（英语语言文学专业论文）从顺应论的角度看汉语称呼语的选用.pdf

从顺应论的角度看汉语称呼语的选用 学科专业：英语语言文学 指导教师；刘家荣教授 研究方向i 语言学及现代英语 研究生：吕雪松( 2 0 0 3 4 4 9 ) 内容摘要 称呼语的使用在日常语言中随处可见，得体地使用称呼语是交际能力中很重要 的一个方面。因此，对称呼语的研究具有重要的实践意义。此外，自t h ee r o l l o u l l $ o f p o w e ra n ds o l i d a r i t y ( 1 9 6 0 ) 一文发表以来，称呼语成了社会语言学的一个研究重 点，但这些研究多限于“修改和完善b r o w n 与g i l m a n 提出的理论框架”( b e l z k i n g i n g e r , 2 0 0 3 ：5 9 5 ) 。这种社会语言学的角度强调了与称呼语有关的社会因素， 但忽略了如语言现实、心理动机等其他因素，所以有必要从其他角度对称呼谮进 行研究。本文尝试以v e r s c h u e r e n ( 1 9 9 9 ) 的语言顺应论为理论框架来阐释称呼语的 选用，以期对此语言现象的进一步研究有所贡献。 根据顺应论，称呼语的使用实际上就是语言选择的过程。在这个过程中。说话 人有意识或无意识地作出顺应以满足交际的需要。称呼语的使用者之所以能够在 使用语言的过程中作出种种恰当的选择，是因为称呼语具有交异性、商讨性和顺 应性。称呼语的变异性为选择提供了可能；商讨性指语言形式和交际功能并非一 一对应或机械不变。变异性和商讨性为语言顺应提供了条件，使得人们能够从大 量的称呼语中作出选择以实现交际目的。因此，没有变异性和商讨性，就没有顺 应性。顺应性是语言使用的研究重点，本文试以红楼梦为例，着重考察说话 人选用汉语称呼语时所顺应的对象以及顺应的意识程度。 结合于国栋( 2 0 0 0 ) 的观点，我们把称呼语的顺应对象分为三类：语言现实、 社会规约和心理动机。对语言现实和社会规约的顺应是一种被动顺应，是交际者 在外在驱动力作用下雨不得不作出的顺应。相反，对心理动机的顺应是主动顺应， 是交际者内在驱动力作用下的顺应。首先，对于语言现实的顺应包括对语言存在 内容摘要 和语言特征的顺应。汉语称呼语具有复杂的亲属称呼语系统和社会称呼语系统， 对于这一语言存在的顺应就意味着说话人必须根据被称呼人的具体身份，使用准 确的称呼语。此外，汉语称呼语具有广泛使用亲属称呼语的特点。因此，作为对 语言特征的顺应，在小说红楼梦里，人们总是倾向于使用亲属称呼语来称呼 非亲属成员。其次，在社会规约中，礼貌规约是其中一个重要内容。因此，作者 着重讨论了说话人对礼貌规约的顺应问题。说话人首先从权势和亲疏的角度决定 对被称呼人的礼貌等级，然后选择恰当的称呼语以顺应不同的礼貌等级。最后， 对心理动机的顺应同样影响着说话人选择不同的交际策略和称呼语。值得一提的 是，某一称呼语的使用常常是对两个以上因素的顺应的结果。此外，对心理动机 的顺应可能与语言现实、社会规约相矛盾。 由于社会心理因素的存在，交际者在选择语言、作出顺应时的意识程度不尽相 同。因此，称呼语的使用涉及到语言使用过程中不同层次的意识突显性。v e r s c h u e r e n 认为，标记性的语言更容易引起注意，所以更突显。据此，我们认为：当说话人 使用了与平时所不同的称呼语或使用有违社会规约的称呼语时，说话人意识程度 就表现得更高一些。此外，当所选择称呼语的暗含信息与听话人的预期不一致时， 说话人也一定是较有意识地选用了该称呼语。 本研究具有一定的实践意义。首先，从称呼语使用的顺应性出发，可以看出语 言现实与社会规约的差异是导致跨文化交际失败的主要原因。其次，称呼语的翻 译，实际上就是译者为实现“功能对等”，对语言现实、社会规约或心理动机作出 顺应的过程。 m a d i s s e r i = f 钥盯o n c h o i c eo fc h i n e s ea d d r e s st e r m s ： f r o mt h e a d a p t a t i o np e r s p e c t i v e m 砌o r ： s p e c i a l t y ： s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： e n g l i s hl a n g u a g e a n dl i t e r a t u r e l i n g u i s t i c s a n dm o d e m e n g l i s h p r o f e s s o rl i u j i a r o n g l o x u e s o n g a b s t r a c t t h eu s eo fa d d r e s st e r m si s p e r v a s i v ei nd a i l ys p e e c ha n dt h ep r o p e ru s eo ft h e m c o n s i s t so fac o n s i d e r a b l ep a r to fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e t h e r e f o r e ，i n v e s t i g a t i o n i n t ot h i sl i n g u i s t i cp h e n o m e n o ni so fp r a c t i c a li m p o r t a n c e i na d d i t i o n ，a l t h o u g hm a n y s t u d i e so fa d d r e s st e r m sh a v eb e e nc a r r i e do u ts i n c et h ep u b l i c a t i o no ft h ep r o n o u n so f p o w e ra n d s o l i d a r i t y ( 1 9 6 0 ) b y b r o w na n dg i l m a n ，m o s to ft h e ma r e j u s t “r e f i n e m e n t o r c o m p l e t i o no ft h es y s t e me x p l a i n e db yb r o w n a n dg i l m a n ”( b e l z g i a g l n g e r ，2 0 0 3 ： 5 9 5 ) s u c has o c i o l i n g u i s t i cp e r s p e c t i v eo b s e r v e st h es o c i a lf a c t o r sr e l a t e dw i t ha d d r e s s t e r m s ，b u tn e g l e c t so t h e ra s p e c t ss u c ha sl i n g u i s t i cr e a l i t ya sw e l la sm e n t a ls t a t e s s o t h e r ei san e e dt oi n v e s t i g a t ea d d r e s st e r m sf r o mo t h e rp e r s p e c t i v e s t h ep r e s e n tr e s e a r c h t e n t a t i v e l ya p p l i e st h ea d a p t a t i o nt h e o r yp r o p o s e db yv e r s c h u e r e n ( 1 9 9 9 ) t o t h ea n a l y s i s o ft h eu s eo fa d d r e s st e r m s ，a i m i n ga ts o m ef i n d i n g sw h i c hc a nt h r o wl i g h to nf u t u r e s t u d i e sp u r s u i n gac o m p r e h e n s i v ea n dt h o r o u g ha c c o u n to fa d d r e s st e r m s a c c o r d i n gt o t h ea d a p t a t i o nt h e o r y , u s i n gl a n g u a g ec o n s i s t so ft h ec o n t i n u o u s m a k i n go fl i n g u i s t i cc h o i c e s t h e r e f o r e ，t h e u s eo fa d d r e s st e r m s ，a sa p a r t i c u l a r p h e n o m e n o n ，i s a l s oal i n g u i s t i c c h o i c e - m a k i n gp r o c e s s ，i n w h i c hs p e a k e r sm a k e a d a p t a t i o nc o n s c i o u s l y o r u n c o n s c i o u s l y t o a p p r o a c hp o i n t s o fs a t i s f a c t i o nf o r c o m m u n i c a t i v en e e d s t h r e ep r o p e r t i e so fa d d r e s s t e r m s ，i e v a r i a b i l i t y , n e g o t i a b i l i t ya n d a d a p t a b i l i t y , a r er e s p o n s i b l e f o rc h o i c e m a k i n g v a r i a b i l i t y o fa d d r e s st e r m si sm a n i f e s t e d i nv a r i o u sf o r m sa v a i l a b l ef o ra d d r e s s i n ga p e m o n a n di ti st h es o u r c eo f m a k i n gc h o i c e n e g o t i a b i l i t yo fa d d r e s st e r m sr e f e r st ot h ef a c tt h a tc h o i c e sa r en o tm a d em e c h a n i c a l l y o ra c c o r d i n gt os t r i c tr u l e s ，b u tr a t h e ro nt h eb a s i so fh i g h l yf l e x i b l ep r i n c i p l e sa n d s t r a t e g i e s a d a p t a b i l i t ye n a b l e sh u m a nb e i n g s t om a k e n e g o t i a b l ec h o i c e sf r o m n u m e r o u s a d d r e s st e r m ss oa st oa c h i e v ec o m m u n i c a t i v e g o a l s t h e t h r e e p r o p e r t i e s a r e h i e r a r c h i c a l l yi n t e r r e l a t e d w i t h o u tb o t hv a r i a b i l i t ya n dn e g o t i a b i l i t y , a d a p t a b i l i t y h a sn o c o n t e n t o nt h eo t h e rh a n d ，a d a p t a b i l i t yi sa tt h ec o r eo ft h ei n v e s t i g a t i o no fl a n g u a g eu s e t a k i n g a d r e a mo l 。r e dm a n s i o n sa sas a m p l e ，t h i sd i s s e r t a t i o nf o c u s e so nt h ed i s c u s s i o n o ft h ea d a p t i v eo b j e c t sa n dt h es a l i e n c ei nt h ec h o i c eo fa d d r e s st e r m s r e f e r r i n gt oy ug u o d o n g ( 2 0 0 0 ) ，t h es p e c i f i co b j e c t st ow h i c hs p e a k e r sa d a p ta r e c a t e g o r i z e d i n t o l i n g u i s t i cr e a l i t y , s o c i a lc o n v e n t i o n sa n dp s y c h o l o g i c a lm o t i v a t i o n s c o n s i d e r i n g t h ef a c tt h a ta d a p t a t i o nt ol i n g u i s t i cr e a l i t yo rs o c i a lc o n v e n t i o n si sb a s i c a l l y d r i v e nb yc o m m u n i c a t o r - e x t e r n a lf o r c e ，t h e s et w o t y p e so fa d a p t a t i o na r ec a l l e dp a s s i v e a d a p t a t i o n b yc o n t r a s t ，a d a p t a t i o nt op s y c h o l o g i c a lm o t i v a t i o n si s a na c t i v ea d a p t a t i o n s i n c ei to r i g i n a t e sf r o mc o m m u n i c a t o r - i n t e r n a lf o r c e f i r s to fa l l ，a d a p t a t i o nt ol i n g u i s t i c r e a l i t y s t a n d sf o rt h e a d a p t a t i o n t o l i n g u i s t i c e x i s t e n c ea n d l i n g u i s t i c f e a t u r e s i n c o m p a r i s o nw i t ht h ee n g l i s hl a n g u a g e ，c h i n e s ea d d r e s st e r m sp o s s e s s m o r e c o m p l i c a t e d k i n s h i pt e r m sa n ds o c i a l a d d r e s st e r m s i no r d e rt o a d a p tt o t h el i n g u i s t i ce x i s t e n c e ， s p e a k e r sh a v et o t a k es e m a n t i cs u b t l e t yo fa d d r e s st e r m si n t oa c p ? o u n ta n dc h o o s ea n a p p r o p r i a t ef o r mi nl i n ew i t ha d d r e s s e e s i d e n t i t y i na d d i t i o n ，c h i n e s ea d d r e s s t e r m sa r e c h a r a c t e r i z e db ye x t e n s i o no f k i n s h i pt e r m s t h u s ，a sa d a p t a t i o nt ot h el i n g u i s t i cf e a t u r e ， c h a r a c t e r si nad r e a mo f r e dm a n s i o n sa l w a y st e n dt oc h o o s ek i n s h i pt e r m st oa d d r e s s n o n - k i n s h i pp e o p l e s e c o n d l y , w i t hr e s p e c t t os o c i a lc o n v e n t i o n s ，t h i sd i s s e r t a t i o nm a i n l y d i s c u s s e sh o wp o l i t e n e s sm o t i v a t e st h eu s eo fa d d r e s st e r m s s p e a k e r sm u s tf i r s t d e t e r m i n et h ed e g r e e so fp o l i t e n e s st o w a r da d d r e s s e e si nt e r m so fp o w e ra n dd i s t a n c e ， a n dt h e nc h o o s ea na d d r e s st e r mt h a ti si nl i n ew i t ht h ed e g r e e so fp o l i t e n e s s f i n a l l y , p s y c h o l o g i c a lm o t i v a t i o n sa l s op l a yas i g n i f i c a n ti m p a c to nt h eu s eo fa d d r e s st e r m s d i f f e r e n tp s y c h o l o g i c a lm o t i v a t i o n sm a yl e a dt ot h ec h o i c eo f d i f f e r e n ts t r a t e g i e sa sw e l l a sd i f f e r e n ta d d r e s st e r m s i ts h o u l db e p o i n t e do u t t h a tt h et h r e ec a t e g o r i e sa r en o tc l e a r c u t a sam a t t e ro ff a c t ，i nm a n yi n s t a n c e s ，t h ec h o i c eo fa l l a d d r e s st e r mi st h e a b s t r a c t i i i c o n s e q u e n c eo fs p e a k e r s a d a p t a t i o nt om o r et h a no n ef a c t o r i na d d i t i o n ，a d a p t a t i o nt o p s y c h o l o g i c a l m o t i v a t i o n sm a yc l a s hw i t hs o c i a lc o n v e n t i o n sa n de v e n l i n g u i s t i cr e a l i t y w i t ht h ef u n c t i o n i n go fh u m a n “m i n di ns o c i e t y ”t h em a k i n go fc h o i c e si ng e n e r a l a sw e l la st h em e n t a lp r o c e s s e sc o n t r i b u t i n gt ot h eo v e r a r c h i n go p e r a t i o no fl i n g u i s t i c c h o i c em a k i n gc a na l lt a k ep l a c ew i t hd i f f e r e n td e g r e e so fs a l i e n c e a c c o r d i n g l y s o m e a d d r e s st e r m sa r eu s e dv e r yc o n s c i o u s l yw h e r e a so t h e r sa r eu s e du n c o n s c i o u s l y w i t h r e g a r d t ot h ei s s u eo ft h es a l i e n c ei nt h ec h o i c eo fa d d r e s st e r m s ，v e r s c h u e r e n s o b s e r v a t i o nt h a tw h a ti sm o r em a r k e dw i l lb em o r e c l e a r l y n o t i c e da n ds om o r ec o n s c i o u s o rs a l i e n ts h e d sm u c hi i 曲to nt h ei s s u e h e n c e ，w ec a r tc o n c l u d et h a ta d d r e s st e r m sm a y b em o r es a l i e n tw h e nt h ec h o s e na d d r e s st e r m sa r cd i f f e r e n tf r o mw h a ta r eu s u a l l yu s e d o rw h e na d d r e s st e r m sa r en o tu s e di naw a yt h a ti ss o c i a l l ya g r e e du p o n b e s i d e s ，w h e n i m p l i c a t u r eo f a d d r e s st e r m sd a s h e sw i t hi n t e r p r e t e r s e x p e c t a t i o n s ，a d d r e s st e r m sm u s t b ec h o s e nm o r e c o n s c i o u s l y t h ep r e s e n t s t u d yh a ss o m ei m p l i c a t i o n s f o rc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n d t r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt o t h et h r e es p e c i f i co b j e c t st h a ts p e a k e r sa d a p tt ow h e nu s i n g a d d r e s st e r m s ，i tm a yb ei n f e r r e dt h a td i f f e r e n tl i n g u i s t i cr e a l i t ya n ds o c i a lc o n v e n t i o n s m a yb e t h es o u r c eo f m i s u n d e r s t a n d i n g i nc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n b e s i d e s ， t r a n s l a t i o no fa d d r e s st e r m si si nf a c ta p r o c e s s ，i n w h i c hat r a n s l a t o rm a k e s a d a p t a t i o n t o l i n g u i s t i cr e a l i t y , s o c i a lc o n v e n t i o n sa n d o rp s y c h o l o g i c a lm o t i v a t i o n ss oa st oa c h i e v e “f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ” a c k n o w l e d g e m e n t s m yp r o f o u n dg r a t i t u d ea n da p p r e c i a t i o ng o e sf i r s ta n df o r e m o s tt 0m ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rl i uj i a r o n g ，w h oh a sg i v e nm em u c h i n s p i r a t i o na n d c o n s t a n te n c o u r a g e m e n t s i na c c o m p l i s h i n gt h i sm a d i s s e r t a t i o n if i r m l yb e l i e v et h a tt h i sd i s s e r t a t i o nw o u l dh a v e n e v e rc o m ei n t oe x i s t e n c ep r o v i d e dt h e r eh a dn o tb e e nh i si l l u m i n a t i n gs u g g e s t i o n si nt h e c h o i c eo ft h i st o p i c , h i si n s i g h t f u lg u i d a n c et h r o u g h o u tt h et h e s i sd e v e l o p m e n ta n dh i s c r i t i c a lc o m m e n t si nt h er e v i s i o no ft h i sd i s s e r t a t i o n m y h e a r t f e l tg r a t i t u d eg o e st op r o f e s s o rc h e nz h i a n ，p r o f e s s o rl il i ，p r o f e s s o r y a n gb i n g j u na n dp r o f e s s o rd u a n y u nf o rt h e i ri n v a l u a b l es u g g e s t i o n so nt h es t r u c t u r e o ft h i st h e s i s 1w o u l da l s ol i k et ot h a n kt h ep r o f e s s o r sw h oh a v ec o n t r i b u t e ds om a n y w o n d e r f u li n s t r u c t i o n sa n dl e c t u r e s d u r i n g t h e t h r e e - y e a rm a s t u d y t h e i r r i c h k n o w l e d g ea n dr i g o r o u s s c i e n t i f i ca p p r o a c hw i l lb e n e f i tm ef o ral i f e t i m e t h e ya r e p r o f e s s o rw e nx u ，p r o f e s s o rj i az h i g a o ，p r o f e s s o rw ux i n ，p r o f e s s o rl is h a n g w ua n d p r o f e s s o rx u a n q u a n ia l na l s og r a t e f u lt om yc l a s s m a t e sa n d 丘i e n d sl o n gm i n g h u i ，f a nl i n a ，h u a n g j u a n q iz h if o rt h e i rc o n s t a n ta s s i s t a n c ea n ds i n c e r ef r i e n d s h i p f i n a l l y , im u s te x p r e s sm y t h a n k st om yh u s b a n ds h iw e i b i na n dm yd e a rp a r e n t s f o rt h e i ru n d e r s t a n d i n ga n de n c o u r a g e m e n t st h r o u g h o u tt h ew h o l e p o s t g r a d u a t es t u d y i n t r o d u c t i o n 1 1d e f i n i t i o no fa d d r e s s1 _ e r m s a l t h o u g hn u m e r o u ss t u d i e sh a v eb e e n c a r r i e do u to na d d r e s st e r m s ，t h e r es t i l le x i s t s n oc o n s e n s u sa st ot h e p r e c i s ed e f i n i t i o n ，a n ds o m el i n g u i s t su s eo t h e rt e r m i n o l o g i e ss u c h a s “a d d r e s sf o r m s ”“d e s i g n a t o r s ”a n d v o c a t i v e s ”i nv i e wo ft h ef a c tt h a tr e s e a r c h e r s o f t e nu s et h es a m et e r mw i t hd i f f e r e n t m e a n i n g so rd i f f e r e n t t e r m sw i t ht h es a m e m e a n i n g ，i t i sn e c e s s a r yt om a k ec l e a rw h a ta d d r e s st e r m sa r e s o m er e s e a r c h e r sh o l dt h a tt h e r ei sad i s t i n c t i o nb e t w e e n a d d r e s st e r m s ”a n d “c a l l s s u m m o n s e s ”1 2 v i n s o n ( 1 9 8 3 ：7 1 ) t h i n k st h a ta d d r e s s i s p a no fv o c a t i v ea n d d i v i d e sv o c a t i v e si u t ot w ok i n d s ：“c a l l s s u m m o n s e s ”a n d “a d d r e s s e s ”h et h i n k st h a tn o t a l ls u m m o n s e sc a nb e u s e da s a d d r e s s e s ，w h e r e a s a l la d d r e s s e sc a l lb eu s e da s s u m m o n s e s t h ei d e ai si na g r e e m e n tw i t hs c h e g i o f f s s c h e g l o f f ( 1 9 7 2 ：3 8 3 - 3 8 4 ) h o l d s t h a tc e r t a i no c c u p a t i o n a lt i t l e sa r e u s a b l ea ss u m m o n s e sa l o n ea n dn o ta st e r m so fa d d r e s s “c a b b y ”a n d “i c ec r e a mm a l l ”a r et h ec a s e si np o i n t f o l l o w i n gl c v i n s o n ，q u i r ke ta l ( 1 9 8 5 ) p r o p o s e t h a tv o c a t i v ei sc o m p o s e do fc a l la n da d d r e s s c a l li st h ew o r d s “d r a w i n g t h ea t t e n t i o no ft h e p e r s o n o rp e r s o n sa d d r e s s e d ，s i n g l i n gt h e mo u tf r o mo t h e r si n h e a r i n g ：a d d r e s si s t h ew o r d s e x p r e s s i n gt h es p e a k e r 7 sr e l a t i o n s h i po ra t t i t u d et ot h e p e r s o n o r p e r s o n sa d d r e s s e d ”f a s o l d ( 1 9 9 0 ) a l s os u p p o r t st h ed i s t i n c t i o n h o w e v e r , a s a m a t t e ro ff a c t ，i ti sd i f f i c u l tt od r a wac l e a rd i s t i n c t i o nb e t w e e nc a l l s s u m l i l o n s t sa n d a d d r e s st e r m ss i n c et h es p e a k e r sr e l a t i o n s h i po ra t t i t u d et ot h ea d d r e s s e ei si n e v i t a b l y r e f l e c t e dw h e n e v e rac a l l i su s e d d i f f e r e n tf r o ml c v i n s o na n dq u i r k ，d u n k l i n g ( 1 9 9 0 ：2 ) ，t h ec o m p i l e ro fa d i c t i o n a r yo fe p i t h e t sa n dt e r m so f a d d r e s s ，w h i c hi s t h ef i r s td i c t i o n a r yo fa d d r e s s t e r m sf o rt h e e n g l i s hl a n g u a g e t h i n k s t h a t “t e r mo fa d d r e s s a n d “v o c a t i v e a t e s y n o n y m o u su m b r e l l at e r m sa n dd e f i n e si t a s “an u m e r i c a l l ya n da t t i t u d i n a l l y m a r k e d d e s i g n a t o rw h i c h ( a ) f u n c t i o n sa s ap a n i c l et op r o n o m i n a l y o u t of o r man o t i o n a l l y p a r a d i g m a t i cp h r a s a l y o u ；( b ) c o n s i s t so fn a m e s ，w o r d s ，o r ac o m b i n a t i o no f b o t h ；( c ) i s u s e df o rt h eb e n e f i to fas p e a k e r , a d d r e s s e e ，o rat h i r d - p a r t yh e a r e re i t h e ro p t i o n a l l yo r n e c e s s a r i l yf o rg r a m m a t i c a l ，p r a c t i c a l ，s o c i a l ，e m o t i o n a l ，o re x t e r n a l l y i m p o s e dr e a s o n s ( i b i d ：2 3 ) t h ed e f i n i t i o ni si n c l u s i v e h o w e v e r , t h ed e f i n i t i o nf a l l st op o i n t o u tt h ef a c t t h a ta d d r e s st e r m sa r ei n d i c a t i v eo fi n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p i n a d d i t i o n ，s w a n n e t a 1 ( 2 0 0 4 ：5 ) c o n s i d e r a d d r e s s s y s t e m a si n t e r a c t i o n a l p h e n o m e n a t h a ti n d i c a t et h er e l a t i v es t a t u so fs p e a k e r s ，t h ed e g r e eo fi n t i m a c yo rs o c i a l d i s t a n c et h a ti sb e i n g c o n v e y e d ，p o l i t e n e s sa n d o t h e rs o c i a lo rc u l t u r a lv a l u e s t h e yt h i n k t h a ta d d r e s st e r m si n c l u d e ，i ne n g l i s h ，f i r s tn a m e ，t i t l ep l u ss u r n a m e ，a l t e m a t i v et i t l e s ， k i n s h i pt e r m s ，p r o f e s s i o n a lt e r m sa n dt e r m so fe n d e a r m e n t t h e y a l s op o i n to u tt h a ti n o t h e r l a n g u a g e sp r o n o u n c h o i c ei s i m p o r t a n t o rt h e r em a yb e b r o a d e r l i n g u i s t i c d i f f e r e n c e si n v o l v i n gc h o i c e sb e t w e e nar a n g eo fw o r d so rw o r df o r m s ( a si nj a p a n e s e ， k o r e a no rj a