（英语语言文学专业论文）关联理论之习语及其变体观.pdf

关联理论之习语及其变体观 学科专业 指导教师 英语语言文学 陈治安 教授 研究方向: 语言学及现代英语 研 究生: 万 敏( 2 0 0 2 2 9 7 ) 内 容摘要 习语是任何语言必不可少的一部分，因 此，历来有众多的语言学家对习语展开 了 研究 . 他们 的 观点 大 致 可 分为“ 不 可 分 解 观” ( t h e n o n - c o m p o s it io n a l v i e w ) 和“ 可 分 解 观” ( th e c o m p o s it io n a l v ie w ) 两 大 类， 每 一 类 观点 都 各 有 利 弊。 本 文 在s p e r b e r 和 w i l s o n提出的关联理论的框架下，从一个新的视角对习语及其变体的心理表征 与在线理解进行了阐释，以期解决目 前习语研究中的一些问题. 首 先， 在心理表 征 方面， “ 不 可 分解 观队为， 习 语在 心 理词 汇中 是以 词项 ( l e x i c a l i t e m ) 的 形 式表征的， 没有内 部结构; 而“ 可分解观” 则 认为，习 语是以 单个词的 分散的形式表征的。它们的缺陷在于:前者不能解释习语变体大量存在即习语具 有一定灵活性的事实:后者不把习语看作一个完整的概念表征。 所以，上述两种 观点都不能兼顾习语的灵活多变性及其概念表征的整体性这两方面，因而都是不 充分的。本文提出的关联理论之习语及其变体观认为，习语是以结构式概念单元 的形式表征和存储的。一方面，习语被看作一个完整的概念单元:另一方面，既 然习语内 部是结构化的，它们在某种程度上就可以发生改变.本文所提出的分析 方法能使习语的这两个方面都得到较好的解释。 其次， 在在线理解方面，持 “ 不可分解观”的人认为， 组成习语的单个词的意 义与整个习语的意义毫无关系，习语意义是直接从心理词汇中提取出来的;而持 “ 可分解观”的人认为，组成习语的单个词的意义对理解习语的整个意义有一定 作用，习语的加工方式同非习语的加工方式是一样的。前者的不足在于它否认了 组成习语的单个词的意义在理解整个习语过程中的作用，因而，不能解释习语变 体的理解: 后者的不足在于有时听话者需要直接提取习 语的意义， 所以，习语的 泞 9 劳 : 理解不 仅仅依 靠 分析 单 个 词的 意义。目 前最具 有影响 力的 完形假设 ( c o n f i g u r a ti o n h y p o t h e s i s ) 根据习 语的 组构 性( c o m p o s i t i o n a l i t y ) 对它们进行了 分 类， 并提出 不同 类 型习语的不同理解方法，然而，我们对习语是否真的需要如此多种方法来理解表 示怀疑。 本文提出的关联理论之习语及其变体观不仅能阐释习语的理解，还能阐释习语 变体的理解，因而，具有更强的解释力。而且，不论习语的组构性如何，其加工 机制都与非习语的加工机制相同，即都是寻求最佳关联、遵循关联理论指导下的 理解过程。它解决了不同 类型的习语加工方法不同的问题，简化了习语加工的方 法。 如果遇到熟悉的习语，听话者会直接把它从心理词汇中提取出来。如果遇到不 熟悉 的 习 语， 首 先 他 会 意 识 到 该 短 语的 语 言 编 码概 念 ( l in g u i s t ic a ll y e n c o d e d c o n c e p t) 与 交 际 概 念 ( c o m m u n ic a te d c o n c e p t) 的 不同 ， 然 后 在 线 构建 该短 语 的“ 临 时 概 念” ( a d h o c c o n c e p t ) 并试图 赋予此 概念适当的内 容。具体的加工过程为:按照付出 最小处 理努力的原则，听话者根据在某一特定语境下被高度激活的临时概念的逻辑和百 科知识信息对这一概念可能的内容做出种种假设，直到满足了关联的期望才停止 下来。如果听话者遇到的是习语变体，他会首先直接提取原习语的意义， 然后对 有变化的部分加工， 最后把得出的这两部分意义进行整合直到满足关联的 期望为 止。 再次， “ 不可分解观”与 “ 可分解观”都没能够从认知的角度分析为什么有些 习语变体可以被人们接受，有些却不可以。而本文提出的关联理论之习语及其变 体观却做到了这点. 最后，本文还讨论了 习 语理解的策略。当学习 者遇到了不熟悉的习语， 他可以 通过寻找相似的、熟悉的习语，或利用语境，或计算组成习语的单个词的意义， 或利用意象来帮助他理解习 语。 总而言之， 本文运用关联理论， 对习语及其变体的心理表征与在线理解进行了 探究，以期能帮助我们更深刻而且更客观地理解习语的本质，拓宽习语研究的视 野，并为外语学习与教学提供有益的参考。 m. a. di s s ert ati on a r e l e v a n c e - t h e o r e t i c a p p r o a c h t o t h e s t u d y o f i d i o ms a n d i d i o m v a r i a n t s maj o r : e n g l i s h l a n g u a g e a n d l i t e r a t u r e s p e c i a l t y : l in g u i s t i c s a n d m o d e m e n g l i s h s u p e r v i s o r : p r o f e s s o r c h e n z h i a n au t h o r : wa n mi n ab s t r a c t s i n c e i d i o m s a r e i n d i s p e n s a b l e t o e a c h l a n g u a g e , m a n y l i n g u i s t s h a v e c a r r i e d o u t r e s e a r c h e s t o e x p l o r e t h e m . t h e r e s e e m s t o b e t w o d o m in a t i n g v i e w s o n i d i o m s : t h e n o n - c o m p o s i t i o n a l v i e w a n d t h e c o m p o s i t i o n a l v i e w . b o t h o f t h e m h a v e a d v a n t a g e s a s w e l l a s d i s a d v a n t a g e s . e m p l o y in g s p e r b e r a n d wi l s o n s f r a m e w o r k , t h i s p a p e r p r o p o s e s a n o v e l w a y o f l o o k i n g a t t h e r e p r e s e n t a t i o n a n d c o m p r e h e n s io n o f i d i o m s a n d i d i o m v a r i a n t s , w h i c h c a n r e s o l v e s o m e o f t h e p r o b l e m s c o n f r o n t e d b y m a n y c u r r e n t v i e w s o n i d i o m s . f i r s t , in t e r m s o f th e r e p r e s e n t a t i o n o f i d i o m s , t h e n o n - c o m p o s i t i o n a l v i e w h o l d s t h a t i d i o m s a r e r e p r e s e n t e d i n m e n t a l l e x i c o n a s l e x i c a l i t e m s w i t h n o i n t e rna l s t r u c t u r e ; w h i l e t h e c o m p o s i t i o n a l v i e w c o n t e n d s t h a t i d i o m s h a v e a d i s t r i b u t e d r e p r e s e n t a t i o n . t h e i r we a k n e s s e s a r e e v i d e n t : t h e f o r me r i s u n a b l e t o a c c o u n t f o r t h e wi d e e x i s t e n c e o f i d i o m v a r ia n t s , t h a t i s , t h e fl e x i b i l it y o f i d i o m s ; t h e l a t t e r d o e s n o t r e g a r d t h e m a s h o l i s t i c c o n c e p t u a l r e p r e s e n t a t i o n , t h a t i s , t h e h o l i s m o f i d i o m s . a n a d e q u a t e a p p r o a c h t o i d i o m s n e e d s t o a c c o u n t n o t o n l y f o r t h e i r fl e x i b i l i t y , b u t a l s o f o r t h e i r h o l i s m . t h e r e l e v a n c e - t h e o r e ti c a p p r o a c h a c h i e v e s t h i s g o a l . i t c o n t e n d s t h a t i d i o m s a r e r e p r e s e n t e d a s s t r u c t u r e d c o n c e p t u a l u n i t s . o n t h e o n e h a n d , t h e y a r e s e e n a s h o l i s t i c c o n c e p t u a l r e p r e s e n t a t io n s ; o n t h e o t h e r h a n d , t h e y c a n b e m o d i f ie d s e m a n t i c a l l y o r s y n t a c t i c a l l y , a s ii - a r e le v a n c e -th e o r e tic a p p r o a c h to th e s tu d t h e c o n c e p t s u n d e r l y i n g i d i o m s h a v e i n t e r n a l s t ru c t u r e s . t h e r e b y , i t i s a b l e t o a c c o u n t f o r t h e t w o a s p e c t s o f i d i o m s . s e c o n d , w it h r e s p e c t t o t h e c o m p r e h e n s i o n o f i d i o m s , t h e n o n - c o m p o s i t i o n a l v i e w c l a i m s t h a t s i n c e t h e c o n s t i t u e n t w o r d m e a n i n g s h a v e n o t h i n g t o d o w i t h t h e f i g u r a t i v e m e a n i n g o f t h e i d i o m , t h e w h o l e i d i o m a t i c m e a n i n g i s r e t r i e v e d d i r e c t l y fr o m t h e m e n t a l l e x i c o n ; w h i l e t h e c o m p o s i t i o n a l v i e w h o l d s t h a t t h e c o n s t i t u e n t w o r d m e a n i n g s d o c o n tr i b u t e t o i t s fi g u r a t i v e m e a n i n g , t h e r e f o r e , i d i o m s a r e p r o c e s s e d l i t e r a l l y i n t h e s a m e w a y a s n o n - i d i o m s t r i n g s . t h e d i s a d v a n t a g e o f t h e n o n - c o m p o s i t i o n a l v i e w i s t h a t it d e n ie s t h e r o l e o f t h e c o n s t i t u e n t w o r d m e a n i n g s i n u n d e r s t a n d in g i d i o m s , t h u s i t i s u n a b l e t o a c c o u n t f o r t h e c o m p r e h e n s i o n o f i d i o m v a r i a n t s . t h e d e f e c t o f t h e c o m p o s i t i o n a l v i e w l i e s i n t h e f a c t t h a t a c o m p o s i t i o n a l a n a l y s i s o f i d i o m s i s n o t a l l t h a t i s i n v o l v e d i n i d i o m c o m p r e h e n s i o n , b e c a u s e t h e h e a r e r s o m e t i m e s n e e d s t o r e t r i e v e i d i o m s a s c h u n k s . c o n fi g u r a t i o n h y p o t h e s i s , t h e m o s t c o m p e ll i n g a c c o u n t o f i d i o m s t h a t h a s b e e n p r o p o s e d s o f a r , p r e s e n t s a t y p o lo g y o f id io m s re g a r d in g t h e ir d e g r e e o f c o m p o s it io n a li ty , a n d s u g g e s t s a t l e a s t t h r e e d iff e re n t w a y s t o a n a l y z e d iff e r e n t t y p e s o f i d i o m s : o n e d e a l s w i t h p u r e i d i o m s , a n o th e r d e a l s w i t h s e m i - i d io m s a n d l i t e r a l i d i o m s , a n d t h e la s t d e a ls w it h q u a s i- m e ta p h o ri c a l id io m s . h o w e v e r , o n e m ig h t w o n d e r w h e t h e r id i o m s a n d i d io m v a r i a n t s a r e r e a ll y u n d e r s t o o d in s u c h a r a n g e o f w a y s . t h e r e l e v a n c e - t h e o r e t i c a p p r o a c h h a s a m o r e e x p l i c a b l e p o w e r i n t h e f a c t t h a t i t c a n b e n e fi t n o t o n ly t h e c o m p r e h e n s i o n o f i d i o m s , b u t a l s o t h e c o m p r e h e n s i o n o f i d io m v a ri a n ts . i n a d d it io n , d e s p it e t h e ir d e g r e e o f c o m p o s it io n a li t y , th e c o m p r e h e n s io n o f i d i o m s a n d id io m v a r i a n t s i s a c h i e v e d t h r o u g h th e s a m e p ro c e s s i n g m e c h a n i s m s a s t h e c o m p r e h e n s io n o f n o n - i d i o m s t r i n g s , t h a t i s , o p t i m a l r e l e v a n c e a n d t h e r e l e v a n c e - t h e o r e ti c c o m p r e h e n s i o n p r o c e d u r e . t h e r e b y , t h i s a p p ro a c h s i m p le s t h e w a y s o f p r o c e s s i n g d i ff e r e n t t y p e s o f i d i o m s . u p o n h e a r i n g a f a m i li a r i d io m , th e h e a r e r d ir e c tl y r e tr i e v e s it fr o m t h e m e n ta l l e x i c o n . w h e n e n c o u n t e r in g a n u n f a m il ia r i d i o m , t h e h e a r e r r e a li z e s t h a t t h e lin g u is tic a lly e n c o d e d m e a n in g a n d th e c o m m u n ic a te d m e a n in g o f th e s tr in g d iff e r f r o m e a c h o th e r. in o rd e r to u n d e r s ta n d it, h e s e ts u p a n a d h o c c o n c e p t o f th is s tri n g , a n d tri e s to a s s ig n s o m e c o n te n t to th e c o n c e p t. t h e p ro c e s s w o u ld g o l ik e th is : f o l lo w in g a p a th o f le a s t e ff o r t, h e s ta r ts c o n s id e rin g , in o r d e r o f a c c e s s ib il ity , th e lo g ic a l a n d e n c y c lo p a e d ic i n f o r m a t io n o f th e a d h o c c o n c e p t th a t is h ig h l y a c ti v a te d in s u c h c o n te x t to m a k e ! t os j r 日c r i l l . 口 . 日 . . . 目 目 口 . 巴 目 巴 里 里 里 口口 里 里 里 里 里 里 . . . . . 里 巨 口 曰 巴 曰 巴 粤 . 国.公 ， 三皿 皿 里里 里巴 里 曰曰 . . . 右 s 介a p o s s i b l e h y p o t h e s e s a b o u t t h e c o n t e n t o f i t u n t i l h i s e x p e c t a t i o n s o f r e l e v a n c e a r e s a t i s f i e d , a t w h i c h p o i n t h e s t o p s . a s r e g a r d s a n i d i o m v a r i a n t , t h e h e a r e r w o u l d f ir s t r e tr i e v e t h e m e a n i n g o f t h e o r i g i n a l i d i o m , t h e n p r o c e s s th e v a r i a n t p a rt , a n d f i n a l l y i n te g r a t e t h e m e a n i n g o f t h i s p a rt w i t h t h e m e a n i n g o b t a i n e d fr o m t h e o r i g in a l i d i o m u n t i l h i s e x p e c t a t i o n s o f r e l e v a n c e a r e s a t i s f i e d . t h i r d , n e i t h e r t h e n o n - c o m p o s i t i o n a l n o r c o m p o s i t i o n a l v i e w o f f e r s a n y c o gni t i v e p r i n c i p l e s t o t e l l a p a r t a c c e p t a b l e fr o m u n a c c e p t a b l e i d i o m v a r i a n t s ; w h i l e t h e r e l e v a n c e - t h e o r e t i c a p p r o a c h s u c c e s s f u l l y d o e s s o . f o u rt h , t h i s p a p e r a l s o d is c u s s e s t h e s t r a t e g i e s f o r t h e i n t e r p r e t a t i o n o f i d i o m s . wh e n a l a n g u a g e l e a rn e r e n c o u n t e r s a n u n f a m i l i a r i d i o m , h e m a y s e a r c h f o r a s i m i l a r , f a m i l i a r i d i o m , o r u s e c o n t e x t , o r c o m p u t e t h e c o n s t i t u e n t w o r d m e a n i n g s o f t h e i d i o m , o r u s e i m a g e r y t o h e l p h i m i n t e r p r e t t h e i d i o m . a d o p t i n g a r e l e v a n c e - t h e o r e t i c a p p r o a c h , t h i s p a p e r e x p l o r e s h o w i d i o m s a n d i d i o m v a r i a n ts a r e m e n t a l l y r e p r e s e n t e d a n d h o w t h e y a r e p r o c e s s e d i n o n - l in e c o m p r e h e n s i o n i t m a y h e lp u s to h a v e a m o r e p r o f o u n d a n d o b j e c t i v e u n d e r s t a n d i n g o f th e n a t u r e o f i d io m s , a n d p r o v i d e u s w i t h a n o v e l p e r s p e c t i v e o n t h e s t u d y o f i d i o m s . m o r e o v e r , i t i s a l s o e x p e c t e d t o b r i n g s o m e e n l i g h t e n m e n t t o f o r e i gn l a n g u a g e l e a rn i n g a n d t e a c h i n g . a c k n o wl e d g e me n t s i o w e s p e c i a l g r a t i t u d e t o m y b e l o v e d s u p e r v i s o r , p r o f e s s o r c h e n z h i a n f o r g i v i n g m e m e t ic u l o u s g u i d a n c e , in s i g h t f u l c o m m e n t s a n d w a r m - h e a rt e d e n c o u r a g e m e n t . d u r in g t h e p r e p a r a ti o n o f t h i s d i s s e rt a ti o n , p r o f e s s o r c h e n s h o w e d gr e a t c o n c e rn f o r b o t h t h e o u t l i n e a n d t h e d r a f t b y g i v i n g m e i n v a l u a b l e s u g g e s t i o n s . wi t h o u t h is h e l p , t h e t h e s i s c o u l d n o t h a v e b e e n b r o u g h t t o t h e p r e s e n t a p p e a r a n c e . o f c o u r s e , a n y e r r o r s t h a t m a y e x i s t a r e m y r e s p o n s ib i l i t y a l o n e my h e a rt f e l t t h a n k s a l s o g o t o p r o f e s s o r l i u， p r o f e s s o r i . i u j i a r o n g , p ro f e s s o r we n x u , p r o f e s s o r y a n g b in g j u n , p ro f e s s o r l i s h a n g w u , p r o f e s s o r x u a n q u a n , p rof e s s o r wu x i n a n d p r o f e s s o r j i a z h i g a o , w h o s e e a r n e s t t e a c h i n g a n d i n s t r u c t i o n s d u r i n g m y p o s tg r a d u a t e s t u d y a r e o f p r e c i o u s v a l u e t o m e . i w o u l d a l s o l i k e t o t h a n k m y f r i e n d s l o n g m i n g h u i , d e n g j u a n j u a n , t a n g m i n g z h i , a n d a l l m y c l a s s m a t e s f o r t h e i r v a l u a b l e a d v i c e a n d g e n e r o u s h e l p . l a s t b u t n o t le a s t , i a m gr e a tl y i n d e b t e d to m y p a r e n t s a n d gr a n d m a w h o h a v e k e p t m e g o i n g w i th t h e ir s u p p o rt a n d t h o u g h t f u l n e s s , w i t h o u t w h i c h t h e c o m p l e t i o n o f t h i s t h e s i s w o u l d b e n e x t to i m p o s s i b l e . i n t r o d u c t i o n i d i o m s a r e p e r v a s i v e i n e a c h l a n g u a g e . e x p r e s s i o n s s u c h a s s p i l l t h e b e a n s a n d o n t h e t ip o f m y to n g u e a r e i n c r e d i b l y c o m m o n i n e v e ry d a y s p e e c h . i t i s h a r d t o i m a g i n e a l a n g u a g e t h a t h a s n o i d i o m s o f i t s o w n . t h e r e i s a l o n g t r a d i t i o n i n t h e s t u d y o f i d i o m s w i t h i n t h e fi e l d s o f l e x i c o l o g y a n d l e x i c o g r a p h y . y e t , t h e c u r r e n t r e s e a r c h e r s g o d e e p e r i n t o t h e n a t u r e o f i d i o m s a n d i d i o m c o m p r e h e n s i o n . s o m e s t u d y t h e i r s e m a n t i c a n d s y n t a c t i c f e a t u r e s , s o m e h y p o t h e s i z e p r o c e s s i n g m o d e l s f o r t h e i r c o m p r e h e n s i o n , a n d o t h e r s e l a b o r a t e o n t h e f u n c t i o n s o f i d i o m s i n t e x t s a n d d is c o u r s e s . t h o s e w h o s t u d y t h e f o r m a l a n d s e m a n ti c f e a t u r e s d o t h e i r re s e a r c h e s fr o m t h e p u r e l i n g u i s t i c p e r s p e c t i v e ; w h i l e t h o s e w h o p r o p o s e d i ff e r e n t p r o c e s s i n g m o d e l s o f i d i o m s a r e m o r e p s y c h o l o g y - o r i e n t e d . t h i s p a p e r f o c u s e s o n h o w i d i o m s a r e m e n t a l l y r e p r e s e n t e d a n d h o w t h e y a r e p r o c e s s e d i n o n - l in e c o m p r e h e n s i o n . t h e a i m i s t o d e v e lo p a r e l e v a n c e - t h e o r e t i c a c c o u n t o f h o w t h e h e a r e r u n d e r s t a n d s u n f a mi l i a r i d i o m s , f a m i l i a r i d i o m s a n d i d i o m v a r i a n t s . t h e a c c o u n t i s b a s e d o n t w o m a i n a s s u m p t i o n s . f i r s t , i n t h e c o m p r e h e n s i o n p r o c e s s , t h e h e a r e r c a n p r a g m a t i c a l l y c o n s t r u c t a n a d h o c c o n c e p t b y m e a n s o f n a r r o w i n g o r b r o a d e n i n g l i n g u i s t i c a l l y e n c o d e d c o n c e p t s t o h e l p h i m u n d e r s t a n d t h e s p e a k e r s i n t e n d e d m e a n in g . s e c o n d , t h i s p r o c e s s i s c o n s t r a in e d b y o p t i m a l r e l e v a n c e a n d t h e r e l e v a n c e - t h e o r e t i c c o m p r e h e n s i o n p r o c e d u r e . 1 . 1 t h e ge n e r a l r e v i e w o f i d io m s t u d ie s d e s p it e d i ff e r e n t p e r s p e c t i v e s o f i d i o m s , t h e r e s e a r c h e r s s e e m t o s u p p o r t e i t h e r n o n - c o m p o s i t i o n a l v i e w“c o m p o s i t i o n a l v i e w . f o r m a n y y e a r s , t h e s t a n d a r d w a y o f l o o k i n g a t i d i o ms h a s b e e n t o c o n s i d e r t h e m a s l e x i c a l i t e ms t h a t a re s t o r e d a n d r e t r i e v e d a s c h u n k s f r o m t h e m e n t a l l e x i c o n . t h e m e a n i n g s o f t h e c o n s t i t u e n t s o f a n i d i o m h a v e n o t h i n g t o d o w i t h i t s f i g u r a t i v e m e a n i n g a n d t h e r e l a t i o n b e t w e e n t h e l i n g u i s t i c f o r m o f a r e l e v a n c e - th e o r e t i c a p p r o a c h t o t h e s t u d y o f i d i o m s a n d i d i o m v a r ia n t s a n i d i o m a n d i t s m e a n i n g i s c o m p l e t e l y a r b i t r a r y . f o r e x a m p l e , t h e r e i s n o t h i n g i n t h e m e a n i n g s o f t h e , k i c k a n d b u c k e t t h a t c a n t e l l u s th e m e a n in g o f t h e i d io m k i c k t h e b u c k e t i s d i e . b a s e d o n t h e n o n - c o m p o s it io n a l v i e w , s e v e r a l h y p o t h e s e s a b o u t i d i o m c o m p r e h e n s i o n p r o c e s s h a v e b e e n p r o p o s e d : l i t e r a l f i r s t h y p o t h e s i s ( b o b r o w a n d b e l l 1 9 7 3 ) , s i m u l t a n e o u s ( p a r a l l e l ) p r o c e s s i n g h y p o t h e s i s ( s w i n n e y a n d c u t l e r 1 9 7 9 ) , a n d d i r e c t a c c e s s h y p o t h e s i s ( g i b b s 1 9 8 0 ) . a l t h o u g h t h i s v i e w h a s th e a d v a n t a g e o f v i e w i n g i d i o m s a s h o l i s t i c c o n c e p t u a l e n t i t i e s , i t i s c r i t i c i z e d a t p r e s e n t f o r b e i n g u n a b l e t o a c c o u n t f o r t h e w i d e e x i s t e n c e o f i d i o m v a r i a n t s . w e t h i n k t h a t a n a d e q u a t e a p p r o a c h t o i d i o m s n e e d s t o a c c o u n t n o t o n l y f o r t h e c o m p l e x i t y a n d h o l i s m o