h ew e s t h eh a ss h o w n f o r e i g nr e a d e r sav i v i dp i c t u r eo f c h i n e s ep e o p l e ，c u s t o m , r e l i g i o na n dt h e i rw a yo f l i v i n g m a n yo f h i sw o r k sr e p r e s e n ta na t t e m p tt ob r i d g e 哈尔滨工程大学硕士学位论文 t h ec u l t u r a lg a pb e t w e e nt h ee a s ta n dt h ew e s t l i ny u t a n g si n t r o d u c t i o na n d t r a n s l a t i o no f h u m o r e n t i t l e dh i m “m a s t e ro fh u m o r ，a n dt h i st i t l eh a sb e e n u s e du n t i ln o w , b e c a u s eh ei st h ef i r s tt os w e s st h ei m p o r t a n c eo f h u m o ri naw o r l d l a c ko f h u m o r i n1 9 7 5h ew a ge l e c t e dv i c ep r e s i d e n to f t h ew o r l dp e n i nh i sl i f e , h eh a sb e e n n o m i n a t e df o rt h en 0 b e lp r i z ef o rl i t e r a t u r ef o rf o u rt i m e s , r e s p e c t i v e l yi n1 9 4 4 ，1 9 7 2 ，1 9 7 3a n d1 9 7 5 ，a n dt h en o b e lp r i z ew a gt h eo n l y h o n o rt h a th ew a n t e da n dh a dn o tr e c e i v e d a sh i sd a n g h t e r - - l i nt a i y iw r o t ei n t h ef o r e w o r do fm o m e n tm p e k i n g , b u th ew a gh i sp h i l o s o p h i c a ls e l fa b o u ti t l e tt l $ b er e a s o n a b l e ，h eo n c es a i d ，w em u s th a v ea r ta t t i t u d eo fe x p e c t i n g n e i t h e rt o om u c hn o rt o ol i t t l ef r o ml i r e ” 1 1 2a s u r v e yo fs t u d yo nl i ny u t a n g i nr e c e n ty e a r s f r o m1 9 4 9t o 1 9 7 9 。a l t h o u g hw e l lr e c e i v e di no v c l s c a s ，a l l l i ny u t a n g s a c h i e v e m e n t sw e r ei g n o r e db yt h el e t f t i s tl i t e r a t i f o rt h e s et h i r t yy e a r s , a n y a t t e m p tt op u b l i s hh i sw o r k sw a gb a n n e di n c h i n a sm a i n l a n d ；n e i t h e rd i d a n y b o d yc , a r et o 咖d yh i mo rh i sw o r k s h i sn a m ew a gm e n t i o n e do n l yi ne s s a y s l i k e “l ux u n sc r i t i c i s mo ft h ea n a l e c t ss c h o o vi nm o d e r nc h i n e s el i t e r a r y h i s t o r y s u c hs i t u a t i o nc o n t i n u e du n t i l1 9 7 9 4 哈尔滨工程大学硕士学位论文 a l o n gw i t hc h i n a sr e f o r ma n do p e n i n g u pp o l i c y , t h es t u d yo nl i ny u t a n gt u r n e d o nan e wl e a ft h ea c a d e m i ai nc h i n a sm a i n l a n dc a m et oa c k n o w l e d g et h ea c t i v e s i d eo fh i sw o r k sw i t has e r i o u sa n do b j e c t i v ea t t i t u d e ，w h i c hw a sah a r da n d i m p o r t a n ts t e pt ot h es t u d yo nh i m ，1 9 8 0 ss a ws i g n i f i c a n ti m p r o v e m e n to f b o t h r e s e a r c hq u a n t i t ya n dq u a l i t yi n t h es t u d yo nl i ny u t a n g ”r e p r e s e n t e db ys h i j i a n w e i ( 施建伟) a n dw a np i n g i i n ( 万平近) b o t hl i n se n g l i s ho r i g i n a l sa n d t r a n s l a t e dv e r s i o n sp r o u d l ya d o r n e dt h ep u b l i s h i n gm a r k e t p e o p l eb e g a nt of o c u s t h e i ra t t e n t i o no nh i sc e r t a i nw o r k s s u c ha sh i sm o m e n t 加p e k i n g w h e ni tc a m et ot h e1 9 9 0 s ，t h es t u d yo nl i ny u t a n ga n dh i sw o r k sd e v e l o p e di n t o ab r a n d - n e ws t a g e ：t h eb i o g r a p h yo f l i ny u t a n gw a sp u b l i s h e di nb o t hc h i n a s m a i n l a n da n dt a i w a n , w h i c hc o u l db er e g a r d e da s as u m m a r yo ft h ep a s tt e n y e a r s s t u d yo nh i m ；s o m ea c a d e m i cg r o u p sc o n c e n t r a t i n go nt h es t u d yo f l i n y u t a n gm e r g e d ，w h o s ec o n t r i b u t i o n sh a de v e nw o nt h e mt h el e a d e r s h i pi nt h e f i e l do f l i ny u t a n gs t u d yi nc h i n a sm a i n l a n d g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h es t u d yo f l i ny u t a n gs t i l lf a l l sb e h i n dt h a to fo t h e rc u l t u r a l c e l e b r i t i e si nc h i n aa n dt h es t u d yd e v e l o p sa tas l o w e rs p e e di nc h i n a sm a i n l a n d t h a ni nh o n gk o n g ，t a i w a n , a n do v e r s e a s l i ny u t a n g ，t h ei n t e r n a t i o n a lc i t i z e n , 5 哈尔滨工程大学硕士学位论文 u n l i k em a n yo ft h ei n t e l l e c t u a l so ft h ed a yw h oa d v o c a t e dac o m p l e t es e p a r a t i o n f r o mt h eo l di d e a s , t o o ku pb o t ht h ea n c i e n ta n dm o d e mc u l t u r a lt h o u g h t sh o m e a n da b r o a dw i t ha no p e nm i n da sar e s u l to ft h ei n f l u e n c ef r o mb o t ht r a d i t i o n a l c h i n e s ec u l t u r ea n dt h ew e s t e r n c u l t u r e ，h i s c u l t u r a l k n o w l e d g e i s m u l t i d i m e n s i o n a la n du n i q u e s oh e wt of a i r l ye v a l u a t eh i sw o r k sw o u l db ea t o u g ht a s kf o rl a t e rr e s e a r c h e r sf o r t u n a t e l y , a c c o r d i n gt os h ij i a n w e i ，a ne x p e r t o nl i ny u t a n g ，“i tc a nb ep r e d i c t e dt h a tt h ei n t e g r a ll e v e lo fs t u d yo nl i ny u t a n g w o u l db ee l e v a t e di nt h en e x tt e ny e a r si fs c h o l a r sp u tt h e i re y e so nt h eo m n i b e a r i n ga n a l y s i so f h i sp h i l o s o p h y , a e s t h e t i c s ，r e l i g i o n , p o l i t i c s ，e t h i ca sw e l la sh i s m o r a la n dc u l t u r e ”( 施建伟4 7 ) a tt h es a m et i m e ，ac o n s i d e r a b l eb r e a k t h r o u g hi n t h eo b j e c t i v i t ya n di m p a r t i a l i t yo f h i ss t u d yc a nb ee x p e c t e d 1 2a ni n t r o d u c t i o nt om o m e n ti np e k i n g m o m e n ti np e k i n gi st h ef i r s ta n df o r e m o s te n g l i s hn o v e lw r i t t e nb yl i ny u t a n g t h el a n g u a g ei sf l u e n ta n dd e l i c a t e ，g i v i n gt h es a m ef e e l i n ga so n eg e t sf r o m r e a d i n ga ne n g l i s hn o v e lw r i t t e nb yn a t i v es p e a k e r sd u r i n gt h ey e a r sf r o m1 9 3 9 t o1 9 4 7 ，2 5 0 ，0 0 0c o p i e so f t h ef i r s tv e r s i o nh a db e e ns o l d i ti st h ep o p u l a r i t yt h a t e s t a b l i s h e dd r l i n ss t a t u sa sas u c c e s s f u lw r i t e ri nt h ew o r l d si f f e r a r yc i r c l ea n d m a d eh i mt h ec a n d i d a t ef o rt h en o h e lp r i z ef o rl i t e r a t u r ei n1 9 7 5 6 哈尔滨工程大学硕士学佗论文 m o m e mi np e k i n gd e p i c t st h ep r o f o u n dc h a n g eo fc h i n e s es o c i e t yf r o mt h e b o x e r su p r i s i n g ( 1 9 0 0 ) t oa n t i - j a p a n e s ew a r ( 1 9 3 7 1 9 4 5 ) t h r o u g ht h ed e s c r i p t i o n o f t h r e el a r g ef a m i l i e si np e k i n g - - t h ey a of a m i l y , t h et s e n gf a m i l ya n dt h en e w f a m i l y t h ew h o l es t r u c t u r ei sd i v i d e di n t ot h r e ev o l u m e s ：“t h ed a u g h t e r so f a t a o i s t ，“t r a g e d yi nt h eg a r d e n a n d “t h es o n go fa u t u m n i nt h e f i r s tt w o v o l u m e s ，t h em a r r i a g e sa n dl o v eo f m u l a na n dm o c h o w , t h eh e r o i n e so f t h i sn o v e l a sw e l la sd a u g h t e r so ft h et a o i s tm r y a o ，a n dt h ef a m i l yl i f eo ft h et h r e et s e n g b r o t h e r sa r ed e s c r i b e d t h r o u g ht h e s et w op a r t s ，o n ec a ng e tam i n i a t u r eo f c h i n e s es o c i e t ya n dt h ew a yi nw h i c hp e o p l eu s e dt ol e a dt h e i rl i v e s a n di nt h e s e f i r s tt w op a r t s ，n om u c h 笋i e fi ss e n s e db yc o n t r a s t ，t h et h i r dv o l u m ei sr a t h e r s o l e m na n dp e n s i v ei tc o v e r st h ep e r i o df r o mm a y 矿m o v e m e n t ( 1 9 1 9 ) t ot h e b r e a ko fa n t i j a p a n e s ew a r d u r i n gt h e s et w od e c a d e s , c h i n aw a si nat u r b u l e n t s i t u a t i o n ，t h ec h a r a c t e r su n d e r w e n tp a i n f u le v e n t s ；m a s s a c r e ，a r r e s t ，r a p e , r o b b e r y , a i r - r a i d ，a n dm i g r a t i o n t h ee x p e r i e n c e so ft h ec h a r a c t e r ss u c c e s s f u l l yd i s p l a ya r o l lo f p i c t u r e s ，i nw h i c hc h i n e s ep e o p l es u f f e r e d ，e n d u r e d ，a n df i n a l l yr e v o l t e d i t s e e m st h a td r l i ni ss t i l lt e l l i n gs t o r i e so ft h ec h a r a c t e r s ，b u ta c t u a l l y , t h et h i n g s h a p p e n e dt ot h ec h a r a c t e r sh e l pt oa c h i e v et h ea u t h o r sp u r p o s e i ti s n ol o n g e r m e r e l yan o v e l ，b u tr a t h e r , av i v i dr e f l e c t i o no fc h i n a sr e a l i t ya n d ad i r e c t d i s c l o s u r eo f t h ef e u d a lw a r l o r da n db r u t a l i t yo f j a p a n e s e i nt h ef o r e w o r do f t h i s 7 哈尔滨工程大学硕士学位论文 n o v e l d r l i nt e l l sa b o u th i si n t e n t i o no ft h i sw r i t i n g ：“t l l i sv o l u m ew r i t t e n b 就w c e na u g u s t1 9 3 8a n da u g